Kita baru saja mendapatkan kabar mengenai sebuah pesawat
yang baru saja jatuh ditepi EastRiver
disini di kota New York.
Pesawat itu...
Kami telah menerima laporan
bahwa pesawat tempur mungkin telah menembaknya jatuh.
Kami mendapat kabar bahwa pihak berwenang
meminta masyarakat untuk menjauh dari area tersebut
untuk memungkinkan kendaraan darurat dan responden pertama.
Kau dengar aku.
Orang itu-- Pilotnya-- dia sedang menembaki orang-orang.
Aku mendengar dua tembakan dibelakangku.
Aku berbalik-- Aku melihat pilotnya.
Dia pergi ke dalam kokpit, dan dia menembak co-pilot.
Orang-orang panik, berteriak.
Hal berikutnya yang kutahu...
...Aku membuka mataku, dan orang ini...
- ...orang yang memakai tutup kepala... - ...monster pria.
Dia diborgol ke seorang penjaga.
Dan dia memotong tangannya.
...memotong tangannya.
- ...tangannya terpotong. - ...tangan terpotong.
Setidaknya kau tidak perlu khawatir mengenai kekebalan lagi.
Kau takkan pernah diadili.
Kau akan menghilang.
Gadis itu-- Agen Keen--
apakah dia layak untuk semua ini?
Tertangkap?
Sesuatu yang kau gunakan di rambutmu itu -- apakah itu Brylcreem?
Ayahku dulu menggunakan Brylcreem.
Ya.
"Ya" apa?
Gadis itu.
Dia layak untuk ini.
Sync and corrections by n17t01 Translated by Mois
_
Pak, mengenai Reddington...
- Tanganku terikat. - Dia dapat membantu.
Kecelakaan itu, penyerangan-- Apapun itu--
Aku yakin ada hubungannya dengan Berlin.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Apakah kita di non-aktifkan?
Kau bilang setelah kasus ini diselesaikan,
tak ada lagi keinginan untuk bekerja dengan Reddington.
Apakah itu masih benar?
Ya-- setelah kasus ini.
Baiklah, itulah jawabanmu.
Dia bisa menunggu.
Apa yang kita ketahui?
Transportasi penjara -- delapan mati ditempat.
NTSB bilang pesawatnya telah dipasang pembatasan.
Dua korban-- yang masih belum dikenali--
ditemukan terborgol pada kursi mereka.
- Korban yang selamat? - Laporan saksi bervariasi.
Penampakan telah dilaporkan dari tengah kota ke Wall Street.
Bagaimana dengan manifestnya--
catatan resmi mengenai siapa yang berada di pesawat itu?
Tidak ada yang resmi mengenai hal ini.
FAA bilang mereka sedang melacak sebuah pesawat
yang seharusnya sebuah penerbangan komersil
yang berasal dari Bogotá.
Pada pukul 4:53,
mereka menghilang dari kontak radar, transponder, rado.
Mereka sekarang yakin kalau rencana penerbangan itu palsu.
Pembacaan altimeter menunjukkan
mereka terbang dibawah ketinggian 3,000 kaki
dan sepanjang perbatasan
antara berbagai pusat pengendali lalu lintas udara.
Mereka terbang di dalam area mati radar
agar tidak terdeteksi melewati wilayah udara Amerika.
NYPD baru saja menangkap dua tersangka dalam pembajakkan mobil.
Mereka pikir mereka adalah para penumpang pesawat itu--
seorang mafia Chechen yang dicari karena perdagangan senjata di Brazil
dan seorang pengedar narkotika Kolombia.
Kau menginterogasiku mengenai pencurian mobil?
Aku diculik.
...ditempatkan di pesawat itu.
Aku tidak mengenal orang lain di pesawat itu.
- Berlin? - Berlin?
Aku belum pernah ke Berlin.
Aku tak tahu ada orang yang bernama Berlin.
Yang kutahu, mereke membawa beberapa orang.
Okay? Orang besar. Dia menggunakan penutup kepala.
Dia diborgol ke seseorang--seorang penjaga.
