--- Original Subs By --- Subtox
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew http://www.indofiles.org
Tuan - tuan dan nyonya - nyonya..,..
Kita akan mendarat di Bandara Berlin Tegel..,..
Dimana waktu lokal sekarang adalah 8:30 pagi dan Temperaturnya minus empat derajat
Selamat pagi
Apa kau tidur ?
Tidak, aku akan tidur di hotel
Kau melakukannya dengan bagus
Kau selalu bagus
Apa tujuan kunjunganmu kemari ?
Kita kemari untuk Pertemuan Konferensi Bioteknologi Aku akan memberikan presentasi
Tuan dan nyonya Harris, selamat datang di Berlin.
Danke schön
Selanjutnya
"Aku akan memberikan presentasi ? "
Dia bertanya
- Selamat datang di Berlin. - Taksi
Taksi
Martin, masuklah ke mobil Biarkan dia melakukan itu
Oh, ya-ya
Menurutmu apa yang dia katakan ?
Aku tak tahu
Lihatlah ini, Isabel Kronenberger mengadakan pertunjukan disini nanti Sabtu
Oh, ya
Ingat saat kita melihat pertunjukkannya di Chicago ?
Ya
Mengapa kita tidak bertemu di sana nanti Sabtu setelah makan siangku dengan Profesor Bressler ?
Ya
Jika kau berjanji
Aku berjanji
- Selamat datang di Hotel Adlon Kempinski. - Terima kasih
Kau check in saja sayang, biar aku urus yang lainnya
Pernahkah anda menginap di tempat kami sebelumnya ?
- Ini pertama kalinya kami di Berlin. - Pertama kalinya di Berlin
Jika ada lagi yang bisa kubantu untukmu..,...
Berapa banyak biayanya ?
Tiga puluh tujuh, pak
Selamat datang di Adlon Kempinski, Berlin. Apa ada yang bisa saya bantu, nyonya ?
- Dr dan nyonya Harris, Eisenhower Suite. - Tentu saja
- Tunggu, tunggu - Apa ada yang salah, pak ?
- Ini semua yang ada di dalam taksi ? - Ya, pak
Maafkan aku, Ny. Harris, Eisenhower suite tidak tersedia bagi anda sekarang
Apa maksudmu kamar suitenya"tidak tersedia" ?
Ada perubahan ruangan karena alasan keamanan..,..
Tapi kita sudah memesannya dua minggu lalu
Maukah anda mengijinkan saya menjawab teleponnya dulu ?
Aku akan pergi ke bandara, aku akan kembali, oke ?
Oh, Serius ?
Permisi supir, apa ada rute lainnya ?
Ayolah..,..
- Awas ! - Tidak !
Halo ? Halo ?
Bisakah kau mendengarkanku ?
Dr. Farge ?
Dr. Farge..,.. Dr. Farge..,..
Aku tidak berbicara bahasa Jerman
Apa kau orang Inggris ?
Orang Amerika
Kau mengalami kecelakaan
Kecelakaan ?
Bisakah kau beritahu siapa namamu ?
Siapa namamu ?
Martin..,.. Martin Harris.
Dr. Martin Harris.
Dimana istriku, Liz ?
- Apa dia terluka ? Apa dia terluka ? Dimana dia ? - Tenanglah
Sekarang tak apa, Dr. Harris. Kau adalah satu - satunya penumpang.
Taksimu yang kau tumpangi jatuh ke dalam sungai
Jantungmu berhenti selama beberapa menit
Sekarang Kamis, 24 November Kau mengalami koma selama empat hari
Thanksgiving ? Tapi istriku, dia di Berlin bersamaku
Dimana dia ? Mengapa dia tidak ada disini ?
Kita tidak bisa menemukan identitas apapun bersamamu, Dr. Harris
Tidak, tidak, tidak
Tolong tetaplah tenang
Dimana kita bisa menemui istrimu ? Apa dia mempunyai ponsel ?
Tentu saja dia mempunyai ponsel Nomornya..,...
Uh..,...
Aku tidak bisa mengingatnya
Bisakah kau memberitahuku, apa yang kau ingat, Martin ?
Hanya beberapa potongan. Kedatangan di bandara,
Berada di dalam taksi bersama Liz..,..
Tapi aku tidak tahu bagaimana aku bisa sampai kemari
Tidak ada aturan untuk trauma parah seperti ini
Ingatan bisa menghilang atau retak
Beberapa akan datang kembali, Walau memungkinkan juga..,..
Kau tidak akan bisa mengingat segalanya yang berhubungan dengan kecelakaanmu
Untuk sementara kita akan melihat jika ada orang yang melaporkan tentang Martin Harris yang menghilang, oke ?
- Ya, ya, ya - Oke
Dari London bersama Kevin Spencer dan Diana Bailey
Selamat sore. Selamat datang di Dunia Berita BNI
Dan ini dia berita utama ktia hari ini
Perdana Menteri--
Pakaian untukmu
Apa ada seseorang mencariku ? Istriku ?
Meine Frau ?
Kemarilah kau
Ini indah, ini indah
Aku senang kau menyukainya
Dia memberikan ini sebagai hadiah untukku
Di Paris. Saat bulan madu kita
Untuk Martin. Semoga dia menemukan dunia di dalamnya. Salam cinta, ayah
Pangeran Shada telah tiba di Berlin hari ini untuk menghadiri Pertemuan Global Bioteknologi
Kedatangan pangeran flamboyan secara pribadi ini..,..
Telah menimbulkan beberapa spekulasi..,.. Bahwa pertemuan yang telah berusia 10 tahun ini..,..
Akan mengungumkan terobosan penting dalam bidang ilmu pengetahuan
Dengan para peneliti terkenal di dunia yang akan berkumpul di..,..
Hotel mewah Adlon di pusat Berlin..,..
- Hotel Adlon. - Bidang bioteknologi..,..
Telah melangkah ke depan sorotan media
Aku kemari untuk pertemuan
Suster
Kau harus menyadari resikonya
Dokter, aku sudah pergi selama empat hari
Istriku berada di luar sana di kota ini Istriku tidak tahu. Dia pasti ketakukan
Aku harus menemukan dia
Tanda tangani ini
Ini melepaskanmu dari perawatanku
Dan ini kartuku
Jika kau mual, pusing, kesulitan berbicara, segera hubungi aku secepatnya
- Apa kau mengerti ? - Terima kasih
Selamat datang di Hotel Adlon Kempinski. Apa ada yang bisa saya bantu ?
