Original sub by : Born3o Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
♪ One hand washes the other ♪
♪ one eye open when I sleep ♪
♪ one thing leads to another ♪
♪ one's sleeping six feet deep ♪
♪ two faces in the mirror ♪
♪ The two rights erase the wrong ♪
♪ two choices, which one's clearer? ♪
♪ what way do I run? ♪
- Hei! - Hei.
Um, dengar. Aku akan keluar.
Maukahkau, uh... Maukahkan menguncikan pintunya ?
saat...saat kau keluar?
Kau tidak akan membelikan aku sarapan, bukan ?
Uh...
Uh...Tidak.
♪ I played cards with the devil ♪
♪ I made a bet with a ghost ♪
♪ I made sure they'll never ♪
♪ find the cure for a crooked soul ♪
♪ I played cards with the devil ♪
♪ I made a bet with a ghost ♪
♪ I made sure they'll never ♪
♪ find the cure for a crooked soul ♪
Unh-unh. Unh-unh.
W-w-whoa.
Kau secara resmi dilarang setelah kejadian tadi malam.
Maksudku, sebenarnya, aku bahkan tidak ...
aku tidak mengingat kejadian tadi malam.
Tadi malam kau diatas panggung.
- Tidak. - Ya.
Kau melakukan tarian erotis pada seorang pemuda Rusia dan dia tidak menyukainya.
Apa ?
Seperti, sangat tidak menyukainya.
♪ I made sure they'll never ♪
♪ find the cure for a crooked soul ♪
♪ I played cards with the devil ♪
♪ I made a bet with a ghost ♪
♪ I made sure they'll never ♪
♪ find the cure for a crooked soul ♪
♪ I see nothing but black clouds ♪
♪ I'm in the eye of the storm ♪
♪ I been burning my tightrope ♪
♪ but I've got the beat of the bones ♪
♪ in this town, those dark waters ♪
- Hei, apa kabar? - Cukup baik.
Berikan aku satu double grey goose on the rocks, ya.
Kau mau bayar dengan apa ?
Baiklah.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei. - Hei!
Bagus. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik, Mr. Vincent. Lama sekali. Bagaimana kabarmu?
Aku baru saja akan, uh.. Aku baru saja akan menelponmu hari ini.
Hai.
Oh, Aku berharap aku akan menemukan 37 ribu didalamnya untukku.
Ya, Aku..aku melakukan transaksi perbankanku secara online sekarang.
Dengarkan, nak, Aku baru saja mempelajari sesuatu
yang melukai perasaanku.
Oh, ya? Apa itu ?
Menurut seorang temanku di Selatan,
keluargamu memiliki uang lebih banyak dari yang mereka ketahui untuk apa uang itu digunakan
Yaa, Aku dan keluargaku, kami memiliki jalan yang terpisah.
Karena itulah aku meminjam uang darimu.
Kartunya ditolak.
Degarkan aku.
Aku tau dimana kau bekerja. Aku tau dimana kau tinggal.
Aku tau dimana kau kalah berjudi uang yang merupakan bukan milikmu.
Aku tau kemana kau dalam masa percobaan. Aku tau segalanya.
Dan jika aku tidak mendapatkan kembali uang ku sampai Jam 5:00 hari Jumat,
Aku akan mencarimu dan aku akan pecahkan kepalamu.
Aku tidak keberatan melakukan itu.
♪ I made sure they'll never ♪
♪ find the cure for a crooked soul ♪
Aah!
Mr. Wheeler telah melanjutkan untuk memperlihatkan,
melalui serangkaian pelanggaran...menyetir dalam keadaan mabuk, melawan penahanan,
Pelanggaran kebut-kebutan, ikut serta dalam permainan yang tidak berizin,
dan sekarang diperburuk penyerangan...
...Itulah dia Ageresif, mengganggu,
dan memiliki ketidakpedulian sama sekali pada peraturan dan ketentuan yang sederhana.
Dia juga kelihatannya tidak mampu mentaati hukum
Siapapun yang menulis itu hanya...
Hanya memahami aku
- Hei. - Hei.
Jadi, orang itu dan temannya yang berotot datang kembali.
- Katanya kau tidak disini. - Baiklah. Terima kasih.
Hei, Tidak ddakah seseorang yang terikat di basemen mu
yang harus kau siksa, sesuatu semacam itu lah ?
Hey, teman. Kau tidak ada uang ditabungan ? Tidak ada sama sekali?
Apakah tampangku terlihat seperti orang yang memiliki uang untuk ditabung ?
Bagaimana dengan keluargamu?
Katanya abangmu akan menikah minggu depan, benarkan ?
- Ya, aku ada keluarga. Jadi kenapa? - Jadi kenapa ?
Jadi, ambil baju tuxedo dan terbanglah ke pernikahan itu.
Semua orang bahagia dan buku cek orang tuamu telah terbuka.
Ya.
Dengar, Aku rasa sekarang aku bisa hadir di pernikahan itu
Oh, bagus sekali.
Oh, ini. Bicaralah dengan ayahmu.
Uh, tidak, ibu. Ibu, Aku tidak...ibu !
Halo?
Hei, ayah.
Oh, Jay. Bagaimana kabarmu ?
Aku.aku..aku baik. Aku..aku..aku..aku sehat.
Aku mengikuti terus, pem, uh.. pembicaraan merger di berita.
Kelihatannya menjanjikan.
Ya, ya.
Bagaimana perkembangan rencananya ?
Uh, berjalan dengan baik. Menakjubkan, sebenarnya.
Aku mengatakan pada ibumu Aku mendapat pekerjaan baru.
Pekerjaan bagian administrasi
dengan salah satu RSJ terbesar.
Aku..aku juga berkenalan dengan seseorang, dan dia... dia cantik.
Dia adalah sesuatu yang terhebat. Ibu akan mencintainya.
Apakah dia menanggalkan pakaiannya untuk mencari nafkah ?
Tidak, dia tidak menanggalkan pakaiannya untuk mencari nafkah, ayah.
Tidak. Dia seorang... Dia seorang perawat.
Kau harus membawanya ke pesta pernikahan.
Bawa dia ke pesta pernikahan?
Ya, tentu.
Uh...Tidak, ya, tidak.
Dia tidak bisa mendapatkan cuti.
Dia... gadis yang satu ini dia seorang perawat yang bekerja.
Ya, kami berdua merasa kau harus membawanya.
Um...baiklah, taukah ayah ?
Kami akan hadir disana.
Katakan pada ibu kami akan hadir disana, dan kami akan hadir disana, ok?
Baiklah.
Sialan.
Apakah med tech
Silahkan melapor ke terapi fisik?
Tukang pel, Tunjukkan apa yang kau miliki.
Ya, ya, ya.
Astaga, kau terlihat luar biasa hari ini.
- Pakaian ini ku pakai setiap hari. - Benarkah? Maksudku,entahlah.
Hari ini, sepertinya.. sepertinya benar-benar serasi.
Kau jomblo, bukan?
Ya, aku jomblo.
Ya, aku juga jomblo. Ini hebat.
Kau jomblop karena kau brengsek.
Ya, tapi seorang brengsek yang asik dan menyenangkan.
Dengar, aku akan Aku akan langsung saja.
