Perompak!
Kita diserang!
Tahan mereka! Turun ke lantai bawah.
Gas air mata!
Apa yang kau tunggu? hancurkan!
kemana dia pergi?
Itu dia!
Dia kabur!
Ayo, tangkap dia!
Mama, jangan jatuhkan aku!
Itu batunya. Cepat, ke pintu depan!
Ambil crystal itu!
Dia membawa crystal'nya.
Castle in the Sky
Bakso dua.
Terlambat kerja?
Akhirnya kita sibuk lagi.
Masih bekerja?
Yeah.
Apa itu?
Itu orang!
Pazu!
Apa yang kau lakukan diatas? Mana makan malamku?
Boss!
Seorang gadis jatuh dari langit.
Boss, dia jatuh dari langit...
Dasar clunker tua.
Boss! Gadis itu...
Tutup katup No. 2!
Ouch! Pazu, ambilkan kunci inggris.
Aku sedang sibuk. Ambil alih.
Jangan biarkan mereka menunggu.
Jaga ke'stabilan tangan.
Rem!
Beruntung?
Tak ada perak, bahkan timah.
Semua pekerjaan sia-sia.
Haruskah kita mencoba vena timur?
Di sana penuh dengan lubang-lubang lama.
Kita harus memulainya dari awal
Cukup untuk hari ini.
Matikan ketelnya. Anggap saja sehari.
Aku akan turun dari tingkat ini.
Minyaki clunker'nya, Pazu.
Mama, kita tak bisa menemukannya. Ini terlalu gelap.
Kuharap kau serius mencarinya!
Baiklah. Kita tunggu sampai siang.
Hai. Bagaimana perasaanmu? Hey, ayolah kawan...
Aku Pazu. Aku tingal sendiri disini.
Mereka makan setelah aku bermain.
Jadi kau adalah manusia.
Aku takut kau adalah malaikat
Terimakasih telah menolongku. Aku Sheeta.
Sheeta, nama yang bagus. Kau jatuh dari langit. Agak menakutkan.
Benar sekali. Mengapa aku masih hidup?
Aku jatuh dari pesawat...
Apa kau tak ingat?
Tidak.
Boleh kulihat itu?
Ini?
Ini sudah ada di keluargaku selamanya.
Cantik. Ini...
Perhatikan ini!
Pazu!
Jadi bukan batu bukan karena batu ini.
Oh, tidak! Pazu!
Kau baik-baik saja?
Yeah. Kau?
Aku baik saja. Maaf, sakitkah?
Tidak, kepalaku lebih keras dari tinju Boss'ku.
Pancinya masih mendidih.
Lapar? Ayo makan.
Cuci tangan di sebelah sana.
Itu handuknya.
Terimakasih.
Laputa...
Sheeta! Dimana kau?
Ayahku yang memotretnya.
Itu adalah Laputa, Sebuah pulau di langit.
Pulau di langit...?
Mereka bilang itu hanya mitos.
Tapi ayahku melihatnya.
Dia memotretnya dari pesawat.
Itu adalah kapal dalam perjalanan Gulliver, tapi Swift membuatnya naik ke atas.
Ayah menggambar ini.
Dia bilang pulau yang terbuang penuh dengan harta karun.
Tapi tak seorangpun mempercayainya.
Sampai dia meninggal, mereka menyebutnya pembohong.
Tapi ayahku tak pernah bohong.
Aku membuat pesawat betulan. Aku akan mencari Laputa!
Kendaraan sungguhan... mereka sudah langka.
Mereka adalah perompak!
Mereka menyerang pesawat.
- Apakah mereka mencarimu? - Ya.
Cepat!
Pagi!
Hey, tunggu!
Apa? Kami terburu-buru.
Apa kau melihat seorang gadis?
Tentu, kemarin... Anak Boss, Madge...
Pergilah!
Mereka memang mencarimu.
Louis, pakaian wanita!
Apa! Dia menyamar! Katakan pada Mama!
Belum melihatnya.
Seorang gadis kecil yang lucu. Rambut coklat, kepang ...
Boss!
Se'umuran itu.
Itu dia!
Bajak laut! Mereka mengejarnya.
Bajak laut! Aku ingin lihat!
Jangan mendekat selangkahpun.
- Berikan dia. - Perompak, eh?
Klan Dola.
Pulanglah. Di sini tempat rakyat miskin.
Bu?
Larilah lewat belakang!
Aku ingin berjuang.
Mereka punya senjata!
Tapi ...!
Gadis yang cantik. Sebaiknya kau lindungi dia.
Kau tak mau minggir?
Pakai tinjumu. Seperti seorang pria.
Cukup menarik.
Hajar dia, Bang.
Tunjukkan barangmu.
Wow.
Siapa yang akan memperbaiki baju itu?
Kau bisa mengalahkannya!
Begitu, pukul dia!
Kau pikir kau bisa membodohiku? Kejar mereka!
Ya!
Panjat!
Nah, begitu.
Membolos untuk kencan?
Orang jahat mengejar kita.
Orang-orang klan Dola.
Bajak laut?
Bawa kami ke kota berikutnya. Ke kantor polisi!
Disetujui. Nyalakan api.
Baik!
Mama!
Kau bodoh! Cepat dan naik!
Apa? Tapi gadis itu ...