Ya, hai, aku tamu hotel ini. Aku kehilangan kunci kamarku Aku perlu kunci yang baru
- Anda menginap di kamar mana ? - Di Eisenhower suite
- Dan siapa nama anda ? - Martin Harris. Dr. Martin Harris.
Bisakah saya melihat identitas anda, Tn. Harris ?
Ada masalah. Aku kehilangan pasportku
Aku harus memerlukan identitas, pak
Jika kau bisa menyuruh orang mengantarku ke kamarku Aku bisa membuktikannya
Tunggu sebentar
- Permisi pak, apa anda punya kartu undangannya ? - Tida
Maksudku, ya. Namaku adalah Dr. Martin Harris. Aku ada di dalam daftar
- Biar kuperiksa dulu - Kurasa aku melihat istriku masuk ke dalam
Aku harus menemukan istriku
Tn. Strauss ?
- Dr. Martin Harris ? - Ya
Ya, memang ini kau ! Aku Tn. Strauss, Kepala keamanan hotel
Apa kau punya identitas ? Passport, SIM..,..
Tidak, aku tidak mempunyainya Tapi..,..
Professor Bressler !
- Professor Bressler ! - Pak, tolonglah
Dia mengenalku Dia bisa memberitahu siapa aku
- Jika kau mau bersabar, tak masalah - Aku sangat penyabar
Terima kasih Tuhan, itu dia. Itu istriku yang berada di meja jamuan
Aku telah menghilang selama empat hari Dan dia tidak tahu apa yang terjadi padaku
Jadi aku perlu kau membawaku ke dia sekarang !
- Baiklah - Terima kasih
- Perempuan dengan gaun hitam - Oke
Permisi nyonya,
Suami anda ada di sini
Liz. Oh, Yesus.
Permisi, apa aku mengenalmu ?
Tapi, Liz-- Ada apa ?
Maafkan aku
Aku mengalami kecelakaan. Aku koma. Aku tidak tahu siapa diriku
Kubilang aku minta maaf
Kau mungkin salah mengira aku orang lain
Liz.
Ini aku, Martin.
Suamimu
Dengar, ini pasti kesalah pahaman Aku tak mengenal pria ini
- Baiklah - Martin
Dia adalah suamiku
Kau dokter Dr. Martin Harris ?
Seperti terakhir kalinya kuterlihat
Ya, ini masih aku
Apa yang terjadi disini ? Apa ini lelucon ?
Lelucon tentang apa ?
Karena ini sangat tidak lucu
- Kau mengenal pria ini ? - Tidak
Siapa kau ?
Aku suaminya
Oke, oke..,..
Bisakah kau jauhkan dia dari kita ?
- Liz. Liz, hentikan - Hei
- Kumohon - Lepaskan tanganmu
- Mundurlah - Liz, apa yang terjadi ?
- Katakan padaku - Mundurlah
- Ayolah, ada apa ini ? - Mengapa kau tidak keluar saja ?
Tuan, kumohon
- Jangan sentuh aku - Ayolah, ayolah
Jika kau tak pergi sekarang, akan kupanggil polisi
Panggilah polisi ! Panggilah tentara ! Itu ide bagus !
Apa yang terjadi ? Kau membuatku malu
- Bawa dia pergi dari sini ! - Liz !
- Maafkan saya, selamat sore - Aku mengalami kecelakaan !
- Liz ! Mengapa kau melakukan ini padaku ? - Kau baik saja ?
Bisakah kau percayai ini ?
Tepat disana.
Itu Liz. Dan aku..,..
Aku pasti masih di luar Aku tak bisa mengingatnya
Seperti yang kau lihat, kau tak berada di sana
Pihak imigrasi memberitahu tentang kedatangan Dr. dan nyonya Harris ..,..
- Pada 20 November jam 7:40 - Ya
Pada jam 8:50, Liz masuk ke kamar hotel suitenya..,..
Diikuti oleh Dr. Harris, jam 3 sore
- Apa ? - Danke
Tunggu, dia-- Dia bukanlah Martin Harris.
Akulah Dr. Martin Harris.
Orang itu berpura - pura sebagai diriku
Dan penipu itu, apa dia juga mencuri istrimu ?
Orang itu pasti mengancam istriku atau semacamnya
Mengapa ? Bantulah aku, mengapa ?
Demi Tuhan, carilah di internet
Ada lebih dari 400 Martin Harris di Amerika Serikat, pak
Kita sudah memeriksanya
Rod. Rodney Cole, Kolegaku di Langemore, Amerika Serikat
Teman baikku, dia bisa memberitahuku siapa aku
Tolong hubungi dia, nomornya adalah 001..,..
..,..508-146-2595.
Disini Dr. Cole, aku sedang tidak berada di tempat..,..
Maaf, mesin penjawab
Tolong tinggalkan pesan
Profesor Bressler. Berbicaralah dengan dia Dia adalah alasannya mengapa aku di Berlin.
Dia mengundangku untuk menghadiri pertemuan untuk mendiskusikan penelitianku
- Kau mengenal Profesor Bressler ? - Ya
Kita belum saling bertemu, tapi kita saling mengobrol di telepon..,..
Berkirim e-mail lusinan kali
- Mengapa kau tidak menangkap dia ? - Untuk apa ?
Memasuki negara ini secara legal..,..
Memiliki semua dokumen yang benar dan lengkap, Dan tinggal kamar suite hotel bersama istrinya ?
Maafkan aku tentang istrimu
Dia memang istriku
Tn. Strauss ? Aku sudah menemukan Dr. Martin Harris yang ada di Universitas Langemore.
Ya, terima kasih Itulah yang kucoba jelaskan..,..
Oke
Tunggu..,.. Kumohon, tunggu
Apa kau akan menangkapku ? Aku berhak untuk berbicara ke Kedutaanku
Sayangnya, sekarang Thanksgiving. Kedutaan tutup sampai Senin
Tn. Strauss, bisakah saya berbicara sebentar, kumohon ?
