Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Cuma ini?
1 Desember 1990
Ini mungkin hari yang paling penting dan berbahaya dalam hidup kita.
Seperti perahu di tengah badai ...
... Kita tidak tenggelam ...
... Tidak juga mencapai pantai.
Hari ini kita akan melihat badai di depan mata.
Akankah badai mereda ...
... Atau menenggelamkan kita?
Kau punya apa?
Berikan pada kita.
Mencoba kabur, Nak?
Setiap badai dan bahaya bagi kami ...
... Adalah sebuah tantangan.
Kau punya apa lagi?
Waktunya mengguncang dunia.
Tunjukkan pada mereka sesuatu yang mustahil.
Tangkap dia. Ayo!
Berhenti! Kau milikku.
Jangan biarkan dia pergi.
Dia semakin menjauh.
Dimana dia?/ Entahlah.
Maaf, maaf ...
Apa itu?
Sulap!
25 $, Papa.
Aku tahu hutang bank lebih banyak.
Tapi dengan ini bisa sedikit membantu.
Jika kuberi 25 $ milikmu...
... Mereka akan berhutang pada kita, nak!
Ini banyak sekali.
Selama kau memiliki 25 $ ini ...
... Di dunia ini tak ada bank yang bisa menutup sirkus kita.
Tapi Papa ...
... Kudengar Bank tak mau mendengarkan alasanmu.
Mereka mau mendengarkanku.
Aku berkata aku akan menggelar acara khusus untuk mereka.
'' Jangan menutup sirkus kita jika kau suka acaranya''
Bagaimana jika mereka tak suka?
Mana mungkin seperti itu?
Mereka pasti akan suka.
Mereka pasti suka.
Pasti pertunjukan hari ini akan sukses.
Karena aku punya pesulap hebat yang akan tampil.
Dan kau tahu siapa?/ Aku tahu.
Aku ... Sahir.
Namaku artinya pesulap.
Buat para bankir terpukau dengan sulapmu, Nak.
Kita adalah pengikut dewa. Siapa yang bisa melawan kita?
Berjemur dibawah ribuan sinar harapan.
Dengan tekad yang kuat.
Dengan langkah berani.
Hari ini kita ikrarkan ...
... Untuk menulis takdir kita.
Tuan-tuan.
The Great Indian Circus.
Dan sekarang, Tuan-tuan.
Penampilan terbaruku.
Penampilan yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Anak laki-laki ...
... Dalam kotak
Bagaimana menurutmu, Tn Anderson?
Waktumu 5 hari untuk menyerahkan tempat ini ...
... Dan semua barang didalamnya kita dapat melelangnya.
Aku baru menunjukkan penampilan terbaik yang pernah ada di sirkus.
Ini bukan sirkus.
Circus seperti wanita dengan rok pendek menaruh kepalanya dalam mulut kuda nil.
Circus adalah kebodohan.
Itu tujuan orang mau mengeluarkan uang.
Ini adalah masa depan dari sirkus, Anderson.
Kami adalah bankir, Tn Iqbal.
Kami paham dunia keuangan.
Kau gagal membayar hutang. Kau berutang pada kami.
Sirkus ini belum berjalan.
Dan itu takkan pernah berjalan.
Kumohon ...
Keputusanku sudah bulat.
Pak, Kumohon, jangan tutup sirkus kita.
Papaku sangat hebat. Dia yang terbaik.
Kita akan menjadi sirkus terbaik di dunia, Pak.
Acara terbesar di muka bumi.
Pak, kita akan membangunkan orang tidur. Lihat ini!
Membuat orang sedih tertawa. Lihat ini!
Kami akan tunjukkan pada dunia penampilan yang belum pernah ada.
Tak ada yang bisa menandingi kami, Pak.
Tolonglah, tolong.
Aku mohon padamu.
Beri kami satu kesempatan
Sahir!
Tidak.
Jangan pernah mengemis.
Pertahankan kehormatan kita ...
... Agar selalu ada di tangan kita.
Sirkus ini adalah hidupku dan kau menghancurkannya.
Kau menghancurkannya.
Jangan coba berani mengancamku.
Kau bankir ...
Semoga kau membusuk di neraka!
Kita adalah pengikut dewa. Siapa yang bisa melawan kita?
Berjemur dibawah ribuan sinar harapan.
Dengan tekad yang kuat.
Dengan langkah berani.
Hari ini kita ikrarkan ...
... Untuk menulis takdir kita.
Tolong. Aku tunawisma.
Adakah yang mau membantuku?
Tersangka terjebak di garasi.
Aku ingin pengamanan disekitar gedung ini.
Dia ada di ruang bawah tanah. Dia tak bisa kemana-mana.
Kita akan menangkapnya.
Kapten, kau takkan percaya dengan yang ini.
Dia pergi ke sana, ketempat lain.
Bagaimana dia melakukannya?
Dimana Jai?
Maksudnya?
Apa kau melihat jai?
Dia tak menjawab panggilanku.
Panci presto tanpa pegangan. Dijual.
Belilah untuk istrimu. Kesepakatan yang bagus, bos.
Kau akan menembakku?
Lihatlah wajahku. Santai saja.
Dilihat dari dekat ...
Aku seperti aktor, kan?
Dengan wajah tampan sepertiku, akan berakhir di kantor polisi.
Dan kau akan membebaskanku? Secara gratis?
Tanganmu akan gemetar.
Pistolmu akan melihatku dan berkata: '' Wow! Pria yang tampan.
'' Biarkan dia pergi''
Lupakan perkataanku. Dengarkan pistolmu saja.
Jadi kau pikir kau baru saja berjalan kemari ...
... Dan menangkapku?
Dan aku harus pergi bersamamu ke penjara?
Mengapa kau berpikir begitu?
Boleh jujur?
Pada tanggal 15 Agustus Hari Kemerdekaan, kita semua mengambil sumpah.
India telah merdeka.
Dan semua orang sama. Aku mengambil sumpah juga.
Tapi aku punya sedikit keraguan.
Apa arti "Semua orang sama"?
Kau dan aku? sama?
Bibi tetangga dan artis Hema Malini, sama?
Tidak, bos.
Sesuatu yang mencurigakan
Udara panas!
Kau berdiri di sini ...
... Dengan setelan rapi.
Sementara si miskin Raju bahkan tak bisa Punya plastik untuk penutup saat hujan.
Bagaimana bisa? lndia sudah merdeka ...
Tetapi orang-orang seperti kalian memperbudaknya.
Membuat 2 jenis orang India.
Satu seperti kita pelayan.
Satu untuk bos sepertimu.
Kuda siapa yang menang?
Siapa yang memenangkan pertandingan? Siapa yang menang pemilu?
Jawabannya ada di kantongmu.
Aku menginginkannya.
Dan sampah yang ada di dalamnya.
Akan kupatahkan leher mereka
Hari dimana kau membusuk di penjara ...
... Hari itu lndia akan benar-benar merdeka.
Itu semua pikiran muliamu?
Sebenarnya, semuanya ide dari Jai.
Aku akan jelaskan sebentar. Begini ...
Aku menangkap orang-orang. Tapi pukulan Jai yang berbicara
Membuat orang-orang menjadi bubur
Pernah merasakan bubur Bibi Chutney?
Lembut rasanya.
Jadi dia akan datang dengan tentara untuk menyelamatkanmu?