Abangku akan menikah di New Orlean, akhir pekan ini,
dan aku berpikir jika kau tidak sibuk, aku dan kau...
Kau serius.
Apa, apakah itu artinya ya ?
Ini adalah Daisy Kensington.
Terima kasih, Mr. Wheeler.
Uh-huh.
Baiklah,teman-teman. Saatnya istirahat.
Aku disini hanya karena aku menolak untuk memilih.
Aku tau.
Karena aku menolak untuk menggunakan kartu kredit
atau berinternet.
Mereka tau catatanku.
Mereka juga tau catatanmu, Mr. Wheeler, jika itu nama sebenarmu.
Mereka tau segalanya tentang dirimu.
Aku tak pakai listrik, baby!
Hanya karena aku tidak mau membuka website ,
hanya karena aku tidak punya HP,
Aku bahkan tidak menonton televisi...
- Itulah sebabnya, itulah sebabnya. - Kau tidak harus melakukannya.
Ayo, duduklah.
Duduk.
Mr. B., Bagaimana kabar the wildman hari ini?
Ya. Dia baik.
Pretty women, Mr. b. Kau ingat pretty women?
Ya.
Bertleman ingin bertemu denganmu diruangannya.
Sekarang, dengarkan. AKu tak tau apa yang Frakel bilang padamu.
Kau memberikan alkohol dan pornograpi pada pasienku.
Mereka teman-temanku.
Mereka adalah, bermacam-macam, pesakit jiwa, katatonik,
maniak, dan orang² yang berhalusinasi.
Mereka juga tanggungjawabku.
Dari saat ini dan selanjutnya, kau tidak boleh berhubungan dengan mereka
kecuali untuk mengepel lantai dibawah kaki mereka.
Apakah cukup jelas ?
Ya, cukup jelas.
Tentu sekali, ya.
Aku sadar sekali bahwa jika kau kehilangan pekerjaan ini,
kau melanggar masa percobaanmu.
Jika kau membiarkan itu terjadi,
kau akan temukan dirimu mengikuti arah angin dari badai berkatagori-5.
- Bolehkan aku... - Aku sudah selesai.
Baiklah.
Ini nona Daisy Kensington, bukan?
Nona Kensington, apakah kau tau kau berada dimana?
Tidak apa-apa.
Ini adalah rumah sakit jiwa.
Laporan kepolisian mengatakan bahwa ibumu telah meninggal
dan kau meninggalkan sebuah catatan untuk pak pos
bertanya padanya apa yang harus kau lakukan.
Nona Kensington, Apakah kau mengetahui waktu ?
Apakah kau tau akan hari, bulan, tahun?
Um...
Aku tidak seberapa yakin hari ini hari apa.
Tidak apa-apa .
Apakah kau tau mengapa kau berada disini ?
Aku kira, uh...
...Suara-suara.
Kita akan melakukan beberapa tes.
- Tapi aku seharusnya sekarang tidur. - Aku tau. Tidak akan lama.
- Apakah anda seorang dokter ? - Ya, Aku dokter khususmu.
Oh. Oh!
Oh, tunggu. Oh, hentikan. Kumohon.
Oh, ya ampun.
Maafkan aku ! Maafkan aku! Maafkan aku ! Maafkan aku!
Tidak apa-apa.Tidak apa-apa Tidak apa-apa.
- Aku tidak bermaksud membuat masalah. - Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Orang itu orang yang aneh. Dia akan menyakitimu.
- Tapi dia dokter. - Tidak, tidak. Dia bukan dokter.
Dengarkan aku. Kau harus melindungi dirimu di sini, Ok ?
Kau pria yang sedang mengepel itu.
Ya, AKu Jay.
- Dimana pelmu? - Tidak penting.
Aku harus keluar dari sini. Kau akan baik-baik saja ?
Ny. Nealberry, kembalilah ke tempat tidurmu,
- Ini waktu untuk bangun. - Tidak, sayang. Ini waktu tidur.
Ini waktu untuk tidur.
Hei. Berhati-hati.
Ini waktunya bangun.
CUci mukamu, cuci tanganmu.
Sialan.
Apa yang kau lakukan ?
Aku ikut denganmu.
Apa? Tidak! Kau tidak boleh pergi. Kau seorang pasien.
Aku tidak suka berada disini.
Ya, Aku mengerti itu. Tapi kau tidak bisa hanya berdiri disini.
Dimana aku harus berdiri ?
Ayolah. Ayo. Ayo, Ayo, ayo.
Dimana sepatumu ?
Aku tak punya sepatu.
Mengapa kau tidak punya sepatu ?
Sepatu membuat kakiku sakit.
Dengar. Kau harus segera kembali kedalam.
Kau harus mengatakan kepada mereka apa yang telah terjadi, ok?
Kumohon ?
Ada apa ?
Apa yang terjadi ?
baiklah, baiklah.baiklah .
Bernapaslah.
Lihat aku. Lihat aku.
Berhapaslah. Bernapas, ok?
Bernapaslah, ok?
Dengar. Aku sungguh tidak perduli jika kau tidak ingin kembali.
Kau boleh pergi kemanapun kau mau, ok?
Baiklah. Dengarkan.
Cari taksi.
Telpon seseorang. Lakukan sesuatu, ok?
- Siapa yang harus ku hubungi? - Aku tak tau .
Kau seharusnya mengetahui orang-orang yang kau kenal.
- Ok? - Ok.
Ok.
Jaga dirimu.
Belilah sepatu.
Ini tempat apa ?
- Uh, ini sebuah klub. - Klub seperti apa ?
Uh, ini adalah klub menari.
- Untuk orang-orang yang suka menari - Ya, Untuk orang yang suka menari.
Mengapa gelap sekali ?
Karena ini adalah klub untuk orang² yang suka menari di dalam gelap.
Perempuan itu tidak memakai pakaian!
Benarkah ? Aku tidak... Aku bahkan tidak memperhatikannya.
Banyak orang-orang disini yang tidak memakai pakaian.
Baiklah. Duduklah.
AKu akan berbicara dengan beberapa orang.
Jangan kemana-mana, ok? Ok.
Kau, aku, new Orleans.
Tidak.
Berpura-pura menjadi seorang perawat membuatku tidak nyaman.
Kau memeluk tiang berbugil demi uang, tapi ini membuatmu tidak nyaman?
Uh-huh.
- Kau tidak melihat ironisnya itu? - Unh-unh.
Baiklah.
Apakah ada yang ingin pergi ke pesta pernikahan abang Jay ?
Tidak.
Ayolah, kalian semua. Aku membutuhkan seorang kencan.
Dan mengapa kami harus menolongmu?
Uh, karena aku berhasil memasukkan kalian kuliah
Dengan semua dolar-dolar yang aku selipkan di celana mu?
Apa yang ada didalamnya untuk kita?
Perasaan tidak jelas yang kau dapatkan karena membantu teman ?
Mengapa kau memakai sepatu itu?
♪ Get inside and I'll take you to the stars ♪
Dia menari dengan indah!
♪ I got them pushing their fancy cars ♪
♪ young, hot, real cute, even in a space suit ♪
Um, Kau mungin ingin masuk untuk mengecek temanmu.