Dan dia punya penjaga yang terborgol disebelahnya.
Dan kemudian, ketika pesawat menurun,
orang yang menggunakan penutup kepala itu memberitahu pilotnya apa yang dilakukan,
seperti dia yang bertanggung jawab.
Mr. Hood.
Aku tidak tahu nama-namanya. Tipe, ya.
Kolombia, Serbia, Russia...
Bagaimana aku tahu ada seorang Rusia?
Selain bisa membauinya?
Aku melihat tandanya-- tato.
Orang-orang Rusia itu, mereka menyukai tatonya.
Kau ingin aku menggambarkannya?
Meskipun perburuan diseluruh kota,
...tiga tahanan dari pesawat yang jatuh itu
masih berkeliaran.
Pemerintah setempat masih dalam siaga tinggi
setelah terjadi baku tembak dengan tersangka yang dibarikade
diluar Gramercy Park.
Dia diyakini menjadi salah satu dari tahanan yang hilang./i>
Tersangka tersebut menembaki polisi
dengan senjata semi otomatik kaliber 9-millimeter
sebelum terdesak mundur sampai ke gudang terdekat
bersama dengan dua sandera..
Apa yang telah terjadi?
Apa ada orang lain yang selamat?
Mereka menutup seluruh pulau-- jembatan, terowongan.
Daftarnya.
Itu semuanya.
...dengan negosiasi terhadap sandera.
Jalan-jalan disekitarnya telah ditutup,
dan polisi sedang mengarahkan lalulintas...
Jadi, kita masih bergerak maju?
- Penting aku berbicara dengannya! - Yeah, itu takkan terjadi.
Dia bisa membantu kita.
Urusan dengan Reddington yang mengarahkan pistolnya padamu
tidak membodohiku.
Kau hampir melarikan diri bersamanya sebagai buronan.
Aku tidak ada kepatuhan pada Reddington.
Dia telah membunuh ayahku.
Tapi orang yang sedang kita buru ini-- Berlin--
dia semacam pusat dari semuanya ini,
dan tujuanku hanya mencarinya.
Reddington dapat membantu kita.
Kau punya pengunjung.
Hello, Ray.
Aku harus memberitahumu, Ray, ini menarik perhatianku.
Aku berada dalam bisnis intelijen.
Itu berarti mengetahui hal-hal.
Kami telah mencoba melacak dari mana asal pesawat tersebut,
kemana tujuannya--
bahkan siapa yang memilikinya.
Kami tidak dapat apa-apa.
Kenapa kupikir ini berhubungan dengan musuhmu?
Mungkin jika kau menerima tawaran aliansiku
tak satupun dari kita akan berada dalam posisi seperti sekarang ini--
Kau mengelola kegagalan intelijen besar-besaran
dan pertunjukkan berita nasional
dan aku dengan ini... pemandangan yang mempesona.
Orang-orangku telah membuat keputusan.
Itulah, Kupikir mereka telah membuat keputusan yang salah.
Membuatmu menghilang kedalam lubang hitam disuatu tempat
bahkan tidak membantu terhadap kepentingan kami.
Apakah itu berarti kau berniat untuk melepaskan binatang ini dari kandangnya?
Aku khawatir itu tidak begitu sederhana.
Terbaik yang bisa kulakukan adalah memberimu kesempatan untuk berjuang.
Aku akan mengatur sebuah pemindahan.
Itu yang aku butuhkan.
Aku dapat menangani selebihnya.
Kau tahu, setiap kali kita melakukan pembicaraan kecil ini,
Aku penasaran apakah itu akan menjadi yang terakhir bagi kita.
Tapi saat aku mempertimbangkan kemungkinannya,
Aku biasanya memperkirakan kau akan baik-baik saja.
Kali ini...
Aku tidak begitu yakin.
Kau dan gugus tugasmu menjadi sasarannya sekarang.
Semoga beruntung, Ray.
Tentulah harus kau,
karena dewi keberuntungan masih memujaku begitu banyak.
Sebagai catatan, Fitch yang memerintahkanku untuk melakukan ini.