Oke
Dengar..,..
Kau mungkin benar. Aku--
Kecelakaan itu..,..
Aku, uh--
Aku tidak terlalu mengingat hal - hal dengan bagus. Aku bingung
Dia adalah dokterku di rumah sakit, disini, di Berlin..,..
Dia memperingatkanku bahwa hal ini mungkin saja terjadi
Aku harus kembali ke rumah sakit itu sekarang
Aku sangat malu
Jadi, sekarang kau berkata kau bukanlah Dr. Harris ?
Aku..,.. Aku tak tahu
Tunggu, berhenti, berhenti Aku berubah pikiran
- Aku perlu melihat pasport. - Kumohon
Kumohon..,..
Polisi, tidak bagus
Disini Dr. Cole
Aku tidak disini sekarang Tolong tinggalkan pesan
Rodney, ini aku, Martin.
Dengar, aku berada di Berlin untuk pertemuan, tapi..,..
Ini tentang Liz. Dia..,..
Aku-- Aku tak tahu apa yang dia lakukan
Dan ada pria lain yang terlibat
Dia-- Dia..,..
Aku berada dalam masalah, Rod, kita..,..
Sial
Buka pintunya
--- Pein Akatsuki --- sebuah-dongeng.blogspot.com
Dia bilang dia tidak peduli jika perempuan itu menyelamatkan nyawamu
Pelacur itu membuatnya rugi 20.000 euro.
Asuransi tidak mau membayar kerusakan taksinya karena dia tidak memiliki SIM
Dia berkata kalau imigran ilegal menghancurkan masyarakat Jerman
Jadi kurasa dia tidak tahu dimana perempuan itu ?
Tak ada yang tahu dimana perempuan itu
Terima kasih atas waktunya
Permisi
Hei, orang Amerika, maafkan aku kalau kami tak bisa membantumu
Kau tahu dimana perempuan itu. Kau bisa memberitahuku
Dengar, aku hanya mau berterima kasih padanya. Dia telah menyelamatkan nyawaku
Kurasa aku akan memberi perempuan itu uang Aku hanya ingin berterima kasih padanya
Kumohon
Kau mengingatku ?
- Aku berada di dalam taksimu - Aku tidak menyupiri taksi
Aku berada di taksimu.
Kita kecelakaan
Aku perlu tahu, saat itu kau mau mengantarku kemana ?
- Kemana aku pergi ? - Bagaimana kau bisa menemukan aku ?
Temanmu Biko yang memberitahuku
Gina, berhentilah mengobrol, cepatlah bekerja
Tinggalkan aku sendiri
Kumohon, tolong aku
Tinggalkan aku sendiri
Terima kasih sudah menyelamatkanku
Permisi
Aku harus ke laboratorium Profesor Bressler. Aku punya janji pada jam 12:30. Aku sudah terlambat
- Tolong namamu - Dr. Martin Harris.
Tolong tunggulah disini
Profesor tahu siapa aku..,..
Kita sudah mengatur acara ini seminggu lalu
Drake, si botanis Inggris..,..
Yang bertanya - tanya bagaimana ini bisa bereproduksi..,..
Karena ini tidak terlihat membuat serangga tertarik
Ya, orang yang bertanya cara mengembangkan perusahaan pertanaman, tidak seperti--
Apa yang kau lakukan disini ?
- Profesor Bressler - Laboratorium ini area terlarang. Siapa kau ?
Orang itu bukanlah Martin Harris. Akulah Dr. Martin Harris.
Ada apa ini ? Apa ada dua Martin Harris?
Bukan, biar kujelaskan
Orang ini muncul tadi malam di hotelku dan mengaku bahwa dia adalah aku
- Polisi sudah dipanggil..,.. - Aku memanggil polisi, dasar kau brengsek !
Dia baru keluar dari rumah sakit
- Dia mengalami sebuah kecelakaan - Profesor..,..
Profesor, apa harus kupanggil polisi ?
Ya
Kita berbicara, kau dan aku di telepon
Kita Mendiskusikan bentuk alternatif dari Propagasi
Aku sudah memberitahumu tentang ayahku, seorang guru yang senang terhadap ilmu pengetahuan
Kita juga berbicara tentang anakmu..,..
Tentang seberapa banyaknya waktu yang kau habiskan bersama anakmu sejak istrimu meninggal dunia
Dua putri 'kan ?
Kau juga memberitahuku nama mereka Dan aku..,..
Aku tak bisa..,...
Aku tahu mereka. Aku tahu mereka
- Laurel. - Laurel, Lily, kembar
Berusia sepuluh tahun
Berusia sama sepertiku saat aku memberitahu ayahku bahwa aku ingin menjadi seorang ahli tanaman
Kau ingat, profesor? Kita sudah berbicara lewat telepon..,..
Bahwa ayahku tak pernah terlihat sebahagia itu ?
Tidak, itu bukanlah kau
Apa kau ingat ? Saat kita membicarakan betapa hebatnya istri kita
Karena menikahi ilmuwan..,..
- Aku memberitahumu tentang-- - Tentang bulan madu kita di Paris.
Istriku dan aku. Dan bagaimana dia ingin mengunjungi semua museum
- Yang hanya ingin aku lakukan adalah pergi ke..,.. - L'Ecole Polytechnique
Tapi istriku memaksa. dan itulah bagaimana aku bisa melihat Vitruvian Man karya Leonardo
Wow
Ini tak mungkin
Profesor, polisi disini
Tunggu sebentar Tunggu sebentar
Aku tak tahu siapa pria itu tapi dia mengambil segalanya dariku
Kau harus menangkap dia
Ayolah, tangkap dia
Aku..,.. Aku tak percaya aku harus melakukan ini
Air ?
Tidak
Mungkin seharusnya aku tidak melakukan ini, tapi..,..
Temanku, dia..,..
Dengar..,...
Dia bisa mencari orang
Martin.
Itu kesalahanku. Aku seharusnya tak membiarkanmu pergi
- Apa yang terjadi padaku, dokter ? - Kebingungan..,..
Kehilangan ingatan secara penuh atau kehilangan identitas secara sebagian
Itu semua adalah tahapan normal dalam proses penyembuhan
Manusia bisa bangun dari koma..,..