Tentara? Cuma Jai yang kubutuhkan!
Tapi tak ada yang bisa datang diam-diam seperti dia.
Dan otaknya itu? Tidak ada yang bisa menandinginya.
Kau takkan pernah percaya ...
... Apa yang akan dia lakukan padamu.
Sudah datang saudaraku.
Apa-apaan ini?
Membusuklah di penjara!
Hey! Mereka terus berdatangan.
Injak remnya!
Remnya rusak./ Astaga, Mama!
Lari!
Permisi, Bu.
Bu, apa pendapatmu tentang perampokan itu?
Sebuah perampokan bank di jaman sekarang?
Tn Anderson.
Siapa orang yang merampok kami?
Pencuri, Pak. Itu yang bisa kukatakan sekarang.
Maksudku ini.
'' Bankir! Semoga kau membusuk di neraka!''
Ini adalah perampokan kedua di cabang kami dalam setahun.
Pertama cabang jalan Wacker dan sekarang ini.
Dia mengambil uang dan yang tak bisa dibawa dia hancurkan.
Bank milikku akan bangkrut dan aku tidak suka ini.
25 $ Papa.
Aku tahu hutang bank lebih banyak.
Selama kau memiliki 25 $ ini ...
... Di dunia ini tak ada bank yang bisa menutup sirkus kita.
Sirkus ini belum berjalan. Dan takkan pernah berjalan.
Kita akan menjadi sirkus terbaik di dunia.
Acara terbesar di muka bumi./ Ini bukan sirkus.
Ini masa depan dari sirkus, Anderson.
Sirkus ini adalah hidupku dan kau menghancurkannya.
Papaku sangat hebat.
Dia yang terbaik.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Aku sudah pulang, Papa.
Aku sudah pulang.
Ali, ini kota yang baru. Kita lihat penampilan barumu.
Jaga sikapmu, takkan ada gadis jatuh cinta padamu disini.
Tidak, Ali sekarang adalah polisi internasional.
Berarti, mata Ali hanya terpaku pada pencuri saja.
Dan telinga Ali ...
Aku bisa memberitahu. Empat silinder
Kompresi yang luar biasa! Itu adalah BMW tipe S.
Aku petugas Victoria Williams.
Departemen kepolisian Chicago, Bagian intelejen.
Kita sudah pernah bertemu. London? Konferensi Kejahatan tahun lalu?
Ah ya, maaf.
Tak seharusnya lupa pada orang sepertimu, tapi ...
... Aku bukan pria yang suka menghadiri konferensi.
Konferensi membuatku gila juga.
Siapa yang mau bicara tentang penjahat sepanjang hari. Membosankan.
Makanan selalu ...
Memuakkan!
Aku senang kau datang./ Aku juga.
Datang kemari. Menangkap pencuri.
Petugas Ali Akbar. Polisi Mumbai.
Tak masalah dengan konferensi. Hanya makanan non-vegetarian parah.
Sayangnya rekanku itu ...
Dia tak berbicara bahasa Hindi.
Hindi? cuma itu kata bahasa Inggris yang aku tahu.
Aku bisa sedikit bahasa Hindi. Aku punya teman lndia juga ...
Wow! Jadi, di mana pondok kami?
Bagaimana cara kesana? pasti disini tak bisa boncengan naik motor bertiga, kan?
Jika berhadapan dengan Victoria. Ali menjadi tak berdaya.
3 hari. Dan Victoria akan merencanakan pernikahan kami.
Dikonfirmasi. 3 hari. Hanya Ali ...
Aku ingin ventilasinya siap malam ini. Ya?
Kita telah berlatih selama setahun. Tak pernah terbayangkan akan tampil di sini.
Bagaimana kau melakukannya? benar-benar ajaib .
Aku tak sendiri melakukannya. Bank membantu juga.
Dimana gadis untuk penampilanku?/ Dari seluruh audisi tak ada yang cocok.
Gadis macam apa yang kau cari?
Aku mau gadis yang bersemangat ingin membuktikan dirinya.
Seseorang dengan nyali dan benar-benar gila.
Audisi sekarang ditutup. Terima kasih sudah datang.
Apa ada gadis seperti itu?
Kau perlu mata yang jernih.
Hentikan, tangkap dia.
Oh tidak, jangan gadis ini lagi.
Siapa dia?
Dia gila. Aku selalu mengusirnya.
Hei nona, dengar kau tak boleh lakukan ini.
Tunggu! Beri waktu sebentar.
Aku takkan pergi hari ini./ Kau gila.
Tolong beri aku kesempatan.
Ini bukan reality show/ Ini sirkus?
Aku akan main sirkus.
Tidak, turunkan aku. lepaskan aku.
Siapa kau?
Gadis yang kau cari.
Dewi Asia yang bernyanyi dan menari seperti aliran listrik.
Dia takkan percaya padaku. Tolong, sekali audisi.
5 menit.
Jika mataku berpaling darimu, bahkan sedetikpun, kau keluar.
Dan jangan pernah kembali.
Janji. Sumpah demi anak-anakku yang belum lahir.
Akan kutenangkan kekasih yang sedang murka
Menerbangkan semua kerudung
Akan kululuhkan hati Raanjha yang seperti batu
Lalu mereka akan memanggilku dengan tergila gila.
Dia kekasih abadiku
Aku miliknya selamanya
Malam berlalu, dunia tidur
Dan aku menunggumu
Aku sedang tergila-gila padamu sayang
Perasaan mengalir bagaikan sungai
Kucari kau disemua tempat sampai malampun tiba
Malam berlalu, dunia tidur
Dan aku menunggumu
Dia kekasih abadiku
Aku miliknya selamanya
Malam berlalu, dunia tidur
Dan aku menunggumu
Memakai pakaian jingga, aku menjadi pemuja
Mata gelapku membuatmu terpesona
Aku sedang tergila-gila
Seperti embun pagi yang sejuk, aku mencuri aroma taman
Aku bisa berubah menjadi banjir besar
Atau membelah gunung
Aku sedang tergila-gila padamu sayang
Kau ada di mana-mana
Di setiap sudut
Di setiap bintang yang bersinar di atas
Malam berlalu, dunia tidur
Dan aku menunggumu
Dia kekasih abadiku
Aku miliknya selamanya
Malam berlalu, dunia tidur
Dan aku menunggumu
Aku sedang tergila-gila padamu sayang
5 menit sudah selesai.
Sekarang berpaling.
Aku sudah berusaha keras.
Pembohong.
Sumpah demi anak-anakku yang belum lahir.
Dewi Asia yang bernyanyi dan menari seperti aliran listrik.
Bukankah nama itu terlalu panjang?
Selamat datang di the Great Indian Circus, Aliya.
Kiki, kau dipecat./ Apa? Apa yang telah kulakukan?
Dua perampokan besar dalam setahun.
Dua-duanya meninggalkan pesan bahasa Hindi.
Dua-duanya meninggalkan topeng badut tersenyum.
Dua-duanya dia merampok cabang berbeda dari bank yang sama.
Dua kemungkinan. A:
Bank ini lebih mudah dirampok dari pada Bank lain.
B: Bahwa ia hanya ingin merampok bank ini.
Dia hebat.
Itu kawanku.
Apa bank ini punya musuh? Orang yang membencinya?
Kami bankir. Semua orang membenci kita.