Jalan!
Bang!
Tunggu!
Mereka mengejar, tambahkan uapnya!
Kau tak bisa lebih cepat lagi?
Ini mesin tua.
Minggir!
Mama, aku tidak tahan!
Tambahkan uap, mereka semakin dekat!
Kami disini!
Sheeta, sebelah sini.
Nyalakan api.
Jangan menyerah!
Dorong! Dorong, kataku!
Kurang cepat!
Jangan biarkan mereka lolos! Buang ini ke samping!
Itu akan mengajari mereka!
Aku akan melakukannya.
Tidak, biarkan aku.
Tunggu!
Itu mereka. Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak akan menyerah. Jalan!
Ini kejutan. Kalau bukan tentara.
Anak-anak ini perlu bantuan! Mereka dikerjar para perompak.
Sheeta?
Selamat tinggal.
Tunggu!
Sheeta!
Berhenti atau kutembak.
Kereta lapis baja.
Siapa yang peduli! Tabrak!
Apa itu, Sheeta!
Jauhi!
Mereka akan jatuh!
Diam. Lihat baik-baik.
Kita mengambang!
Lihat! Itu crystalnya!
Ternyata memang karena batu itu! Menakjubkan!
Kita akan melayang ke bawah.
Menakjubkan! Aku mau itu!
Serang!
Aku harus mendapatkan batu yang menakjubkan itu!
Semakin redup...
Hei, tunggu!
Sama seperti ketika Kau mendarat.
Lubangnya tampak begitu kecil.
Kuharap Boss dan insinyur tidak dalam kesulitan apapun.
Ah, jangan khawatir. Penambang bukanlah pengecut.
Ayo, kita cari jalan keluar.
Ini tambang kuno. Lorong di mana-mana.
Ini.
Senangnya. Aku kelaparan.
Aku masih punya apel dan permen.
Sepertinya kau punya tas ajaib yang menampung segalanya.
Gondoa? Itu sangat jauh di utara.
Ya. Kedua orang tuaku meninggal, tetapi mereka meninggalkan aku rumah dan ladang,
jadi, aku sendiri.
Orang-orang dengan kacamata hitam menculikmu?
Ya.
Orang itu adalah salah satu dari mereka?
Siapa sebenarnya mereka, bisa-bisanya memanggil tentara?
Dola dan orang-orang lainnya, mereka menginginkan batu itu.
Tapi aku tidak menyangka ini memiliki kekuatan misterius.
Ini selalu dalam keluarga kami. Ibu memberikannya padaku sebelum meninggal.
Dia memperingatkanku untuk tidak menunjukkan atau memberikannya kepada siapapun.
Kita berdua anak yatim, bukan?
Maaf aku telah melibatkanmu.
Saat kau jatuh dari langit, jantungku berdebar.
Aku tahu, sesuatu yang indah telah dimulai.
Setan kecil... setan kecil.
Paman Pom! Tidak apa-apa. Dia benar-benar hebat.
Paman Pom.
Kami tersesat.
Iblis kecil ini benar-benar terlihat seperti Pazu ...
Dengan iblis gadis kecil di sampingnya.
Bajak laut mengejar kami.
Dan tentara.
Luar biasa.
Minumlah.
Terima kasih.
Apakah Anda selalu tinggal di bawah tanah?
Kenapa tidak? Batu-batu karang telah mengaduk ...
Saat itulah aku ingin berada di sini.
Batu-batu itu mengaduk ...?
Batu berbicara sangat pelan.
Indah ...
Pazu, lihat itu!
Mereka hanya batu biasa sampai ...
Betapa cantiknya ...
Sini, biar kutunjukkan padamu.
Hilang.
Batuan ini mengandung Volucite.
Volucite?
Begitu terkena udara, menjadi batu biasa.
Dia bersinar ...
Oh, Tuhan! Itu kristal Volucite, sayangku.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Itulah mengapa batu-batu itu mengaduk.
Batu ini memiliki kekuatan misterius.
Kukira hanya para Laputan yang tahu bagaimana membuat kristal Volucite.
Laputans ...?
Mereka mengirimkan volucite ke pulau yang indah di atas...
Laputa memang ada, Sheeta! Ini benar-benar!
Apakah pulau itu masih ada?
Paman Pom?
Sayang, maukah kau menutupi batunya? Kekuatannya menguasaiku.
Apa yang salah?
Kakekku mengatakan ...
bahwa batu-batu mengaduk saat Laputa mengapung di atas kepala.
Jadi, kalau kau naik ke langit, Kau akan menemukan Laputa!
Sheeta, ayahku mengatakan yang sebenarnya!
Nona...
Nah ...
Ya?
Batu milikmu adalah yang paling kuat ...
Aku tahu itu karena aku telah berbicara pada batu sepanjang hidupku.
Sebuah batu bisa membawa kebahagiaan, tetapi juga sering membawa penderitaan.
Apa lagi, batumu adalah pekerjaan pria.
Bagaimana mungkin kau bisa...?
Batu itu tidak berbahaya!
Dia sudah dua kali menyelamatkan Sheeta!
Menakjubkan! Laputa benar-benar ada!
Dia sudah pergi.
Ayo kembali ke kapal.
Kalau sudah tenang, sebaiknya tetap tinggal.
Aku lapar ...