Dan yakin bahwa kenyataan sebelumnya hanyalah fantasi
Kita akan memberimu obat penenang
Untuk melakukan MRI lagi, dan untuk tahu apa yang sedang terjadi, oke ?
Jika aku bukanlah Martin Harris, Mengapa aku sangat tahu banyak tentang dia ?
Mungkin kau membaca tentang dia..,..
Atau kau pernah sekali bertemu dia di jalan
Apa kau tahu rasanya menjadi orang gila, dokter ?
Ini seperti perang diantara yang memberitahumu siapa kau sebenarnya..,..
Dan mengenal siapa kau sebenarnya
Menurutmu siapa yang akan memenangkannya ?
Halo, Martin. Ini tak akan memakan waktu lama
Permisi, kau mau membawa kemana pasien itu ?
Aku mendapat perintah untuk membawa pasien ini ke rumah sakit Amerika Serikat di Wiesbaden
Kau tak bisa membawanya sampai aku mendapat konfirmasi
- Ini semua dokumennya - Tunjukkan padaku, aku harus menelepon dulu
Tak apa, aku merasa lebih baikan sekarang
Sekarang bersama kita, Rebecca untuk laporan cuaca
Halo ?
Jadi nanti akan menjadi malam yang dingin, disini, di Pusat Berlin..,..
Dimana saat malam akan turun sebanyak tiga derajat..,..
Dan kemungkinan besar akan turun salju besok
Dan sekarang dari Westi ke Ruhy Valley
- Tuan Jörgen? - Ya ?
Apa kau bertemu dengan suster itu ?
Dia merawatku di rumah sakit
Dia sangat baik padaku juga
Maafkan aku Dia sudah meningal
Masuklah kedalam
Terima kasih
Minum ?
Tidak, terima kasih
Aku dulu merupakan anggota Stasi..,..
..,..Kementrian Keamanan Negara
- Polisi rahasia Jerman Timur ? - Ya
Kebanggaanku
Maafkan aku.
Aku tak bisa minum, Tapi aku ingin melupakan itu
Kita orang Jerman memang ahli dalam hal melupakan Kita lupa bahwa kita adalah Nazi
Sekarang kita lupa bahwa kita komunis dalam 40 tahun. Semuanya menghilang
Tapi bukan hanya sejarah yang dilupakan, orang - orangnya juga
Tolong beritahu aku tentang Suster Gretchen Herfort.
Itu cerita yang besar
Pada saat itu mereka yakin kalau aku orang gila
Tapi saat mereka datang untuk mengambilku, Dan mereka..,..
Membunuh temanmu, Aku tahu..,..
Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan padamu
Aku perlu supaya kau membantuku membuktikan kalau aku adalah aku
Bolehkah aku ?
Silahkan
Ini adalah hadiah dari ayahku
Aku selalu membawanya bersamaku
Apa ini berarti sesuatu padamu ?
Tidak, itu tulisan istriku
Jadi ini berarti sesuatu pada istrimu
Ini jadwalku selama seminggu ini Aku menulisnya sebagai pengingat
Istrimu terlibat dalam ini..,..
Pasti ada sesuatu dalam masa lalunya, seorang teman baru, mungkin kenalannya ?
Tidak, tidak, tidak
Tak bisa dijelaskan ?
Tidak, tak ada apa - apa. Aku hanya ingin tahu
Sorang pria harus selalu bepikir
Ini tidak seperti Liz. Aku mengenal dia
Ya, tapi dia tidak mengenalimu
Siapapun yang melakukan ini, mereka pasti sudah merencanakan ini sebelumnya
Mereka memiliki pasport, kartu kredit..,.. Foto keluarga
Maksudku, ini semua memerlukan persiapan 'kan ?
Mereka memiliki informasi mendetail tentang penelitianku, hubunganku dengan profesor..,..
Dan juga kenyataan bahwa kau mengalami kecelakaan tak sengaja..,..
Apakah itu memungkinkan orang asing mengambil alih tempatmu ?
Orang - orang itu mungkin saja hebat, tapi mereka bukan Tuhan
Sedikit konfirmasi akan lebih bagus
Pasti ada bukti di suatu tempat Mereka pasti tidak bisa memikirkan segalanya
Pertanyaannya adalah, mengapa mereka ingin mengambil alih tempatmu ?
Apa yang mereka dapatkan dari menjadi dirimu ?
Apa yang didapat istrimu dengan menyangkal keberadaanmu ?
Kau mempercayaiku ?
Di Stasi, kita mempunyai prinsip dasar
Ajukan pertanyaan yang cukup dan seorang pria yang berbohong pada akhirnya akan mengubah ceritanya..,..
Tapi orang yang mengatakan kebenaran tak akan merubah ceritanya..,..
Walau ceritanya sulit dipahami
- Kau mempercayaiku ? - Aku percaya..,..
Kau mengatakan kebenarannya, Dr. Harris
Aku akan mulai dengan menelepon kolegamu di Langemore.
Seperti katamu, disana Thanksgiving dan karena perbedaan waktu..,..
Ini mungkin akan memakan waktu lama untuk menghubunginya
Dan pertanyaan lainnya adalah..,..
Oh, uang, tentu saja
Sayangnya, ya Uang
Tentu saja. Ini. Ini semua yang kumiliki
Akan kubayar kau secepat yang kubisa
- Termasuk pengeluarannya - Tentu saja
Aku memerlukan waktu 24 jam Telepon aku besok sore
Carilah pengemudi taksi mu itu Lihat apa dia ingin berbicara denganku
Dia ada disana sejak awal ini semua Mungkin dia tahu sesuatu
Aku sudah mencobanya
Mungkin saja ada detail yang sedang kita cari
Itu saja yang sangat ingin kuketahui, Detail
Gina ?
Aku tahu mengapa kau kabur saat kecelakaan itu
Kau imigran ilegal
Jika polisi menangkapmu, mereka akan mendeportasimu
Dengar, aku ingin kau memiliki ini
- Bagaimana jika aku tak menginginkannya ? - Ini berharga setidaknya 5.000 euro
Terima sajalah Ini sebagai rasa terima kasihku
"E.H. ke M.H." ?