Semua kehidupan yang kau rusak, orang-orang yang telah diberhentikan ...
... Kita harus tahu tentang semua itu.
Sampai saat itu kita hanya bisa berharap dan berdoa untuk satu hal
Bahwa kita takkan dirampok lagi.
Tidak.
Bahwa kau akan dirampok lagi.
Dan secepatnya.
Kau ingin dia merampok kita?
Jika kau ingin menangkapnya.
Apa maksudmu?
Kami membuatnya merampok lagi.
Bagaimana?
Kami hanya perlu memintanya.
Baik-baik.
Selanjutnya berita Mingguan.
Badut pencuri yang tertawa sepanjang jalan dari bank.
Polisi Chicago percaya pencurinya orang Asia. Meninggalkan pesan bahasa Hindi.
Jadi mereka sudah meminta polisi lndia untuk membantu
Hari ini telah bersama kami polisi terbaik India, Pak Jai Dixit.
Apa pendapatmu tenntang perampok bank kita?
Dia masih amatir.
'' Nausikhiya'' dalam bahasa Hindi.
Tapi dia berhasil melakukan 2 perampokan.
Hanya beruntung.
Mengapa?
Kurasa dia tidak profesional.
Pencuri pintar tidak meninggalkan begitu banyak petunjuk.
Satu hal yang pasti. Larinya cepat.
Saranku kepadanya adalah ...
Cepat tinggalkan kota ini!
Apa kau pikir dia akan beraksi lagi?
Tidak jika dia cerdas.
Ini akan menjadi misi bunuh diri.
Setiap orang takut.
Mereka tak yakin jika bank tersebut aman. Mereka tak tahu harus bagaimana.
Tak ada yang perlu takut pada pencuri ini.
Dia badut.
Dia melakukan banyak omong kosong.
Ketika kita menangkapnya, dia akan menghibur teman-temannya dipenjara.
Kau sangat percaya diri. kau yakin akan menangkapnya?
Nasib pencuri berada dalam tangan polisi.
Dan aku memegang nasib Tn Badut ditanganku.
Aku ingin bertemu Tn.Jai Dixit.
Tn Jai Dixit. Polisi terbaik di lndia.
Senang bertemu denganmu. Aku Sahir Khan.
Apa yang bisa kubantu, Tn Khan?
Aku ingin berbagi sesuatu.
Aku tahu itu mungkin terdengar aneh.
Tapi aku tidak bisa tinggal diam.
Sebenarnya ...
Aku pencuri itu.
Tak ada yang tahu.
Kecuali dirimu, tentu saja.
Aku tak mengerti.
The Great Indian Circus.
Nama sirkus baruku.
Aku mencuri trik dari pencuri yang kau cari.
Ini penampilan sirkus terbaruku.
Tn badutmu, jokermu.
Aku kenal dia.
Tahun 2005. Circus Fantastico.
Sirkus keliling di Michigan.
Itu aku.
Dan itu dia.
Ia adalah bintang.
Sudah sepantasnya.
Kami hanya seniman sirkus.
Tapi dia mempelajari sulap.
Dia tak punya teman dan musuh. Tak pernah bicara pada siapa pun.
Show berakhir kembali kekamarnya. Lalu mengunci pintu.
Aku biasa memanggilnya:
Charlie pendiam.
Dia melakukan trik paling menakjubkan.
Dia terbang kesatu arah. Dan muncul dari arah yang lain.
Dia menunjukkan aksinya pada bos kita, Tn Robert.
Aku yakin dia akan membuat sirkus kami terkenal.
Tapi Tn Robert tak tertarik dan mengatakan tidak.
Charlie pendiam tersinggung.
Aku mendengarnya berbicara untuk pertama kalinya.
Aku masih ingat apa yang dia katakan.
Apa?
'' Semoga kau membusuk di neraka!''
Keesokan harinya ia pergi.
Ada pepatah jangan pernah menyakiti perasaan badut.
Kau akan dikutuk.
Bagaimana kau tahu pencurinya Charlie pendiam?
Media mengatakan pencuri meninggalkan topeng badut dan pesan.
Berapa banyak badut yang mengatakan: '' Semoga kau membusuk di neraka?''
Tapi kenapa? Mengapa merampok bank?
Entahlah. Jika dia pencuri, ia pasti punya alasan kuat.
Dapatkah kau mengidentifikasinya?
Tidak ada yang pernah melihat wajahnya.
Dia selalu pakai riasan wajah.
Tak ada yang tahu seperti apa dia.
Tapi kurasa ...
... Aku bisa membantumu.
Bagaimana?
Dia dan aku adalah orang-orang sirkus. Kami mencari tepuk tangan.
Satu-satunya perbedaan adalah aku tampil diatas panggung.
Sementara ia telah mengubah seluruh kota menjadi panggung.
Charlie pendiam adalah orang jenius.
Aku tidak. Tapi ...
Aku bisa berpikir mirip seperti dia.
Tapi kenapa?
Mengapa membantuku?/ Sebenarnya aku ingin membantunya.
Membantumu untuk membantu dia.
Aku ingin dia tertangkap.
Karena dia bukan pencuri.
Mungkin dia tersesat. Ada yang tak beres.
Ini satu-satunya caraku untuk bisa menyelamatkannya.
Aku ingin menyelamatkanya apapun resikonya.
Dia sudah banyak membantuku.
Aku berutang padanya.
Itu mungkin kesempatan terakhirmu untuk menyelamatkannya.
Karena saat ini ...
... Kita akan menembak mati perampok ...
Atau pencuri.
Wow! Aku suka rasa percaya dirimu.
Sahir, yang kau lakukan telah banyak membantu.
Sampai jumpa di bank besok.
Jam 9?
Komikus, komedian, pria yang lucu.
Bodoh, joker, badut.
Aku punya banyak nama.
Yang paling kusukai: jester.
Nama yang sangat lucu.
Terima kasih sudah datang.
Aku berterima kasih bisa membantumu.
Bermain badut adalah masalah serius.
Karena semua trik badut adalah tentang penipuan.
Seorang badut yang baik adalah perencana yang teliti.
Karena misi kami tidak main-main. Ini pertarungan.
Pertempuran.
Pertempuran agar penonton berpikir bahwa mereka menang.
Tapi kami menang.
Selalu.
Dia terbang kesatu arah. Dan muncul dari arah yang lain?
Bagaimana kau melakukannya, Charlie pendiam?
Jika aku jadi Charlie pendiam, aku akan merampok hari ini.
Kenapa hari ini?
1 April.
Hari badut.
Kami berlatih untuk tampil malam ini.
Aku takkan dapat menerima panggilan.
Sama-sama. Semoga sukses.
Saatnya tampil.
Victoria, di mana kau?
Mataku berubah menjadi batu, karna mencarimu.
Otakmu telah berubah menjadi batu.
Kau sedang mencari seorang pencuri, bukan wanita. Paham?
Hanya menghabiskan waktu. Bersumpah demi Mama.
Dia akan beraksi hari ini.
Waspada.
Waspada? maksudnya?
Jangan bergerak!
Berbalik. Perlihatkan tanganmu.
Perlihatkan tanganmu.
Bom! mundur!
Markas Polisi? Tersangka menuju timur mengendarai sepeda motor hitam.
Jangan biarkan dia sampai danau./ Dimana itu?