Sudah aman. Ayo kita pergi.
Terima kasih, Paman.
Jaga dirimu.
Lihatlah awan-awan itu!
Di atas awan itulah pulau yang kita impikan.
Aku datang! Aku tahu Aku akan menemukan Laputa!
Pazu ...
Aku belum menceritakan segalanya.
Keluargaku memiliki misteri, nama kuno ...
yang datang dengan batu ini.
Nama ku Lucita, Lucita Toelle Ur ....
Laputa.
Laputa?
Jadi maksudmu ...
Itu tentara! Lari!
Kebawah tanah!
Jangan bergerak!
Beraninya kau!
Pazu! Biarkan aku pergi!
Pazu! Pazu!
Kami telah menangkap mereka.
Kerja yang bagus.
Buka, buka!
Sheeta ...
Pasukan, maju!
Pakai kekerasan!
Paksa anak nakal itu, dia akan bicara.
Bicara seperti seorang pria berseragam.
Anda tergesa-gesa, Anda mempertaruhkan segalanya.
Kalau kita bergerak cepat, Kita akan mendapatkan Dola juga.
Dia berhasil memecahkan kode tingkat ke-3 mu.
Apa!
Organisasiku akan menangani hal ini.
Konsentrasilah dalam memobilisasi pasukan saat waktunya sudah matang.
Muska! Ingat, aku pemimpin dalam pencarian Laputa!
Tentu saja. Tapi aku punya perintah dari pemerintah.
Dasar pensil-pemula sok kuasa!
Cukup istirahat?
Mana Pazu? Biarkan aku melihat dia!
Tidak tertarik pada pakaian-pakaian indah?
Jangan khawatirkan Pazu. Dia lebih keras kepala daripada saya.
Mari, saya punya sesuatu untuk ditunjukkan pada Anda.
Masuk.
Apa itu?
Tentara mekanik dengan daya rusak yang sangat kuat.
Sampai dia jatuh dari langit, tidak ada yang percaya Laputa itu nyata.
Dia bukan dari bumi ini.
Ilmu kita bahkan tak bisa mengidentifikasi ...
dia terbuat dari materi apa.
Lihatlah ... Jangan takut.
Dia sudah lama mati.
Lihat itu.
Lencana ini terukir pada perapian Anda.
Dan pada batu ini, juga.
Batu itu bekerja hanya di tangan Anda.
Ini melindungi pemilik dan akan membimbing kembali ke Laputa.
Aku tak tahu apa-apa tentang ini!
Ambil jika kau suka. Tinggalkan kami sendiri...
Mungkin Anda membayangkan bahwa Laputa adalah sebuah pulau harta.
Kekuatan ilmiah yang menakutkan mendorong Laputa ke orbit.
Mereka ditakuti kekaisaran yang pernah menguasai bumi!
Bahkan Anda dapat menghargai bahwa ketika kesatuan seperti ...
menjelajah langit, itu mengancam perdamaian.
Saya perlu kerja sama Anda.
Anda pasti tahu bagaimana membuat batu itu membimbing kita ke Laputa.
Aku benar-benar tidak tahu! Tolong biarkan aku melihat Pazu!
Saya tak berniat membahayakannya, tapi nasibnya ada di tangan Anda.
Anak itu bebas pergi jika Anda membantu kami, Lucita ...
Toelle Ur Laputa.
Tapi bagaimana ...?
Ur berarti penguasa. Toelle berarti Benar.
Anda Ratu Lucita, pewaris sah takhta Laputan.
Keluar!
Sheeta!
Pazu, apakah kau terluka?
Aku baik-baik. Kau? Apakah mereka melakukan sesuatu yang mengerikan?
Pazu, kami salah menilai Anda. Terimalah permintaan maaf kami.
Kami tidak tahu betapa gagahnya...
Anda melindunginya dari para perompak.
Sheeta, apa yang kau ...
Pazu, kumohon, lupakan Laputa.
Apa!
Sheeta akan membantu kami dalam mencari Laputa.
Saya mengerti perasaan Anda, tapi lupakanlah dia.
Apakah ini benar, Sheeta? Tapi kita ...
Terima kasih untuk segalanya.
Aku tak akan pernah melupakanmu, Pazu.
Aku tak percaya ...
Sheeta, kita sudah berjanji!
Selamat tinggal!
Sheeta!
Tunggu, Sheeta!
Bersikaplah sewajarnya seperti seorang pria.
Sheeta!
Ini adalah tanda terima kasih kami. Itu milikmu.
Hanya Anda yang dapat mengingat kata-kata yang akan membangunkan batu ini.
Jika Anda menepati janji, Anda juga pasti bebas.
Pazu ...
Mama, itu Pazu! Dia kembali!
Pazu.
Kami sangat khawatir. Kau menghilang.
Dan gadis itu?
Lupakan saja.
Pazu!
Biarkan aku pergi! Apa yang kau lakukan!
Letakkan tutup di atasnya!
Kau punya tempat yang bagus, Nak.
Keluar!
Ini rumahku!
Oh, benarkah?!
Bahkan tak bisa melindungi seorang gadis kecil ...
Apa?
Dia punya emas!
Menjualnya untuk uang, ya?
Tidak! Aku tidak akan melakukannya!
Kau biarkan mereka membayarmu untuk pergi?