Elizabeth Harris, istriku, dan untukku, Martin Sebuah hadiah istimewa
Baiklah, Martin Harris, apa yang kau mau ?
Ada seseorang yang ingin berbicara denganmu
- Aku tak berbicara ke polisi - Dia bukanlah polisi. Aku berjanji padamu
Aku hanya ingin kau memberitahu padanya apa yang terjadi
Apapun, segala yang bisa kau ingat
Dan aku perlu suatu tempat untuk tidur malam ini
Kumohon
Sentimen, itu selalu merupakan hal pertama yang dilakukan
Keamanan Bandara
Mr. Brandt, ada telepon untukmu
Brandt.
Ini Jörgen
Jörgen ?
..,..Untuk kebaikan masa lalu
Hans, kau harus melakukan sesuatu untukku
Aku mengantarmu dari Hotel Adlon Kau bilang ingin pergi ke bandara
Kau sedang terburu - buru
Itu saja ?
Tapi aku baru saja datang Itu tak masuk akal
Istrimu tidak mengenalimu ? Sudah berapa lama kau menikah ?
- Lima tahun - Lima tahun ?
Aku tahu itu terdengar gila, tapi itu benar
Ini dia
Maaf, tidak ada lift
Aku tahu, ini bukan Hotel Adlon
Dindingnya terbuat dari papan, tapi ini adalah rumah
Aku harus bekerja malam ini Kau bisa tidur disana
Aku punya matras tambahan
Tempat ini terlihat kuno
Kau tak keberatan jika aku mandi ?
Kau bisa mencobanya. Aku tak yakin kau bisa melihat disana
Lampunya rusak. Kau harus membiarkan pintunya terbuka jika kau ingin melihat sesuatu
- Maafkan aku, aku hanya-- Maafkan aku - Aku memberikanmu tempat untuk tidur
- Tapi aku tidak memberikanmu hak untuk..,.. - Kau benar
Itu bagus. Gambaranmu
Kau ingin tahu ?
Ini aku
Dua ribu dua ratus lima delapan Euro..,..
Ini tabunganku
Jika aku punya uang 4000, aku bisa membeli kertas Dan aku bisa pergi dari sini
Juallah jamnya, itu lebih dari yang kau butuhkan
Aku juga memikirkannya
Ohh.
Apa kau bisa tidur ?
Itu tak akan berlangsung lama
Orang itu, Jörgen.
Dia tidak berbahaya untukmu
Oke
Halo
Kau memiliki teman
Kau membawa kuncinya ?
Kembalikan kuncinya ke rumahku Tinggalkan kuncinya di TV..,..
Dan jangan lupa untuk mereset agrometernya
- Kau yang terbaik - Aku tahu
Ya, aku tidur dengan setiap orang Amerika yang kau kirim padaku
Tak perlu dijelaskan
Biko ! Kau akan terlambat
Jones ?
Biko ? Biko ?
Siapa kau ?
SIapa Kau?
Kunci Biko
Berikan kuci Biko padaku Cepatlah, kau tak bisa tinggal disini
Yang ini !
Apa kau baik saja ?
Orang itu membunuh seorang suster di rumah sakit
- Apa ? - Dia membunuh suster
Sial !
- Kiri, belok ke kiri - Berpeganganlah
- Dimana dia ? - Aku tak bisa melihatnya
- Dimana-- ? Dimana penyeka kacanya ? - Di sebelah kiri
Sial !
Ayolah ! Cepatlah !
- Pergilah dari rel ! - Aku sedang berusaha
Yesus !
Ayolah ! Ayolah ! Pergilahlah !
- Ayolah ! - Lari !
Sebelah sini
Menyingkirlah, menyingkirlah
Tenanglah, santai saja
- Kita diikuti - Vladimir..,..
Kita masih penuh, tenanglah
Bagaimana rasanya
Untuk memperlakukan aku seperti yang kau lakukan ?
Saat kau menyentuh tanganmu padaku
Dan kau memberitahuku siapa kau sebenarnya
Kurasa aku membuat kesalahan
Apa yang kurasakan ?
Sekarang katakan padaku apa yang kurasakan ?
Gina.
Kau harus tahu bahwa aku tak pernah mengenal orang itu
Mengapa kau harus masuk ke dalam taksiku ?
Kuharap aku tak mau melakukan itu Percayalah padaku
Dan Biko..,.. Keluarganya ada di Afrika
Uangnya tidak akan pernah datang Keluarganya tak akan pernah tahu sebabnya
Orang seperti itu, di belakang sana
Aku pernah melihat orang semacam itu sebelumnya
Mereka membunuh keluargaku di Bosnia
Ibuku, ayahku, saudaraku dibantai !
Kita harus menghilang
- Gina, mereka mengincarku, bukan kau - Jangan bodoh, mereka mengincar kita berdua !
Jika mereka membunuh Biko, Mereka akan membunuhku dengan mudah
Apa kau siap ?
Jangan bertanya
Terima kasih
Maaf aku membawa banyak masalah ke dalam kehidupanmu
Aku akan mencoba mengeluarkan kita dari hal ini. Aku berjanji
Aku tahu
Aku telah menemukan sesuatu
Ini kode sederhana
Angka pertama mengacu pada sebuah halaman di buku..,..
Angka kedua ke baris di halaman itu..,.. Dan angka ketiga adalah kata di baris itu
Kata apa ?
Nama latin untuk dua spesies tumbuhan
Calochortus albus dan Umbellularia californica
Fairy lantern dan California bay, Keduanya tanaman umum
Apa artinya itu ?
Aku tak tahu
Ini bukan bagian pekerjaanmu atau pekerjaan Profesor Bressler ?
Tidak
Beritahu aku Martin, seberapa dekat Profesor Bressler dan Pangeran Shada ?
Sangat dekat. Pangeran yang mensponsori pertemuan. Mereka berdua sangat progresif
Bressler ingin menghentikan kelaparan dunia
Dia meneliti bentuk baru dalam penanaman pertanian..,..
Dan menawarkan akses terbuka untuk penelitiannya
Pangeran membiayai pekerjaannya
Pangeran tahu kalau dunia akan memerlukan makanan, lama setelah sumber minyak negaranya habis
Hak agrikultural itu akan mendatangkan keuntungan
Tapi pangeran sangat progresif untuk membiayai Bressler
Orang - orang extrem di negaranya membencinya..,..