Apa yang kau lakukan?/ Urusan Polisi.
Itu perahuku.
Tolong!
Biarkan pencuri lari, perahunya hancur. Ali ada di sini! wanita, aman.
Berhenti atau kita akan menembak.
Tersangka menuju jalan bawah Wacker.
Dia tertembak. Kuulangi, dia tertembak. Kau dengar?
Langsung hilang begitu saja. Bagaimana dia melakukannya?
Aku penggemarnya.
Mari kita pergi/ Kemana?
Di mana ia tak bisa melarikan diri.
The Great Indian Circus.
Hadirin sekalian.
Selamat datang di malam pembukaan The Great Indian Circus.
Silakan menuju ke arah kursi anda.
Kita adalah pengikut dewa.
Siapa yang bisa melawan kita?
Berjemur dibawah ribuan sinar harapan.
Dengan tekad yang kuat.
Dengan langkah berani.
Hari ini kita ikrarkan ...
... Untuk menulis takdir kita.
Cinta di bibirku
Cinta dalam doaku. Dalam tubuh ...
Dalam jiwa ...
Cinta adalah segalanya
Cinta di mataku
Cinta dalam manusia
Cinta dalam gambar dan tari
Cinta ada di mana-mana
Cinta adalah pengembara
Cinta mengalir dalam hidup
Hilang tertutup oleh cinta
Dihancurkan oleh cinta
Semua yang aku doakan
Kau telah memabukkan duniaku
Kusebarkan cinta untukmu
Cahayamu selalu bersinar kepadaku
Seluruh hatiku hanyalah milikmu
Kusebarkan cinta untukmu
Aku melihatmu, ke manapun diriku pergi
Aku sangat merindukanmu
Hilang dalam pengabdian cinta untukmu
Aku turun dari langit untuk menemukanmu
Kau adalah kepercayaan tak terbatas
Aku akan hidup dalam rawatanmu
Kata-kata tak menghibur, atau mengalihkan perhatian
Hanya kau yang membawa perdamaian
Kau panutanku
Kau adalah temanku
kau mempengaruhi seluruh tubuhku
Aku sangat tergila-gila padamu
Begitu banyak cinta darimu
Api membakar hatiku untukmu
Aku milikmu Kehilangan cinta untukmu
Ayo semua. Cepat berkemas./ Pertunjukan hebat malam ini, bos.
Pak, taruh tanganmu diatas kepalamu.
Kau benar-benar dapat menahan rasa sakit.
Ada apa ini, Jai?
Charlie pendiam.
Badut misterius
Tak terlihat oleh semua.
Cerita yang bagus.
Aku ingin percaya padamu, tapi ...
Percaya cerita bukan pekerjaanku.
Aku percaya hanya pada apa yang mataku lihat.
Mencoba membantu kami adalah cara cerdas ...
... Memeriksa sistem keamanan Bank.
Hanya tiga orang yang tahu ...
... Kode keamanan baru.
Dua petugas dan ...
Pencuri ...
Aku?
Jaket dan kemeja, lepaskan.
Kenapa?
Sebuah peluru 9mm ...
... Selalu meninggalkan bekas
Lepaskan.
Kau salah, Jai.
Sekarang!
Tak ada goresan.
Tidak ada.
Sersan, pemindai tubuh.
Dia bersih, pak.
Tak mungkin. Berikan padaku.
Apa maumu?
Tidak ada yang bisa menyembunyikan luka tembak dengan mudah.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku kerja di sirkus.
Trik adalah mata pencaharianku.
Peluru yang berasal dari pistolku.
Aku mengulurkan tangan persahabatan.
Pencuri dan polisi hanya dapat bermusuhan.
Ayo.
Pak, kita harus pergi sekarang. Kami sangat menyesal, Pak.
Sebenarnya aku sangat menyesal.
Aku menyesal ...
... Aku tak membidik diantara kedua matamu.
Aku janji takkan membuat kesalahan lagi.
Apa trikmu?
Sayangnya kita tak berteman.
Atau aku pastinya memberitahumu.
Kita tak bersahabat.
Tapi aku musuh yang sangat hebat. Jangan pernah lupa.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Apa itu sangat sakit?
Kita adalah pengikut dewa.
Siapa yang bisa melawan kita?
Kita adalah pengikut dewa.
Siapa yang bisa melawan kita?
Berjemur dibawah ribuan sinar harapan.
Dengan tekad yang kuat.
Dengan langkah berani.
Hari ini kita ikrarkan ...
... Untuk menulis takdir kita.
Di mana kotakku?/ Kotakmu?
Tak ada waktu senang-senang dan bermain.
Bilang tolong.
Apa kau gila?
Tolong, Yang Mulia Samar Agung.
Di mana kotakku?
Pegadaian tutup pukul 6.
Kau takkan mendapatkan apa-apa.
Ini.
Jangan macam-macam. Kau akan menangis nanti.
Dua cincin.
Perak bersimbol AG.
5,5 gram.
Total harga: 6,070 dolar
Casio G shock. DW 5000
Harga biasanya: 20 dolar.
Jangan sok pintar.
Aku memang pintar.
Yang Mulia Samar Agung. Terima kasih.
Kita adalah pengikut dewa.
Siapa yang bisa melawan kita?
Berjemur dibawah ribuan sinar ...
... Harapan
Dengan tekad yang kuat.
Dengan langkah berani.
Hari ini kita ikrarkan ...
... Untuk menulis takdir kita.
Dan sekarang, Tuan-tuan. Penampilan terbaruku.
Penampilan yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Kami dua tangan ayah.
Satu tak terlihat.
Yang lainnya terlihat.
Papa mengatakan setiap orang memiliki rahasia.
Aku adalah rahasianya. Aku.
Adalah kartu as-nya.
Papa, kau punya rahasia lain yang kau sembunyikan dari kami hari itu.
Kau berkata:'' Kau rahasiaku, kunci dari trik.
'' Tak ada boleh tahu. Selalu tak terlihat''
Jadi tak ada yang melihatku. Tak ada yang mendengarku.
Aku bersembunyi dalam kotak. Aku tak takut.
Tapi melihatmu seperti itu ... membuatku takut.
Takut aku akan ditinggal olehmu.
Siapa yang akan memijatmu?
Siapa yang akan memberitahumu: '' Papa, kau sudah sedikit rindu''
Tak ada yang melihatmu./ Aku lihat semuanya. Ingat semua.
Itu sebabnya aku menyembunyikanmu.
Kau rahasiaku.
Malaikatku. Jika ada yang melihatmu, mereka akan mengambilmu dariku.
Masih menggendongnya?
Dia sudah besar sekarang. Kau memanjakannya.
Aku malaikatnya ayah.
Malaikat tak pernah menyentuh tanah.
Malaikat? kau kacang pistani. Aku akan makanmu.
Aku mencium bau kecemburuan.
Hebat!
Bilang terima kasih.
Jangan lepaskan, Samar.
Jangan lepaskan tangan Sahir.
Jangan pernah.
Jangan pernah meninggalkannya.
Jangan lepas tangannya.
Yang Mulia Samar Agung.
Minumlah obatmu.
Papa sudah tiada.
Tapi bank masih di sini.
Selalu disini. Karena tak ada dapat menghancurkan bank.
Ini terbuat dari batu.
Wajah dan hati bank.