Sheeta mengatakan kepadaku untuk melakukannya.
Jadi ...
Jadi, kau menyerah dan merangkak pulang.
kau sebut dirimu seorang pria?
Kau bicara besar, tapi kau mengejar Sheeta juga.
Tentu saja, kami bajak laut. Bajak laut berburu harta karun.
Mereka orang-orang yang aneh. Untuk apa gadis itu bagi mereka?
Kau pikir dia akan bisa keluar hidup-hidup?
Jadi, Sheeta menyuruhmu pergi?
Mereka mengancamnya, jadi dia mencoba untuk menyelamatkanmu.
Bagaimana kau tahu, Mama?
Aku sudah jadi seorang wanita selama 50 tahun.
Dia mengeraskan hatinya untuk menyelamatkan kekasihnya. Sangat menyentuh.
Mengingatkanku saat masa muda.
Kalian ingin menikah, cari yang seperti dia.
- Jadi, gadis itu akan tumbuh ... - Untuk jadi seperti Mama?
Betapa sia-sianya.
Aku dapat semua kode mu.
Memanggil penjelajah...?
Mereka akan membawanya lepas landas? Sebaiknya kita buru-buru!
Makan malam sudah berakhir. Ayo bergerak.
Ya, Mama.
Pergi mengejar Sheeta?
Kami ingin kristal, bukan gadis itu.
Batu itu tak bekerja tanpa dia.
Tak bisakah aku ikut denganmu?
Aku harus membantu Sheeta!
Lakukan sendiri, seperti pria.
Kau benar, kalau aku pintar dan kuat, aku bisa membelanya.
Tolong, aku tidak peduli tentang harta.
Dengarkan dia ...
Diam!
Baik...
Dia mungkin bisa membantu kami..
Kau akan terbuang selamanya.
Aku tahu.
Kau yakin?
Yup!
Bersiaplah dalam 40 detik.
Berhati-hatilah, kalian.
Ikat ini kepinggangmu. Kalian tunggu di kapal.
Sebuah kapal yang megah. Apakah gadis itu berbicara?
Saya perlu waktu sedikit lagi.
Lupakan saja! Kami akan memaksanya.
Kami berangkat fajar, dengan gadis itu.
Cepatlah, hampir fajar!
Sheeta!
Apa yang bisa kita lakukan?
Sheeta, dengar, aku akan mengajarimu...
mantra sihir untuk membuat masalah.
Sebuah mantra ajaib?
Ya. Ini adalah kata-kata rahasia yang sangat-sangat tua.
Mereka bilang "Bantu saya menghidupkan kembali cahaya."
Sempurna.
Seperti yang dijelaskan buku-buku kuno. Ini adalah cahaya suci.
Cahaya suci ...?
Apa kata-kata ajaibnya? Katakan padaku.
Dia bergerak!
Robot, itu hidup!
Halo!
Tolong!
Dia hidup! Robotnya!
Robot?
Dia menuju kesini.
Cepat!
Mundur! Mundur!
Luar biasa!
Aku tahu!
Itu karena cahaya!
Cahaya suci memecahkan segel!
Cara untuk membuka Laputa! Ayo!
Tidak!
Dia bisa terbang!
Ini mengarah ke langit ...
Itu menunjukkan jalan menuju Laputa.
Cepat!
Bahan Peledak? Idiot! Kau akan meledakkan benteng!
Halo, halo! Apa ini!
Baik.
Kita tersambung.
Ini adalah Kolonel Muska. Robot memotong komunikasi dengan kapal.
Aku sudah memegang komando darurat.
Dia mengejar gadis di menara.
Bawa turun ke tempat yang terlihat.
Bersiaplah untuk menyerang. tapi jangan kenai gadis itu.
Cepat! Cepat!
Serang!
Cepat!
Kita melakukannya. Hebat!
Dapatkan gadis itu.
Apakah dia mati?
Bangunlah!
Dia hanya pingsan.
Berdiri!
Dia bergerak ...
Apa itu? Sepertinya perang.
Mari kita pergi, Nek!
Aku kaptenmu!
Lebih rendah, Charles.
Stop! Hentikan!
Kumohon!
Mama, Goliath akan pergi!
Kita akan langsung ke pertempuran. Berkumpul kembali!
Lihat, ada Sheeta!
Apa?
Dimana?
Lurus ke depan, dia di atas menara itu!
Ini adalah pekerjaan untuk seorang wanita! Lindungi aku.
Sheeta!
Aku datang, Sheeta!
Pazu!
Terbang lebih dekat!
Pazu!
Lepaskan aku!
Sheeta!
Nenek!
Pazu!
Tarik!
Kesempatan terakhir! Raih dia sambil terbang!
Pazu!
Ini dia!
Minggir!
Sial!
Sheeta!
Apa yang dilakukan Goliath?
Asap pelindung...?
Mana robotnya?
Hancur. Gadis itu pergi lewat itu.
Apa!
Padamkan api! Atur pesta pencarian!
Kita belum kehilangan batu suci.
Itu cahaya yang menunjuk ke arah Laputa ...
Beritahu Jenderal, kita akan berangkat ke Laputa seperti yang direncanakan.
Dia beruntung ...
Saya tidak percaya dia akan tumbuh menjadi seperti Mama ...