Namun pangeran masih bertahan walau banyak ancaman dalam hidupnya
Bukankah ada pesta koktail sebelum pidato Bressler 'kan ?
Ya
Terkadang itu alasan bagus untuk menginginkan menjadi Martin Harris..,..
Martin Harris hanya dengan beberapa tamu..,..
Di ruangan kecil bersama Pangeran Shada ?
Jörgen mungkin benar, tapi dia tak bisa membuktikannya
Aku harus menemukan Liz
Martin, itu bukan ide yang bagus
Orang - orang itu harus mengikuti jadwalku
Aku tahu dimana Liz hari ini
Seseorang pasti akan mengawasi istrimu Bagaimana jika penirumu disana ?
Peniruku tidak akan disana. Dia adalah aku, ingat ? Dia punya janji dengan Bressler.
- Ya ? - Mereka baru saja duduk
Beritahu aku jika mereka pergi, terima kasih
Oke
Tinggalkan pesan setelah bunyi berikut
Dia sedang dalam perjalanan
Liz.
Apa yang kau lakukan disini ?
Liz, apa yang terjadi ?
Apa kau gila ? Kau harus meninggalkan aku sendirian
Mengapa ? Kau harus katakan padaku alasannya Apa mereka memaksamu melakukan ini ?
- Apa mereka mengancammu ? - Bagaimana bisa kau menemukanku ? Apa kau membuntutiku ?
Saat kita tiba, kau melihat iklan itu
Kau mengingatkanku saat kita melihat pertunjukkannya pertama kali di Chicago, bersama - sama
Tak ingatkah kau ?
- Aku tak bisa pergi - Pergilah bersamaku sekarang
Tidak. Mereka akan membunuh kita berdua
Aku tak seharusnya meninggalkanmu Aku tak seharusnya pergi naik taksi itu
Kau tidak mengerti 'kan ?
Kopermu. Kopermu tertinggal di bandara
Itulah sebabnya kau kembali kesana
Kau harus menemukannya
Tunggulah aku disana
Liz, Liz, tunggu
Aku mencintaimu
- Apa yang dia katakan ? - Jangan disini
Kau dari mana saja ?
Aku harus segera pergi ke bandara
Ja ?
- Apa ini Ernst Jörgen ? - Ya, benar
Namaku Rodney Cole. Aku menerima pesan darimu
Dan juga menerima dua pesan dari Martin. Ada masalah apa ?
Tak bisa dipercayai Pria malang
Dengar, berita bagusnya adalah, aku baru tiba di Berlin.
Ya, aku mengajar di Leipzig Di Hochschule fÃur Teknik.
Maafkan bahasa Jermanku
Aku kemari pada hari terakhir untuk mendengar pidato Bressler
Aku bisa datang ke tempatmu
Tidak, tidak, tidak, tak apa
Tidak masalah, ini tidak begitu jauh Aku tahu dimana kau berada
Aku ingin bertemu denganmu, Tn. Cole.
Kalau begitu sampai jumpa lagi
Rodney Cole ?
Leipzig ?
Tn. Jörgen ?
Dr. Cole
Apa kabarmu ?
Terima kasih
Minum ?
Aku punya sebotol Brendi yang lebih enak daripada pernis rambut..,..
Atau vodka yang diberikan tetanggaku padaku setelah itu membuat suaminya menjadi buta
Tidak, terima kasih
Mungkin kopi ? Aku membuatnya sendiri
Tidak, terima kasih
Kau berada dalam militer ?
Di Stasi, di Jerman Timur
Cucuku pasti akan sangat senang mendengarnya
Cucuku sangat menyukai segala hal tentang Perang Dingin
Oh, lihatlah ini
Mobil jenis apa ini ?
Itu Volga GAZ-24.
Sekuat gerobak keledai dan baunya sangat mengerikan
Menghilang secepat tembok Berlin
Bisnis dengan Martin merupakan hal besar Bagaimana caranya dia menemukanmu ?
Hanya kebetulan
Dia sangat beruntung Apa yang bisa kubantu ?
Pergilah bersama kami untuk menangguhkan identitasnya ke pihak berwajib
Pihak berwajib ? Oh, Yesus. Seburuk itukah ?
Maksudku, pria itu datang padamu dengan sebuah cerita Mengapa kau menerima kasusnya ?
Penasaran
Hanya itu saja ?
Tidak terlalu banyak hal tersisa di dunia Yang membangkitkan keinginan dari mata - mata tua sepertiku
Aku masih mempunyai beberapa pertanyaan yang terus kupikirkan
Satu hal khusus saat aku masih bekerja untuk AufklÃ¤rung..,..
Sayap intelejen luar negeri kami
Mereka semua terbiasa berbicara tentang organisasi pembunuh yang berbasis di Eropa..,..
Yang disebut Seksi 15.
Pekerja bebas, mudah disangkal
Mereka bekerja kepada orang yang mau membayar mereka
Sektor publik Sektor pribadi
Sangat ahli dalam hal perencanaan dan efisiensi
Dan hal hebatnya, mereka tak pernah gagal
Dan aku diberitahu bahwa mereka masih ada,..,..
Tapi itu semua tentu saja hanyalah rumor
Kau mempunyai waktu setelah aku meneleponmu
Mengapa kau tidak lari ?
Kemana aku harus lari ? Dari seksi 15, Tn. Cole ?
Aku sudah sulit berjalan dengan baik
Sebelum kita berada di Chesterfields, Aku merokok 60 machorkas sehari
Rokok kotor buatan Soviet Lebih banyak membunuh orang Rusia dibanding Stalin.
Dokterku berkata bahwa aku akan segera bergabung kesana juga
Aku ingin tahu bagaimana pria itu bisa menemukanmu
Aku mau setiap nama dan sumber yang kau kontak
Setelah itu apa ?
Kita berjabat tangan dan kau pergi begitu saja ?
Sianida
Kau tak pernah berpikir aku mempunyai keberanian untuk menggunakannya
Tapi kau melakukannya
Ini yang terbaik untuk kita berdua
Bagaimana jika dia bisa mengingat segalanya ?
Setelah itu apa ?