Dan pikiran semuanya batu.
Hari itu kami berdua tahu ...
... Kita akan menghancurkannya.
Mereka tak suka tindakan kami.
Kami akan tunjukkan pada mereka.
Berulang-ulang.
Kami takkan berhenti sampai kami binasa.
Atau bank yang binasa.
Dunia melihat ada satu.
Tapi kami ada dua.
Satu terlihat.
Yang lain tak terlihat.
Papa bilang aku adalah malaikatnya.
Malaikat telah memberkatiku.
Aku lupa segalanya.
Itu bakat besarku.
Yang Dewa berikan padaku. Karunia.
Sebuah karunia bersama dengan bank.
Bagian ini sangat sempit.
Ada apa di dalamnya?
Apa baunya enak?
Itu rahasia.
Ada sebagian hal yang lebih baik dirahasiakan.
Mungkin setiap orang memiliki rahasia ...
... Mereka tak pernah berbagi.
Mereka tak bisa membaginya.
Bahkan belum kukatakan pada Sahir.
Tapi aku akan memberitahumu, Papa.
Rahasiaku adalah ...
Tak seorang pun di dunia ini yang secantik Aliya.
Gadis yang paling cantik.
Dengan nama yang indah.
Bahkan saat aku jauh darinya tidak masalah..
Aku suka menyebut namanya.
Aku suka memikirkannya.
Ini konyol, tapi ...
Aku suka.
Selamat malam, Aliya.
Kami menyesal memberitahumu ...
... Bahwa dirimu tak lagi dibutuhkan dalam kasus ini.
Bank dan polisi ...
... Tak lagi punya keyakinan padamu.
Mulai hari ini semua akses dan kekuasaan khusus dicabut.
kau akan menyerahkan ...
... barang yang kau miliki dan semua senjatamu.
Kita mau kemana?/ Pulang.
Jalan-jalan di Mumbai, Rum di malam hari? Teh Michael Jackson saat fajar?
Kereta api berangkat 5 menit lagi. Sekarang diamlah.
Ali orang yang profesional. Sekarang polisi. Dihormati ...
... Terima kasih.
Berada disisimu sangat menakutkan.
Ketakutan akan kematian membayangi kami.
Tapi tak pernah berrisiko menanggung malu.
Hari ini kau mungkin ...
Menanggung malu ...
Tahu apa yang akan mereka katakan?
Mereka polisi tolol lari ke lndia dengan ekor diantara kaki mereka.
Kesan yang kita buat di luar negeri tak boleh seperti itu.
Ketika orang gila sepertimu diundang untuk menangkap pencuri?
Siapapun yang merusak namamu harus kita hancurkan.
Pikirkan sebuah ide. Basuhlah penghinaan ini.
Aku hidup dalam bayanganmu. Itu tak masalah bagiku.
Di rumah orang yang bekerja bergaji rendah. Berharap menjadi polisi sepertimu.
Bagi kami namamu adalah kata lain untuk kehormatan, Jai.
Jangan mengubah itu.
Sekarang bagaimana?
Lari dengan ekor diantara kaki dibatalkan.
Operasi penghancuran dimulai!
Dengan cara Jai-Ali.
Ini bukan negara kita.
Tapi kami polisi.
Sampai saat ini kami terikat oleh aturan dan protokol.
Kami datang ke sini tampa masalah.
Tetapi saat kita pergi, kami pergi dengan ledakan.
Senang kita tak pergi.
Tapi bagaimana kita mengetahui bagaimana ia beroperasi?
Ingat trik sirkus?
Dia adalah raja sirkus. Aku penggemar beratnya.
Untuk memahami caranya merampok bank ...
... Kita harus memahami trik sirkusnya.
Saudaraku, otakku sekecil kismis. Kecil tapi manis
Jangan memusingkanku. Katakan bagaimana kita mendapatkannya.
Kita temukan jawabannya.
Dan semua jawabannya ...
Ada di sini ...
Sahir menyembunyikan sesuatu.
Mencari yang ia sembunyikan sangat membuatku senang.
Kau bagaikan sinar matahari
Bersinar bagaikan matahari terbenam
Hatiku berkata untuk melepaskan diriku ...
Saat aku menyebut namamu
Kau penderitaanku
Kau menyembuhkanku
Kau penderitaanku
Kau menyembuhkanku
Semua bintang-bintang
Telah kehilangan sinar mereka
Sepanjang hari
Aku memimpikanmu
Membuatku terpesona dengan cinta
Hatiku berkata padaku ...
... Untuk menyerah kepadamu
Kau panah yang bergetar
Sebuah pedang bermata dua
Hatiku berkata padaku dengan tersenyum ...
... Untuk menanggung semua penderitaan yang kau timbulkan
Kau penderitaanku
Kau menyembuhkanku
Kau penderitaanku
Kau menyembuhkanku
Langit yang gelap tampak menjadi cerah
Awan tampaknya berpisah sekarang
Malam berganti siang sejak aku menemukanmu
Bekas luka di bulan telah hilang sekarang
Aku telah mengukir namamu ...
... Pada hatiku
Mengikat namamu dijimat dan kupakai selamanya
Kau penderitaanku
Kau menyembuhkanku
Kau penderitaanku
Kau menyembuhkanku
Kau penderitaanku
Kau menyembuhkanku
Kau memakai kostumku lagi.
Apa masalahnya? Tak ada waktu senang-senang dan bermain.
Aku tahu kau sengaja memakai kostumku.
Sengaja? memakai kostummu? Aku mencium bau kecemburuan.
Kabelku kuat. Lengket./ Tidak, keselamatan yang utama.
Aku akan baik-baik saja.
Aku terbang diatas 400 kaki dan mendarat dengan waktu 34 detik.
Kendurkan kabelnya dan ...
Aku berjugkir dan menjadikan waktu 29 detik.
Jangan sok pintar.
Tapi aku memang pintar. Jadi?
Kau tak merasa kau masuk terlalu cepat?
Agak diperlambat. Itu akan terlihat lebih baik.
Lebih nyata. Ya kan?
Mereka datang untuk melihat keajaiban. Mengapa tidak menunjukkan hal itu?
Jam berapa latihanya?/ Besok Minggu. Hari libur.
Samar, jangan pergi besok. Kita latihan trik baru besok.
Aku pergi melihat 6 bendera besok.
Tolong dengarkan aku.
Mengapa kau begitu keras kepala?
Tn suka absen! Kau lupa kotak lagi.
Di mana pikiranmu?
Dia sungguh mirip sekali, bos.
Satu terlihat, yang lainnya tidak.
Satu beraksi, yang lain memeriksa.
Kau tak merasa salah satunya terbelakang?
Sedikit dibawah dirimu.
Biar aku yang menanganinya. Kalian berdua menangkap Sahir.
Kasus ini sangat transparan seperti air terjun Lonavla.
Kita tahu rahasia mereka sekarang.
Kita pergi kesana dan dan memborgol tangan mereka.
Atas tuduhan apa?/ Mereka kembar. Dua seperti satu.
Tdak ada kejahatan karna menjadi kembar, Ali.
Jika kita menangkap mereka sekarang, kita takkan mendapatkan apapun.
Sahir terlalu pintar untuk itu.
Geser sedikit.
Jadi, bagaimana? Mereka takan bilang pada kita sebelum merampok lagi.