Oh.
♪ I need someone who can aim, fire ♪
♪ red velvet dynamite ♪
♪ I'm a loaded gun tonight ♪
♪ I'm a sex pistol, pistol, pistol ♪
Yo, sayang, kau harus segera keluar.
Tapi Jay bilang ini adalah klub menari.
Jay siapa?
Jay. Dia menyelinapkan kami di belakang.
Dia bilang dia tidak ingin tukang pukul melihat kami.
Yo, Kau harus segera turun. Ayo.
Apa? tidak tidak Tidak tidak tidak tidak.
Tidak,tidak,tidak! Tidak! Tidak, tidak,tidak,tidak,tidak! Berhenti!
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Yo, Kau harus pergi sekarang!
Baiklah, bertenang. Kita pergi.
Kau tidak apa-apa ?
Baiklah. Kita pergi. Kita pergi.
Ayo.
Kau tak apa-apa ? Ok.
Orang gemuk itu menawariku $100 untuk pekerjaan "hand job".
Aku belum pernah bekerja.
Kau yakin kau tidak ada siapapun yang bisa dihubungi?
Kau tidak punya teman ? Kau tidak punya keluarga ?
Kau tidak punya siapa-siapa ?
Apa yang harus aku lakukan terhadapmu?
Kau ada KTP ?
Kau harus menunjukkan KTPmu di Penjagaan.
Aku punya. Disini.
Ada apa ? Ada masalah apa ?
Um, aku, uh...Um...
Aku..aku tidak... Aku..aku tidak tau mau berbuat apa.
Tidak apa-apa.Aku ada rencana, dan ini adalah yang bagus.
Yang harus kau lakukan adalah tersenyum dan makan makanan ringan yang enak.
Dan bila orang mengatakan, "hei, apa pekerjaanmu ?"
Kau menjawab,"Aku seorang perawat."
Aku tidak seharusnya berbohong.
Itu bukan bohong.
Bukan bohong. Itu berpura-pura, berpura-pura itu tidak salah.
Apa perbedaannya ?
Nanti akan kujelaskan.
- Baiklah. - Baiklah?
Teman-teman penarimu sungguh tidak keberatan aku meminjam pakaian meraka?
Tidak,tidak. Mereka ingin membantu.
Apakah kau yakin ini terlihat pantas?
Ya, ya, ya. Kau terlihat luar biasa.
SUngguh, kau terlihat hebat.
Hanya, uh, uh, Pakailah sweaternya.
- Ini? - Ya.
Whoa!
Oh. Kau tak apa-apa?
- Ya. - Ok.
Maafkan aku. Hai.
Hai.
Temanmu sudah lama sekali di toilet sudah terlalu lama.
Ok, ya. Ya, ya, ya.
Daisy, ini aku. ini Jay.
Tidak ada penyiramnya.
Dia baru pertama kali naik pesawat.
Ya, ada, sayang. Hany sedikit berbeda dari yang biasa.
Kau lihat tombol di dinding diatas tempat duduk?
Itu sebenarnya sebuah tuas.
Ya, tekanlah.
tertulis "siram" diatasnya.
Tapi tulisannya telah pudar.
Bagaimanapun, tekan saja.
Aaah!
Suaranya bising sekali.
Bagaimanapun, kau melakukannya dengan baik.
Baiklah, ayo kita tidur, ok?
AKu tidak mengantuk.
Kalau begitu makan kacangmu.
Sudah aku makan.
Kalau begitu makan punyaku.
Aku sudah makan.
Hei, penerbangan ini namanya a red eye. (mata merah)
Kau tau kenapa?
Karena jika kita tidak tidur,
Mata kita akan merah saat kita sampai di New Orleans.
Dan kau tidak ingin matamu merah saat kau bertemu dengan keluargaku, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Jika demikian, diamlah.
Baiklah.
Maafkan aku.
- Hai. - Hai.
Kita ada masalah lainnya.
Mari kita pergi, sayang. Kau tidak bisa duduk disini.
Tapi tempat duduk dibelakang sana terlalu kecil.
Aku tau, tapi tiket kita bukan untuk tempat duduk yang besar.
-Bisakah kita membelinya sekarang? -Tidak,Kita tidak bisa membelinya sekarang.
Kenapa dengan dia ?
Permisi. Tidak ada masalah dengan pacarku.
Terima kasih.
Mari kita pergi, say. AKu kesepian dibelakang sana. Ayolah.
- Apakah kita harus tidur? - Tidak, Kita tidak harus tidur.
Bisakah kita mendapatkan kacang yang enak di piring yang bagus itu?
Um, ambillah punyaku.
Aku sudah mengambilnya.
Semua orang berjalan-jalan.
Ya, kita bersiap untuk mendarat.
Tadi...
Kau mengatakan aku pacarmu.
Apakah aku benar-benar pacarmu ?
Ya, ya, ya. Kau adalah pacarku.
Ibuku bilang aku tidak akan pernah menjadi pacar siapapun.
Kalau begitu, aku rasa ibumu salah.
Whew.
Aku rasa aku akan tetap diluar sini saja.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Jadi, mari kita pindahkan consuela ke meja keluarga
karena pesta pernikahannya akan diadakan ditempat lain.
- Hei, ibu. - Oh! Kau benar-benar kesini.
Ohh! Mwah!
Baiklah.
Ok. Baiklah.
Bu, ini Daisy.
- Oh, ya. Halo. - Hai.
Selamat datang.
Oh, astaga. Rok yang sangat cantik.
Oh, kau tidak pakai sepatu.
Ya ampun, ibu.
Kami... kami benar-benar kacau.
Tentu. Lihatlah aku. Aku akan suruh Mary membawa barang²mu.
Kami tidak bawa apa-apa.
Kopormu ?
Ya, kami bepergian... kami bepergian ringan.
Ibu bisa mengambilkanmu setelan.
Dan ingat, ini daerah selatan, jadi kalian tidak tidur sekamar.
Aku tidak akan tinggal sekamar dengan seorang pria.
Ya, kami belum, uh... kami tidak...
Oh.
Kau akan tidur di ranjang Marie antoinette
Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Dia boleh tidur diranjangnya.
Aku akan tidur dilantai saja.
Oh, kau lucu sekali.
Tidak, sayang.
Jay akan mendapatkan kamarnya dan kau bisa tinggal di kamar tamu.
Aku kira kau sudah berhenti.
Memang.
Lama sekali kami tidak mendengar kabar darimu.
Ya.
Jadi, kapan ayah akan bertemu dengan pacar barumu ini ?
Saat makan malam.
Ibumu bilang dia sangat cantik.
Memang.
Ya, dia sangat cantik.
Dia membuat aku memikirkan kembali masa depanku.
Ayo. Ayah ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Wow!
Ini adalah mobil Impian orang amerika.
Bahkan didalamnya ada lemari China.
Lemari China ? Sungguh?
Hanya ada dua yang dalam kondisi layak di seluruh negara.
Dan aku hampir-hampir mencurinya.
Hei, senang menjadi seorang raja.
Kau benar sekali memang menyenangkan.
Waktunya untuk minum-minum
Hei!
Ibu bilang kau datang, tapi aku tidak percaya.