Pe inA ka t su ki seb uah- don geng.b log s po t.com
Bolehkah aku melihat identifikasimu ?
Dia tak punya apapun, dia mengalami kecelakaan..,..
- Itulah sebabnya tak ada yang mengambil kopernya - Baiklah kalau begitu
Tunggu, tunggu, kumohon, tunggu
Kombinasi..,.. Untuk membukanya adalah..,..
Dua, delapan, nol..,..
Dua, delapan, nol, enam, tiga, lima
Siapa aku ?
Bolehkah aku ?
Kita tak boleh berada di sini Disini tak aman
Liz menyuruhku menunggunya disini
Kau mau pergi kemana ?
Kau mendapat hidupmu kembali, aku bahagia untukmu
Sekarang aku pergi untuk mendapat hidupku kembali
Gina
Terima kasih
Itu lebih dari yang kuperlukan
Ini terlalu sedikit dari yang pantas kau peroleh Untuk semua yang telah kau alami.
Ayolah, ambil ini
Bagaimana jika Liz memberitahu mereka kemana kau pergi ?
Liz ? Dia tak akan melakukan itu
Bagaimana kau bisa tahu ?
Gina..,.. Dia adalah istriku
Ya, Memang benar
Ini terlalu berat untukku
Martin..,.. Martin..,..
Ya Tuhanku, lihatlah kau, apa kabarmu ?
Rodney, apa yang kau lakukan disini ?
Kau yang menghubungiku Kau tak ingat ?
Kau meninggalkan pesan di teleponku Aku mengambil penerbangan pertama yang kubisa
- Kau membuatmu terlibat dalam hal apa ? - Maafkan aku jika membuatmu terlibat dalam hal ini, tapi--
Jangan, kita sudah berteman selama 15 tahun
Aku tahu kau akan melakukan hal yang sama padaku
Biarkan kubawa ini untukmu
Nona, halo..,..
Aku tidak punya waktu seharian
- Bantu aku dengan barang bawaanku - Tentu saja
Aku tak pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya
Kau benar - benar berpikir bahwa kau dalah Martin Harris 'kan ?
Ada apa Rodney ?
Kau teman tertuaku
Kau tahu siapa aku, ini aku ! Aku bukanlah orang lain. Dia bukanlah..,..
Martin Harris ? Tentu saja kau bukan dia
Tapi kalian berdua juga bukanlah Martin Harris
- Apa ? - Tak ada yang namanya Martin Harris.
Martin Harris tidak ada
Kau yang telah mengundang dia
Dia adalah legenda yang kau buat, sebagai penyamaran dalam pertemuan
- Kau bicara omong kosong , Liz..,.. - Liz
Liz bukanlah istrimu
Kalian berdua adalah tim profesional
Tidak, tidak, tidak, ini gila, dia..,..
Ingatanmu tidak nyata
Martin Harris adalah buatan pabrik
Kau membuat sebuah kehidupan dan kau masuk dalam kehidupan itu
Liz benar, kau sangat tersesat dalam hal ini
Liz harus melakukannya dengan orang cadangan, Menurutmu bagaimana perasaan dia ?
Mereka berdua akan membuat keputusan untuk menghilangkanmu pada suatu hari
Dan terima kasih kau telah mengambil koper itu dari bandara
Meninggalkan kopernya disana merupakan kesalahan
Itu adalah kesalahan, Yang tidak termasuk dalam rencana kami..,..
Dan Jörgen telah mengetahui semua hal ini
Lagipula Jörgen sudah mati
Dan dia mati dengan sangat baik
Dan aku takut kalau tak ada hal yang bisa kukatakan tentangmu
Aku menyesal
Aku sangat, sangat menyesal
Rodney !
Mengapa kau melakukan ini ?
Satu tahun persiapan
Kita melakukan yang kita bisa supaya kau kembali
Kau tahu seberapa banyak waktu yang telah kau buang ? Sekarang Thanksgiving.
Aku seharusnya di rumah, makan malam bersama keluargaku..,..
Daripada aku harus membersihkan kekacauanmu Karena kepalamu terbentur dan kau mulai percaya kalau itu semua nyata
Beritahu padaku..,..
Siapa aku ?
Kau adalah pembunuh terlatih dan kau adalah orang terbaikku
Dan sekarang kau adalah pemadat tanpa nama lainnya yang mati
Gina, tetaplah merunduk !
Gina. Gina.
Tidak. Tidak
Martin Harris..,..
Menikahi Elizabeth Terman pada 18 Juli 2006. Di kebun anggur Martha
Ayahnya meninggal pada 9 September 1987 karena serangan jantung
Aku melakukannya. Aku melakukannya..,.. Aku harus membunuh orang yang tak pernah kutemui
Lihatlah, 27 Agustus, lihat stempel kedatangannya
Kau sudah berada di Berlin tiga bulan lalu
- Apa kau siap ? - Hampir
Siap
Siapa orang - orang ini ? Mereka bisa jadi siapa saja
Mereka..,..
Kami adalah pembunuh
Pangeran Shada akan dibunuh malam ini
Ada bom di dalam kamar hotelnya. Aku meletakkannya disana
Kau seharusnya membiarkanku tenggelam
Yang terpenting adalah apa yang akan kau lakukan sekarang, Martin.
Pangeran Shada, apa anda ingin tinggal di Berlin ?
Apakah anda akan membiayai penelitian universitas ?
Apa anda tertarik dalam perladangan GM, Pangeran Shada ?
Sudah berapa lama anda bekerja bersama Profesor Bressler ?
Peserta konferensi sekarang mengambil kursi mereka untuk makan malam
Profesor Bressler telah memasuki lobi hotel
Profssor Bressler sedang berjalan menuju Eisenhower Suite untuk perjamuan
Pindah ke lantai lima
Pangeran Shada telah meninggalkan kamar hotelnya
Dia juga sedang berjalan menuju perjamuan
Aku merasa terhormat bahwa kita telah diundang
Kehormatan untukku juga
Apa kau mau minum ? Dalam beberapa siklus..,..
suamiku lebih tahu martini dibanding penelitiannya
- Apa anda membawa undangan, pak ? - Aku tak tahu kalau aku harus membawa..,..