Itu lembahmu ... Kembali ke tempat kita mulai.
Nenek, tolong bawa kami naik.
Panggil aku Kapten! Apa gunanya kau tanpa kristal?
Kami akan bekerja.
Aku hanya ingin melihat Laputa.
Tidak ingin harta apapun, hanya ingin melihat Laputa?
Kuduga kau hanya ingin naik kapal bajak laut.
Apakah mereka ikut dengan kita, Mama?
Sekali salah bergerak, kau akan jadi umpan hiu!
Bagus! Tak ada lagi tugas mencuci dan bersih-bersih!
Atau mencuci piring!
Atau mengupas kentang!
Bisakah kau membuat puding?
Ya ...
Aku suka pie daging cincang.
Aku makan, uhm ... apa pun!
Cukup!
Kapan anak-anak itu bisa tumbuh dewasa?
Keluar!
Kain. Ini terbuat dari kain.
Dan jangan merobeknya.
Cepatlah, sesak sekali disini!
Cepat, lewat sini!
Aku benci tukang melamun.
Kau denganku!
Pazu!
Aku tak menggigit. Kemarilah.
Kau di sini bukan untuk bersenang-senang.
Mesin apa ini.
Ada dimana dia sekarang? Pops! Pops!
Lihatlah, kami memberimu asisten.
Jangan berteriak-teriak, aku dengar.
Dia lebih tangguh dari Mama. Berhati-hatilah.
Tanganku tak masuk.
Paking ini?
Nama?
Pazu.
Kristal menunjuk mendekati ke timur...
Kau yakin tentang itu?
Aku bisa melihat matahari terbit dari menara. Sekarang adalah musim panen...
jadi matahari terbit tepat di sebelah selatan ke timur.
Cahaya menunjuk ke kiri di mana matahari terbit.
Jawaban yang bagus. Sudah dapat?
Tidak sedikit pun.
Apa mereka menahan suara radio?
Mama, Goliat melaju. Apa yang kita lakukan?
Kita berlawanan angin dengan mereka. Jika kita bisa naik mengandalakan angin...
'Kalkulator gaya timur jauh'ku.
Kecepatan angin adalah 10 ... dan ...
menurutku kita bisa tangkap mereka.
OK, dengarkan!
Goliat dalam perjalanan ke Laputa. Kita berada di ekor mereka.
Dengan angin ini, kuharap besok tersambung.
Sepuluh potong emas untuk siapa pun yang melihatnya duluan!
Sepuluh!
Apapun yang kita temukan, aku yakin Laputa punya kekayaan cukup untuk setiap geng bajak laut!
Kau tetap dapat, nak!
Sekarang!
Jalur 98, kecepatan 40.
Yang kudapat darimu tak berfungsi.
Pakailah ini.
Tempatmu.
Cantik...
Kau siapkan makan lima kali sehari. pelan-pelan di atas air.
Bekerjalah, tolol!
Ya?
Maaf, makan malam belum siap.
Aku tak pernah memasak di pesawat ...
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Cantik...
Kupikir aku akan membantumu di waktu luangku.
Wah, terima kasih. Bisakah Anda meletakkan piring-piring itu?
senang memb...
Kau bilang perutmu sakit ...
Aku ada waktu luang. Bisakah aku...
Kau menghalangi jalan.
Sakit perut, brengsek!
Hei, bisa kubantu ...
Kau sudah berubah, suka mengejar Goliat... Tapi itu sia-sia.
Yang ku kejar harta karun Laputan.
Mereka tentu anak-anak manis ...
Langsung ke tujuan, kambing tua.
Mereka terlalu tulus dan jujur untuk menghormatimu.
Apa itu!
Tidak, maksudku ... Periksa ...
Istimewa... lezat...
Ada yang mau tambah?
Ya?
tambah! tambah! tambah!
Hei, gerakkan kakimu.
Ini waktumu.
Pakailah, dingin sekali.
Waktu?
Ya.
Dingin sekali! Pergilah ke atas.
Giliranku.
Bagus.
Sheeta!
Menakutkan!
Indahnya.
Sheeta. Masuklah!
Tak bisakah kau tidur?
Menyenangkan dan hangat ...
Lihatlah ke belakang .
Pazu?
Aku benar-benar takut.
Aku benar-benar tak ingin pergi ke Laputa .
Kuharap kita tidak pernah menemukan Goliat.
Maksudmu ...?
Tidak, cahaya menunjukkan arah yang benar. Tapi ...
Maksudmu robot?
hal yang buruk .
Aku tak pernah mengira mantra kecil itu akan bekerja.
Aku belajar banyak mantra yang lain.
Untuk mencari benda2, mengobati orang sakit. Dan sekali'pun aku tak pernah, menggunakannya.
Tak pernah menggunakannya..?
Mantra penghancur.
Aku harus mempelajari yang buruk, sehingga mantra yang baik punya kekuatan.
Aku sangat takut, aku tidak bisa tidur.
Batu itu harus dikunci.
Mereka menyembunyikannya di perapian. Itu hanya dipakai untuk pernikahan.
ibuku, nenekku dan nenek buyutku.
Aku seharusnya membuangnya.
Kau salah. Kita bertemu karena batu itu.
Membuangnya tak akan membuat Laputa menghilang.