Kuharap kau terbunuh dalam berusaha.
Dua kesempatan di rahangku-- Itu saja yang kau dapatkan.
Jadi lebih baik kau buat dengan bagus, karena jika aku tidak pingsan,
kau akan mendapatkan peluru di kepalamu.
Aku tak pernah menjadi orang yang menghindari tantangan.
Lizzy. Dengarkan aku.
Kau dalam bahaya.
Semua orang di Gugus Tugas adalah sasarannya.
Apa yang kau bicarakan?
Akan ada waktu untuk menjelaskannya nanti.
Sekarang, tarik semua orang kembali.
Kalian semua dalam bahaya.
Sambungkan aku ke Ressler dan Meera.
Kau yakin soal ini?
Sumberku mengkonfirmasi disinilah tempat dia bersembunyi.
Aku akan memeriksa bagian VIP.
Agen Federal. Tangan diatas meja.
Ayo kita pergi-- sekarang Tangan diatas meja.
Aku tak bisa menghubungi mereka. Mereka sudah di lapangan.
Aku butuh alamatnya.
Ayolah. Letakkan tanganmu diatas meja -- Sekarang.
Aku sedang mengikuti kemungkinan tersangka. Kupikir dia sudah tahu. Kau mendengar?
Kembali.
Negatif! Negatif!.
Tersangka ada di--
Ressler! Ressler!
Cari Meera! Cari dia!
Meera!
Oh, Tuhanku. Tidak!
Tidak.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Pesawat yang jatuh ke East River baru-baru ini
tampaknya sedang diklasifikasikan sebagai pesawat untuk tujuan transportasi penjara.
Petugas penyelamatan melaporkan
bahwa kabin pesawat telah dipasangi pembatas
untuk kapasitas 10 sampai 12 penumpang.
Tak ada pernyataan dari korban yang selamat
Rencana penerbangan aslinya juga masih belum diketahui...
Meera tewas.
Pesawatnya terlihat mirip dengan rancangan
tipe C-47A, sebuah pesawat militer biasa--
Kau bilang kita semua adalah sasarannya.
Kenapa?
Pada hari kita bertemu, kau bertanya padaku mengapa aku menyerah pada FBI.
Banyak alasannya.
Salah satunya adalah Berlin.
Itulah sebabnya dia ada disini-- karena pekerjaan yang telah kita selesaikan
telah memaksanya keluar dari persembunyiannya.
Dia tak bisa membiarkan gugus tugas itu melanjutkannya.
Meera adalah korban dalam peperangan.
dia bahkan tidak tahu apa yang dia perjuangkan.
Aku takut hanya dengan asosiasi,
Aku telah membuat kalian semua menjadi sasaran yang potensial.
Itu adalah Tom.
Jika Berlin mempunyai nama-nama agen dari satuan Gugus Tugas,
dia pasti mendapatkannya dari Tom.
Nama Sam juga ada dalam buku ini.
Kenapa?
Bagaimana ayahku bisa terlibat dalam masalah ini?
Ini semua hanyalah potongan-potongan dari teka-teki yang lebih besar,
dan sampai semua potongan itu terhampar didepanmu,
tidak akan bisa dibaca.
Yang aku tahu adalah ini--
Keterlibatan Sam adalah sebagai ayahmu.
Dan tak seorangpun yang dapat menyesatkan atau memutarbalikkannya.
Saat ini, tugas kita adalah mengindentifikasi musuh kita --
Musuh kita hari ini.
Berlin bukanlah satu-satunya tahanan di pesawat itu,
dan siapapun yang menginginkannya menginginkan yang lainnya juga.
Kau harus menemukan siapa orangnya itu.
Aku tidak tahu.
Ini America, bukan?
Di Amerika, aku mendapatkan pengacara.
Biar kuberitahu bagaimana cara kerja
di Amerika, Dimitri.
Kau beritahu aku siapa yang menempatkanmu di pesawat itu,
dimanakah kau ditangkap,
dan aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu dari mereka.