- ..,..Undangannya - Leo, silahkan, masuklah
Aku tak berpikir kau perlu undangan untuk datang ke perjamuanmu sendiri
Senang bertemu denganmu
Sudahkah kau betemu dengan nyonya rumah kami ?
- Belum - Halo.
Sekarang aku bisa paham mengapa ada orang berpura - pura menjadi suamimu
Sebelah sini
Aku perlu keamanan di pintu masuk pegawai
Oh, Biar kubawa itu
- Aku lebih suka membawanya sendiri jika kau tak keberatan - Oh, kau bisa mempercayaiku profesor
Pemisahan Kecemasan.
- Tolong letakkan disana saja - Tentu saja
Terima kasih
Danke
Kemarilah, katakan halo ke temanku
Danke schön
Oh, Permisi
Ini kau
Aku tak yakin soal itu
Banyak keluargaku yang tak akan setuju
Sebelah sini
Lepaskan dia !
Baiklah, aku datang
Ada bom di Eisenhower Suite. Aku meletakkannya disana tiga bulan lalu !
Sekarang kau bilang kalau kau adalah Dr. Martin Harris ?
Kau tidak mendengarkan aku !
Bawa aku ke ruangan itu, Akan kutunjukkan padamu dimana bomnya berada
Di tengah - tengah ruangan pesta ? Dengan Pangeran Shada..,..
Dan para ilmuwan kelas dunia ? Tentu saja, mengapa kau tidak mengatakannya sebelumnya ?
Aku tidak berbohong. Putar rekaman di lobi pada 27 Agustus tahun ini.
Lakukan sekarang ! Atau akan ada banyak orang meninggal !
- Permisi, aku mau pergi mengambil tasku - Tentu
Ini, mengapa kau tidak memakai ini seperti aksesori orang kutu buku ?
Oh.
Terima kasih
- Disana ada semua rahasiamu 'kan ? - Sepertinya memang begitu..,..
Saya permisi sebentar Saya harus memeriksa beberapa hal
Berhenti, berhenti. Itu dia
Kau lihat ? Lihatlah !
Nyalakan alaramnya. Evakuasi seluruh hotel
Kita temui pangeran di pintu masuk pegawai
Kalian berdua tinggalah disini dan pastikan mereka tidak meninggalkan ruangan ini
Mengerti ?
Perhatian, perhatian..,..
Dimohon semua tamu meninggalkan hotel dan keluar melalui pintu utama
- Sial - Perhatian, perhatian..,..
Dimohon semua tamu meninggalkan hotel dan keluar melalui pintu utama
Temukan targenya dan habisi dia
Kita dapat targetnya dan akan kuurusi bomnya
- Lupakan - Mereka memiliki gambarku didalam di file..,..
- ..,..Dari saat kita menanam bom itu - Lalu kenapa ?
Aku tak mau wajahku selamanya terhubung ke ledakan yang tak lagi kita perlukan
Pergilah !
Lily, Laurel..,..
Putri Bressler. Lily, Laurel ..,.. Nama tanaman bunga
Calochortus albus dan Umbellularia Californica
Kode di bukunya
Anak - anak itu adalah kata kuncinya
Menurut dugaan, Bressler bekerja untuk membuat jagung jenis baru
Jagung yang bisa tumbuh dalam musim apapun Itu revolusioner
Jika mereka mendapat penelitiannya dan membunuhnya..,..
Mereka akan mendapat uang jutaan
Laurel ! Laurel !
- Ayah ! - Laurel !
Jika bomnya meledak, maka terlihat bahwa Shada dibunuh oleh kaum ekstremis
Pangeran bukanlah targetnya, tapi Bresslerlah tergetnya
Dengar, dengar ! kau harus memberitahu Strauss Mereka akan membunuh Bressler
Kau mengerti ?
Pergilah..,.. Pergilah..,..
Minggirlah, cepat ! Cepat !
- Laurel ! Laurel ! - Ayah !
Laurel ! Laurel !
Oh, Laurel.
Ayah !
Dia sedang kebingungan mencarimu
- Terima kasih banyak - Sama - sama
- Kita harus pergi - Ya, ya
Kau benar - benar tidak mengingat apapun 'kan ?
Kita akan berada di pesta..,..
Dimana kita akan mendapatkan akses ke komputer Bressler dan mencuri semua filenya
Klien ingin semuanya bersih
Dia mau semua data di Komputer Bressler dan dia mau Bressler mati
Tak ada yang tahu apa yang terjadi
Saat bomnya meledak, mereka akan berpikir bahwa Shada adalah targetnya
Dan Bressler merupakan korban ledakan
Terlihat hebat
Saatnya untuk tim A ?
Aku tidak melupakan apapun
Aku ingat cara membunuhmu, brengsek
Kurang dari 24 jam setelah upaya pembunuhan Pangeran Saudi yang gagal..,..
Peraih nobel, Profesor Leo Bressler Telah mengungumkan penemuan jenis jagung baru
Yang tumbuh cepat, mampu memperbanyak diri..,.. Toleran terhadap kekeringan dan tahan hama
Dibuat agar tersedia untuk seluruh dunia Tanpa hak paten atau biaya hak cipta
Kita telah membuat penelitian genetik masal ini supaya tersedia makanan untuk semuanya
Ini hadiah, ini hadiah dari Pangeran Shada dan ilmu pengetahuan untuk umat manusia
Organisasi Kemanusiaan memberikan tepuk tangan terhadap pengunguman itu
Tapi perusahaan agrobisnis sangat terkejut..,..
Dan melihat saham mereka jatuh 14 %.
Disini Annabelle Mandeng, melaporan dari Berlin
Dan dalam berita lainnya, Parlemen Eropa hari ini membuat undang - undang..,..
Untuk menghentikan bea cukai dari beras yang diimpor dari Afrika..,..
Dengan 582 anggota dari 736 memilih untuk mengesahkan undang - undang tersebut
Hei, sekarang kau bebas untuk melakukan apapun yang kau mau
Claudia Marie Taylor.
- Aku menyukainya - Namanya pantas denganmu
Siapa kau ?
Henry. Henry Taylor.
Senang bertemu denganmu Tn. Taylor
Senang bertemu denganmu juga
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew http://www.indofiles.org