Pesawat telah diperbaiki. Seseorang akan menemukannya.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan, tetapi jika Laputa begitu berbahaya...
itu tidak untuk orang seperti Muska .
Selain itu...
Jika kita lari sekarang, mereka akan memburu kita selamanya.
Tapi jangan menjadi bajak laut untukku.
Aku tak akan menjadi bajak laut.
Dola mengerti. Dia lebih baik dari yang terlihat.
Setelah masalah terselesaikan, Aku akan membawamu ke Gondoa.
Aku ingin melihat tempat kau dilahirkan, lembah, para yak ...
Pazu ...
Apa itu !
Di bawah kita, lihat!
Goliat, tepat di bawah kita!
Ayo! Kendalikan kemudi!
Kita harus mengejar mereka. Mereka akan kesulitan jika tidak!
Kita tak bisa menangkap mereka dalam awan ini.
Kita akan mendapatkan mereka. Mereka tak akan pergi jauh.
Tetap tenang saat dia pergi.
Kita telah jauh ke utara lebih dari yang kukira.
Pazu, dengarkan! Waktunya keluar.
Jika kita kehilangan Goliath, semua berakhir. Tajamkan matamu.
Tarik mereka dari sarang gagak .
Apa yang harus kulakukan?
Pos pemantau itu adalah pesawat luncur Kau lihat engkol?
Ya.
Putar searah jarum jam .
Setelah itu terkunci, tuas sayap atas akan terbentang.
Gunakan kawat untuk menstabilkan. Cari cara untuk mengarahkan saat kau pergi !
- Sheeta, kau di sana? - Ya.
Kembali ke bawah.
Mengapa ?
Karena kau seorang gadis!
Tapi anda juga! Selain itu, aku seorang gadis gunung dengan mata tajam.
Sheeta!
Tolonglah. Pazu setuju.
Setelah kau naik, tabung suara tidak akan bekerja. Lihat head set?
Maksudmu ini, kan ?
Wow ...
OK. Aku akan mencobanya. Lepaskan kami.
Ini dia.
Mereka sudah pergi.
Menyelinap ke dalam awan.
Lihat baik-baik! Mereka bisa di mana saja.
Aye!
Pegang erat-erat.
Apa yang salah !
Kami baik-baik!
Hanya terhembus angin.
Kami mengawasi.
Takut?
Tidak
Aku dapat menguasainya. Langit sangat pekat di depan.
Sheeta, ambil tali dari tasku.
Ikatkan dirimu padaku.
Suhu menurun, Mama ...
Buruk. Badai akan datang ... Berapa lama lagi fajar tiba?
Satu jam lagi.
Sudah fajar.
Aneh sekali matahari terbit di sisi itu ...
Aku tahu! Kuharap kita akan menuju ke timur. Pasang Jembatan!
Apa! Kami sedang menuju utara?
Kompas menunjuk timur.
Pasti karena perubahan angin.
Lihatlah !
Apa itu? Goliath?
Itu adalah awan. Besar sekali...
Sebuah awan?
Dia menuju kita!
Sebuah puri di langit ...
Kita menuju ke sistem tekanan rendah.
Putar balik, kecepatan penuh!
Kami terhisap masuk.
Pegang erat-erat, kami tak bisa membantu!
Kemudi tidak mau bergerak!
Di mana kekuatanmu?
Hei !
Mesin terbakar!
Berhenti merengek dan pikirkan sesuatu!
Kita akan membuka awan!
Sheeta, lautan!
Sarang Naga!
Jadi ini adalah Sarang Naga ...
Sama seperti kata Ayah. Angin bertiup ke arah lain.
Awas, dinding angin!
Mama! Kita terhisap!
Jangan menyerah! Jadilah seorang pria!
Jembatan! Ini Laputa?!!
Apa itu!
Ayah melihat Laputa dalam Sarang Naga.
Jangan konyol! Itu akan merobekmu menjadi potongan-potongan!
Pazu!
Lihatlah.
Itu yang kita butuhkan.
Ayo kita pergi kesitu! Ayah melakukannya. Dia membuatnya kembali.
Baiklah, ke Sarang Naga!
Dapatkan mereka!
Kapal kita dalam bahaya. Kita harus mundur.
Tetap di jalur.
Cahaya itu menunjuk langsung ke awan.
Laputa ada di sana.
Tetap di jalur. Kita akan menemukan jalan masuk
Kita pergi, Sheeta!
Sheeta, Sheeta! Kau baik-baik saja?
Lihatlah ...
Laputa ...?
Ups.
Tunggu ... Aku mengikatnya terlalu ketat.
Tanganku gemetar ...
Kita berhasil!
Burung ...
Dimana semua orang?
Datang untuk menyambutmu?
Tapi aku tak memiliki batu itu.
Aku akan memotong talinya.
Apa yang kau lakukan!
Tunggu.
Tolong jangan rusak itu. Kami membutuhkannya untuk pulang.
Sarang sikatan!
Itulah sebabnya dia ada di sini?
Lihat? Semua telurmu baik-baik saja.
Burung-burung itu tidak takut.
Ia ingin kita mengikutinya.
- Kau memahaminya? - Hanya kata hati.
Itu sebuah kota ...
Tempat yang menakjubkan ...
Kau bisa melihat langit!
Jika ilmu pengetahuan mereka begitu maju, apa yang terjadi?
Itu makam. Kuharap aku bisa membaca tulisannya.
Seseorang meninggalkan bunga.
Apakah anda menaruh ini di sini?
Pazu!
Itu robot yang berbeda!
Pasti telah rusak sejak lama...
Mungkin robot tukang kebun.
Dia menjaga tempat ini bahkan setelah orang-orang pergi.
Anda memetik bunga untuk makam?
Terima kasih.
Apakah kau sendirian? Apakah ada robot lain di sini?
Tampaknya dia tak begitu kesepian.
Dia punya teman-teman dan sarang burung untuk dijaga ...
Lewat sini!
Bagian ini sudah hancur.
Mereka punya pesawat Tiger Moth.
Kuharap para bajak laut baik-baik saja.
Sheeta, lihat sana!
Mereka ditawan!
Mereka menggantung bajak laut.
Kita harus bantu mereka.
Ayo kita pergi!
Kami menemukan jalan masuk
Lihatlah, gunung harta.
Wow ...
Ingin beberapa?
Aku akan memberikanmu banyak tali.
Apakah Anda melaporkan kalau kita menemukan Laputa?
Aku akan.
Membuat kode yang baik dan rumit.
Hei! Jangan menjarah!
Gangguan yang sempurna untuk si tolol itu.
Akar yang menakjubkan.
Kau bisa memanjat pohon, bukan?
Aku menemukan jalan.
Jika mereka mencapai kebun ...!
Sheeta, ayo kita cari batu itu!
Ini satu-satunya cara untuk menghentikan mereka.
Aku bertanya-tanya mengapa awan terpisah.
Itu sebabnya mereka bisa mendarat.
Apakah itu mantraku...?
Muska benar. Segel rusak.
Kerajaan itu bangkit.
Ia menyambut pengunjung dengan batu.
Tapi Muska akan menjadi raja.
Dia punya rencana jahat.
Tapi apa yang harus kulakukan saat aku mendapatkan batu itu kembali ...
Mantra itu!
Maksudmu... mantra penghancur?
Turun dan berputar.
Aku akan pergi dulu.
Ada di sekitar sini.
Tolong Tuhan ...
Ini dia!
Itu dia anaknya.
Tidak!
Jangan tembak! Tangkap dia.
Baiklah, kalau bukan putri kecil.
Sheeta! Sial!
Apa itu, Kolonel?
Yang terakhir dari para perompak. Ada satu tepat di bawah Anda.
Ya, Sir!
Sheeta, tunggu aku!
Pazu!
Granat!
Apakah itu Pazu?
Apa itu?
Tidak, bukan apa-apa.
Jenderal ada di sana.
Milisi, turunkan dua kali lipat.
Nenek!
Mereka dapatkan Sheeta.
Aku akan mengejarnya. Aku akan memotong talimu.
Keluar dari sini.
Hei, tunggu!
Ambil ini.
Terima kasih.
Anak itu akan jadi lelaki sejati.
Apa?!
Muska menghancurkan semua peralatan radio?
Ya, sementara kapal tidak dijaga ketat.
Beberapa penjaga terluka parah.
Kolonel masuk kedalam istana dengan gadis itu.
Para prajurit melihatnya.
Pemula yang akhirnya menunjukkan warna nya.
Buru dan tangkap dia!
Semua unit!
Hei! Cepat!
Tembak jika ia menolak!
Cari pintu masuk.
Dimana kita, Kolonel?
Inti dari Laputa. Puri di atas hanya sepele.
Semua pengetahuan Laputa dikristalkan di sini.
Kalian berdua tunggu di sini.
Kolonel!
Hanya anggota kerajaan yang dapat memasuki daerah suci.
Apa ini!
Akar telah menginvasi ...
Alhasil, kita akan bakar mereka semua.
Ayo, lewat sini.
Membingungkan...
Ya ...
Ini dia!
Di sini, juga!
Terkutuk...
Ketemu!
Lihatlah kristal raksasa! Sumber daya Laputa.
Fantastis. Ini telah dinanti raja kembali setelah 700 tahun.
700 tahun?
Keluarga Anda bahkan lupa?
Batu hitam! Seperti yang dijelaskan sejarah!
Aku bisa membacanya. Aku tahu apa yang dikatakan!
Siapa anda?
Saya juga memiliki sejarah, nama rahasia, Lucita.
Nama saya Romuska Palo Ur Laputa.
Kita adalah keturunan dari keluarga kerajaan yang sama.
Kemudian dibagi menjadi dua cabang.
Bahkan retakpun tidak.
Ini tak bisa dihancurkan.
Kerahkan semua bahan peledak kita.
Tentara tidak akan diperlukan, Yang Mulia .
Muska, di mana kau!
Apa yang Anda tunggu, Jenderal?
Baiklah, ikuti aku!
Maju!
Apa ini! Muska, di mana kau?
Diam !
Apa maksudnya!
Jaga lidahmu. Kau berada di hadapan raja Laputa .
Apa kau sudah gila?
Mari kita rayakan kembalinya Laputa dengan mendemonstrasikan kekuatannya .
Sheeta!
Perhatikan petir Laputa itu !
Sheeta.
Ini api surgawi yang menghancurkan Sodom dan Gomora.
Ini Panah Ramayana milik Indra .
Dunia akan sujud kepada Laputa sekali lagi !
Luarbiasa, Muska. Kau pahlawan. Sebuah prestasi monumental.
aku sudah lelah dengan wajah bodohmu .
Lari, semuanya!
Matilah !
- Itu monster-monster! - Lihatlah mereka ...
Lari!
Apakah Flaptors OK?
Siap untuk terbang!
Ayo cepat!
Tenang. Pelankan suaramu.
Apa yang mereka berdua lakukan? Aku akan meninggalkan mereka.
Sebaiknya kau tak marah padaku.
Kita akan sendirian di sini untuk waktu yang lama.
Seharusnya mereka sudah melarikan diri.
Kau pikir kau bisa melawanku?
Robot!
Sheeta!
Fantastic!
Tampilan yang menakjubkan, bukan?
Matilah kau, serangga!
Beraninya kau!
Sial!
Jadilah anak yang baik, berikan kembali.
Kumohon, bukalah!
Kemana kau akan pergi?
Buka!
Sheeta!
Pazu!
Sheeta!
Aku datang.
Mundur!
Ambil ini, cepat! Muska datang, cepat!
Buang ke laut.
Berikan batu itu. Aku akan menukarnya dengan nyawanya.
Bangunlah! Tidak ada lagi petak umpet.
Betapa menyenangkan harus berakhir di ruang tahta. Ayo sini!
Ruang tahta? Ini akan menjadi kuburan kita.
Apalah arti raja ketika negaranya telah hancur?
Aku tidak akan memberikan batu itu.
Kau akan mati, terperangkap di sini denganku. Tak ada jalan untuk melarikan diri.
Inilah sebabnya mengapa Laputa mati.
Ada sebuah lagu di lembahku ... Letakkan akarmu dalam tanah ...
Hidup bersama dengan angin .
melewati musim dingin dengan benih, bernyanyi di musim semi dengan burung-burung ...
Senjatamu mungkin kuat. Robot menyedihkanmu mungkin banyak.
Tapi kau tak bisa bertahan hidup terpisah dari bumi.
Laputa tak akan mati. Dia akan bangkit kembali.
Kekuatannya berasal dari impian manusia.
Selanjutnya, aku akan menembak telingamu !
Memohon ampunlah. Buat anak itu menyerahkan batunya.
Tunggu!
Batu itu tersembunyi. Kau boleh menembak, tapi kau tak akan mendapatkannya.
Menjauhlah, Pazu. Dia akan membunuh kita berdua.
Aku akan membiarkan dia hidup kalau kau memberitahuku dimana batu itu.
Atau apakah kau berniat untuk menaklukkanku dengan meriammu?
Biarkan aku bicara berdua saja dengan Sheeta.
Lari. Ambil batu itu dan lari!
Tiga menit.
Sheeta, tenang dan dengarkan. Ajari aku mantra itu.
Aku akan mengucapkannya bersamamu.
Letakkan tanganmu padaku.
Aku memotong tali para perompak.
Waktu sudah habis. Apa yang kau katakan?
Mataku! Mataku!
Aku tidak bisa melihat ...
Mama, itu runtuh!
Baiklah, ayo kita pergi. Cepat!
Lihat, bagian bawah runtuh!
Sheeta adalah gadis yang baik ...
Mereka menggunakan mantra penghancur.
Anak-anak itu diselamatkan Laputa dari orang-orang idiot.
Dia berhenti!
Sebuah kristal! Sebuah humongous!
Dia semakin tinggi.
Pohon itu ... membawanya pergi. Kejarnya dia!
Kau terlalu berat, turun!
Aku tak bisa!
Sheeta.
Pazu ...
Akar melindungi kita.
Kita masih bisa menggunakan ini.
Ini dia.
Apa yang kau lakukan? Kita tak bergerak.
Tentu saja tidak, kita kelebihan beban.
Ini Sheeta!
Dia hidup!
Itu mereka!
Nenek!
Syukurlah kau masih hidup!
Kalian OK?
Kami tidak! Galleonku rusak ...
Oh, berhentilah menangis. Kita akan membuat kapal yang lebih baik!
Bocah yang malang, sayangnya rambutmu terpotong ...
- Aku tidak bisa bernapas! - Maaf.
Menyedihkan. Semua pekerjaan itu, dan hanya ini yang bisa ditunjukkan.
Kita kehabisan waktu!
Alasan cakrawala bersinar
adalah bahwa suatu tempat bersembunyi Anda.
Alasan saya panjang untuk banyak lampu
adalah bahwa Anda berada di sana
dalam salah satu dari mereka.
Jadi, aku berangkat,
dengan sepotong roti,
pisau, lampu, boneka dalam tas.
Ayah meninggalkan aku hasrat yang membara itu.
Ibu memberi saya matanya.
Bumi berubah, bersembunyi Anda.
Mata bersinar, lampu berkelap-kelip.
Bumi berubah, membawa Anda,
membawa kami berdua yang pasti akan bertemu.
Ayah meninggalkan aku hasrat yang membara itu.
Ibu memberi saya matanya.
Bumi berubah, bersembunyi Anda.
Mata bersinar, lampu berkelap-kelip.
Bumi berubah, membawa Anda,
membawa kami berdua yang pasti akan bertemu.