Atau aku akan menemukannya sendiri-- dan pasti kulakukan--
dan bila sudah mendapatkannya, aku akan menyerahkanmu
pada siapapun yang telah membuatmu kabur,
biar mereka yang memutuskan apa yang akan dilakukan terhadapmu.
Jadi, biar kutanyakan lagi--
siapa yang menempatkanmu dipesawat itu?
Okay.
Aku menyukai FBI.
Aku diinginkan untuk ditangkap di Rusia.
Aku pergi ke Venezuela untuk bersembunyi.
Mereka menemukanku disana--
memasukkanku ke dalam mobil, membawaku ke Bandara.
Pesawatnya sudah siap disana.
Kulihat bukan hanya aku saja.
Masih ada yang lainnya.
Kami tidak diizinkan untuk berbicara.
Aku tidak tahu lagi.
Siapa yang menemukanmu?
Ini merupakan sebuah operasi SVR.
Orang ini merupakan buronan Rusia
yang diambil kembali oleh negaranya sendiri.
Tidak heran pesawat tersebut tidak bertanda.
Pihak Rusia takkan pernah mengatakan apapun soal ini,
biar mereka sendiri yang mengeluarkan manifestnya.
Kau ingin aku melibatkan Departemen Luar Negeri?
Tidak
Aku ingin kalian melibatkan Reddington.
Mungkin dia akan mengunjungi duta besar Rusia.
Tuzik?
Tuzik! Kemari!
Tuzik.
Mmm.
Selamat malam, Duta besar.
Siapakah kau?
Tidak perlu khawatir. Aku dan Tuzik akan bergaul dengan baik.
Mau buah peach?
Aku jarang masuk ke rumah seseorang untuk pertama kalinya
tanpa membawa sebuah bingkisan,
dan disana ada sebuah toko kecil yang menjualnya disekitar belokkan.
Aku akan menelepon polisi.
Mr. Duta Besar, saat kita bicara,
ada sebuah pesawat tak bertanda yang sedang ditarik dari East River.
Kupikir kita berdua tahu itu adalah pesawat Rusia.
Pesawat itu tak ada hubungannya dengan pemerintah Rusia.
Kau benar-benar harus mencoba buah peach-nya.
Mereka matang sempurna-- dan bijinya mengelotok.
Tidak seperti yang lengket,
biji yang mengelotok dapat dipisahkan dengan mudah dari dagingnya,
membuatnya ideal untuk dikonsumsi.
Para tahanan di pesawat itu-- Aku butuh manifestnya.
Sumpah...
jika kau menyakitinya...
Oh, Tuhanku, tidak.
Aku bukan monster.
Kau benar-benar berpikir aku akan menyakiti seekor anjing?
Kau, sebaliknya...
Manifest.
Aku baru saja menerimanya dari Reddington.
Menurut ini, ada tiga pengawal.
Dua orang terbunuh dalam kecelakaan.
Yang ketiga ada di ICU.
Mereka baru saja membawanya keluar dari ruang operasi sekarang.
Berdasarkan semua yang kita tahu,
ada 10 tahanan dalam perjalanan itu.
Tiga orang berada dalam tahanan, empat orang dipastikan tewas,
salah satunya yang tak bisa dikenali karena terbakar.
Bagian koroner sedang bekerja untuk mengidentifikasi John Doe sekarang.
Tinggal tiga narapidana pada umumnya.
Alexei Fayer, Bogdan Chrikoff, dan Vadim Okecka.
Salah satu dari mereka adalah Berlin.
Berbicaralah dengan penjaga yang masih hidup itu.
Bawa foto-foto buronan kita.
Tak seorangpun yang tidur sampai pembunuh Agen Malik ditemukan.
Agen Keen.
Temukan ini di Barang Bukti, dari hari pertama itu.
Oh.
Kau tidak perlu--
Terima kasih banyak. Ini indah sekali.
Wow.
Mungkin ini bisa mengingatkanmu akan semua hal baik yang pernah kita lakukan.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengar, kami tahu situasi yang kau hadapi.
