English Subtitle by luisubs
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Baik, tarik nafas dalam-dalam.
Keluarkan.
Sekali lagi?
Tidak, satu saja sudah cukup.
...marah karena? Nampaknya...
...selasa lalu ada penggalangan dana.
Aku bawa kue mangkuk, dia bawa kue permen.
Dia bilang, "Kue kita sama."
Aku bilang, "Tidak, kue mangkuk ya kue mangkuk."
"Kue permen itu kue yang ditusuk."
Cynthia? Tolong turunkan sedikit mejanya...
Mmm-hmm./ ...dan balikkan.
Kami wanita dewasa yang bertengkar karena kue permen.
Tahu maksudku? Tapi masalah sebenarnya adalah...
...putrinya, Alicia, gadis yang baik,...
...tapi kurang pintar, sedangkan putriku...
Hei, Eva. Senang bertemu.
Hei./ Naiklah.
Apa kabar?/ Baik.
Permisi.
Hei, bu.
Mau kemana?
Ke pesta dengan Sarah dan Will,...
...supaya mereka tak kesepian.
Mau ikut?
Kenapa?
Karena kau akan pergi, ibu ingin bersama denganmu.
Aku tak ikut, terima kasih.
Bersenang-senanglah./ Terima kasih, sayang.
Dia membuat kita gila.
Dia tak punya kesalahan.
Dia menaruh benda di tempat yang salah.
Misalnya, jika kutaruh gelangku di dapur,...
...dia akan menaruhnya di laci dapur!
Kenapa tak kau lakukan?
Aku selalu melakukannya. Aku pecat tukang kebun. Ini tak adil.
Kami ingin memecatnya, tapi dia tak mau melakukannya.
Ini bukan hal sulit. Kenapa semuanya harus adil?
Kau saja karena bagimu ini sulit.
Ayolah.
Kau sudah dewasa. Kau bisa pecat pembantu.
Apa itu definisi dari kedewasaan?
Memecat pembantu?
Sarah, apa warna ini cocok untukku?
Ya. Kau terlihat cantik.
Bagus. Sangat bagus.
Pestanya siapa ini, ngomong-ngomong?
Prianya editor buku, wanitanya disainer interior. Mereka kenal semua orang.
Mungkin ada pria bujang disini./ Tidak.
Oh, sial, ada pasienku.
Oh, yang mana?
Tunjukkan.
Ayo, kenalkan padaku./ Berhenti menengok. Tidak.
Kau menjengkelkan.
Oh, lihat! Itu wanita di gim. Apa...
Baiklah, dah./ Dah.
Siapa namanya?
Oh, Hilary.
Hilary? Hilary!
Eva! Hai.
Tak kusangka bertemu disini.
Eva, ini Marianne. Marianne, Eva.
Apa kabar?/ Baik, senang bertemu.
Senang bertemu.
Eva adalah pemijit yang hebat.
Luar biasa./ Terima kasih banyak.
Permisi. Aku mau ke toilet dulu.
Mendadak sekali.
Oh, Tuhan! Lihat sepatu dan gaunmu.
Dipadu dengan tas... Sangat indah.
Terima kasih. Seharusnya kuantar kau berkeliling.
Aku juga suka gaunmu./ Oh.
Jadi kau pemijit?
Benar.
Yeah?
Kalau kau?
Aku penyair.
Oh. Dan aku pemimpi.
Tidak, sungguh.
Kau memang penyair?
Ya.
Itu pekerjaanmu?
Benar./ Wow!
Kau penyair, kini aku tahu.
Bagus.
Kau bebas mengolokku.
Boleh ambil ini? Terima kasih.
Hei, tebaklah.
Apa?/ Nampaknya aku dapat klien baru.
Yeah? Dimana?
Ah, disana.
Dia nampak sehat.
Dia baik dan lucu, dan punya selera yang bagus.
Dan sangat cantik.
Bagimu semua wanita disini cantik.
Kebanyakan.
Pegang ini. Tak satupun pria disini yang menarik bagiku.
Will.
Hei! Jason!
Ini Albert./ Hai.
Apa kabar?/ Apa kabar?/ Hai.
Ini pesta yang bagus. Bola putih dimana-mana.
Eva bilang tak satupun...
...pria disini yang menarik baginya.
Oke.
Entah kenapa kau bilang begitu, tapi...
Apa itu tidak biasa?
Tidak, itu tidak biasa. Jangan tersinggung.
Tak apa. Aku juga tak tertarik pada wanita disini.
Yeah, penuh dengan orang jelek.
Jason, anakmu kuliah, 'kan?
Dua. Yeah.
Anakku akan pergi musim gugur nanti.
Aku juga!
Satu-satunya./ Aku juga.
Anak memang ditakdirkan pergi. Itu lumrah.
Tidak. Diamlah.
Yeah, diamlah.
Apa mereka ereksi?/ Tidak.
Bukankah kita sudah membahasnya?/ Ya.
Pemijatan membuatku tegang.
Aku takut akan ereksi.
Kau takut?/ Sangat.
Apa mereka merangsangmu?
Kau mulai membuatku depresi.
Mereka tidak merangsangku. mereka tidak terangsang juga.
Ada satu klien yang rumahnya penuh dengan tangga...
...tapi tak pernah membantuku mengangkat meja pijitku.
Kenapa tak minta tolong padanya?
Dia tak perlu melakukannya!/ Aku tak perlu melakukannya!
Sampai nanti, kawan. Terima kasih. Sayang kalian.
Dah, sayang!
Dah, Eva! Terima kasih tumpangannya.
Sama-sama, Chloe.
Oh, Maddy Price!
Kau buang sembarangan, sayang.
Apa kau bilang?
Aku bilang, ambil sampahmu. Kau bukan orang Inggris.
Dasar jalang.
Masuklah./ Terima kasih.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Kau bisa taruh mejamu disana.
Bisa lepas sepatumu?
Tentu.
Terima kasih. Sekalian kaos kakimu.
Kau mau es teh?
Ya. Terima kasih.
Aku sangat senang kau menelpon.
Kebanyakan orang hanya mengambil kartuku, bersikap sopan.
Yah, aku tidak sopan.
Astaga, bagus sekali!
Wow.
Terima kasih!
Anggap saja rumah sendiri.
Aku mau ganti baju.
Semuanya begitu indah! Boleh aku tinggal disini?
Tehnya juga enak.
Aku sedang dekat dengan seorang pria. Dia tidak punya rasa humor.
Pasti mengerikan.
Aku bingung harus berbuat apa... Dia sangat manis.
Manis cukup bagus.
Sebaiknya kau cari pria lain yang bisa bercanda.
Apa kau menikah?
Cerai. 10 tahun.
Kalian masih berteman?
Tidak juga.
Kami berbagi putri kami, tapi selain itu...
...sulit dipercaya aku pernah berbagi tawa dengan pria itu,...
...membiarkannya membuat seorang anak.
Aku bisa mengerti soal mantan suamimu. Kami tak punya kesamaan.
Entah bagaimana cara bercerita dengannya.
Aneh, bukan?
Aku akan memanggilmu lagi jika boleh.
Bahu kananku masih tegang.
Kompres bahumu nanti malam.
Dan minum banyak air.
Penting untuk tetap hidrat.
Tentu. Kau mau Chervil? Aku kecanduan dengan ini.
Tentu.
Akan kuberi yang sudah kupangkas.
Aku tak punya sesuatu untuk menaruhnya...
Oh, sangat bagus. Terima kasih.
Indahnya. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa itu Chervil? Dia kecanduan dengan itu.
Itu herbal.
Apa?/ Herbal.
Sudah berapa lama kita berteman?
Aku tak pernah paham ucapanmu.
Oh, Tuhan.