Kekuatan Sahir ada pada saudara kembarnya. Kelemahannya, juga.
Kau berkata jauh dari kemampuan otakku.
Jadilah langsung saja. Kita bagaimana?
Minggu 14 Mei.
Sahir bilang aku terlihat seperti artis hip hop.
Aku berkata padanya:
'' 6 hari seminggu aku terlihat sepertimu.
'' Tapi seminggu sekali kau terlihat sepertiku''
Setiap Minggu dia punya alasan memintaku untuk tidak pergi keluar.
Aku tahu alasannya.
Karena membuatnya takut ketika aku keluar sendiri.
Bagiku tak masalah.
Aku bisa menjaga diri.
Sebenarnya, aku senang-senang.
Aku hidup dalam kotak itu berhari-hari.
Hanya pada hari Minggu aku bisa merasakan udara membelai wajahku.
Hidungku menjadi dingin seperti es.
Menyenangkan.
Senang menuliskan namaku.
Namaku.
Hanya namaku.
Selama dua menit kuberitahu pada dunia rahasiaku.
Kemudian rahasia itu lenyap dengan sendirinya.
Sama sepertiku.
Dua burger. Satu Mountain Dew./ Ya, Pak.
8 $ 20
Maling, maling! berhenti! Hentikan pencuri itu.
Hei orang lndia, kembali.
Aku akan membunuhmu.
Permisi.
Kau lihat pencuri lndia? Tinggi, seperti ini, kau melihatnya?
Akan kubunuh dengan ini.
Terima kasih.
Kubunuh kau. Kubunuh kau.
Aku takkan membunuhmu. Aku membunuh orang india. Kembali mengambil no Hp-mu.
Terima kasih.
Mencuri? Sangat buruk.
Aku bukan pencuri.
Jika kau tak makan 4 hari, moralitasmu akan lenyap.
Happy Burger! membuatmu bahagia jika memakannya.
Tahu siapa yang benar-benar pencuri?
Semua Bank.
Mereka dapat merusak seorang pria dalam hitungan hari.
Semua orang mencuri.
Tapi kau harus menemukan sesuatu yang layak untuk dicuri.
Apa yang kau curi?
Kesenangan!
Hebat sekali. Tapi ada satu yang lebih hebat.
Yang mana?/ Banteng mengamuk.
Ayo.
Kau mau kemana?
Aku datang ke sini setiap Minggu dari jam 11.45 sampai jam 3.
Aku tak boleh ketinggalan bis.
Sampai jumpa Minggu depan? Kita akan mencuri sedikit kesenangan.
The Great Indian Circus. Menyenangkan
Terima kasih, teman.
Aku tak pernah punya teman.
Aku juga tidak.
Papa, kupikir aku tak tahu cara mencari teman.
Tapi persahabatan bukanlah matematika. Tak ada aturan seperti matematika.
Teman pertamaku.
Aku ingin mengatakan pada Sahir. Tapi dia takkan menyukainya.
Dia tak punya waktu untuk persahabatan.
Ada sebagian hal yang lebih baik dirahasiakan.
Aku punya dua rahasia sekarang.
Aliya.
Dan temanku.
Itu benar-benar otak. Otak dalam bahasa Hindi adalah ...?
Tuhan memberiku wajah seperti bintang film.
Dan memberikan otak Jai setajam pisau cukur Karim.
Tahu Karim? dia memutihkan wajahku, memotong rambutku
Kau pikir dia ingin tahu kehidupanmu?
Aku yang ingin tahu.
Aku tau horoskopnya. Tempat lahir, salon kecantikan, semuanya.
Kau di sini untuk menangkap pencuri. Lakukan tugasmu. Paham?
Ini adalah daftar yang perlu kuketahui ...
tentang Sahir dan Great Indian Circus.
Kau pikir bisa mendapatkannya untukku?
Aku akan mendapatkannya.
Bagaimana latar belakangnya akan membantu kita?
Karena itu akan memberi tahu kita apa rencana Sahir selanjutnya.
Kau benar-benar takkan mengerti. Jadi berhenti bersikap seperti itu.
Haruskah aku bersikap seperti dia teman kencanku?
Fokus pada pekerjaanmu. Jangan pada Kamasutra.
Tn.lqbal Khan, apa kabar?/ Baik, Jennifer.
Tolong Lokerku.
Aku sudah membaik. Hanya lututku saja.
Akhir pekan ini pacarku sedang bermain basket ...
Ini milikmu. Silahkan.
Terima kasih. Kujemput semenit lagi.
Papa, kau bilang selama aku memiliki 25 $ ini ...
... Di dunia ini tak ada bank yang bisa menutup sirkus kita.
Ini adalah bank terakhir, Papa.
Bank ini akan tutup.
Selama-lamanya.
Kau tahu dia ada dua kan?
Besok kau akan melihat empat.
Yang mulia Agung.
Pencuri burger?
Aku mendapat pekerjaan. Hari ini aku yang teraktir.
Aku melihat sirkusmu.
Bagus sekali.
Aku ingin tanda tanganmu. Dan sebuah foto.
Aku tepuk tangan saat terakhir. Tapi kau tak melihatku.
Lupakan aku. Kau bahkan tak menyadarinya pacarmu Aliya.
The Wonder Girl.
Dia bukan pacarku.
Aliya bukan pacarmu?
Kenapa?
Mengapa kau berpikir bahwa dia pacarku?
Aku punya mata yang tajam.
Sekilas aku dapat membaca pikiran.
Cara dia memandangmu seperti wanita yang memandang pacarnya.
Kurasa dia akan menciummu.
Dia tak seperti itu.
Kau tak tahu apa-apa.
Bodoh.
Membuatmu bahagia .../ Aku tahu.
Aku mencintainya.
Jadi aku benar!
Tapi dia bukan pacarku.
Dia bahkan tak tahu bahwa aku suka padanya.
Tak mungkin, teman.
Saat kau berdiri di dekatnya dan memegang tangannya ...
Kau tahu cara dia memandangmu?
Cara Laila menatapmu seperti menatap Majnun. (kisah laila Majnun)
Ketika kau berdansa dengannya ...
... Dia selalu memandangmu ...
Seperti Angelina memandang Brad.
Ketika dia berdiri didekatmu ...
... Tahu caranya memandangmu?
Cara Aliya melihat Sahir.
Ya!
Dia tak melihat siapapun kecuali Sahir.
Dia hanya melihat ...
Aliya melihat Sahir.
Ya kan? Aku tahu itu.
Tak melihat siapapun kecuali Sahir.
Cara Aliya memandang Sahir ...
Tapi Samar hanya melihat Aliya.
Aku yang melakukan aksimu hari ini.
Kau akan melakukan bagianku dan aku melakukan bagianmu.
Apa kau gila?
Kau mau sirkus ditutup?
Kenapa?
Kenapa? kau tak tahu kenapa?
Itulah trik kita. Dunia melihat satu, tapi kita ada dua.
Seolah-olah ada orang yang tahu saja.
Tidak.
Aku yang melakukannya.
Kau tidak bisa. Kita belum berlatih.
Tidak perlu.
Aku selalu menjadi Sahir. Hari ini lihat yang bisa kuperbuat menjadi Samar.
Hentikan! kau takkan bisa./ Tentu bisa!
Kita bertukar tempat hari ini.