Orang-orang dimana kau bekerja-- mereka tahu kau disini,
jadi apapun rahasia yang kau coba lindungi--
Kami tahu mengenai orang yang dipanggil "Berlin."
Kami tahu dia salah satu dari tiga orang ini,
dan kami butuh kau untuk memberitahu kami yang mana.
Kau tidak tahu dengan siapa kau berhadapan.
Kenapa tidak kau beritahu kami?
Aku tidak tahu namanya. Tidak ada yang tahu namanya.
Yang aku tahu hanyalah ceritanya.
Cerita? Cerita apa?
Mereka bilang dia memulainya di Tentara Merah.
dan kemudian KGB,
dan dia... terkenal jahat dengan mengirimkan... musuh-musuhnya
ke kamp-kamp perang di Siberia.
Lalu, sehubungan dengan berakhirnya Perang Dingin,
beberapa cerita mulai beredar bahwa
putrinya telah jatuh cinta dengan seorang pemberontak.
Dia ditangkap, dipenjarakan.
Tapi, kau tahu, si Kolonel-- dia tahu jalan sekitarnya.
Dia berencana untuk melarikan diri.
Ketika Kremlin mengetahuinya,
mereka memutuskan untuk membuat contoh darinya,
jadi mereka mengirimnya ke Siberia agar membusuk bersama musuh-musuhnya.
Dikatakan mereka dapat mendengarnya setiap malam
berdoa untuk keselamatan putrinya,
yang takkan pernah ditemukan.
Dan satu hari, sesuatu telah tiba di sel-nya.
Sebuah jam tangan saku yang pernah dia berikan pada putrinya,
dan didalamnya ada sebuah fotonya.
Dan beberapa bulan kemudian, sesuatu yang lain telah tiba--
Telinganya.
Dan kemudian sebuah jarinya.
Musuhnya mengirimkan kembali padanya sepotong demi sepotong.
Tak ada yang tahu bagaimana dia melakukannya, tapi telah dia lakukan--
berapa orang mengatakan bahwa dia membuat sebuah pisau
dari salah satu tulang putrinya--
dan membantai semua orang
yang telah menahannya selama bertahun-tahun.
Kemudian dia lenyap... menghilang...
Hantu...
memburu, mencari
orang-orang yang bertanggung jawab atas kematian putrinya.
Orang yang kau cari tidak ada dalam foto-foto itu.
Orang yang kau cari tidak pernah ada dalam manifest.
Salah satu orang yang paling dicari di dunia
telah kabur dari penahanan federal.
Ada tahanan yang berjalan bebas di kota.
Seorang agen CIA telah dibunuh.
Sudah sampai mana kau dalam kasus ini?
Kami telah dapatkan manifest pesawat.
Sayangnya, orang yang kita cari tidak ada didalamnya.
Jadi kau berjalan ditempat?
Kami sedang memilahnya bersama-sama.
Berita baiknya adalah
Reddington telah meloloskan diri dari penahanan federal
yang telah diperkuat,
yang berarti jika Keen berkeingingan, gugus tugas ini dapat dilanjutkan.
Kau menahan Reddington. Dia meloloskan diri.
Sekarang kau mengajakku untuk bertemu secara rahasia, tidak resmi.
jadi kau bisa katakan padaku kau berkeinginan untuk bekerja dengannya?
Kau membiarkan Reddington lolos. Kau ingin dia ada dijalanan.
Aku tak ingin.
Orang-orang yang ingin.
Orang-orang apa?
Gabungkan saja kembali Keen dan Reddington.
Orang-orang apa?
Apa peduliku jika beberapa polisi tewas?
Aku beritahu, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak.
Mr. Hoodie adalah orang yang ingin kau ajak bicara.
Tanya pada Mr. Hood.
Kami punya saksi mata.
Kau dijemput enam blok dari TKP.
Kami memiliki sebuah sidik jari berdarah di dalam kendaraan,
kamera pengawas dari klub itu.
Kau punya satu kesempatan saat ini--
siapa yang memerintahkan pembunuhan itu?
Aku ingin nama dan lokasinya.
Okay. Baiklah.