Semua isi rumahnya begitu indah.
Dia tidak berlemak!
Bagaimana bisa?
Belum pernah kulihat seperti itu.
Belum pernah.
Will bilang pria yang kau temui di pesta meminta nomormu.
Temannya Jason, kurasa.
Aneh. Padahal kami berkata tidak saling tertarik.
Entahlah. Dia gendut.
Benarkah?
Perutnya sangat besar.
Berarti kau tak perlu risau.
Ya, tapi dia perlu.
Lampumu menyala. Ada pasien.
Sebaiknya kau pergi.
Bagaimana jika kau tak keluar?
Apa pasienmu...
Apa itu tidak sopan?
Dah.
Maafkan aku. Aku bersumpah sudah memesan tempat.
Tak apa.
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di Perpustakaan Sejarah dan Budaya Amerika.
Apa?/ Tepat. Semacam Perpustakaan Televisi.
Apa kau sering menonton TV?
Tidak, ini sejarah televisi.
Kalau acara TV sekarang, aku tidak tahu.
Aku pernah menonton Housewives of Idiot Town,...
...aku jadi depresi, seolah aku ingin melompat dari gedung.
Aku paham maksudmu. Aku pernah menontonnya bersama putriku...
...dan aku takjub melihatnya!
Tak ada otak, tulang pipi dan payudara palsu.
Kau suka payudara palsu?
Tidak. Aku suka payudara asli.
Payudaraku asli.
Baguslah kalau begitu.
Sudah berapa lama kau bercerai?
Sekitar 4 tahun.
Kesepakatan bersama?
Tidak juga. Tidak.
Boleh minta nomornya?
Tentu.
Bayangkanlah waktu yang terbuang.
Seharusnya kita pasang tanda di leher...
...bertuliskan sifat buruk kita.
Ide bagus. Kira-kira apa tandamu?
Entahlah. Aku serampangan. Aku punya rambut telinga.
Kau bisa merubahnya.
Penelitian, perawatan.
Kau orang serampangan?
Bukan serampangan yang kotor.
Lalu?
Orang berantakan yang normal.
Apa putrimu tinggal denganmu?
Kami berbagi.
Terkadang itu membuatnya jengkel. Dia dan ibunya sangat rapi.
Tapi toko favorit mereka...
Entahlah, itu... Toko...
...dengan botol kosong dan gudang.
Toko Container?
Ya. Toko Container.
Toko yang menjual sampahmu, jadi kau bisa beli sampah lagi.
Aku suka toko itu! Aku suka sampah.
Begitu juga mantan istriku, dia beli kotak yang bagus, berbunga, dan mahal.
Mereka menjual disain yang maskulin.
Disain maskulin?
Yeah, seperti Indian, koboi kecil.
Koboi kecil.
Pasti sulit tinggal dengan seseorang...
...dengan kebiasaan yang...
Baiklah, dengar. Aku suka Guakamole.
Tapi aku tak suka bawang di Guakamole, jadi aku mencelup,...
...lalu memutarnya dan memisahkan...
...bawangnya dari Guakamole...
...supaya aku bisa memakannya. Itu membuatnya kesal.
Bagiku itu bukan masalah.
Aku juga, tapi hal itu membuat hubungan kami retak.
Itu tak bagus.
Kau punya...
...tangan yang indah.
Kukira sebagai pemijit, tanganmu besar...
...dan berotot, tapi tanganmu sangat indah.
Terima kasih.
Tanganmu juga bagus.
Terima kasih.
Seperti dayung.
Apa mereka mengeraskan musiknya?
Tidak, mungkin kau bertambah tua.
Permisi! Bisa kecilkan sedikit musiknya?
Aku Tua.
Tidak, maaf.
Maaf karena aku tua atau karena tak mau mengecilkan musiknya?
Saya tak boleh merubahnya, Nyonya.
Dia sangat baik!
Itu sebabnya aku tidak suka anak muda.
Eh?
Maaf, aku salah pilih restoran.
Aku sangat senang. Ini enak.
Aku tak bisa dengar ucapanmu, tapi...
Itu sebabnya kau senang.
Apa ini, tomat?
Tomat? Itu semangka.
Di sebelahnya ada roti.
Bukankah ini berlawanan dengan tujuannya?
Ini Yogurt tak berkalori, bukan es krim.
Nampaknya lezat.
Apa? Apa?
Pencicipan?
Kenapa tak beli saja?
Kau bukan membeli rumah.
Dia bahagia.
Aku tahu. Berikan padaku.
Mereka harus mencoba jutaan rasa.
Very Berry Sorbet, dan...
Ini putriku.
Wow wowow! Cantiknya! Beruntungnya kau.
Dia mirip ibunya, syukurlah.
Ini putriku.
Ini.
Dia cantik.
Kau punya uang?
Aku bercanda.
Oh, Tuhan.
Malam ini sangat menyenangkan.
Aku juga.
Aku belum yakin.
Baiklah.
Maksudnya...
Maksudku, mungkin.
Aku mengerti.
Aku hanya... belum yakin.
Aku mengerti. Aku tidak tuli.
Aku memang sedikit tuli di...
Terima kasih banyak.
Aku suka dayungmu.
Aku suka bokongmu.
Astaga.
Yah, terima kasih.
Selamat malam.
Hai!
Hai./ Hai.
Bagaimana?
Baik.
Jika dia sudah punya pacar, aku akan seperti orang bodoh.
Kalau begitu jangan lakukan.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa-apa.
Aku bingung mau tidur dengan Chris atau tidak.
Aku tak mau menyesal nantinya,...
...tapi aku menyukainya, makanya aku bingung.
Kau masih perawan?
Yeah./ Jangan jawab!
Ini pendapatku. Jangan hidup dalam penyesalan.
Kalau kau mau melakukannya, lakukanlah.
Ibu./ Apa?
Jangan ikut campur.
Ellen, sayang, dia bertanya pada ibu.
Benarkah?
Benar, Chloe? Tidak?
Ibu salah.
Diam.
Ellen, ibu lupa tanya,...
...ada apa dengan Maddy Price?
Dia sangat kasar pada ibu kemarin!
Dia melakukan threesome dengan Sage Berger dan Brendon Weiss...
Dia pikir dia Taylor Momsen.
Jangan beritahu ibuku!
Dia boleh memberitahu ibu. Kau selalu diam.
Tunggu. Mereka melakukan threesome?
Lupakan, bu.
Apa yang terjadi?
Apa semua orang melakukannya?
Ibu, diam!
Keluarlah!
Kau nampak cantik!
Lihat kalian berdua.
Astaga!
Kita tidak membeli gaun yang sama, bu!
Kita takkan memakainya bersamaan.
Tapi ibu nampak aneh.
Ibu nampak cantik.
Ibu sangat gemuk!
Aku akan memakainya jika aku bisa.
Terima kasih.
Kau takkan memakainya. Ibu gila.
Kau bukan satu-satunya wanita cantik di keluarga ini, Chloe.
Kenapa tak berpakaian yang normal seperti ibunya Ellen?
Apa yang terjadi dengan pria-yang-tidak-lucu?
Tidak berhasil.
Oh./ Bukan masalah.
Bagaimana denganmu?
Kau punya pacar?
Aku punya kencan pertama yang indah akhir pekan lalu.
Oh, selamat! Seperti apa dia?
Lucu.
Kami tak pernah berhenti bicara.
Seolah kami teman lama.
Hati-hatilah, itu bisa merusak kecocokan kalian.
Tidak, tidak. Dalam hal positif.
Sungguh. Kencannya sangat... menggoda.
Awalnya aku tak tertarik padanya,...
...karena dia bukan termasuk pria tampan.
Tapi...
Entahlah. Kini aku merasa dirinya... seksi.
Hai.
Apa aku datang di hari yang salah?
Tidak. Kenapa?
Karena kau pakai piyama?
Ini masih pagi. Hari minggu. Aku lebih nyaman seperti ini.
Oh, bagus./ Masuklah.
Aku bawa ini.
Aku akan buat Koktail.
Rumahnya bagus./ Terima kasih.
Ini tasmu?
Bukan, itu tas putriku, Tess.
Sangat mahal, tapi karena dia berulang tahun ke-18, jadi...
Astaga! Bagel!
Aku suka roti.
Jadi, seperti apa putrimu?
Dia sangat modern... dilihat dari buku saku.
"Buku saku".
Dia pintar, cantik, lucu, dan akan pindah ke New York.
Sangat jauh.
Memang.
Dia akan kuliah di Sekolah Disain Parsons./ Oh!
Aku sangat bangga padanya.
Pasti. Aku juga.
Tapi aku juga tak ingin dia pergi.
Umurnya 18 dan ini kesempatan bagus,...
...tapi jika terjadi sesuatu padanya,...
...saat dia di New York, aku takkan memaafkan diriku.
Ayolah. Tapi aku paham maksudmu.
Pergi karena kuliah.
Kita hanya kirim mereka? Dan tak tahu mereka dimana?
Disamping fakta kalau aku tak tahu...
...akan jadi apa hidupku saat dia pergi.
Ellen tak ingin orangtuanya...
...mengantarnya. Kami mengantarnya...
...ke bandara disini, tapi tidak pergi bersamanya.
Menyakitkan... Hanya mengantarnya naik pesawat?
Menyakitkan.
Kita harus melakukan hobi, sepertinya.
Mungkin.
Aku sudah punya satu, aku merajut.
Akan kuhabiskan hidupku dengan merajut. Itu rencanaku.
Lucu juga, karena... aku menganyam.
Seperti keranjang?
Yeah, kulakukan di garasi./ Sungguh?!
Tidak.
Kau kira aku menganyam?
Kukira kau... Aku tak mau menghinamu.
Aku senang kau tak menganyam./ Aku juga.
Entah seperti apa rasanya jika dia tak ada disini.
Walaupun dia berbagi tempat, tetap akan berbeda.
Penismu terlihat.
Astaga!
Piyamamu sedikit terbuka.
Astaga! Maafkan aku.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, kau sangat sehat.
Terima kasih.
Ganti celanamu.
Segera kembali.
Apa yang terjadi pada kalian? Secara umum saja.
Kami sangat... berbeda.
Kami tak berhubungan seks. Bukan kehendakku.
Dia tak tertarik dengan itu.
Aku yakin dia berselingkuh.
Dan itu menyakitkan,...
...karena artinya dia suka berhubungan seks,...
...tapi tidak denganku.
Kau./ Benar.
Dia pikir pekerjaanku bodoh.
Baginya aku ayah yang buruk. Bagiku dia ibu yang buruk.
Kenapa kau merusak halamanku?
Banyak rumput liar.
Kukira rumputnya bagus.
Tidak.
Kami tak berhubungan seks juga. Bukan kehendaknya.
Kami tak cocok dalam hal itu.
Kami juga tak cocok dengan Ellen. Oh, Tuhan...
...kami selalu berkelahi untuk menjadi orang tua yang baik.
Kau mencabut rumput yang bagus.
Akan kutanam lagi.
Astaga.
Apa kakimu...
...melepuh?
Yeah.
Kau jijik?
Tidak.
Ya. Kau takut dengan kakiku?
Aku punya sedikit masalah dengan kaki.
Apa kau pernah lihat kakimu?
Aku memakai kakiku.
Baiklah...
Jadi kenapa?
Karena ibuku.
Dia punya kaki?
Kakinya sangat menakjubkan.
Ini dia.
Berwarna merah, kuning, hijau,...
...ungu, bengkak dengan urat...
Aku mengerti.
Jangan lakukan itu.
Aku harus melakukannya. Aku tak pernah pedicure.
Aku baru tahu manfaatnya setelah ini.
Kau mau perban?
Ya! Cukup membantu.
Sekalian tas untuk kakiku.
Hentikan.
2 tas. 2 tas untuk tas tua.
Harusnya aku tak bilang padamu.
Mereka telanjang, 'kan?
Yeah.
Kau tertarik dengan mereka?
Tidak.
Mereka pasti tertarik padamu.
Entahlah. Mereka dipijat.
Apa mereka merangsangmu?
Terkadang, yeah.
Aku bisa memijitmu, jika kau mau.
Boleh juga.
Aku pasti akan merangsangmu.
Bukan masalah.
Sungguh?
Mau berciuman?
Yeah.
Kau tidak membuka matamu, 'kan?
Tidak. Jangan khawatir.
Aku selalu menutup mataku.
Aku berpikir,...
...jika aku tak melihatmu, kau tak bisa melihatku.
Aku melihatmu.
Oh, Tuhan.
Aku lelah bersikap lucu.
Aku juga.
Tapi kau tidak lucu.
Aku turut bahagia. Dia terdengar hebat.
Dia hebat. Dia membuat makan siang.
Manisnya./ Yeah.
Oke, sudah.
Kami bercinta.
Asiknya. Tak bisa kubayangkan.
Bagaimana?
Aku lebih suka sebelumnya. Kau bisa kena Hernia.
Baiklah, kalian selesai. Terima kasih atas bantuannya.
Bawa gambarmu ke dapur.
Kalian boleh nonton TV, tapi jangan Cleveland Show.
Tolong, ibu?
Baiklah.
Astaga. Istirahatlah sebentar.
Aku lelah menjadi orang tua yang baik.
Mungkin karena kau selalu memindahkan perabotan.
Hai, Cathy!/ Hola.
Kau pasti bingung. Will tak mau memecatnya,...
...jadi kubiarkan, berharap kelakuannya semakin baik. Tapi dia semakin buruk.
Seolah dia ingin dipecat. Pekerjaannya selalu salah.
Pasti ada sesuatu.
Jadi aku memecatnya. Lalu dia menangis. Akupun menangis.
Lalu kami berpelukan dan... aku mempekerjakan dia lagi.
Karena kau baik.
Sungguh? Orang lain akan berpikir aku terlalu iba...
...atau terlalu lemah.
Will pikir aku anak kecil.
Dia ingin aku memecatnya lagi sebagai pelajaran!
Astaga!
Begitulah hubungan kami.
Bukan hanya itu hubungan kalian./ Terserah.
Dia seperti anak kecil yang selalu minta ayam goreng saat makan malam...
...dan ingin semuanya adil.
Ny. Sarah? Taruh dimana ini? Tadi ada di kamar mandi.
Di luar, di meja ping pong.
Baiklah. Bukan masalah.
Astaga.
Wow.
Aku tak pernah melihat gigi geraham sebelumnya.
Gigimu sangat banyak.
Apa itu gigi busuk?
Gigi normal.
Dan 2 gigi besar.
Yeah. Baiklah, giliranmu.
Sebaiknya tak usah.
Sebaiknya iya.
Aku ambil kacamataku dulu.
Ayo. Buka mulutmu!/ Tidak.
Buka mulutmu./ Bukakan.
Buka mulutmu./ Baik.
Astaga! Kau ompong?
Kau ompong!/ Ya.
Biar kulihat.
Bukan masalah. Itu gigi belakang.
Aku harus menambalnya dengan gigi palsu.
Harganya cukup mahal. Aku tak jadi pasang.
Nenek Dee Dee-ku juga ompong.
Nenek Dee Dee-mu. Syukurlah. Terima kasih.
Oh, maaf!
Tak apa. Ini sahabat Ellen, Chloe. Ini temanku, Albert.
Hai.
Ellen tidak balas pesanku. Kupikir dia tidur.
Dia di rumah ayahnya. Ada masalah?
Kukira kami akan sarapan.
Kau lapar?
Apa, ya? Tahun 1975, Channel 4.
Hari apa?
Oh, ayolah.
Sabtu pagi.
Woody Woodpecker, Pink Panther, McDuff the Talking Dog,...
...aku tak suka tapi tetap kutonton,...
...Monster Squad, Land of the Lost, lalu...
...Big John, Little John, mirip film Big, tapi lebih aneh.
Menakjubkan.
Kukira aku sudah banyak menonton acara TV!
Aku selalu menonton semuanya.
Apa kau anak terlantar?
Aku dibesarkan seperti anak domba.
Ditaruh di ruang gelap,...
...diberi makan dan disuruh untuk tidak bergerak.
Nikmatnya.
...dan dia bilang, "aku mau ukuran lain",...
...tapi itu bohong, karena ukurannya sudah tepat.
Dia pendek, tapi agak gemuk, jadi kubelikan ukuran sedang!
Ini yang menarik. Aku membelinya di Nordstrom Rack,...
...tapi kubungkus dengan kotak Neiman Marcus...
Oh, yeah, bagus.
Jangan buka pintunya.
Pura-pura saja kau tak tahu aku datang...
...bahkan walau kau mendengar kunci mobilku.
Wow!
Keren.
Apa yang kau lakukan dengan semua ini?
Sungguh mau tahu?/ Yeah. Apa?
Memastikan agar semua ini bisa dipindahkan dalam digital dengan baik.
Memastikan dicatat dengan baik. Menulis uraian singkat...
...agar jika orang dibawah 50 tahun mau datang...
...dan menonton acara yang orisinal dan hebat, mereka bisa menemukannya.
Contohnya?
The Sid Caesar show. The Jack Benny show.
The Dean Martin show.
Keren./ Yeah.
Aku menyukainya.
Di waktu luang,...
...aku bisa duduk di kantorku dan menonton What's Happening!!
Tak mungkin.
Yah, jika...
Ini kantorku.
Itu Bob./ Hei.
Kau pernah nonton Flipper?/ Tentu.
Membuatku menginginkan boneka keledai.
Sungguh? Itu sangat bagus.
Suara apa itu?
Seseorang sedang menonton sesuatu. Sudah biasa.
Ini Taxi. Episode saat anjingnya Alex mati.
Buddy atau Buster atau semacamnya.
Kau lapar?/ Sangat.
Ayo kita makan.
Itu dia! Tepat waktu.
Hai, sayang./ Hai, ayah.
Jadi, Eva...
Tess. Tess, Eva.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Serius?
Sambalnya enak!
Aku suka sambal.
Kau pernah ke Lilly's?
Tidak.
Sangat enak. Ada di dekat sini.
Lilly's kalau begitu.
Aku akan kuliah disain busana.
Kau punya selera yang bagus.
Terima kasih.
Eva punya seorang putri seumuranmu dan akan kuliah di musim gugur nanti.
Dia akan kuliah di Sarah Lawrence.
Dia tertarik dengan Bahasa Inggris dan Sejarah. Dia suka Sejarah!
Kurasa dia mau jadi penulis.
Sarah Lawrence sudah tidak bagus lagi.
Maksudku, mereka tetap bagus.
Tapi agak menurun belakangan ini. Sebagian, um...
...anggaplah temanku yang-tak-cukup-pintar masuk disana. Aku kaget.
Tapi banyak juga anak pintar yang kuliah disana./ Oh, yeah.
Aku tahu. Aku hanya berujar.
Sebaiknya kau tinggal di rumah dan sekolah disini.
Setidaknya ayah jujur.
Tingkah ibu menjengkelkan, aku tidak suka.
Jangan begitu pada ibumu. Dia baik saja.
Jangan menghakimi sampai kau punya anak sendiri.
Kecuali aku tak punya anak.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku mau berkarir.
Lagipula, aku benci anak-anak.
Sungguh?
Kini kita punya kesamaan.
Corey?
Dia tak paham dengan ucapannya.
Dia belum mengetahui keinginannya.
Ayah, aku mau minum kopi dulu.
Dah. Terima kasih makan siangnya.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Yeah./ Bagus.
Dah!/ Dah.
Hati-hati!
Dia punya banyak teman.
Apa mereka melakukan threesome?
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Nampaknya itulah perbuatan mereka sekarang.
Itu yang kudengar.
Oh, Tuhan.
Oke?
Aku takut "jendela"-nya sudah tutup.
Memangnya ada "jendela"?
Bagaimana anaknya?
Agak menjengkelkan. Angkuh.
Kasihan.
Penasaran seperti apa teman kamarmu nanti.
Aku juga.
Mau ibu telpon orang tuanya?
Tidak.
Kau lapar, sayang?
Tidak juga.
Kau makan apa kemarin?
Entahlah.
Katakan. Ibu mau tahu makananmu.
Sereal...
...pisang...
Pisang dari mana?/ Ibu gila!
Apa?
Kau mau makan apa nanti?
Aku pergi.
Mau kemana kau?
Dia agak gendut dan paruh baya, tapi bukan masalah.
Aku gendut dan paruh baya juga.
Lucunya, keparuh-bayaan kita malah...
...nyaman dan seksi bagiku.
Bukankah itu menyedihkan? Tapi baik juga.
Yeah. Mantan suamiku hanya ingin aku menerima...
...badan dan tingkah lakunya.
Pada akhirnya, dia tak mau bercinta denganku.
Kondisi ranjang yang menyeramkan dan sangat janggal.
Astaga.
Sebentar.
Ini. Salinan terakhirku, aku ingin kau menerimanya.
Wow! Kau yakin?
Tentu./ Oh, wow.
Aku merasa ciut. Aku tak pandai dalam puisi.
Serap saja puisinya. Jangan coba memahaminya.
Pasti. Astaga, terima kasih banyak!
Aku menikmati kebersamaan kita./ Aku mengerti.
Apa kita bisa jalan-jalan sebagai teman?
Aku suka itu!
Cobalah sambal ini, tomatnya sangat enak.
Tapi hati-hati! Banyak bawangnya.
Salah satu alasan perceraianku.
Maksudmu?/ Mantan suamiku benci bawang, jika dia ambil makanan,...
...dia akan mencelupkannya pada sambal, celup, celup,...
...memutarnya, celup, celup, memutarnya, dan seterusnya,...
...sampai semua bawangnya terpisah...
...dari sambalnya!
Hal itu membuatku kesal.
Ibu?
Itu putriku. Dia tak enak badan. Sebentar.
Hai, sayang./ Hai.
Badanku tak enak.
Aku merasa... disini./ Biar ibu lihat.
Lehermu bengkak.
Kau mau temui teman ibu? Sebentar saja.
Eva?
Aneh, tadi dia disini. Eva?
Aku mau tidur lagi.
Aku sayang ibu./ Ibu sayang kamu juga. Nafasmu bau.
Aku 'kan sakit!
Astaga!
Hai.
Aku suka tanaman ini, sangat besar!
Terima kasih.
Aku ingin mengenalkanmu dengan putriku Tess, tapi...
Aku harus pergi.
Baik!
Yeah. Baiklah.
Bagus!
Baiklah.
Aku akan menelponmu. Kita akan jalan-jalan.
Tentu. Terima kasih banyak!
Ini sangat menyenangkan!
Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan.
Baik, baik, baik!
Sampai jumpa.
Kau tak apa?/ Ya!
Apa kau percaya? Aku tidak bohong!
Kebetulan yang luar biasa. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu!
Oh, sial! Lampumu menyala. Bisa telpon balik nanti?
Hai, bu!
Hai! Kalian sudah lepas sepatu?
Tidak. Sejak kapan memangnya?
Sejak sekarang. Lebih bersih. Kaos kakinya juga.
Kalian takkan percaya.
Wanita yang kupijit adalah mantan istri Albert.
Aneh!/ Sangat aneh.
Aku mendengarkan dia membicarakan hal buruk tentang seseorang...
...yang mulai kusukai.
Aku membayangkan mantan suaminya gendut,...
...serampangan,...
...dan ternyata itu adalah Albert!
Albert gendut!
Apa? Siapa?
Itu hanyalah kartun./ Kartun!
Tapi dia tak seperti itu.
Kenapa kau tahu?
Kami pernah sarapan bersama. Dia manis, lucu.
Yeah, kau menyukainya, 'kan?
Sangat./ Tunggu. Apa?
Kau tak ada disini. Kami sarapan bersama.
Aku bahkan belum bertemu dengannya.
Kalian akan bertemu nanti.
Dia bilang apa tentang Albert?/ Oh, Tuhan!
Menyeramkan! "Dia menjijikkan."
"Dia sangat buruk di ranjang."
Ibu! Oh, Tuhan!
Maaf, maaf.
Terkadang aku berkencan. Tapi sulit bertemu seseorang.
Aku tidak menarik bagi siapapun.
Sungguh?/ Sungguh.
Bukankah mantan suamimu tertarik padamu dulu?
Itu pasti sulit.
Aku mencobanya dengan gigih.
Lalu dia melakukan diet, tapi sering melanggar,...
...lalu pura-pura terkejut ketika badannya tambah gemuk.
Kebiasaan terkait berat badan.
Permisi.
Apa anda Marianne Hope?
Ya.
Oh, Tuhan!/ Sudah kubilang.
Kami penggemar berat anda.
Anda sangat berarti bagi kami.
Dia memberiku salinan Beautiful Fruit ketika ibuku meninggal.
Itu menyelamatkanku.
Luar biasa. Aku turut menyesal.
Oh, terima kasih.
Ya, terima kasih banyak. Tuhan berkati.
Hati-hati./ Tuhan berkati!
Luar biasa. Kau menyelamatkannya.
Tapi dia tidak sampai obesitas, 'kan?
Tergantung definisimu tentang obesitas.
Tapi pada awalnya, um... kau...
Kau menyukainya, kurang lebih?
Sayangnya... kurang.
Ada banyak hal yang membuatku kesal.
Seperti apa?
Maaf sikapku menjengkelkan.
Tak apa.
Hanya saja tak ada orang...
...yang bisa kuajak curhat tentang ini.
Kau bisa curhat padaku./ Sungguh?/ Sungguh.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku percaya padamu.
Oh, bagus.
Sungguh.
Kenapa kau? Dia bisa cari pemijit lain.
Aku temannya. Dia tak punya teman dekat.
Aku menyukainya.
Aku merasa ditarik. Dia seperti pusat informasi hotel.
Albert bukan sebuah hotel.
Tapi kau bisa menolak tinggal di hotel jelek, bukan?
Oh, Tuhan.
Dia menceritakan hal-hal buruk tentang Albert.
Dia tidak sempurna.
Tapi dia tahu apa ucapannya. Dia pintar.
Begitu juga dirimu.
Mungkin dia benar.
Kau benar soal Peter? Kau tak menginginkannya... Apa itu membuatnya tak menarik?
Oleh orang normal.
Aku belum dengar pendapatmu tentang susunan perabotanku.
Aku tak ingat posisi sebelumnya.
Hei! Apa pendapatmu?
Oh, sayang. Kenapa kau selalu begini?
Dia mengisi waktu luang.
Aku akan isi waktu luangmu.
Waktu luang berbeda.
Kau salah tangkap. Bersenang-senanglah!
Hai!
Mobil siapa ini?
Mobilnya Tess sedang diperbaiki. Ini mobil sewa.
Maaf.
Kenapa kau tak beli mobil?
Aku membiarkannya memakai mobilku. Dia lebih suka.
Yeah, pasti dia suka.
Kau baik saja?/ Yeah.
Apa itu?
Giginya mengkerut.
"Mengkerut?"
Kenapa dikocok?
Supaya menteganya menyebar.
Kau taruh banyak mentega?
Tidak, aku minta mentega. Aku tidak taruh banyak mentega.
Kupikir karena banyak mentega.
Aktor ini, aku melihatnya di restoran.
Tingginya sekitar 3½ kaki.
Kau harus berbisik, paham?
Apa yang dia pakai? Seolah bibinya...
...menaruh sesuatu.
Sst!
Kau harus berbisik.
Aku berbisik.
Aku berbisik./ Tidak.
Aku mau tanya sesuatu.
Dan aku ingin kau jujur.
Oke?
Apa kau bisa bernafas saat aku di posisi atas?
Yeah!
Aku mau mengurangi beratku. Aku tahu harus melakukannya.
Apa itu masalahmu dengan mantan istrimu?/ Oh, Tuhan!
Terkadang aku makan untuk membuatnya jengkel.
Kau demam?
Tidak. Tidak, aku...
Hidungku patah dua kali.
Dokterku bilang, sekali lagi, hidungku akan jadi hiasan.
Kau akan memperbaikinya?
Yeah, setelah gigiku.
Kurasa Tess menyukaimu.
Pasti.
Dia sangat rapi.
Dia gadis yang baik.
Terkadang dia memang menjengkelkan, tapi...
...dia masih muda. Dia punya hati yang baik.
Aku sangat memujamu.
Bagaimana hubunganmu dengan Chris? Apa yang terjadi?
Apa? Apa?
Kami melakukannya.
Sungguh?
Apa rasanya?
Baik. Kurasa.
Tidak, itu menyenangkan.
Selamat. Aku turut bahagia.
Walau kami tak bisa bersama, aku senang bisa melakukannya.
Terima kasih atas saranmu.
Hei!/ Hai, sayang.
Kapan kau datang?
Beberapa menit lalu. Menunggumu.
Lihat.
Sudah lama aku ingin mengecat kuku ibu.
Aku pikir ibu tidak tahan geli.
Ibu tahu!
Dia jatuh cinta.
Itu sebabnya ibu tahan geli.
Kau tak ada disini. Bergabunglah.
Sebenarnya, aku ada...
Ayo, Ellen. Kembalilah.
Hari yang aneh.
Joni Mitchell menelponku tadi pagi.
Dia baca koleksi baruku dan menyukainya. Itu sangat...
Kau berteman dengan Joni Mitchell?
Yeah, sudah cukup lama. Mau air putih?
Tidak, terima kasih.
Aku bertemu seorang pria! Sangat baik.
Dia bisa jaga diri. Dia vegetarian...
...dan sudah baca karyaku sebelum bertemu denganku.
Seorang pembaca puisi vegetarian. Oh, Tuhan!
Kuharap berjalan dengan baik.
Aku cenderung berharap tinggi.
Aku hanya tak ingin dikecewakan lagi.
Bersama Albert, selalu ada hal menjengkelkan.
Pertama kali kami berkencan, aku berpikir,...
"Oh, dia dewasa. Dia bisa membeli rumah."
Rumah ini?/ Ya!
Tapi lihat rumahnya sekarang. Dia juga membuat...
...spageti dengan terong dan keju putih.
Sepertinya enak.
Tapi ternyata hanya itu yang bisa dia masak.
Dia tak punya teman. Aku juga, tapi...
Aku dan Joni.
Yeah. Benar! Itu benar. Itu benar.
Hai.
Lapar?/ Ya.
Bersiaplah menyantap terong dengan keju putih!
Kau baik saja?/ Yeah.
Wow! Ini sangat enak!
Kenapa kau nampak terkejut?
Ini enak.
Bagaimana kerjamu hari ini?
Baik.
Aku memijit 2 orang.
Nakal?
Cerewet? Ereksi?
Ada klien wanita yang baik di Santa Monica.
Dia membicarakan banyak hal tentang mantan suaminya.
Semoga bukan mantan istriku.
Aku punya hadiah kecil untukmu.
Benarkah?
Ini hanya hadiah kecil.
Oh, Tuhan!
Aku melihatnya, lalu memikirkanmu.
Ini sangat indah...
Aku tak bisa memasangnya, tapi biar kubantu dirimu.
Oh, Tuhan.
Terima kasih banyak.
Lihat.
Apa cocok denganku?
Bagus.
Apa seharusnya tak kubeli? Apa ini terlalu cepat?
Tidak. Ini sangat indah.
Terima kasih.
Oh!
Apa?/ Bukan apa-apa.
Kau baik saja?/ Yeah. Aku tak tahu apa itu. Maaf.
Biar kupegang./ Kau baik saja?
Hentikan! Hentikan! Janggutmu menggelitikku.
Maaf.
Tak apa.
Baiklah, aku datang lagi./ Astaga.
Oh, rambutku! Rambutku, rambutku!
Entah ada apa, tapi ini tak berjalan baik, sebaiknya kita hentikan.
Apa?
Kau terlihat manis dengan kimonoku.
Ada apa?/ Kau punya 400 obat kumur.
Yeah, aku memerlukannya dan...
...aku membelinya, lalu melupakannya, lalu membeli lagi.
Dan kau punya 80 juta sikat gigi.
Benarkah?
Aku hanya pakai satu.
Kenapa sisanya tak dibuang?
Entahlah. Karena... mereka temanku?
Kau baik saja?
Kau mau lagi?
Aku hanya... sedikit lelah.
Apa tak masalah?/ Tak masalah.
Kau terlihat sangat cantik.
Serius. Ayah bangga padamu.
Terima kasih, ayah.
Kami sangat bangga.
Ini uang kelulusan untukmu.
Terima kasih Fran, Ayah.
5000 dolar.
Terima kasih sudah mengajakku.
Kau bertengkar dengan ibumu?
Besar./ Dimana ayahmu?
Dia tinggal di San Diego, tapi kau akan mengira dia di Alaska.
Dia tak pernah datang.
Tapi aku tak peduli.
Dia menikah lagi dengan wanita aneh yang tak pernah bicara.
Bersulang untuk pernikahan kedua!
Tapi benar.
Bertambah tua dan bijaksana adalah hal yang bagus.
Benar.
Dan memikirkan cara bekerja sama.
Atau bersikap.
Terima kasih banyak./ Tak ada yang membicarakanmu.
Jangan ambil secara personal. Aku bicara secara umum.
Jika aku menikah lagi, aku akan lebih berhati-hati.
Pembicaraan aneh. Sangat aneh.
Maaf, tapi sebaiknya jangan menikah lagi.
Aku tak bilang akan melakukannya. Aku hanya berujar.
Dia hanya berujar.
Fran, seperti apa mantan suamimu?
Oh, dia pria yang sangat baik. Tapi tidak untukku.
Sangat dewasa!
Dia meninggal. 2 tahun lalu.
Oh, maaf.
Bisa tambah rotinya?
Tolong, jangan roti lagi./ Kenapa?
Aku tak mau makan./ Kalau begitu jangan makan.
Tolong tambah rotinya.
Kau akan memakannya?
Entahlah, mungkin seseorang akan memakannya.
Mungkin akan kumakan./ Aku juga.
Pemakan roti. Pemakan roti.
Maaf. Jadi Fran, kau makan roti.
Itu benar!
Kau harus simpan kuemu di rumah.
Tentu.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan masalah besar, tapi aku punya masalah mengendalikan diri,...
...jadi saat Peter pulang membawa sesuatu seperti...
...coklat atau roti enak,...
...aku makan semuanya, lalu menyesal.
Begitu juga aku karena membawanya.
Kau berhenti membelinya?
Yeah, aku berhenti./ Dan marah besar.
Aku tidak marah./ Sedikit marah.
Dia seharusnya marah.
Kenapa dia harus mengalah karena dia tak bisa mengendalikan diri?
Karena dia istrinya dan berusaha membantunya?
Yeah, tapi apa itu membantunya?
Ya!
Tidak jika kami ingin dia belajar untuk mengendalikan diri.
"Kami?"
Ini tidak adil baginya.
Kenapa semuanya harus adil? Memangnya kau anak kecil?
Tentu... Apa? Tenanglah.
Aku hanya lupa ada kue. Jadi...
Itu sebabnya Peter cocok denganmu, bukan denganku.
Itu adalah takdir Tuhan.
Ooh, dinginnya.
Tak ada yang makan rotinya, ngomong-ngomong.
Kau makan.
Yeah, tepat.
Tepat?
Aku mau tanya.
Saat orang bertanya kenapa kita bercerai, kau bilang apa?
Aku bilang kita tak bisa bersama.
Bagaimana dengan Fran? Kau ceritakan tentang kita?
Tentu. Dia istrimu. Benar.
Yeah, baiklah.
Menyenangkan, bukan?
Ibu mulai merajut selimut ini saat kau berumur 5 tahun.
Ibu tak memikirkan warnanya.
Ibu akan menyelesaikannya, supaya kau bisa membawanya.
Mungkin akan kubeli selimut lain, untuk berjaga-jaga.
Apa maksudmu? Ini selimut bagus.
Kenapa ibu melihat ini?
Entahlah.
Hanya melihat-lihat.
Berusaha mengingat apa yang ibu tahu.
Apa yang ibu tahu tentang ayahmu.
Kenapa kami berkelahi.
Ibu tidak tahu.
Ibu tahu, sebenarnya.
Ibu selalu tahu.
Atau merasakannya.
Tapi ibu tak memperhatikan.
Tapi lihat apa yang ibu dapat.
Aku mau tidur./ Tidak, tinggallah dengan ibu.
Aku lelah.
Ayo, Chloe.
Apa itu sulit?
Tidak sama sekali. Kau mau belajar?
Yeah.
Aku berusaha mengajari Ellen sedari dulu!
Albert.
Kau masih menemui istrinya?
Bahunya sakit dan dia tak punya teman.
Apa? Jangan menatapku seperti itu.
Aku terpojok.
Sebentar.
Aku sedang menghadapi omong kosong.
Bisa taruh mejamu disitu?
Aku akan kembali.
Yeah. Santai saja.
Kita sudah setuju, Albert!
Karena aku ada disana! Aku ingat.
Oh, Tuhan. Baiklah kalau begitu.
Ya, benar. Baik, baiklah. Dah!
Aku tak sabar tak ingin bicara lagi dengannya.
Ada apa?
Dia mau mengantar Tess ke sekolah, bukan aku.
Tess ingin aku mengantarnya, karena dia bilang padaku.
Tapi... Terima kasih. Kenapa tak berdua saja?
Kurasa tak bisa. Tidak.
Dia sangat sedih atas kepergiannya.
Tess tak perlu merasakan hal itu.
Albert sangat perhatian padanya. Tess bisa merasakannya.
Bukankah itu bagus?
Maksudku, kalau dia perhatian?
Jika dia punya pacar atau semacamnya,...
...tapi sayangnya itu tidak mungkin.
Sungguh? Kenapa tidak?
Karena dia pecundang.
Uh-oh.
Mungkin agak kasar, tapi cocok.
Kenapa?
Contohnya...
...saat kami kencan pertama kali,...
...dia tak punya apa-apa di samping kasurnya.
Tak ada meja, tak ada apa-apa.
Awalnya aku berpikir, "Manisnya."
"Mirip seniman." Semacam itu.
Lalu kami menikah. Aku pergi...
...membeli meja di samping kasur.
Lalu tahun lalu, aku lihat semua barangnya...
...ada di samping kasurnya lagi.
Aku beli mejanya,...
...tapi dia tak pernah menggantinya.
Dia menaruh semua barangnya di lantai lagi.
Secara metafora, dia tidak menghidupkan dirinya.
Siapa yang mau berkencan dengannya?
Benar.
Aku takkan mengangkatnya.
Marianne, tolong angkat telponnya.
Kita belum selesai. Aku tahu kau disana.
Ini sangat memalukan. Maaf.
Baiklah. Tak usah angkat.
Ini hanya hal kecil.
Pada akhirnya, kita...
Aku tak pernah dimengerti olehnya.
Kau tahu?
Dia tak memahami puisi.
Dia tak pernah memahamiku.
Apa ada yang pernah memahamimu?
Entahlah. Entahlah.
Bagaimana dengan pria gendutmu?
Bagaimana?
Yeah. Mungkin.
Aku ingin kalian bertemu. Kita bisa kencan bersama.
Kau takkan bisa menilai dirinya dengan ini.
Tolong? Semua penilaian sudah tak berguna bagiku.
Tepat! Kau tak butuh orang lain!
Bisakah katakan "ya" untukku? Kumohon?
Ada bintang, matahari, bulan.
Aku tahu. Aku tak suka.
Kenapa wanita menyukai kegemaran anak-anak?
Aku suka perabotan Dollhouse. Aku ingin memakannya jika bisa.
Terkadang aku berharap aku lajang supaya bisa punya seprei wanita.
Kau akan menyukainya, bukan?
Aku punya seprei bunga. Sangat bagus.
Aku suka seprei bungamu.
Oh! Jangan curhat, bung.
Aku suka sepreinya jika ada gambar Mussolini kecil.
Bicaralah padaku jika sudah punya meja kamar.
Dia punya seprei biasa, tapi tak punya meja kamar.
Jadi? Aku memang tak punya.
Mungkin itu sebuah metafora.
Atau mungkin tidak!
Entahlah.
Aku sering berkompromi. Maksudku,...
...tak punya seprei bunga bukanlah masalah besar.
Aku tahu kau sering berkompromi.
Sungguh? Apa saja?
Ini bukan waktunya.
Terkadang aku berharap bisa bersama...
...seseorang yang tertarik dengan Sejarah.
Apa?/ Sejarah.
Baik./ Aku hanya berujar.
Tambah Guakamole-nya?/ Aku tidak.
Aku mau tambah.
Apa kau tahu ada berapa kalori di Guakamole?
10.
Tenanglah. Dia suka Guakamole.
Kau tahu? Kami tak butuh Guak!
Aku makan keju saja.
Tahukah hadiah apa yang ingin kuberi untukmu? Buku kalori.
Kumohon jangan.
Yeah. Tidak bagus memberikan buku kalori sebagai hadiah.
Eva bilang kau terapis.
Ceritakan tentang pasien teranehmu.
Aku tak bisa./ Dia tak bisa.
Tentu kau bisa! Kau tak perlu bilang namanya, kawan.
Kau sangat takut membuka rahasia.
Bukankah sudah seharusnya?
Yah, kau tahu.
Baik. Ada satu pasien yang memakan upilnya.
Astaga!
Di depanmu?/ Ya.
Apa dia anak kecil?
Apa kau mengarang?
Sangat kasar dan jorok.
Dia pikir aku tak melihatnya, padahal jelas sekali.
Aku takkan sebut namanya, tapi dia orang terkenal.
Sangat terkenal./ Mustahil!
Aku tahu siapa dia./ Benarkah?
Kau tak tahu./ Aku tahu.
Kumohon, Sarah, katakan! Tolong!
Baiklah! Itu saja! Pertunjukan selesai!
Aku suka mabuk. Tapi hal itu terlalu dilebihkan.
Direndahkan!
Kau berteriak.
Masa? Tidak, ah.
Kau berteriak. Sedikit.
Baiklah, aku minta maaf.
Aku tak ingin membangunkan mereka.
Maaf.
Mau tahu sesuatu yang lucu?
Orang ini tak bisa berbisik.
Apa?
Tunjukkanlah pada mereka.
Aku berbisik.
Itu bisikan.
Hah? Apa? Bukan.
Kalau aku?
Yeah, itu bisikan.
Bagaimana denganku?
Ya, kau bisa berbisik.
Ini bisikan.
Itu bukan bisikan sama sekali.
Kau membuatnya malu./ Tidak!
Itu benar.
Maaf. Aku hanya... Selama hidupku tak pernah...
...bertemu seseorang yang tak bisa berbisik sama sekali.
Terserah.
Jangan mengeluh lagi padanya.
Kenapa ini ada di laci? Cathy?
Kau menaruhnya di laci?/ Tidak.
Mungkin anak-anak yang menaruhnya.
Mungkin saja.
Tapi menurutku kau yang menaruhnya, karena aku menemukan...
...benda aneh di laci ini setiap saat.
Aku bersihkan semampuku.
Aku hanya berusaha memahami pikirannya.
Anda ingin dapurnya bersih.
Yeah, tapi bukan menaruh benda aneh di laci yang salah.
Apa tempat bola ini di dapur?
Cukup.
Anda tahu, Ny. Sarah?
Semua bendamu ada dimana-mana.
Anda pikir aku tahu tempatnya?
Anda tinggalkan barang-barang di semua sudut rumah.
Anda biarkan anak-anak anda mencoret dinding.
Anda pakai benang gigi lalu meninggalkannya.
Bersihkan saja rumah anda sendiri.
Kalian membuatku muak. Tapi anda pria baik, Tn. Will.
Terima kasih, Cathy!
Pemecatan yang ramah.
Oh, Tuhan.
Kawan, mungkin waktunya tak tepat,...
...tapi kurasa yang menaruh bola itu adalah aku.
Tidak lucu.
Kau serius?
Ini malam yang mengerikan, bukan?
Oh, Tuhan! Astaga!
Memangnya kenapa kalau aku tidak bisa berbisik?
Apa maksudnya?
Itu memalukan.
Aku hanya bercanda. Itu bukanlah... apa-apa.
Buku kalori?
Kau mau membelikanku buku kalori?
Baiklah, maafkan aku.
Aku tidak akan membelikanmu buku kalori.
Kukira kau menyukaiku.
Aku suka padamu.
Lalu kenapa aku merasa seperti sedang bersama mantan istriku?
Tunggu, kau mengantarku pulang?
Mmm-hmm.
Oh.
Apa kau akan begadang?
Tidak. Tidak malam ini.
Baiklah.
Hai.
Ellen pergi dengan teman-teman, tapi aku tak mau pulang. Tak masalah?
Aku senang kau disini, sebenarnya.
Aku selalu merasa lebih nyaman di rumahmu.
Kau tahu,...
...kau bisa tinggal di kamar Ellen bila dia sudah pergi.
Kau harus tanya dulu pada ibumu, tapi kamarnya akan kosong.
Sungguh?/ Oh, yeah.
Pasti menyenangkan. Terima kasih banyak.
Tentu.
Terima kasih.
Permisi, Chloe, bisa kembalikan ibuku?
Sayang, kami sedang nonton TV lalu tertidur.
Selanjutnya ibu akan memintanya tinggal di kamarku saat aku pergi.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu, sayang.
Sebaiknya aku pulang.
Sayang.
Chloe butuh perhatian.
Siapa?
Kurasa aku...
...mencoba menjaga jarak.
Semacam persiapan.
Tapi aku malah merasa kesepian, gelisah dan...
...Chloe selalu disini.
Ibu turut sedih.
Tapi, Ellen, kau anak ibu.
Benar, sayang? Peluk ibu. Mau duduk dengan ibu?
Bisa ibu lihat hadiah dari Ayah dan Fran?
Ibu akan selesaikan selimut ibu.
Apa lagi yang mereka berikan?
Oh, bagus. Mereka takkan menyiapkannya, kau akan memerlukannya.
Apa kau baca buku-ku?
Oh, ya!/ Benarkah?
Ya. Puisimu begitu indah!
Maksudku, aku tidak memahaminya, tapi aku menyukainya.
Terima kasih. Aku yakin kau bisa memahaminya.
Ibu!
Kami disini!
Ayah ada di mobil. Ponselku ketinggalan.
Bagus, akhirnya ibu bisa memperkenalkan kalian.
Ini Eva.
Tess!
Hai?
Kalian sudah saling kenal?
Uh, yeah, kami sudah saling kenal.
Ini Tess.
Ibu, dia berkencan dengan ayah.
Apa?/ Ibu tidak tahu?
Kau berkencan dengan Albert?
Aku bingung apa yang terjadi. Tunggu.
Halo! Marianne!
Maaf mengganggu, tapi Tess, kita harus pergi.
Hai!
Hai.
Aku tak mengerti. Kenapa kau disini?
Dia memijitku. Kami berteman.
Kukira.
Kau berteman dengan Marianne.
Aku bertemu denganmu...
...di pesta dan kau memberiku kartumu...
Bukan. Aku memberimu kartuku.
Ya. Kau ada di pesta itu juga.
Yeah, aku ingat pesta itu.
Kau bertemu kami berdua?
Jadi kau pemijitnya?
Yeah!
Sudah berapa lama?
Sejak kami bertemu.
Yah, aku tidak tahu...
...siapa dia, atau siapa kau...
Jadi...
...kau mulai menghakimiku dalam beberapa hal, bukan?
Tidak.
Tidak?
Maaf, dalam beberapa hal, aku...
Kapan?
Kurasa...
Apa?/ Kapan?
Kapan? Umm...
Yeah.
Sudah ambil ponselmu?/ Yeah.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Kau baik saja? Apa sebaiknya aku pergi?
Sebaiknya tidak.
Oh, aku kacau sekali./ Ada apa?
Oh, sial!
Oh, itu ibuku.
Hai, bu.
Maaf, apa kau punya putri? Karena ini putriku.
Memangnya siapa kau, menasihatinya...
...agar bercinta dengan pacarnya?
Dia membutuhkan...
Tidak, kau yang diam!
Lesbi.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Januari 2014
Aku belum cerita soal renovasi dapur.
Mereka bicara dengan orang Roma tentang batu travertine.
Tapi saat mereka mengangkatnya, batunya jatuh...
Apa ayahmu ada?
Dia pergi ke pasar.
Maaf datang tiba-tiba,...
...tapi dia tak pernah jawab telponku, jadi...
Akan kuberitahu kau datang.
Kau mau makan semuanya?
Kau mau?
Oh, tentu.
Hai.
Tahukah ada berapa kalori disitu?
Aku hanya ingin bicara.
Ini sebuah kebetulan. Oke?
Dan aku ingin menghentikannya.
Tapi dia butuh pijatan dan kami... Oh, terima kasih.
Kami mulai berteman...
...dan aku bingung harus berbuat apa.
Dia butuh pijatan?
Kau tahu harus berbuat apa. Tapi kau tidak melakukannya.
Aku berada dalam dilema.
jadi saat kau dilema,...
...dia meracuni hubungan kita...
...dan meracuni penilaianmu padaku.
Kenapa kau membiarkannya?
Aku tidak tahu.
Maksudku...
Mungkin aku berusaha melindungi diriku, karena,...
...kau tahu,...
...karena kita sudah pernah menikah, dan...
...kau tahu bagaimana nantinya.
Bagaimana dengan kita? Bagaimana dengan...
...melindungi hubungan kita?
Aku tidak melindungi hubungan kita.
Dan hubungan kita tidak teracuni, Albert.
Aku masih ingin bersama.
Entahlah.
Aku sangat, sangat, sangat menyesal.
Aku tahu ini terdengar...
...klise,...
...tapi kau telah menghancurkan hatiku.
Dan aku terlalu tua untuk itu.
Bagian terburuknya,...
...bagian terburuknya adalah kau membuatku...
...nampak bodoh di depan putriku.
Aku yang bodoh!
Aku yang bodoh.
Aku punya banyak pekerjaan.
Tess dan segalanya. Sekolah.
Kapan dia pergi?
Minggu depan. Sekolahnya lebih cepat.
Yeah, Ellen juga.
Nampaknya kita harus melakukan hobi.
Mungkin.
Dah.
Dia sangat menyukaimu.
Aku sangat menyukainya juga.
Bagaimana caramu menemukan kamarmu?
Ada tulisannya. Ingatlah, bu,...
...kita sudah melihatnya lalu.
Ibu tak ingat apapun.
Aku ingat.
Dia akan baik saja.
Kau akan baik saja.
Aku sayang kalian.
Ayah juga.
Kita telah membesarkan anak dengan baik.
Hei, Eva!
Apa kau bisa membantuku?
Tentu! Astaga.
Bodohnya aku! Maafkan aku.
Maaf. Apa ini... Astaga.
Maaf.
Beratnya.
Kami selalu pergi ke rumah ibuku saat Thanksgiving...
...dan aku selalu bertengkar dengan saudara saudariku.
Saudariku seperti anak kecil, selalu mengeluh.
Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan?
Hah?/ Apa rencanamu untuk liburan?
Aku mau ke rumah temanku.
Hanya sedikit orang, tapi...
Kedengarannya bagus.
Oh, yeah.
Hai, sayang.
Oh, terima kasih banyak.
Tak masalah.
Baunya sangat enak!
Yeah? Aku tak bisa mencium baunya lagi.
Enak sekali suara... Bersuara. Beraroma. Semuanya.
Kau senang?
Oh, Tuhan, sangat!
Apa dia akan nampak berbeda?
Yeah, mungkin berjanggut.
Kau pasti tahu seperti apa Sarah Lawrence.
Tidak, dia tetap sama. Aku ber-Skype dengannya kemarin.
Dia nampak sedikit gemuk.
Jam berapa dia datang?
Sebelum jam 2.
Kita makan jam 5, sebaiknya kau...
...kemari dari bandara.
Oh, gunakan piring mahal.
Tapi anda bilang tidak menyukainya.
Benar. Tapi ini Thanksgiving,...
...kita harus memakai piring jelek.
Baiklah, sampai jumpa. Dah.
Dah, Eva!/ Dah, Cathy.
Hai.
Oh, wow.
Baiklah.
Tak biasanya aku parkir di depan rumahmu.
Biasanya hanya lewat.
Terkadang aku lewat rumahmu juga.
Benarkah?
Kau nampak sehat.
Kau juga.
Terima kasih.
Apa Tess pulang saat Thanksgiving?
Dia sudah disini. Sedang bersama ibunya.
Aku akan menjemputnya nanti.
Mau ikut?
Bagaimana Ellen?
Sore ini. Dia akan pulang sore ini.
Apa kau baik saja tanpa dirinya?
Oh, tentu.
Dia tak akan kembali.
Karena aku membuat sebuah kandang.
Ide yang bagus!
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Oh, iya. Aku beli meja kamar.
Benarkah?
Tidak.
Aku tidak beli.
Baiklah. Itu bagus.
R.I.P. James Gandolfini (1961 - 2013)
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me