Ya, tidak, aku di sini. Bagaimana kabarmu ?
- Baik, baik.Aku akan menikahi Kate. - Ok.
Aku tidak menyangka kau akan berada di wagon.
Tidak, tidak kecuali ada minuman keras didalamnya.
Uh, baiklah, untuk Jerry.
Untuk Jerry.
Jadi, dimana gadisnya?
Oh, dia datang agak. Dia hanya... Dia agak pemalu.
Oh.
Ini dia.
Aku seorang perawat.
Oh, itu hebat
karena sebenarnya aku datang dengan sesuatu, aku kira.
Ayah, ini Daisy.
Oh, panggil aku Jason.
Oh, ini putraku Jerry, pengantin prianya.
- Halo. - Dan ini adalah...
Kate. Aku banyak mendengar tentangmu,Jay.
- Semua itu benar. - Aku Daisy.
Aku seorang perawat.
Terima kasih semuanya karena telah datang.
Ini merupakan suatu kejutan
Jerry bilang kau bertemu di Rumah sakit.
Ya, benar. Kisah yang sangat hebat.
Ya, kami bertemu di Rumah sakit dimana aku seorang perawatnya.
Ya, aku rasa mereka sudah tau bagian yang itu, say.
Apakah kau sudah menceritakan pada mereka saat kau menyelamatkanku
dari seorang dokter yang sebenarnya bukan seorang dokter?
Oh, Astaga. Jangan pernah berkencan dengan dokter.
- Mereka secara emosional terasing. - Kau berkencan dengan dokter?
Tidak, Aku membaca artikel tentang hal itu.
Ya Tuhan , kau kurus sekali! Aku bisa melihat tulangmu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Bagus.
Oh, astaga.
Ini seperti meminum parfum.
Itu sangat indah sekali Berapa harganya.
Nikmatilah sepuasmu, sayang.
Aku ingin bersulang...
...kepada, um... kepada Jerry dan Kate.
Kate, kami sangat bangga dan bersyukur
menyambutmu sebagai anggota keluarga ini.
Dan aku hanya berharap kalian berdua
mendapatkan segala kebahagiaan yang tidak bisa dibeli oleh uang.
Toss.
- Toss. - Untuk Jerry dan Kate.
- Jerry dan Kate. - Untuk Jerry dan Kate.
Baiklah.
Ini dia.
Aku tidak bisa makan makanan ini.
Mengapa tidak ?
Uh...
Aku kira ini pesta yang fantastis.
- Itu makanan kucing. - Tidak, aku mengerti.
Aku mengerti. Aku tau maksudmu.
Apakah kalian akan memakannya?
Sebenarnya, ini makanan kesukaan Jerry.
Tidak juga.
Mereka memaksa angsa memakannya agar hatinya menjadi gembung.
Aku melihat dokumenter tentangnya. Aku benar-benar menangis.
Aww.
Baiklah, cukup.
Bawa masuk saladnya!
Jadi, ceritakanlah tentang pekerjaan barumu.
Uh,Tidak ada yang menarik dari pekerjaan itu.
Hanya administrasi rumah sakit.
Setidaknya kau tidak mengepel lantai.
Sebenarnya ayah, aku sedang mencari usaha bisnis baru.
Oh, benarkah, Jay? Itu hebat sekali.
Benarkah ? Usaha seperti apa ?
Olahraga dan hiburan, umumnya, aplikasi game baru.
Maksudnya ?
AKu agak tertarik untuk memulai
usaha yang mempunyai aplikasi pemasangan taruhan secara real time.
Perjudian.
Itukah hasil ijazah M.B.A. mu
Kapitalisme berlandaskan perjudian. Bukankah begitu ayah?
Oh, kedengarannya menarik.
Dia juga melibatkan diri dalam klub tarian.
Kau berinvestasi dalam sebuah klub ?
Ya, aku tidak ingin membuat orang bosan dengan hal itu.
Tapi pada beberapa poin, ayah. aku ingin duduk dan membicarakan hal ini.
jadi, kau pulang karena uang.
Tidak, aku bukan pulang karena uang.
Aku pulang untuk melihat adikku menikah.
Tapi ayahlah yang mengajariku
untuk selalu mencari kesempatan baru.
Kau memiliki segala kesempatan di dunia saat kau berada di sini,
- kecuali untuk mu memutuskan untuk... - Jason.
Ayah juga mengajarimu untuk memiliki rencana.
Sebenarnya dia memang memiliki rencana, Jason,
dan itu sebuah rencana yang baik.
Hanya kami tidak bisa membicarakannya saat ini.
Kau ikut serta didalamnya ?
Ya.
Kalau begitu mari kita bicarakan nanti saja.
Ya.
AKu belum pernah minum sampanye sebelumnya.
Ya, aku sudah memperkirakannya.
kau hebat, omong-omong. semua orang menyukaimu.
- Ya? - Ya, mereka menyukaimu.
Jumpa lagi besok pagi.
- Baiklah. - Ok.
Uh-huh?
- Sayang ? - Hmm?
Dia sedang membersihkan kamar mandi.
- Siapa ? - Daisy.
Lalu ?
Dia membersihkan kamar mandi kami.
Oh.
Hmm. Baiklah.
Hei, yang disana.
- Hai. - Hai.
Darimana kau mendapatkan baju itu ?
Oh, um, di sebuah kotak di dalam lemari dengan tanda "Jay."
Ah.
Hei, mengapa kau membersihkan kamar mandi?
Aku membersihkan. Itulah pekerjaanku.
Aku melakukan semua..pekerjaan memasak dan membersihkan untuk ibuku.
Baiklah.
Hei, berikan itu padaku.
Dengarkan.
Kau tidak perlu melakukan semua pekerjaan itu disini.
Ok?
Ibuku bilang beginilah caranya kau mendapatkan cinta.
Huh?
Uh, tunggu. Aku kira kau tidak memiliki keluarga.
Benar.
Ibuku sudah meninggal.
Aku turut berduka cita, tapi ibumu tidak tau
apa yang dikatakannya.
Kau mencintai orang karena kau mencintai mereka
dan begitulah.
Apa ?
Ibuku meninggal...
karena aku membunuhnya.
Hmm?
AKu membunuhnya.
Karena itulah mereka memasukkan aku kedalam rumah sakit.
Baiklah.
Oh, ya ampun.
Pakaian ini sunguh tidak akan menutupi segala yang seharusnya ditutupi.
Hampir bukan seperti pakaian sama sekali.
Jay meminjamkannya dari seorang penari strip tease.
kau mungkin tidak sedang bercanda, bukan?
Mari.
Aku menyimpan setiap pakaian yang pernah ku pakai
karena pakaian itu pasti akan berguna suatu hari nanti.
kau cantik sekali.
Bisakah kita bermain-main sedikit?
Menurutku yang satu ini akan menjadi sangat cantik dengan kulitmu.
Maaf membuat kalian menunggu, cowok-cowok.
Kami membutuhkan sedikit waktu esktra untu para gadis.
Wow.
Whoo!
Sini.
Kau menjatuhkan bunga-bunganya.
Um, itulah maksudnya.
Tidak, tidak,tidak,tidak tidak.
Tidak, tidak,tidak,tidak. Ayolah, ayolah, ayolah.
Duduk, duduk, duduk.
Lanjutkan. Lanjutkan.
Baiklah.
Kia akan duduk, Kita akan menyaksikan,
dan kita akan bertepuk tangan bila acaranya selesai.
- Ok? - Ok.
Ok.
Aku, um...
Aku memikirkan apa yang kau katakan tadi malam.
Apa yang aku katakan ?
Kau tau, aku tidak akan bersenang-senang saat menyaksikan kau bergelut
Aku tidak sedang dalam pergelutan, ayah.
Membuang uang pada permulaan sama seperti melemparkan anak panah ke seekor nyamuk.
Jadi, apa, menurutmu orang-orang di Mac and Amazon merasa seperti itu ?
Dari setiap orang yang berhasil menerobos,ada beribu-ribu kegagalan.
Semuanya mengira dia akan menjadi pengecualian dalam ketentuan itu.
Ya, tapi, ayah, Aku telah melakukan penelitian.
Perusahaan yang aku bicarakan ini memiliki beberapa dasar-dasar yang kuat,
dimodali dengan baik, dan perusahaan ini memiliki dewan yang hebat.
Berapa yang kau perlukan?
35 ribu sampai 40 ribu akan mengantar kami kemuka pintu.
Photo-photo lagi.
jadi, Sudah berapa lama kau dengan Jay?
Um, tiga hari.
Dan dia membawamu pulang untuk bertemu dengan keluarganya ?
kami memiliki rencana.
Mengagumkan.
Kami ada sedikit masalah, kira-kira, berkurun dulu.
Oh, ya tuhan. Begitu juga kami.
Um, hanya sedikit nasehat.
Dia cepat ereksi atas setiap gadis yang dilihatnya.
Hmm.
Dan apa pekerjaanmu, sayang?
- Aku seorang perawat. - Seorang perawat!
Oh, Lou, tunjukkan kepadanya benda yang ada dipunggungmu.
Keluarga yang menyenangkan sekali.
Aku suka memikiki gabungan kekayaan bersih mereka.
Oh, kau bisa mengatakan Wheeler masih marah atas skandal Hoffman itu.
Aku rasa ini suatu aib tentang putra tertuanya.
Namun, sepasang bola yang anak itu miliki.
Disaat Wheeler mengakhiri urusan dengan Hoffman,
anaknya di lantai atas sedang berasmara dengan istrinya.
Maksudku, kau tidak boleh melakukan kesalah besar itu.
Terima kasih.
Hei, dari sejak tadi aku mencarimu kemana-mana.
Hei.
Bisakah kita menari sekarang ?
Kau ingin menari ?
Uh...Baiklah.
Baiklah, ok. Mari kita menari.
♪ If you're thinking you're too cool to boogie ♪
♪ Boy, oh, boy, have I got news for you ♪
♪ get down ♪
♪ boogie oogie oogie ♪
♪ get down ♪
♪ boogie oogie oogie ♪
Dimana kau belajar cara melakukan gerakan itu?
Stage One.
Tidak apa-apa. Santai saja.
♪ Chances are... ♪
Kau bisa memelukku kapan saja.
Aku belum pernah memeluk seseorang sebelumnya.
Aku bahkan belum pernah menari dengan seseorang.
Ayolah. Bagaimana dengan sekolah menari tempat asalmu ?
Aku tidak bersekolah.
Kau bercanda ?
AKu rasa aku tidak sedang bercanda.
Itulah sebabnya mengapa tidak ada yang bisa memahami aku.
Bagaimana denganku ?
Aku rasa mereka juga tidak memahamimu.
♪ Chances are you think ♪
♪ my heart's your Valentine ♪
♪ in the magic of moonlight ♪
♪ when I saw... ♪
Bolehkah aku meminjammu ?
Seorang ibu tidak memiliki banyak kesempatan.
Sudikah kau menari denganku?
Aku harus menyerahkannya kepada Jay.
Kau hanya... Tidak seperti yang aku perkirakan.
Dimana kalian bertemu ?
Rumah sakit.
Daisy, Jay tidak akan bekerja di RS kecuali ada maksud-maksud tertentu.
Maksud-maksud tertentu?
Ya, sebuah target.
Dan kau tau targetnya.
Aku tau ?
Ya.
Kau tau, aku tidak bisa membantunya kecuali aku tau yang sebenarnya.
Apa sebenarnya pekerjaan dia di L.A.?
Aku tidak berbohong.
Aku hanya menginginkan kebenaran, Daisy.
AKu tidak bisa berbicara lagi.
Daisy, Siapa kau ?
Apa yang terjadi ?
Ada sesuatu yang tidak beres dengannya.
Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja
Dia tidak baik-baik saja.
Dia baik. Dia terlalu banyak minum sampanye.
Dia butuh udara. Ayo.
- Bawa dia keluar. - Tidak apa-apa. Aku saja.
Lanjutkan tarian kalian. Ayo, ayo.
Kau harus mengantarnya ke dokter.
- Dia baik-baik saja, ayah. - Jay, lihatlah dia.
Kalau kau tak mau mengantarnya, biar kami saja.
Siapa dia, Jay?
Ini bukan seperti yang ayah pikirkan Biarkan dia .
Jelas sekali ini lebih buruk dari yang aku perkirakan.
Sayang, ada apa sebenarnya?
AKu petugas kebersihan di sebuah rumah sakit jiwa.
Itu adalah bagian dari masa percobaanku.
Dia adalah pasien.
- Sempurna sekali. - Ya, memang sempurna.
Kau tak apa-apa ?
Ini milik anda.
Kau simpanlah, sayang.
- Simpanlah . - Simpan?!
Aku memberikan kalung itu kepadamu!
Jason, AKu ingin dia memilikinya.
Tapi aku memberikannya kepadamu. Itu adalah hadiah ulang tahun pernikahan.
Itu tidak penting ! Itu tidak penting.
Biarkan dia, ayah! Jangan ganggu dia !
Berhenti !!
Ambillah, bu. Ini. Ambillah.
Oh, bagus.
Apakah rencana itu telah selesai sekarang?
Ya, sudah selesai.
Pasti ada kunci di dalam salah satu mobil ini.
Mengapa kita tidak pulang dengan naik pesawat terbang saja ?
Karena aku melanggar masa percobaanku
dan kau adalah pasien RSJ yang melarikan diri.
- Apakah itu buruk ? - Ya, buruk sekali.
AKu yakin mereka sedang mencari-cari kita sekarang ini.
Hei.
Bagaimana dengan mobil besar yang mengkilat itu ?
Ayo.
Sialan .
Whew.
Ya.
Lihat! Lemari ini melekat di dinding!
Oh, ya tuhan.
Toiletnya tidak ada air.
Apa ?
Tetaplah disini. Aku mau menelpon.
Uh, disini.
AKu tidak membutuhkan uang.
Ada mesin penjual disebelah sana.
Hanya, uh...Disini.
Ambillah.
Tidak akan lama kan ?
Tidak, tidak akan terlalu lama.
Lihat, aku sudah bilang. Ini mobil klasik, ok?
Mobil ini sebenarnya pantas berada di museum.
Pasti ada apa-apanya
Aku tidak ingat dimana aku meletakkan judulnya.
Permisi, nona,
tapi adakah sesuatu yang bisa aku bantu ?
Uh...
Pacarku dia sedang menelpon,
Jadi tidak akan lama.
Mengapa kau tidak pakai sepatu ?
Ada peraturan disini di stasiun ini. Kau harus memakai sepatu.
Tidak, bukan maksudku ingin menahanmu.
Aku hanya khawatir mungkin kakimu akan kedinginan.
Panggilan terakhir Untuk h40 ke New Orleans.
Kau yakin kau baik-baik saja, nak ?
Baiklah, aku ada disebelah sana.
Jika kau butuh bantuan, beri tau aku, ok?
Wheeler, dimana kau ?
Uh, aku bilang kurang lebih diantara kacau dan benar-benar kacau.
Ya, jangan main-main. Mr. frakel...
Ya, Frakel itu iblis penipu.
Aku menyelamatkan Daisy dari dia. Tanya saja pada Ny. Nealberry.
Ny. nealberry mengira dia sedang di orbit planet
dan aku ini dari Alpha centauri.
Sekarang, katakan padaku dimana nona Kensington berada
sebelum kau makin memperparah keadaanmu.
Dia baik-baik saja. Dia aman. Dia baik-baik saja.
Dia sakit.
Besar kemungkinan dia itu orang gila atau schizophrenic.
Ya, entahlah, dok.
Aku belum pernah melihat dia berbicara sendiri atau sesuatu yang seperti itu.
Dengarkan aku, Wheeler.
Gadis ini pada hakekatnya telah telah terkurung didalam rumahnya seumur hidupnya.
Pengetahuan bermasyarakatnya, kemampuannya untuk mengatasi
hampir dapat dipastikan buruk sekali.
Disamping serangan kepanikan yang tak tentu dan kau tau, tidak menyukai sepatu,
Menurutku dia sangat sehat.
Aku sebenarnya berpikir ini merupakan stress kecil pasca traumatis.
Kau bercanda ? Kau bukan seorang dokter !
Dia sekarang ada di stasiun bis greyhound di shreveport, ok ?
Itu di Louisiana.
Tidak, Wheeler, kau tidak bisa...
Brengsek !
Um...
Bisakah anda membantu menghantarku pulang ?
Oh, nak, itu tergantung pada dimana tempat tinggalmu.
Kau mau pergi ke mana ?
Tidak ada panggilan telpon lagi ?
Tidak.
Tidak ada panggilan telpon lagi.
Kau masuklah ke dalam dan ambillah beberapa barang.
Aku mau merokok diluar.
Ini.
Bawa ini.
Ini dia.
Dan...ambillah sedikit uang.
Ayo pergilah. Ambillah apapun yang kau iginkan.
Ayo.
Ini dia.
Sembilan jenis barang atau kurang.
Aku...aku tidak mengerti.
Kau hanya boleh mengambil 9 barang.
Tapi aku membutuhkan semua ini.
Baiklah. kalau begitu, kau di antrian yang salah.
Kita harus segera pergi. Kita harus pergi, Ayolah.
Aku...
Ibuku tidak pernah mengizinkan aku pergi berbelanja.
Kau tau, aku bisa memasak, tapi aku tidak tau bagaimana memilih barang².
Dan tadi aku sungguh sangat senang akan donat berserbuk itu!
Hei!
Aku kira pak polisi itu berbicara pada kita.
Aku tau itu, Terima kasih.
♪ If you want trouble, you got it ♪
♪ ooh ♪
♪ you been singing from 9:00 to 5:00 ♪
♪ ooh ♪
♪ well, if you look, you'll know... ♪
- Ada benda itu. - Ya. Aku tau.
Semuanya baik-baik saja.
Aah!
Hei, aku kira polisi itu mengikuti kita.
Ya, terima kasih. Aku melihatnya.
♪ Well, if you want trouble ♪
♪ trouble ♪
♪ if you want trouble ♪
♪ saying, if you want trouble ♪
♪ trouble ♪
Dia masih mengikuti kita!
♪ And if you want trouble ♪
♪ trouble ♪
Dia semakin mendekat.
Tidak, aku..aku lihat.aku melihat. Terima kasih.
Dia malah semakin mendekat!
Berpeganganlah pada sesuatu!
Whoo!
♪ Trouble ♪
♪ if you want trouble ♪
Ya! Kita berhasil mengecohnya!
Oh, sialan.
Baiklah, kau harus menyetir untuk sementara waktu.
Aku tidak pandai menyetir.
Benar.
Ibuku bilang bahwa menyetir itu bisa membuat kau hamil.
Ya ampun, ibumu banyak memberitaukan hal-hal yang gila kepadamu, benarkan?
Maaf.
Ibuku memang memberitaukan padaku banyak hal-hal yang gila.
Tapi dia mengizinkan aku menonton tv.
Tapi hanya "TV land" and CMT, siaran-siaran sejenis itulah.
Dia tidak suka siaran-siaran yang lainnya.
Jika kau tidak pernah bersekolah, bagaimana kau belajar membaca dsbnya?
Ibuku yang mengajari.
Itu biasanya agar kami bisa bermain scrabble karena dia menyukainya.
kecuali kau harus membiarkan dia yang menang.
Senantiasa membiarkan dia yang menang.
Baiklah.
Jika hanya aku yang menyetir, Aku harus tidur selama beberapa jam.
Tapi hanya beberapa jam dan kemudian kau harus membangunkan aku, ok?
Baiklah. Ya, aku bisa melakukannya.
Baiklah.
Huh?
Apa ? Hai. Apa ?
Suaramu lucu waktu kau tidur.
Benarkah ?
Suaranya seperti ...
Dan ada seorang polisi diluar.
Apa ? Mengapa kau tidak membangunkanku ?
Aku membangunkanmu sekarang. Kau sudah bangun.
-Apakah kita dalam masalah ? -Tidak, Aku..aku yang dalam masalah.
Orang itu akan mencampakkan ku ke penjara.
Mungkin kita bisa meminta agar dia tidak melakukannya.
Apa ?
Whoa, whoa, whoa.
Pacarku lari ke arah sana ketika dia melihat sinar sentermu
Karena dia mengira kau akan mencampakkannya ke penjara.
Baiklah, bu.
Aku ingin kau keluar dari kendaraan.
Um, sebenarnya, aku kira sebaiknya aku didalam saja.
Bu ?
Um, tidak ada air di toilet, jadi kami tidak bisa menyiramnya.
Ugh. ya Tuhan, kasihanilah.
Siapa nama pacarmu ?
Namanya ?
Ya, Namanya.
Beaver.
Apakah kau mengatakan beaver?
Beaver.
Beaver itu nama ayahku.
Benarkah ?
Masuklah kembali ke dalam kendaraan.
Hei. Dia pergi kedalam hutan untuk mencarimu. Aku akan segera kembali.
- Apa yang kau lakukan ? - Aku membuang kuncinya.
Mengapa ?
Kerena jika kau masuk penjara, Kita tidak bisa bersama.
Kau memang "Keras".
- Aku ? - Ya.
Ayo kita pergi dari sini.
Aku lapar sekali.
Ya, aku juga.
Dan aku harus ke WC.
Kau tidak akan kena flu bukan ?
- Hai. - Hei, disana.
- Apa kabar? - Kemarilah.
- Aku Dave walachowski. - Aku Jay.
- Pa..pacarku, Daisy. - Daisy.
Kamar mandi kami rusak.
Kau ingin menggunakan toilet kami ?
Ya, silahkan.
Setelah itu, mari bergabung dengan kami di dekat perapian.
Jadi, Kau mau kemana, Jay?
- Uh, Los Angeles. - Kami juga !
Kami akan ke Hollywood untuk menonton Howie mandel.
Mm.
Deal or no deal?
Uh...
Deal...Or no deal?
Uh, deal?
Ya Tuhan , aku suka acara itu.
Dan ditambah kami akan mengunjugi ibunya.
- Dia menghidap penyakit Dementia. - Oh.
Saatnya membawanya ke tempat tidur.
Dia seperti bidadari.
Ketika dia tidur, yeah.
Begitu dia terbangun, dia menjadi seperti setan.
Suatu hari nanti kalian akan memilikinya, kau akan melihatnya.
Baiklah, sayang.
Sebaiknya kami tidur dulu.
Ini, uh... ini sudah malam.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Aku hargai itu.
Hei.
Kau sedang memikirkan untuk bercinta denganku, benarkan ?
Uh
Um...
Tidak apa-apa.
Aku masih perawan.
Ya, aku...aku kira begitu.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu ?
Ya, tentu.
Apakah kau benar-benar berhubungan seks dengan istri orang lain ?
Siapa, uh... Siapa yang mengatakan itu padamu?
Beberapa orang di pesta pernikahan.
Dia juga membicarakan sesuatu tentang biji mu.
Baiklah.
Apakah kau pernah berhubungan seks dengan istri orang lain ?
Ya, aku pernah.
Apakah itu yang menyebabkan ayahmu sangat marah kepadamu ?
Banyak alasan untuknya marah kepadaku.
Tapi, ya.
Siapa perempuan itu?
Dia adalah istri dari seorang pria
yang bisa mendatangkan uang yang banyak kepada keluargaku.
Dia juga sangat cantik dan sangat kesepian.
Apakah kau mencintainya?
Kau tau, kaulah satu-satunya yang pernah menanyakan itu kepadaku.
Entahlah.
Aku tidak tau. Emosi dasar manusia bukanlah bidang keahlianku.
Selamat malam.
♪ Well, maybe I am a crook ♪
♪ for stealing your heart away ♪
♪ yeah, maybe I am a crook ♪
♪ for not caring for it ♪
♪ yeah, maybe I'm a bad, bad, bad ♪
♪ bad person ♪
♪ well, baby, I know ♪
♪ and these fingertips ♪
♪ will never run through your skin ♪
♪ and those bright blue eyes ♪
♪ can only meet mine ♪
♪ across the room ♪
♪ filled with people ♪
♪ that are less important than you ♪
♪ all 'cause you love, love, love ♪
♪ when you know I can't love ♪
♪ you love, love, love ♪
♪ when you know I can't love ♪
♪ you love, love, love ♪
♪ when you know I can't love you ♪
♪ So I think it's best ♪
♪ we both forget ♪
♪ before we dwell on it ♪
Ini adalah...
Hari yang terindah dalam hidupku.
♪ The way you held me so tight ♪
♪ all through the night ♪
♪ till it was near morning ♪
♪ 'cause you love, love, love ♪
♪ when you know I can't love ♪
♪ you love, love, love ♪
♪ when you know I can't love you ♪
Apakah kita harus kembali ?
Tidak bisakah kita pergi ke suatu tempat yang lain saja?
Aku sedang dalam banyak masalah, Daisy.
Karena itulah sebaiknya kita tidak kembali.
Ya. Aku, uh...
Aku berhutang uang yang banyak kepada seseorang.
Jika aku ada uang, Akan ku berikan kepadamu.
♪ 'Cause you love, love, love ♪
♪ when you know I can't love ♪
♪ you love, love, love ♪
♪ when you know I can't love you ♪
Aku akan mengajarimu cara menyetir.
Oh, tidak.
Ya.
Mari kita simpulkan.
Untuk starting, mengerem, tekan gas, jalan.
Itu mudah, iya kan ?
Tidak, itu sulit.
Kau akan baik-baik saja. Sekarang bawa kita ke hujung bagian yang lain.
Tidak.
Daisy, tidak apa-apa. Aku ada di sini.
Start, rem, tekan gas, jalan.
Kau bisa melakukannya.
Oh! Tidak! Tidak tidak tidak tidak tidak.
Aku tidak..tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu seperti orang lain.
Menurutmu apa yang telah kau lakukan beberapa hari belakangan ini ?
Macam-macam.
- Itu hanya karena aku selalu bersamamu. - Tidak, bukan karena itu.
Kau mengikutiku keluar dari RS.
Kau terbang dengan pesawat. Kau menari di pesta pernikahan.
Kau bahkan memperdayai seorang polisi negara bagian.
Dia tidak begitu pintar.
Tidak, dia tidak begitu pintar, tapi tetap saja.
Daisy, kau bisa melakukan apa saja di dalam dunia ini... apapun
Kau hanya perlu menginginkannya.
Dimana dia ?
Tidak apa-apa. Aku mengantarnya pulang
Nak, sadarkah kau apa yang telah kau lakukan ?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Dia mengikutiku keluar dari RS seperti anak anjing yang tersesat.
Apa yang harus kulakukan terhadapnya?
Hubungi seorang Ahli jiwa yang profesional.
Tidak terpikir olehku.
Jujur, saat ini aku hampir-hampir lebih mengkhawatirkan dirimu.
Kau sekarang menghadapi tuduhan yang serius.
Kau tau mereka bisa menemukanmu.
Dok, jangan khawatir tentang itu, ok?
Aku akan mengantarnya kembali kepadamu, ok ?
Aku janji aku akan membawanya pulang.
K..kau bilang tidak ada penelponan lagi.
Daisy.
Daisy!
Wheeler, Apa yang terjadi ? Wheeler?
Hei!
Daisy!
Daisy! Daisy!
Daisy! Rem untuk memperlambat!
Daisy! Tekan yang disebelah kiri dan berhentilah dan bicaralah padaku!
Daisy!
Kau harus mengerem untuk mengurangi kecepatan, ingat?
Rem untuk mengurangi kecepatan!
Kau tidak pernah ingin menjadi pacarku! Semua itu hanya pura-pura !
Ya, aku ingin! Ya, aku ingin ! Tentu saja aku menginginkannya!
Daisy, kumohon!
Kau menyetir berputar-putar! Seperti, benar-benar berputar!
Daisy, Berhenti !
Kau menyetir seperti orang gila!
Aku bukan orang gila !
Berhenti ! Daisy!
Aah!
Daisy!
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
KaU Tak apa-apa ?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita harus segera pergi dari sini, ok?
Kita tidak punya uang untuk membayar ini.
Bisakah aku bertanya padamu sesuatu?
Apakah kau membunuh ibumu ?
Ya.
Apakah suara-suara itu?
Apakah suara-suara itu yang menyuruhmu melakukannya ?
Tidak.
Tidak, suara-suara itu... mereka tidak menyuruhku apa-apa.
Mereka yang menyuruh ibuku.
Jadi, kau tidak mendengar suara-suara itu.
Ibumu yang mendengarkannya.
Ya.
Ya, mereka menyuruh ibuku macam-macam sepanjang waktu.
Dan kadang-kadang sesuatu yang bodoh, tapi...
Kebanyakannya sesuatu yang gila.
Karena itulah dia selalu berteriak-teriak sepanjang waktu.
Tapi, um...
Suatu malam, ibuku...
Ibuku berteriak dan berteriak begitu saja dan ...
Aku tidak pergi ke tempatnya.
Dan kemudian ketika aku bangun di pagi harinya, dia telah meninggal.
Daisy, bukan kau yang membunuh ibumu.
Itu adalah sekaratnya.
Kau harus berhenti mengatakan kau membunuh ibumu karena kau tidak melakukannya.
Kau tidak membunuh ibumu.
Kalau begitu mengapa aku harus kembali ke RS ?
AKu tidak pernah menginginkan membawamu pulang.
Itu bukan pikiran yang sebenarnya, bukan?
Itu hanya berpura-pura
Ya.
Itu benar.
Aku memang ingin mengantarmu pulang.
Ya.
Tapi sekarang tidak.
Sebenarnya aku tidak mau.
Apakah aku harus tinggal di RS?
Entahlah.
Tak akan ada yang tau dimana aku.
Aku akan tau.
- Kau tidak akan lupa ? - Aku tidak akan lupa.
Daisy?
Hei, Daisy?
Hei, Daisy? Apa yang terjadi ?
Daisy.
Daisy, ini aku, Mary Beth.
Mary Beth nealberry, sayang.
Dia ada di penjara daerah Los Angeles
Jason...
Ada suatu waktu ketika kau sama sembrononya seperti dia,
dan siapa yang menjaminmu keluar ?
Ayahmu.
Siapa yang menjaminku ?
- Maafkan aku. - Aku harus bertemu dengannya, sobat.
Aku hanya tidak melihat ia terjadi.
Mr. Wheeler, kau mempunyai kesempatan yang lebih baik untuk terpilih sebagai walikota
dari pada masuk kembali ke tempat ini...
...yang artinya tidak sama sekali.
Hei! Hei, apa yang kau lakukan? Keluar dari jalur !
Bagaimana rasanya hari ini ?
Aku tidak mau obat lagi.
Aku hanya ingin bertemu Jay.
Kau tidak bisa, sayang. Dia didalam penjara.
Tidak, dia disini tadi pagi.
Bagaimanapun, dia tidak bekerja disini lagi.
- Kalau begitu aku harus pergi. - Tidak. Tidak, Daisy, tidak.
Tidak, aku berjanji aku hanya akan pergi sebentar saja.
Tidak, tak apa-apa karena aku tidak gila. Tak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja. Kau hanya perlu bertenang.
Tidak,tidak, Aku tidak terkena serangan!
Aku hanya ingin bertemu pacarku !
- Itu berani sekali. - Ya.
- Tapi aku melepaskanmu. - Kau tidak boleh. Aku bunuh diri.
- Omong kosong. - Aku serius.
Kalau begitu aku akan meletakkanmu dalam tindakan pencegahan bunuh diri.
Kau akan ditempatkan di dalam ruangan yang terkunci.
Dia tidak sakit,dok.
Suara² itu bukan didalam kepala Daisy. Suara² itu ada didalam kepala ibunya.
Dia bilang begitu kepadamu?
Dr. Bertleman?
Ya, Mr. Phelpmitter?
Mengapa tidak kau izinkan Mr. Wheeler bertemu dengan Daisy nya?
Mr. Phelpmitter, aku tidak bisa mendiskusikan pasien lain denganmu.
Mereka menahan keinginannya, bukan?
Mereka mempunyai komputer dengan segala hal yang menyangkut dirimu didalamnya.
Mereka tau tentangmu dan Daisy. Mereka tau segalanya.
Oh, lihat. Cantik.
Apa yang kau ada? Ayo.
Kemana saja kau ?
Kau baik-baik saja?
Sekali saja dalam hidupmu, jangan berbicara.
- Baiklah. - Itu tadi bicara.
Maaf.
Aku datang ingin meminta maaf.
Untuk apa ?
Kau benar tentang frakel.
Dan tentang ibu Daisy.
Dia didiagnosa schizophrenic dengan paranoid yang ekstrim
oleh beberapa orang dokter.
Sangat ajaib, sungguh, dia bisa membesarkan seorang anak.
Jadi, kau bisa membebaskannya ?
Aku harus mengawasinya.
Jika semuanya berjalan lancar, dia akan ditransisi ke sebuah rumah grup dalam 2 atau 3 bulan.
Tidak, itu terlalu lama untuk ditunggu.
Dia akan baik-baik saja.
Aku bukan sedang membicarakannya.
Tidak ada yang bisa aku perbuat.
Tentu saja ada.
Jadi, kau ingin mengetahui tentang Mr. Wheeler.
Kau suka Mr. Wheeler?
Aku..aku tidak suka padanya. Aku mencintainya.
Pernahkah kau jatuh cinta sebelumnya, Daisy?
Tidak.
Lalu bagaimana kau tau yang kau mencintai Mr. Wheeler?
Pernahkah kau jatuh cinta ?
Aku kira begitu, ya.
Dengan siapa ?
Aku pernah menikah.
Dan, uh, kami sekarang sudah bercerai.
Kau masih mencintainya.
Bila itu terjadi,
kau tau itu bukan sesuatu yang lain.
♪ I saw it written and I saw it say ♪
♪ pink moon is on its way ♪ Untuk membereskan hutangmu kami mau kau pulang
Terima kasih.
♪ And none of you stand so tall ♪
♪ pink moon gonna get you all ♪
Aku harus mengatakan...
Bunga-bunga ini berasal dari planet neblon.
♪ Pink, pink, pink, pink ♪
Bunganya cantik.
♪ Pink moon ♪
Aku tau kau bisa mendengarkanku.
♪ Pink, pink, pink, pink, pink moon ♪
Terima kasih.
♪ I saw it written and I saw it say ♪
♪ pink moon is on its way ♪
♪ and none of you stand so tall ♪
♪ pink moon gonna get you all ♪
♪ it's a pink moon ♪
♪ yeah, pink moon ♪
Ada apa ?
Kau berdiri diatas jempolku.
Oh, sialan.
Maaf.
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
♪ Two hearts are better than one ♪
♪ so much better than none ♪
♪ dear, wait for me, will you? ♪
♪ you make days become one ♪
♪ you make rain become shine ♪
♪ wait for me, will you? ♪
♪ ooh, do-do do-do do dooo ♪
♪ do do-do do do ♪
♪ do do-do do-do do dooo ♪
♪ ooh, do-do do-do do dooo ♪
♪ do do-do do do ♪
♪ do do-do do-do do dooo ♪
♪ two hearts are better than one ♪
♪ so much better than none ♪
♪ dear, wait for me, will you? ♪
♪ you make days become one ♪
♪ you make rain become shine ♪
♪ wait for me, will you? ♪