Lucu juga, kau tahu-- Aku dulu benar-benar seorang pandu,
selalu mengikuti buku, mengikuti segala aturan.
Lalu hal ini terjadi.
Tunanganku, dia terbunuh-- dibunuh tepat dihadapanku.
Orang yang melakukannya-- satu-satunya cara untuk mendapatkannya
adalah melupakan segala aturan.
Dulu itu sebuah persimpangan yang nyata bagiku.
Harus memilih jalan mana yang diambil.
Masalahnya adalah,
Kupikir ini sangat penting untuk diketahui olehmu --
jalan yang aku ambil...
tidak ada dalam aturan apapun.
Dan hal yang aku sadari adalah bahwa terkadang,
itu tidak apa-apa.
Seperti... saat beberapa orang Rusia berminyak...
mulai membunuhi teman-temanku!
Aku ingin namanya.
Aku ingin namanya!
Aku ingin namanya.
Milos Pavel Kinsky-- terkadang dikenal sebagai "Berlin."
Dia berkebangsaan Rusia, mantan komando Spetsnaz,
yang dilatih pada divisi 45 KGB.
Mengorganisir kejahatan adalah kegemaranny sekarang.
Membuat Putin terlihat seperti peri Natal.
Sekarang kau tahu siapa dia,
Apa sebenarnya yang telah kau lakukan hingga membuatnya dalam suasana hati yang buruk?
Aku sama penasarannya denganmu.
Dan kau disini karena... kau ingin...?
Akses.
Sesuatu yang bahkan FBI pun tidak punya.
Semua satelit yang berputar
yang merekam semua keystroke, semua panggilan telepon,
rahasia kecil yang kotor dari semua orang.
Temukan dia untukku, dan aku akan lakukan sisanya.
Aku mendengar mengenai Harold.
Temukan dia.
Mereka tidak tahu apakah Cooper akan dapat melewati malam ini.
Kau masih belum memberitahuku bagaimana Sam bisa terlibat masalah ini.
Cara Sam menceritakan kisahnya...
pada suatu malam,
seorang teman lama muncul di depan pintunya dengan ketakutan.
Teman tersebut memberitahu Sam dia akan meninggalkan kota,
karena dia sedang dalam bahaya...
dan dia butuh seseorang untuk menjaga putri kecilnya...
dimana ayahnya telah meninggal dimalam terjadi kebakaran.
Jadi Sam...
mengambil gadis kecil ini,
dan mengasuhnya seperti anaknya sendiri...
selalu melindunginya
dari kebenaran mengenai ayah biologisnya.
Dan itulah kenapa kau membunuhnya.
Aku membunuh Sam karena dia dalam kesakitan dan ingin mati
dan karena aku harus melindungimu dari kebenaran.
Kebenaran apa?
Kenangan satu-satunya yang kupunya mengenai ayah asliku...
adalah dimalam sewaktu kebakaran.
Aku ingat dia menarikku keluar dari api...
menyelamatkanku.
Ya.
Dan mengetahui identitasnya akan menempatkanmu dalam bahaya yang besar.
Kenapa?
Karena dia adalah... seorang buronan dalam daftar yang "Paling Dicari"?
Aku menyayangi Sam, Lizzy.
Mengambil nyawanya adalah...
hal yang paling sulit...
yang pernah kulakukan..
Itu mungkin...
mungkin yang paling sulit.
Tapi aku melakukannya
untuk menjagamu belajar mengenai nama ayah aslimu,
untuk melindungimu.
Dan kau harus mengerti-- setelah melakukan itu,
Aku pasti takkan memberitahumu siapakah dia sekarang.
Ya?
Aku telah menemukannya.
Punya pensil?
Aku mendengarkan.
5152 Katrine Way.
Apakah itu sumbermu?
Ya.
Apakah dia menemukan Berlin?
Kita harus tetap mencari.
Awas!
Kita berurusan dengan si agen wanita lainnya dulu.
Setelah itu aku ingin kau mengatasi si rambut pirang.
Kau pasti orang yang mereka panggil "Berlin."
Tidak, laporan itu salah.
Aku tak peduli apa yang dikatakan oleh manifest.
Ada tahanan yang ke-11 di pesawat itu.
Oh, kau pikir aku peduli dengan sumber daya saat ini?
Orang ini telah membunuh rekanku. Dia merobek perut bosku.
Aku ingin kau meminta semua agen yang berlencana
untuk keluar mencari bajingan ini.
Kau...
Meera...
semuanya karena aku.
Aku bisa katakan, aku sangat bagus dalam menemukan orang.
Aku telah melacak musuh-musuhku sampai jauh dan luas.
Aku pernah menemukan seorang manager pengumpul dana
yang bersembunyi di Amazon bersama suku Yawalapiti
di tepi sungai Kuluene.
Kau tahu apa kuncinya untuk menemukan musuh-musuhmu?
Mengingat nama seseorang.
Ini penting untuk kelangsungan hidupku.
Semua orang tahu pimpinan dari beberapa Kartel Narkotik di Colombia,
beberapa politikus di Paris.
Tapi aku tahu istri-istri mereka, Kekasih mereka, anak-anaknya,
musuh-musuh mereka, teman-teman mereka.
Aku tahu bartender favoritnya, algojo mereka.
Aku ingat nama tukang roti
yang aku curi makanan strawberinya pada saat aku berusia 11 tahun
dan istrinya-- Trudy Svoboda.
tapi kau-- Aku tidak tahu mengenai dirimu.
Aku tak tahu apa yang telah kulakukan padamu,
apa yang kuambil darimu.
Tapi, dari semua orang-orang yang telah kusakiti,
tak ada diantara mereka yang mengejarku
dengan setengahnya dari semangat dan tenaga sepertimu.
Aku bahkan tidak mengenali wajahmu.
Aku terhalang.
Namun, disinilah kita.
Kau telah menemukanku.
Melalui kelemahanmu.
Aku telah mencari selama bertahun-tahun--
sebuah kelemahan yang dapat mengarahkanku padamu.
Aku hampir menyerah.
Dan kemudian aku mengetahui tentang dia.
Kelihatannya sangat tidak masuk akal
bahwa seseorang yang begitu berhati-hati dapat menjadi begitu ceroboh.
Dan kemudian aku mengeksploitasinya dan menunggu.
Dan disinilah kita...
Terima kasih untuk Elizabeth Keen.
Hey, sayang.
Bantu aku untuk mengerti hal-hal mengerikan apa yang telah kulakukan padamu
yang mungkin dapat membuat semuanya ini layak.
Siapakah sebenarnya dirimu?
Apa itu tadi?
Ditembak ditangan merupakan erangan yang mutlak--
dari semua tulang-tulang kecil itu.
Setidaknya itu menembus.
Bagian paling buruk, jujur saja, akan butuh orang untuk membantu menutup resletingmu.
Ceritakan ceritamu.
Aku takkan pergi dari sini tanpa sebuah cerita.
Ditembak di pinggul, disisi lain--
Jiminy Cricket.
Tulang yang tebal, arteri yang besar...
belum lagi fakta bahwa untuk berjalan tegak
menjadi tidak mungkin untuk selamanya.
Jangan pingsan dulu. Tetap fokus.
Ceritanya.
Apa yang telah kulakukan padamu?
Bagaimana dengan tempurung lutut?
IRA selalu menyukai sebuah tempurung lutut yang bagus.
Beirut!
Beirut.
2010.
Insiden Campolongo.
Geserkan. Geserkan pistolnya sekarang.
Tidak.
Apa kau terluka?
Lakukan!
Bunuh dia!
Tarik pemicunya! Lakukan!
Sekarang!
Bunuh dia! Tarik pemicunya! Lakukan sekarang!
- Jangan lakukan. - Kau dengar aku?!
- Tom. Tolong. - Tembak dia!
Orang ini-- dia mengambil segalanya dariku!
Untuk apa? Untuk hal yang tidak ada.
Untuk uang -- bisnis.
Dia menjentikkan jarinya, dan hidupku telah--
Baiklah, kita sederhanakan masalahnya.
Hanya ada kita bertiga.
Tom, letakkan senjatanya
sebelum kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali dengan dalam.
Akulah yang kau inginkan.
Buat pilihan yang tepat, Tom.
Tapi lakukan dengan cepat.
Karena saat aku berada disana,
Aku akan mengambil pistol itu dari tanganmu.
- Tidak! - Kita tak bisa membiarkannya hidup.
Tolong pergi.
Aku yang akan menyelesaikannya.
Ini antara kami.
Lakukan dengan cepat. Aku akan menunggu diluar.
Aku minta maaf.
Apa?
Pihak berwenang melaporkan
bahwa semua tahanan dari pesawat yang jatuh
telah ditangkap dan mereka berada dalam tahanan polisi.
Dalam pernyataan yang dikeluarkan dari Balai Kota beberapa saat lalu,
gubernur memberikan selamat pada polisi lokal dan federal...
Aku sudah beritahu semua yang kutahu.
Aku beritahu, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku sudah beritahu semua yang kutahu. Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Berapa lama kau akan menahanku disini?
Tak terbatas.
Anak-anaknya baru berusia 8 dan 5 tahun.
Ada perkembangan mengenai Cooper?
Um...
bagian koroner, uh, baru saja menelpon mengenai hasil dari John Doe--
tubuh hangus yang ditemukan di TKP.
Dia bukan tahanan.
Harusnya dia tahanan.
Maksudku, kita memperhitungkan semua orang.
Laporan ini mengidentifikasikannya
sebagai pengawal ketiga yang ada di manifest.
Apa? Tidak.
Maksudku, pengawal ketiga -- dia ada di rumah sakit.
Berlin memotong tangannya.
Oh, tidak.
Ada apa?
Dia memotong tangannya?
Dia diborgol ke seorang penjaga,
dan dia memotong tangannya.
...memotong tangannya.
- ...tangannya. - ...memotong tangan.
Yeah, itu yang dikatakan semua tahanan -- dia memotong tangannya.
Tidak, tidak.
Ini, um...
Ini merupakan ambiguitas leksikal.
Dia memotong tangan-nya.
Berlin memotong tangannya sendiri?
Tangannya penjaga.
Orang yang kau bunuh bukan Berlin.
Ya, aku tahu.
Kau tahu?
Bagaimana bisa?
Dia berbicara mengenai Beirut 2010, insiden Campolongo --
kekacauan yang disayangkan,
tapi Berlin menyerang bisnisku
yang dimulai bertahun-tahun sebelumnya.
Pada saat dia mengatakan itu, aku sudah tahu.
Tapi kau tidak mengatakan apapun?
Berlin ingin aku percaya kalau dia yang tewas.
Itu memberikan kita keuntungan.
Jadi dia masih diluar sana.
Aku yakin kau akan menemukannya.
Lizzy, ada sesuatu yang kuingin kau mengerti
mengenai ayahmu Sam.
Malam itu ketika dia mengambilmu--
tanpa keraguan--
Sam membuat sebuah keputusan yang sulit
yang telah mengubah tujuan hidupnya.
Dan itu adalah apa yang kau temukan dalam dirimu sekarang.
Kau bisa berpaling atau lari darinya.
Kau bisa bersembunyi darinya.
Dan bila kau memilih untuk melakukan itu, Aku akan terbang jauh.
Atau kau bisa menghadapinya dan menentangnya...
melawannya.
Dan mungkin-- mungkin...
Kau menang dan melambung tinggi.
Aku mengerti.
Aku akan ada di pesawat malam ini.
Tom memberitahu sesuatu padaku sebelum dia meninggal.
Apa itu?
"Ayahmu masih hidup."
Lizzy, Lihat akku.
Aku memberitahumu, tanpa ragu-ragu,
ayahmu telah meninggal.
Dia meninggal dalam kebakaran itu.
Orang itu...
Berlin...
dia ada diluar sana.
Ya.
Dan kita akan menemukannya.
Sync and corrections by n17t01 Translated by Mois