5 menit. Dan kau akan tampil.
Baiklah.
Kau Sahir hari ini.
Aku Samar.
Untuk pertama ...
... Dan terakhir kalinya.
Kita adalah pengikut dewa. Siapa yang bisa melawan kita?
Aku tak pernah melupakan kata-kata Papa. Tak perlu mengingatkanku.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Kau benar-benar gila, bos.
Selalu.
Aku pikir itu hanya diriku.
Tapi kupikir kau merayu juga.
Aku suka'' rayuan '' ini.
Ada sesuatu yang terjadi hari ini. Tidak! Banyak yang terjadi.
Sengatan listrik mengalir diantara kita.
Aku masih bisa merasakannya.
Jadi?
Apa yang kita lakukan dengan listrik ini?
Apa yang kita lakukan?
Ketika sesuatu terjadi dalam hidup, kau tak bisa sekedar mengabaikannya.
Semuanya memiliki momen. Ini masalah waktu.
Terlambat sedetik.
Semua berakhir.
Jika aku pergi menjauh.
Setahun kemudian, aku melempar bunga di hari pernikahanmu.
Menyalahkan nasibku. Andai saja aku berbicara.
Andai saja aku mengatakan sesuatu. Andai saja, andai saja
Aku bukan orang yang suka berandai.
Bagaimana jika berkencan?
Kau dan aku./ Baik.
Sepuluh menit?/ Baik.
Di gerbang.
Kau mau pergi?
Ini bukan hari Minggu.
Aku akan kencan.
Dengan Aliya.
Jadi kau menyukainya?
Apa dia menyukaimu?
Tapi siapa yang sungguh dia sukai?
Tentu saja aku./ Ya? Seperti yang lain ...
... Dia hanya tahu diriku.
Kenapa dia tak bicara sebelumnya?/ Jangan pernah memberinya kesempatan.
Kita sedekat ini dengan tujuan kita. Sedekat ini.
Kita menang, bank kalah, karena kita berdua.
Rahasia Papa.
Hidup kita punya tujuan.
Jadi jangan lakukan apa pun untuk mengacaukannya.
Dia akan kecewa jika aku tak datang.
Aku akan merasa bersalah.
Itu hanya satu malam.
Aku bukan anak kecil lagi.
Apa yang kau bayangkan?
Kau menemuinya dan dia akan jatuh cinta padamu?
Bagaimana?
Bagaimana kau akan bicara padanya? Dengan gagap?
Lidahmu akan terasa kaku.
Kau adalah rahasia. Sembunyi di kotak untuk sebuah alasan.
Karena kau lemah.
Kami selalu melindungimu. Pertama Papa. Kemudian aku.
Tak pernah menghadapi dunia. Itu sebabnya kau di dalam dan aku diluar.
Di atas panggung kita bisa bersatu. Tapi tidak di dunia nyata.
Dalam 2 menit, dia akan sadar kau bukan Sahir.
Camkan baik-baik dalam otakmu sehingga itu masuk dan mengeras.
Kau bayanganku. Tetaplah seperti itu. Dasar bodoh.
Aku bukan bayangan.
Aku Samar.
Aku tak lemah. Aku Samar.
Papa punya dua tangan.
Sahir dan Samar.
Kau mendapat pujian karna tindakanku.
Ide-ideku. Tepuk tangan untukmu.
Sekarang kau pemimpin dan aku ancaman?
Kita punya wajah yang sama. Tapi kita punya dua pikiran.
Dua hati.
Kau ingin aku mematuhi semua perintahmu.
Aku harus mau apa yang kau mau. Merasakan yang kau rasakan. Kenapa?
Mengapa selalu aku?
Kau menjadi bayanganku. Membusuk di kotak itu. Kau lemah.
Maaf. Kencannya batal.
Kenapa?
Aku tak mengencani pria yang tak mengikat tali sepatu.
Ayo.
Bagaimana jika kubilang ...
... Aku tak bisa mengiat tali sepatu.
Trik yang manis!
Gadis di kakimu pada sangat kencan pertama.
Aku suka.
Albert Einstein.
Dia tak bisa mengikat tali sepatu dengan baik.
Itu fakta.
Tn Einstein dari sirkus.
Orang yang tahu setiap trik didunia.
Kecuali ini.
Kurasa ini lucu.
Hampir seksi.
Aku tak bisa menyikat gigi dengan tangan kananku.
Jadi aku ini apa?
Kenapa?
Listrik.
Kita mau kemana?/ Entahlah.
Sebuah lonceng kematian sedang jalan bersama dengan wanita seksi.
Ikuti mereka.
Diterima dan selesai.
Apa?
Sejak aku sampai di sini ...
Aku ingin sekali berkata: '' Selesai dan keluar''
Tapi tak pernah punya kesempatan.
Pergilah!
Diterima. Ayo pergi.
Tuan-tuan.
Terima kasih sudah datang untuk pertemuan darurat ini.
Apa pun itu, lebih baik berita bagus.
Aku tak punya banyak waktu. Waktu adalah uang.
Benar sekali, Tn Anderson. Kau tak punya banyak waktu.
Dan jika kau tak diam, kau akan segera tak punya uang lagi.
The Western Bank of Chicago sedang dirampok karena suatu alasan.
Alasan itu adalah The Great Indian Circus.
Sahir Khan, pemilik sirkus, adalah putra Iqbal Haroon Khan
Pria yang 25 tahun lalu ...
... Mengakhri hidupnya karena kau dan bankmu, Tn Anderson.
Apa maksudmu?
Maksud aku adalah bukan untukmu. Ini untuk Kepolisian Chicago.
Apa yang kau butuhkan?
Kerjasama. Akan kubawa dia masuk malam ini.
Apa itu?
Saat kau berada di tengah kerumunan ...
... Kau satu-satunya yang kulihat.
Sekarang hanya ada kau.
Dan aku tak tahu bagaimana cara melihatmu.
Hati-hati, bos.
Bicara seperti itu orang-orang akan berpikir kau pacarku.
Biar saja.
Jadi yang mana pacarku?
Kau benar-benar dua orang.
Kau tahu itu, kan?
Salah satunya adalah bosku.
Baik, tapi punya ego yang besar.
Dia selalu mengabaikanku.
Dan ada kau.
Ketika kau memandangku, aku merasa ...
Seolah-olah aku jawaban untuk setiap pertanyaan.
Aku bagaikan hujan.
Yang hanya membasahimu.
Kau melihatku ...
Seperti caramu melihat sekarang.
Katakanlah.
Diriku yang mana ...
... Yang kau suka?
Kau penderitaanku
Kau menyembuhkanku
Yang ini.
Selamat malam, Pak.
Maaf, taman ditutup dalam 5 menit. Semoga kau telah bersenang-senang.
Kau sahabatku.
Semua berkat dirimu, sahabatku.
Kau menganggapku sebagai sahabat?
Kau mau menyimpan rahasiaku?
AKBP Jai Dixit. Polisi Mumbai.
Jai Dixit?
Aku berteman karna suatu alasan.
Tapi aku tahu arti persahabatan sekarang.
Teman tak pernah saling memanfaatkan.
Jangan takut. ltu semua palsu.
Tapi Persahabatan tidak.
Teman takkan berbohong.
Samar, aku kemari untuk membantumu.
Kau berbohong kepadaku.
Bank telah merugikan ayahmu. Mereka sudah cukup dihukum.
Mereka telah kehilangan muka. Saham mereka turun drastis.
Mereka hancur.
Tapi masih ada.
Papa tidak ada.
Pengampunan lebih baik daripada balas dendam.
Kau sudah membalas dendammu.
Waktunya menghentikan perlawananmu.
kau bohong padaku.
Aku tahu kau dan Sahir kembar.
Kau rahasia sirkus besar Sahir.
Polisi tahu kau melakukan perampokan bersama-sama.
Kau tahu rahasia kami? itu tak baik.
Kau temanku.
Aku di sini untukmu.
Tapi kau harus membantuku.
Tolong ikut aku. Berikan pernyataan pada polisi. Serahkan dirimu.
Percayalah.
Aku akan bantu kalian berdua di pengadilan.
Kami akan mengusahakan keringanan hukuman.
Samar, kau tak punya pilihan.
Aku memintamu karena Sahir takkan mendengarkanku.
Dia takkan menghentikan misinya.
Kau tahu bagaimana akhir dari ini? Kematian.
Hanya kau yang dapat menyelamatkan situasi ini.
Selamatkan saudaramu. Selamatkan dirimu. Dan cinta Aliya.
Percayalah. Tak ada jalan keluar.
Aku temanmu. Tolong percaya padaku.
Kau sangat ingin berjabat tangan.
Sahir sang ahli.
Kami pemain sirkus. Kami tak hanya menipu mata ...
... Tapi kematian juga. Setiap hari.
Aku suka trikmu.
Kau benar-benar pesulap.
Tipu daya.
Menyamar.
Dan menipu.
Menyatukan semuanya dan itu trik sulap untukmu.
Jadi polisi dan pencuri hanya dapat menjadi musuh? Benar, Tn.Dixit?
Kau membuat kesalahan.
Aku bisa membantumu.
Ini bukanlah pertarunganmu, Jai.
Aku memberimu kesempatan untuk kembali ke lndia.
Tapi kau ...
... kau menipu kami.
Samar tak bersalah, lemah.
Kau lemah tanpa dia.
Kau benar.
Tapi kau tak berhak melakukannya pada Samar.
Bermain dengan perasaannya.
Memanfaatkannya.
Ada pepatah "berpikirlah hal baik sebelum meninggal"
Jadi ingatlah beberapa perbuatan baikmu.
Aku akan bahagia melihatmu mati.
Tapi ...
Ada Bank yang harus kuhancurkan.
Nikmati perjalanannya.
Ini semua tentang waktu, saudaraku.
22 Mei.
Hari yang paling penting dan berbahaya dalam hidup kita.
Badai yang mengguncang jiwa kita ...
... Akan tersenyum dan tetap tersenyum.
Hari ini kita akan membungkus Bank Chicago dalam kain kafan.
Hari ini Western Bank of hicago akan dimakamkan.
Ayo bergerak!
Ambil posisi kalian.
Gas! semuanya keluar. Ayo!
Ayo.
Ayo. Pergi!
Sial!
Samar, siap?
Selalu.
Terima kasih, Mama. Telah melindungi kami dari surga?
Ayo.
Tak pernah menangkap pencuri dibawah cahaya bulan.
Jika aku bukan polisi, aku akan menulis puisi sekarang juga.
Aku bisa membuatnya. Boleh?
Aku punya puisi pada situasi ini, juga. Boleh kubacakan?
Lupakan mereka!
Tidak bisa menangkap mereka. Dikonfirmasi.
Malam milik para pencuri.
Biarkan dia lari.
Pagi milik kita.
Bagaimana? Dia selalu punya kartu baru pada lengan bajunya.
Tapi aku memegang kartu AS.
Aku butuh helikopter dan tim SWAT saat matahari terbit.
Kita akan menemukan caranya.
Samar, mari kita pergi.
Dia menangis.
Itu jebakan. Ayo pergi.
Ini telah berakhir.
Tak ingin lari lagi, Jai.
Tak ada tempat tersisa untuk berlari.
Kau dapat menangkapku, tapi ...
... kau tak punya bukti untuk menuntut di pengadilan.
Perlu waktu seumur hidup untuk membuktikannya.
Ini semua bukti yang kau butuhkan.
Bagaimana dan kapan aku merampok.
Semuanya.
Tangkap aku.
Biarkan Samar pergi.
Orang bersalah haruslah dihukum.
Bukan saudaraku.
Bukan Samar.
Semua kesalahanku, Jai.
Semua rencanaku. Aku melakukan segalanya.
Kau sudah menangkap si pencuri. Apa lagi yang kau mau?
Samar tak bersalah. Lepaskan dia.
Ayolah, Jai.
Ini kesepakatan yang bagus.
Kita sepakat.
Kau janji?
Kau tak perlu berpura-pura menjadi Sahir lagi.
Kau bukan bayangan sekarang. Kau Samar.
Kau tidak lemah. Kau Samar.
Waktu untuk bersembunyi telah berakhir.
Waktumu untuk hidup dan bermimpi.
Kita ada dua.
Kita hidup seperti satu orang.
Satu orang akan hidup sekarang. Demi kita berdua.
Mau kemana?
Lepaskan!
Mereka tidak bisa menyentuhmu, Samar.
Semua akan berakhir denganku.
Kau akan bersama Aliya. Bebas.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Lepaskan, Samar.
Papa mengatakan: "Jangan lepas tangannya".
"Jangan pernah meninggalkannya."
Lepaskan, saudara.
Dunia ini bukan untukku.
Kita adalah pengikut dewa.
Siapa yang bisa melawan kita?
Kita adalah pengikut dewa.
Siapa yang bisa melawan kita?
Berjemur dibawah ribuan sinar harapan.
Dengan tekad yang kuat.
Dengan langkah berani.
Hari ini kita ikrarkan ...
... Untuk menulis takdir kita.
Di ketinggian langit
Ada dunia kita
Dalam lipatan cahaya ada kebahagiaan kita
Dengan jaring dari Bulan
Kami akan mengumpulkan bintang-bintang
Tempat ini adalah tempat sulap
Bebas dari segala kesedihan
Kita adalah pengikut dewa.
Siapa yang bisa melawan kita?
Berjemur dibawah ribuan sinar harapan
Dengan tekad yang kuat
Dengan langkah berani
Hari ini kita ikrarkan ...
Untuk menulis takdir kita ...
The Western Bank of Chicago ditutup hari ini.
Ditutup untuk selama-lamanya.
Saham mereka telah jatuh.
Itu adalah bencana besar bagi Tn.Warren Anderson.
Apa yang terjadi? Apa perampok telah menghancurkanmu?
Tak ada pertanyaan./ Kita perlu jawaban.
Hari terakhir The Western Bank of Chicago's.
Tak bisa menghilangkan kehidupan lagi sekarang.
Beberapa orang melanggar hukum untuk memperbaiki yang rusak dalam diri mereka.
Siapa yang tahu mana yang benar atau salah.
Yang bisa kukatakan adalah kalian menang, Sahir dan Samar.
Namun kemenangan sejati ada didalam mimpi bukan balas dendam.
Dan mimpi itu akan berkembang selamanya. Hidup selamanya.
Selalu membawa sukacita.
Acara terbesar di muka bumi.
The Great Indian circus.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew