IRLANDIA BARAT, 1892
Petani penyewa, setelah beberapa generasi ditindas dan miskin.
Mereka memberontak melawan sewa yang tak adil dan pengusiran oleh tuan tanah kaya.
Minggir. Biarkan kami lewat.
Buntin, kau tuan tanah keparat!
#Her beautiful eyes# #were a terrible curse#
#Three days in his grave# #She ran off with his purse#
Tuan tanah Buntin sedang kemari.
Akan terjadi kekacauan.
Buntin?
Kuharap mereka membunuhnya.
Lihatlah keparat itu, Joe?
Tuan tanah! Kau pendosa!
Diantara paru-parumu tak ada hati ataupun jiwa...
...yang ada hanya kantung uang yang kau telan.
Ia tak akan lupakan itu, Joe.
Kau penyakit di negara ini yang tak akan pernah jadi milikmu.
Pergi, kau pencuri!
Joe, kau terluka? Joe, kau tak apa-apa?
Danty, bawa aku pulang ke anak-anakku.
Mundur!
Diamlah, binatang jelek.
Whoa, kau jelek...
Brengsek. Persetan denganmu.
Colm! Kenapa?
Lihat adik kita. Ia tak bisa mengendalikan keledainya.
Membajak terus.
Joseph, apa belum cukup kau membajak kotoran itu?
Ambisiku lebih besar dari ambisi kalian. Dasar pemalas.
Ambisi? Kerja keras di bukan tanah milikmu? Tanah tuan tanah Christie?
Coba lihat wajahmu.
Ayolah.
Beri kami sesuatu yang bisa kami pukul.
Pergilah, kalian.
Ada kambing disana. Perbaikilah kehidupan cinta kalian.
Ayolah, Joseph. Kami hanya minta hidungmu berdarah.
Aku tak mau berkelahi dengan kalian.
Kau mau memukulku, anak sombong.
Tangkap dia!
Lihat, ia marah sekarang.
Pegangi dia.
Berdiri, Joseph.
Ana-anak, ayah kalian terluka.
Kau sudah sampai rumah, Joe.
Ayah!
Ia melawan musuh dengan tangan kosong.
Mereka 50 orang dan bersenjata.
Dan ayah kalian, ia hajar mereka satu demi satu. Semuanya.
Aku sendiri juga membunuh sebagian dari mereka.
Diamlah, Danty Duff.
Baiklah, kuceritakan kisah itu lain kali.
Bagaimana perasaan ayah?
Ayah akan mati, Joseph.
Jangan berbicara begitu.
Terserah ayah. Ayah sekarat.
Jangan mati. Kami perlu ayah.
Perlu ayah? Untuk apa?
#Her beautiful eyes# #were a terrible curse#
Ayah?
Semoga jiwanya diberkati.
Joe Donnelly yang malang.
Kita bisa jual kini, pak tua telah tiada.
Itukah cara kalian menghadapi kematian ayah kita?
Kesedihan masalah pribadi, Joseph.
Kami tak butuh petunjuk. Terima kasih.
Joe, ayah wariskan kita hutang sewa tanah yang besar.
Kita akan bayar hutang saat panen.
Tanam kentang dan panenlah sendiri, Joseph. Kau anak berambisi.
Kau sial... Joseph!
Lindungi kami Orang Suci!
Kami kira ayah sudah mati.
Memang.
Tapi ayah bicara pada kami dan mata ayah melihat.
Ayah sudah mati. Kini diamlah, sebelum ayah mati lagi.
Kemarilah.
Ayah kembali untuk memberitahumu sesuatu.
Kau anak aneh yang istimewa.
Ayah kembali dari kematian untuk mengatakan aku aneh?
Kau punya banyak keanehan di dalam otakmu.
Ayah juga begitu ketika masih muda.
Tapi impian di tempat ini akan berakhir di gelas minuman.
Tidak impianku, ayah. Suatu hari aku akan bekerja di tanah milikku.
Tanpa punya tanah, pria tak ada artinya.
Tanah adalah jiwa seorang pria.
Ya.
Keajaiban. Itu yang harus kau cari.
Bila kau dapatkan itu, ayahmu akan tersenyum melihatmu dari surga.
#Her beautiful eyes#
Semoga Tuhan memberkatimu, Joe Donnelly.
Untuk kedua kalinya.
Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwamu, ayah.
Jangan bicara apapun.
Ini negara kita. Mereka tak ada.
Siapa yang mati?
Kalian tak perlu menjawab. Tapi dengarkan ini.
Aku mewakili Tn. Daniel Christie, pemilik tanah ini menurut hukum.
Sewa atas tanah ini belum dibayar, walau telah 3 kali diperingatkan.
Teruslah berjalan. Ayah kita harus dikubur hari ini.
Keparat itu membakar rumah kita!
Itu cukup.
Dimana Tuan tanah Christie?
Aku mau keadilan atas perlakuannya.
Tak ada yang lebih kusuka dibanding semangat membunuh di mata anak muda.
Rasanya mengerikan.
Selama ini aku hanya membunuh ayam dan babi.
Daniel Christie sama dengan ayam dan babi yang dijadikan satu.
Ini. Buat dia merasakan kematian.
Ya, para Tuan Tanah!
Kapten Moonlight.
Jangan pura-pura tahu arti Kapten Moonlight, karena kau tak tahu.
Itu kode pemberontak.
Kini kau tahu, jangan beritahu siapapun.
Jangan beritahu siapapun. Paham?
Ya. Ya.
Kapten Moonlight, Joseph.
Kau mau membunuh Tuan Tanahmu?
Kau penggal kepalanya.
Jangan takut untuk membunuhnya.
Bunuh si keparat itu.
Joseph, terlalu bagus untuk dirahasiakan, Nak.
Joseph, kau tahu ujung senjata yang mana yang diarahkan ke kuping orang itu?
Aku bertaruh, ia akan menembak dirinya sendiri dan pulang menangis.
Selamat tinggal, Colm. Selamat tinggal, Paddy.
Selamat jalan, Joseph. Kita jumpa saat kau bangun.
Tuhan memberkati semua yang disini.
Tuhan memberkatimu, nak.
Kau dari Utara?
Atau mungkin dari timur?
Mungkin dari barat?
Atau selatan?
Ini urusanku sendiri. Jangan ikut campur.
Sangat bijaksana.
Tuhan memberkati kalian semua.
Tuhan memberkatimu, Pak.
Wiski untuk semuanya.
Bagus.
Apa kabarmu malam ini, Pak?
Tertindas. Itu kata yang tepat.
Aku tinggal di rumah yang sesak dan membosankan.
Dan yang terburuk, istriku melarangku minum.
Aku sangat membutuhkan petualangan.
Bila bersayap, aku terbang ke bintang.
Untuk kesehatanmu, pak.
Untuk kesehatanmu, Tn. Christie.
Bergembiralah, Nak.
Kau terlalu muda untuk merenungi minumanmu.
Dari mana asalmu?
Ia tak mau bicara tentang dirinya.
Itu pasti karena 2 hal, pekerjaan atau cinta.
Kupastikan bukan karena cinta.
Kalau begitu kau pengusaha, seperti aku.
Tapi kuperingatkan kau, hal itu hanya membuatku sedih.
Aku tersasar di dalam kabut dagang.
Aku bersedia menukar semua itu dengan 15 menit kebebasan.
Ya. Kebebasan barang langka disini.
Memang.
Memang, sungguh.
Memang.
Untuk kehidupan yang lama dan bahagia, Tn. Christie.
Semoga Tuhan memberkatimu, Nak.
#Why should I expire?#
#For the fire of any eye#
#Though foolish men you slay#
#For thee I shall not die#
#Your beauty and your name# #will never conquer me#
#What have I done?#
Halo, jiwa orang mati.
Pasti aku merupakan kekecewaan bagi kalian semua.
Kita sampai.
Aku kenali pagar tanaman ini dari kejemuannya.
#Oh, woman high of fame#
#Though men have died for thee#
Ini pembunuhan yang sulit.
Selamat malam, Tn. Christie.
Ambil kudanya.
Shannon, ibu lihat kau berderap. Pikirkan martabat, Shannon.
Wanita terhormat harus selalu beradab walau sedang berkuda.
Tak ada yang melihatku berkuda, ibu.
Ibu melihatmu.
Ya, bu.
"Wanita terhormat harus selalu beradab."
Ibu selalu mengganggu kita, ya, Teal?
Tidak.
Masuklah, gadis pintar.
Ada orang disitu?
Tetaplah disitu.
Jangan berkedip atau kutusuk kau.
Aku tusuk kau hingga tembus.
Ayah!
Astaga!
Ayah! Ayah!
Ayah, tolong! tolong!
Aku nyaris diperkosa dan dibunuh.
Ada apa?
Di istal.
Ada apa ribut-ribut?
Ada iblis.
Tn. Daniel Christie.
Lihat!
Ya?
Aku Joseph Donelly dari keluarga Donelly. Kau usir dari tanah kami.
Apa maksudmu?
Terimalah balasan kejahatanmu.
Tidak! Ayah!
Astaga, Ya Tuhan!
Kapten Moonlight.
Shannon, kembalilah.
Cepat temukan Tn. Chase dan bawa ia kesini!
Shannon, masuklah.
Shannon, berbaliklah.
Lihat betapa hitamnya jari-jarinya, ibu.
Abaikan jarinya. Ia hanya orang rendahan.
Bila ia tak penting, kenapa ibu repot-repot mengobati lukanya?
Tugas kita mengobatinya agar ia bisa dengar lehernya patah saat digantung.
Saat ia membayangkan bergantung di simpul tali algojo.
Berbaliklah, Shannon dan lindungi kemurnian matamu.
Ia mengganggu kehidupan kita yang tenang di hari yang salah.
Para nyonya akan datang minum teh sore ini.
Aku mendadak merasa mual.
Jaga dirimu, Shannon.
Nyonya-nyonya itu jadi contoh sikapnya. selesai.
Tak terjadi apapun.
Tak terjadi apapun, apanya.
Burung memecahkan kaca jendela.
Dasar pembohong.
Aku hanya membersihkan lemari minuman.
Hanya jika botol di sekitarmu cukup jauh dari debu yang kau bersihkan.
Naiklah keatas...
#Mary, Mary, Mary Nell#
#Do you hear your wedding bell?#
#Will he love you, Mary Nell?#
#Time and time alone will tell#
Kau sedang bermimpi. Ini tak mungkin terjadi.
Aku mau tanahku.
Jadi apa pria yang kunikahi?
Pria lain menggantikannya dan memakai namanya.
Pemberontak pembunuh ada di rumahmu. Sangat mengerikan.
Ia seburuk dosa dan makhluk terjahat yang pernah kulihat.
Kau lihat dia, Shannon?
Sedikit.
Shannon, kenapa kerahmu?
Terlalu mencekik.
Pasang lagi. Lebih baik tercekik dari pada tak sopan.
Ada suara ribut.
Semoga itu Stephen Chase.
Kami datang untuk tahananmu, Tn. Christie.
Selamat sore, Ny. Christie. Selamat sore, nyonya-nyonya.
Kami baru membicarakanmu.
Kami sangat ketakutan.
Tenanglah. Kalian aman dan terlindungi.
Kembalilah main kartu.
Halo, Shannon.
Halo, Stephen.
Ia sungguh tampan.
Ia pintar. Ia sekolah di Trinity.
Tentu saja!
Ia mengelola semua bisnis suamiku.
Putrimu gadis yang beruntung.
Ya, memang.
Shannon, nyonya-nyonya dan ibu mau kau bermain piano.
Tidak.
Kumohon padamu?
Ayo, Shannon. Mainkanlah sesuatu yang bagus dan fantastis.
Permainannya indah.
Shannon, bermainlah yang anggun.
Ini musik band, ibu.
Musik Band?
Ini sangat modern. Ini dari Amerika.
Shannon, mundurlah.
Hati-hati, nak. Hidupmu sudah tak berarti.
Kau keparat yang membakar rumah ayahku.
Aku membakar banyak rumah karena tugasku. Haruskah kuingat rumahmu?
Mungkin kau akan ingat ini.
Duel dengan pistol. Besok saat fajar.
Bawa ia keatas.
Cepatlah!
Ayo, nyonya-nyonya. Kita lanjutkan di ruang tamu.
Kemari. Kau juga, Shannon.
Apa yang ada di benak kepalamu, monyet kecilku?
Hari ini telah diganggu, ayah.
Astaga.
Aku mau melarikan diri.
Permisi.
Ada sesuatu disini yang kuperlukan.
Mungkin kau bertanya-tanya, kenapa aku melarikan diri.
Kuberitahu kau, aku melarikan diri karena aku modern.
Aku modern dan aku akan ke tempat modern.
Bukan hanya kau yang terkurung.
Bila tetap disini, ibuku akan membuat aku jadi seperti temannya yang kaku.
Tidak, terima kasih. Aku sedikit lebih menarik dari itu.
Aku sangat pintar dan sangat modern.
Hanya itu yang perlu kau ketahui tentang aku.
Ini. Lihatlah.
Lihat!
Kau tak bisa membaca, ya? Menyedihkan.
Disini tertulis "tanah".
Tanah?
Dicari pria dan wanita sehat dan kuat.
Tiap penduduk Amerika berhak mendapat 160 are tanah.
Mereka punya banyak tanah hingga diberikan gratis.
Tak ada tanah yang diberikan secara gratis dimanapun di dunia ini.
Di Amerika, ya.
Dan aku akan kesana. Dan aku akan punya rumah sendiri.
Aku akan punya kuda dan kuternakkan. Dan akan kutunggangi sesukaku.
Untuk apa kau ingin tanah lagi?
Kau punya setengah Irlandia. Kau mengambilnya.
Aku tak mengambilnya.
Kau tinggal disini dengan biaya uang sewa dan kerja keras
Kau bilang mau tanah.
Bila itu maumu, ikutlah denganku.
Kapal besar berlayar dari Dublin dan Liverpool.
Tapi wanita tak berani bepergian seorang diri.
Kau berani. Kau pernah menembak orang. Kau injak leher mereka.
Saat kulihat itu, kusadari kau bisa sangat berguna bagiku.
Aku bisa berguna?
Ya, kau bisa jadi pelayanku.
Aku mengerti.
Aku bisa menyemir sepatumu.
Sepatuku memang perlu disemir.
Ya.
Dan aku bisa membuatkanmu teh.
Ya, bila saatnya minum teh.
Kusiram wajahmu dengan teh dan kukencingi sepatumu...
...sebelum aku melayani yang kau minta.
Pergilah.
Kau akan kugaji.
Keluar!
Aku punya janji besok pagi dan aku akan menepatinya.
Kau tak akan menang dari Stephen.
Kita tahu caramu pegang senjata.
Aku memberimu kebebasan.
Aku tak akan pergi ke dunia jauh.
Aku orang Irlandia. Dan aku akan tetap di Irlandia hingga mati.
Itu terjadi 5 jam lagi.
Senjata ini milik kakekku.
Kakeknya brengsek.
Aku meminta jadi asistenmu di hal tak beradab ini.
Kuhargai itu, Pak.
Pilih salah satu.
Kau sarapan enak tadi?
Ya, pak. Terima kasih.
Bagus.
Berjalanlah 15 langkah.
Satu, dua...
Lewat sini, nak.
Kabut! Hidupku adalah kabut aman yang lama.
Tanah milikku kudapat dari warisan.
Tanah itu mengatur diri sendiri.
Nak, semalam aku tak tidur memikirkanmu.
Aku tak tahu tentang keluargamu dan pengusirannya. Maafkan aku.
Aku paham kenapa kau datang untuk membunuhku.
Tiga belas...
Aku tak menyalahkanmu.
Empat belas...
Lima belas!
Masing-masing berbalik dan tembakkan!
Aku tak bisa melihat apapun!
Aku bisa!
Nak, pergi dari sana.
Shannon, menyingkirlah.
Nilailah kebodohanmu, nak.
Menyingkirlah dariku, wanita.
Terserah kau.
Tunggu!
Shannon! Tunggu!
Shannon!
Shannon, Jangan pergi!
Selamat tinggal, Stephen!
Selamat tinggal?
Jangan menembak!
Tidak! Tidak!
Shannon! Shannon!
Shannon! Jangan! Tidak!
Aku menyelamatkanmu. Ingat itu.
Terima kasih, nak.
Jangan panggil aku nak.
Pakai gula.
Dua buah.
Tunjukkanlah rasa terima kasih mengingat aku membayari tiketmu.
Aku yang membayar, kuingatkan kau.
Selamat sore.
Maaf bila aku mengganggu, tapi maukah berjalan-jalan di geladak?
Ia sedang minum teh.
Tak perlu katakan yang terlihat, nak.
Aku McGuire dari Boston, Massachusetts.
Kau orang Amerika?
Aku kelahiran Irlandia. Pulang karena alasan pribadi.
Jalan-jalan akan menyenangkan Tn. McGuire.
Bawa payung.
Aku membayangkan Amerika adalah tempat hebat yang modern. Benar, kan?
Memang modern.
Orangnya, kebudayaannya, industrinya.
Bagaimana dengan tanah?
Apa?
Gadis ini mengira mereka memberi tanah dengan gratis.
Itu benar. Di daerah Oklahoma. Daerah barat baru dibuka.
Benar kan, kataku.
Tak mungkin tanah bagus.
Itu tanah terbaik. Tanaman subur. Ternak tumbuh sebesar gajah.
Bagaimana kau mendapatnya, Tn. McGuire?
Apakah begitu kita turun dari kapal?
Tidak. Kau harus tempuh ribuan mil.
Saat sampai disana, kau akan mendapatkannya dengan berlomba.
Berlomba?
Jangan buang waktu di Boston.
Beli kuda, kereta dan makanan secepatnya.
Aku membuatmu bingung?
Tak kukira serumit itu.
Kesulitan bisa diatasi dengan uang.
Permisi. Aku ingin bicara dengan Tn. McGuire berdua saja.
Tn. McGuire, aku punya uang. Tapi masih dalam bentuk sendok.
Sendok?
Sendok antik terbuat dari perak.
Aku ingin menjualnya di Boston.
Aku bisa merekomendasikan beberapa toko yang jujur.
Aku sangat berterima kasih.
Aku yang senang.
Terima kasih.
Sedang apa kau duduk di mejaku?
Memakan kue coklatmu.
Aku paham. Dan kau apakan dasi ayahku?
Kulempar ke laut. Dasi itu mencekik leherku.
Kau hanya kesal karena segala yang kukatakan ternyata benar.
Sapi sebesar gajah? Aku tahu apa yang diinginkannya.
Sebaiknya tutupi pergelangan kakimu.
Amerika. Aku disini. Aku berhasil.
Aku sudah tiba, Joseph.
Permisi.
Bendera Amerika. Hari ini kalian orang Amerika.
Temanmu Tn. McGuire, telah menghilang.
1 dolar Amerika?
Itu dia! Tn. McGuire!
Di sebelah sini!
Tn. McGuire! Tn. McGuire!
Kau disitu rupanya.
Kau orang Irlandia? Aku bisa antar ke boss bangsal.
Butuh pekerjaan? Butuh penginapan? Ada orang yang benci dengan orang Irlandia.
Kau tak bisa dapat apapun tanpa boss bangsal.
Ia orang besar di Boston.
Tipulah orang lain, Nak.
Aku tahu permainan pokrol bambu ini. Ayo Nn. Christie.
Kucarikan kau hotel yang pantas.
Taksi!
Syukurlah ada Tn. McGuire.
Antar Nn. Christie ke hotel yang bagus.
Kau sudah penuhi kewajibanmu.
Semoga sukses, Shannon.
Semoga sukses, Joseph.
Hei, McGuire.
Ya?
Selamat datang kembali.
Astaga!
Ya Tuhan! Sendokku. Sendokku. Mereka mengambil sendokku.
Joseph, Tn. McGuire mencuri sendokku.
Jangan! Itu milikku. Ia mencurinya dariku.
Joseph! Kumohon, Joseph, orang mati itu mencuri sendokku.
Tasku. Mereka ambil segalanya.
Kini aku tak punya apapun.
Ayo, Shannon, kita harus pergi.
Aku tak punya apa-apa sekarang. Aku tak punya uang.
Tuhan menghukumku, Joseph.
Aku mencuri sendok itu dari ibuku di pagi aku melarikan diri.
Hey, kau! Kau! Berhenti!
Aku tak lakukan apapun.
Kau tahu orang ini, boss bangsal?
Itu dia. Yang berkelahi pakai baju bagus.
Namanya Mike Kelly.
Shannon, berdirilah disana.
Jangan melindungiku, Joseph. Ini hanya permainan tinju.
Apa?
Maaf, Mike.
Mike tak senang bila kalah.
Kau menggangguku.
Kau tidak berkonsentrasi.
Kau suka berkelahi ya?
Baru turun dari kapal?
Ikuti aku.
Kau tidak, wanita. Kau hutang padaku gigiku yang tanggal.
Bila ia pergi, aku juga.
Aku Mike Kelly.
Siapa dia memangnya, istrimu?
Bukan.
Lalu kau siapa, masuk ke klubku?
Ia... Aku...
Ia adikku.
Katakan kalau ia tak menyebalkan.
Adik? Darah kita bahkan suhunya tak sama.
Shannon.
Orang-orang ini adalah sejenis orangku.
Dan jenisku tak suka jenismu.
Bahkan mereka membenci segalanya tentang kau.
Entah karena apa aku bersedia berbohong untukmu.
Atau kita bisa bilang kau penganut protestan yang kaya
Jangan, Joseph.
Kakakku.
Bagus.
Siapa namamu?
Joseph Donnelly.
Kita siapkan kau jadi warga negara.
Kami akan mencarikanmu kerja dan hak memilih pada saatnya tiba.
Kau paham cara kerja disini?
Ya.
Hentikan.
Jangan ganggu aku.
Hentikan atau kucungkil matamu.
Jangan. Kubilang jangan ganggu aku.
Permisi, Tn. Kelly.
Jangan ganggu aku. Aku sudah memperingatkanmu.
Pergilah!
Aku minta kau jangan ganggu dia.
Ayo mintalah.
Aku tak mau berkelahi denganmu.
Ia tak mau berkelahi denganku.
Baik. Pegang dia.
Tidak, ia bagianku.
Hajar dia, Joseph!
Baiklah, baiklah.
Mengagumkan.
Kau menghajar pria yang menghajarku.
Aku tak yakin bagaimana perasaanku tentang itu.
-Dermody. -Ya, Pak. Tn. Kelly.
Saatnya berkeliling. Kita taruh si suka berkelahi dengan gadis ini di tempat Molly Kay.
-Angkat koper mereka. -Ya, pak
Ayo.
Pete, cari pertandingan dimana ia bisa bertarung. Aku segera kembali.
Mike, apa kabar?
Tergantung. Sampai nanti.
Ini dia. Kita sampai.
Selamat siang Tn. Kelly. Bagaimana kabarmu?
Molly!
Sama tak senangnya bagiku seperti juga bagimu.
Ada kakak beradik yang memerlukan kamar.
Kalian mujur. Ada yang bunuh diri tadi pagi.
Apa kabar, Bridget?
Halo, Mike.
Ada pria disini, gadis-gadis?
Tidak.
Buat pemberitahuan, Dermody.
Ada bos bangsal!
Kupilih kau lain waktu.
Kau tak kampanye, Mike.
Tenang, Molly. Politik lebih penting bagi mereka dibanding seks.
Dan aku Maria perawan.
Semoga Tuhan mengampunimu, Molly.
Kurasa tidak, Mike. Ayo.
Itu Jimmy Dunne? Aku tadi bicara dengan istrimu, Jimmy.
Jangan beritahu istriku, Mike.
Ini kamar mandi. Jangan terlalu lama di dalam kamar mandi.
Hanya ada satu di rumah ini.
Ini kamar kalian.
Kamar kami?
Kau tak berpikir kami harus berbagi kamar, bukan?
Terserah. Asalkan kalian bayar 1 dolar seminggu.
Pasti ada kesalahan. Kami butuh 2 kamar.
Hanya ada satu.
Itu tidak cukup.
Mike, siapa yang kau kirim kemari?
Kau tak mendengarkan!
Shannon! Molly, kamarnya tak apa-apa. Akan kami ambil.
Adikmu itu manja.
Shannon? Shannon, kau bangun?
Tidak. Aku tidur.
Kurasa aku suka Amerika.
-Sekarang kau suka? -Ya.
Kita baru sehari disini. Lihatlah kita diterima seperti ini.
Kau perlu kamarnya? Ini kamarnya.
Kau perlu kerja? Ini kerjanya.
Mau tanah? Naik kuda dan ambillah.
Sekarang, kau percaya aku soal tanah?
Bila diberi gratis, aku tentu mau.
Mungkin ini takdirku.
Saat sekarat, ayahku bilang ia akan melihatku dari atas
Aku ingin tahu apakah sekarang jiwanya berada dekatku memanduku.
Bila jumpa Tn. McGuire diatas sana, katakan aku mau sendokku kembali.
Bayangkan, aku Joseph Donnelly, berdiri diatas tanahku sendiri.
Apa yang akan kutanam?
Gandum? Jagung?
Kentang? Oh Tuhan, jangan kentang.
Mungkin terigu.
Terigu.
Shannon, aku memimpikannya.
Ladang gandum sejauh mata memandang.
Tanah di Oklahoma adalah ideku, bodoh!
"Mungkin ini takdirku."
Bila bukan karena aku, anak petani, kau tak akan berada disini.
Bila bukan karena aku, Nn. Sombong, kau sudah mati di jalanan!
Kembalikan bantalku.
Tidak dalam 100 tahun.
Buku ini menjengkelkanku.
Kau kira kau bisa membodohiku, Daniel?
Kau pikir aku mau memproklamirkan kemerdekaanku, dengan minum secara terbuka?
Tidak.
Aku suka sistem kita sekarang.
Bagaimana kita bisa sekejam ini?
Tak memberi kabar pada kita.
Ia di Amerika, Nora.
Ia sudah beberapa kali mengirim surat padaku.
Kau sembunyikan ini dariku?
Atas permintaan Shannon.
Bacalah sekarang, walau itu tak membuatmu nyaman.
Nora!
Bunuh tuan tanah!
Bakar rumahnya!
Bakar!
Kapten Moonlight.
Keluar dari rumah, Nora!
Surat-suratnya.
Tinggalkan surat-suratnya. Keluar dari rumah, Nora.
Anakku!
Ikut aku.
Stephen, kami disini.
Cepat, lewat sini.
Seumur hidup kau mengumpulkan dan kini hancur.
Aku ikut sedih atas kehilanganmu.
Apakah ini berarti kami habis?
Apakah kami kini miskin?
Tidak, pak.
Kau masih punya tanah dan saham.
Ini bukan lagi Irlandia tempat kelahiranku.
Putri kita miskin dan dalam bahaya. Kita harus menyusul dia sekarang.
Shannon?
Ia berada di Boston beberapa bulan belakangan ini.
Kalau begitu kita harus temukan dia disana.
Kalian disana, terus bekerja.
Tak bekerja, maka tak dibayar.
Bekerjalah.
Kurasa gadis tercantik di pabrik ini...
...dengan mata dan rambut merah yang cantik adalah adik Joseph.
Bila kau tak keberatan, Joseph.
Kau boleh bilang sesukamu.
Tapi kuperingatkan kau, rambut merah itu punya gigitan yang menyakitkan.
Bekerjalah.
Jangan sentuh aku, binatang jelek.
Itu berarti kau kehilangan bayaran satu hari.
Silahkan. Ejek aku lagi.
Dasar babi.
Hilang bayaranmu untuk besok.
Sudah?
Ambillah bayaran hari Jumat, kau pecahan manusia penakut.
Menggigit, kan.
Apa yang kau lihat?
Aku hanya penasaran sedang apa kau disini.
Sudah jelas apa yang kukerjakan, aku sedang mencuci pakaianku.
Aku paham.
Kau pernah berpikir kenapa lama sekali, Shannon?
Bila kau perhatikan, pakaianku sudah dicuci dan sedang dijemur.
Bakatmu mengejutkanku, Joseph.
Minggirlah.
Bila mau mencuci pakaian, tanganmu harus basah.
Pertama, taruh papan begini.
Kau pegang sabunmu di tangan kanan, dan pakaianmu di tangan kiri.
Dan kau gosok sabunnya ke pakaianmu dua kali. Begini.
Lalu celupkan dan gosok. Begitu seterusnya.
Celup dan gosok. Celup dan gosok.
Celup dan gosok. Lalu angkat.
Bila belum bersih, lakukan lagi.
Celup dan gosok. Celup dan gosok.
Celupkan dan gosok.
Begitu seterusnya sampai selesai.
30, 40, 45, 50.
Kau bisa jadi bankir, Joseph, dengan kemampuan berhitungmu.
Sebuah Pujian.
Terima kasih, Shannon.
Kau sudah menghitung berapa biaya perjalanan?
Bila kutukar, aku bisa dapatkan di bawah $25.
Pakaian kuda yang bikin mahal.
Tali kekang, bingkai...
Bingkai, kerah leher, tali kekang.
Sangat mengesankan.
Berapa yang sudah kau tabung, Shannon?
Kau masih berdoa dapat membawanya sampai perlombaan tanah di Oklahoma?
Aku akan kesana.
Orang yang luar biasa.
Kau luar biasa, Shannon.
Kenapa tak pulang ke Irlandia? Tulis surat minta uang ke orang tuamu?
Mereka akan memaafkan kesalahan kecilmu.
Amerika mungkin tak seperti perkiraanku, tapi...
...bila aku kembali ke Irlandia, aku takkan...
Apa?
Takkan apa?
Kubilang aku akan kesana. Sendiri.
Kau perlu persediaan.
Tentu, makanan, pakaian.
Amunisi, senjata.
Bila pikirkan senjata, aku ingat Stephen Chase.
Kau mujur sudah singkirkan dia.
Kau tak kenal dia seperti aku mengenalnya, Joseph.
Aku cukup mengenalnya.
Ia mengagumiku.
Ia memujaku.
Tiap lumpur akan ditutup saat aku berjalan.
Kau menghadap timur?
Ya.
Baiklah.
Hampir selesai.
Puji syukur untuk Tuhan.
Lampu!
Aku masuk.
Selamat malam, Shannon.
Joseph?
Apa?
Apa aku cantik?
Aku tak pernah melihat yang sepertimu sepanjang hidupku.
Bagus.
Kita masih punya pertandingan tinju. Kita butuh seorang penantang.
Orang ini belum terkalahkan malam ini.
Ada yang ingin berhadapan dengannya?
Ada penantang? Kau, tuan! Kau bisa mengalahkannya. Kau punya wajah seorang pemenang.
Aku akan melawannya!
Joseph!
Tidak! Tidak. Joseph, Ada aturan di klub ini.
Di dalam garis dan kau harus menunggu sampai aku memberi tanda, Joseph.
Berdiri di garis, tuan-tuan!
Tidak boleh menendang, menggigit, mencungkil mata!
Kau salah menghadap!
Hadapi aku disini, anak petani!
Kakimu di garis.
Bagus.
-Injak garis. Injak garis. -Minggir.
Kemari, kuhajar kau!
Ayo!
Ayo, tukang berkelahi.
Hentikan. Kau menang, Joseph. Hentikan.
Pertarungan hebat. Aku tahu kau pasti pemenangnya.
Para gadis, tarian berikutnya.
Siapa namamu lagi?
Joseph Donnelly.
Bagus, Joseph Donnelly. Kau pukul kepala orang itu hingga berdarah.
Aku yang menemukan bocah ini, baru turun dari kapal.
Gordon, berikan petinju ini sesuatu yang berasap.
Siapa yang kau bawa, Kelly?
Seorang petinju gaya model yang baru.
Ia licin.
Joseph, Jabat tangan Tn. D'Arcy Bourke, anggota dewan kota.
Kujabat tanganmu, Tn. Bourke,...
...tapi aku tidak sedang bersahabat. Aku kemari untuk berkelahi.
Masih ada sisanya dalam diriku.
Ia bersemangat, Kelly.
Kau mau melawan orang Italia?
Kulawan siapapun yang di depanku.
Mike, Mike, Mike!
Astaga, Dermody, kapan suaramu akan berubah?
-Ada penantang lain, Mike. -Baw dia kemari.
Aku bertaruh padamu.
Pasang taruhan kalian.
Anak ini punya hasrat, Kelly.
-Berdiri di garis, Tuan-tuan. -Joseph.
Tidak apa-apa. Aku merasa senang malam ini.
Tenanglah, kau anak nakal.
Joseph.
Astaga, apa yang terjadi?
Bantu aku menaruhnya di ranjang.
Joseph, kau penuh darah. Kenapa kau?
Ia bertinju, tapi ia akan pulih.
Ia punya banyak kekuatan yang perlu disalurkan.
Dan kau siapa?
Aku Grace. Aku kerja di klab.
Aku hebat malam ini, kan?
Kau kalahkan mereka semua, Joseph.
Tapi sekarang jangan bicara lagi.
Tidurlah.
Aku perlu bicara denganmu.
Kau adiknya, kan?
Dia itu pria seperti apa? Selain tangguh dan tampan.
Ia sangat pemurung.
Aku percaya itu. Ia penuh semangat, ya? Dan bergairah?
Tidak, ia membosankan.
Membosankan? Entah kau biasa dengan pria seperti apa, tapi ia tak membosankan.
Dan bentuk tubuhnya.
Aku dan gadis lain terbelalak melihatnya.
Ya, sampai jumpa, Grace.
Katakan padanya aku...
Senang jumpa kau.
Aku hanya ingin...
Selamat malam, Grace.
Itu tadi Grace.
Ia juga bilang begitu.
Ia penari di klub burleycue.
Ya, jangan pikirkan dia sekarang.
Kau tidur saja disitu.
Jangan, Joseph, berbaringlah.
Lihat di sepatuku di bawah.
$4. Ini lebih dari bayaran mencabuti bulu ayam selama sebulan.
Aku akan punya uang untuk beli kuda dan kereta sebelum musim salju.
Dan bukan dari mencabuti bulu ayam.
Ada cara lain ke Oklahoma, Joseph.
Kau harusnya mendengar mereka menyemangatiku, Shannon.
Itu hebat. Sangat hebat.
Berdiri di garis, tuan-tuan.
Terlalu pelan.
Ke tubuh, lalu ke wajah.
Dan kemudian menyingkir.
Bila ia sadar, menyingkirlah.
Mereka hanya berdiri, lihatlah.
Ayo! Ayo!
Halo, Joseph.
Halo, Cara.
Rapi seperti pria sejati.
Apa kabar, gadis?
-Shannon. -Joseph.
Joseph Donnelly itu tampan.
Bila ia bisa bertinju semalaman, bayangkan kemampuannya.
Sepatu bekas, Nona.
Lihat-lihatlah!
Lihat lengannya menggelembung.
Dari Paris, Prancis, katanya.
Sangat indah dan modern.
Permisi!
Maafkan aku.
Bahkan anjing pudelnya seperti dia.
Lihat, Shannon, itu kakakmu yang terkenal.
Astaga, ia beli topi lagi.
Sampai besok, Daagh.
Daagh, Olive.
Halo, Shannon.
Halo, Joseph.
Bagaimana? Kau suka topi baruku?
Tidak sama sekali.
Aku butuh pendapat lain.
Kau suka topiku?
Topi yang bagus, Tn. Donnelly,...
...dan semalam pertandingan yang hebat.
Aku suka kau menikmatinya, Connor.
Kutinggal dia disana.
Tunggu. Itu dia datang.
Ini dia temanku, segar dan rapi.
Apa kabar, petinju?
Sangat baik, Mike.
Halo, kawan.
Tn. Bourke ingin bicara denganmu.
Joseph Donnelly, masih tak terkalahkan.
Ia menakutkan, ya?
Ya.
Itu kue lezat berkaki panjang.
Jangan asal bicara, Tn. Bourke.
Jangan begitu ke Tn. Bourke, Tn Donelly.
Biarkan, Kelly.
Ini bisnis dan anak ini barang jualan kita.
Dengar. Aku ingin kau bertinju dan kalahkan pria italia ini.
Ia orang Italia sialan dan aku ingin kau menumpahkan darahnya.
Aku akan bertinju dan aku akan menang.
Tapi kalian tak memilikiku Tn. Bourke.
Aku bertinju untuk diriku.
Apa yang kau pikir kau lakukan? Kau melawan arus?
D'Arcy Bourke berkuasa di Boston,
Aku perlu koneksinya.
Aku tak akan menurutinya hanya karena kalian menurutinya.
Kau suka pakaianmu, kan?
Suka?
Kau suka punya tempat tinggal?
Kau dapat penghasilan dari aku.
Lawan aku dan kau akan jadi bukan apa-apa.
Turuti perintah atau kubuang kau ke jalan dan takkan ada yang menerimamu.
Kau mengerti?
Ya.
Bagus.
Akan jadi pertarungan yang hebat, Tn. Bourke.
Bagus, itu yang mau kudengar.
Shannon?
Aku mabuk, Joseph.
Bagaimana bisa mabuk? Kau baru saja pergi dariku.
Ia minum segelas wiski.
Setelah selesai mungkin aku mainkan yang lain atau mungkin tidak.
Shannon, kau ke Amerika mau jadi modern.
Aku senang itu berhasil.
Kau berubah, Tn. Donnelly.
Makin baik, maksudmu.
Tidak. Berubah.
Lihat topi-topi bodohmu.
Kau tak akan sampai ke Oklahoma. Kau belanjakan semua uangmu.
Bila aku begini terus, mereka akan bawakan tanah untukku.
Kau telah berubah menjadi orang yang suka membanggakan diri.
Joseph?
Joseph!
Permisi, pemabuk.
Halo, Grace.
Halo, Joseph, kita ketemu di gereja besok pagi?
Itu hebat dan suci, Grace.
Kita bisa duduk di bangku yang sama.
Sampai nanti, sayang.
Untukmu juga.
Dadanya sangat besar untuk pergi ke gereja.
Shannon, semua dada sama di mata Tuhan.
Bila masuk ke tempat pengakuan dosa, ia tak akan pernah keluar, si pelacur.
Grace bukan pelacur. Ia penari di klab burleycue.
Itu bukan tarian. Itu mengangkat celana.
Dan kurasa bila kau minta padanya, ia akan buka celananya.
Mungkin ia mau.
Apakah ia pernah?
-Tunggu. -Apakah ia pernah?
Aku sedang mengingat.
Berpikirlah, bila otakmu masih ada.
Lihat dirimu. Boss bangsal dan teman-temannya mempermainkanmu.
Mereka menghormatiku.
Tidak. Mereka tak menghormatimu.
Cukup.
Uangmu ada di saku mereka dan tak bersisa, Joseph.
Aku bilang cukup, Shannon.
Kau biarkan mereka memperlakukanmu seperti boneka.
Mereka hanya mau memanfaatkanmu.
Aku bilang cukup.
Jangan. Turunkan aku!
Jangan!
Katakan bahwa kau suka topiku.
Kau tak pakai topi.
Katakan kau suka topiku.
Kau bahkan tak pakai topi.
Katakan.
Kenapa kau tak mengatakannya, Shannon?
Kenapa tak kau katakan kau suka topiku?
Kenapa tak kau katakan kau suka setelanku?
Aku dapatkan itu dari bekerja.
Aku sudah cukup berhasil.
Jangan sentuh aku, Joseph.
Pergilah memanjakan si pelacur.
Kau iri padaku. Aku hasilkan uang lebih banyak dan kau iri.
Aku bisa hasilkan uang secepat kau. Lihat saja.
Shannon? Shannon!
Bercintalah dengannya dan selesaikan ini.
Ia adikku.
Dan aku ibumu.
Joseph!
Setiap kali tamumu pergi, Donna, bersihkan kamarmu. Kau dengar?
Molly?
Aku tak ingin harus mengulangnya lagi.
Joseph, Mike Kelly mencarimu.
Molly, Shannon dimana?
Malam ini adalah pertandingan besar.
Ia tak pulang setelah kerja.
Klab penuh sesak.
Molly, kau lihat dia?
Aku tak lihat dia.
Shannon ada disana.
Dimana?
Joseph, tunjukkan ke mereka.
Joseph, demi Irlandia!
Shannon, hentikan ini.
Mana martabatmu, wanita?
Jangan ikut campur, Joseph.
Tiap malam kau bertinju. Apa bedanya?
Itu sangat berbeda!
Ayo, Donnelly, penontonnya sudah mau meledakkan tempat ini.
Lupakan!
Bertinjulah. Aku taruhan $100 malam ini.
Lupakan itu Tn. Bourke.
Aku akan taruhan $200 dan kubagi dua kemenangannya denganmu.
$200, Joseph!
Apa?
Kau tak dengar aku? Kubilang, kubagi dua kemenangannya denganmu!
-Tidak. -Joseph.
Donnelly!
Terimalah.
Terima?
Kukira kau tak mau aku bertinju.
Aku tahu, tapi ini uang yang banyak.
Sebelumnya hasilmu sedikit.
Joseph! Joseph!
Kusamai tawarannya.
Jangan biarkan harga dirimu menghalangi.
Kau bisa ke Oklahoma!
Kau tak perlu bertinju untuk mereka lagi.
Ini akan mengeluarkan kita dari sini.
Kita?
Kau.
Maksudku kau.
Ayo tunjukkan pada mereka.
Hancurkan dia Joseph, kau dengar?
Mundur! Ayo mundur.
Ayo kawan.
Ini pertarungan hingga selesai. Pertarungan sampai akhir.
Bertaruh diperbolehkan dan kalau jatuh berarti ronde berakhir.
Pertandingan dimulai.
Ayo petinju! Angkat tangan kirimu.
Ya! Ayo!
Joseph!
Kelly, kita akan menang.
Akan lebih kunikmati dengan kue lezat.
Tn. Bourke ingin ditemani.
Aku tak tertarik pada Tn. Bourke.
Kau datang padaku minta tolong. Bersikap baiklah.
Ayo mulai!
Apa yang ia lakukan, Kelly?
Jangan sentuh dia.
Banyak uang yang dipertaruhkan.
Dasar babi kotor.
Joseph! Jangan!
Kembali bertinju! Kau mau rugi?
Shannon?
Turunkan dia!
-Shannon! -Joseph!
Kau menghilangkan uangku, pengecut!
Kembali kesana dan bertinjulah. Kau akan rugi.
Minggir.
Ayo, Joe, berdirilah, Joe.
Joseph!
Tidak.
Berdiri, Joseph. Berdiri.
Ayo berdiri. Berdirilah!
Uang yang kupertaruhkan lebih banyak dari uangmu! Berdiri.
-Berdirilah! -Ia kalah.
Joseph. Maafkan aku.
Berdiri. Diamlah.
Keluarkan pecundang ini dari klabku.
Kau sudah beritahu mereka di Istana Jefferson? Istana Jefferson Nomer 6.
Pastikan mereka mendengarmu.
Di ujung selatan.
Keluarganya datang dari Irlandia. Kini di Boston.
Mereka menawarkan hadiah.
Kau lihat gadis ini?
Temukan dia. Lakukan tugasmu.
Haruskan aku lakukan semuanya untukmu?
Kami temukan dia. Itu dia disitu.
Kita takkan dapatkan apapun dari orang-orang ini. Mereka mabuk.
Bila lihat gadis ini, keluarganya di Istana Jefferson nomer 6.
Joseph, apa yang terjadi denganmu?
Shannon?
Shannon.
Masuklah, petarung.
Itu uang kami, hasil kerja kami.
Semua uang ini berasal dari aku.
Keluarkan dia.
Jangan sentuh dia.
Kau sudah habis.
Kau takkan kerja dan bertinju lagi disini.
Pengecut. Bangunkan dia.
Sayang sekali. Tapi sudah kuduga itu saat pertama kau turun dari kapal.
Jangan. Tinggalkan dia.
Jangan!
Tinggalkan...
Molly Kay, mereka berdua dibuang.
Bila kau terima mereka walau semalam, kututup rumah bordil ini.
Ayo.
Dingin sekali, Joseph.
Hei! Kau perlu bantuan, Pak?
Pergi dari sini.
Kami 3 hari tak makan. Aku akan bekerja untuk makanan.
Aku tak pekerjakan orang Irlandia.
Demi Tuhan, kami sudah 3 hari tak makan.
Aku bilang aku tak pekerjakan orang Irlandia. Pergi dari sini.
Joseph, aku tak bisa berjalan terus.
Bertahanlah.
Ini sudah terlalu lama. Berhari-hari.
Kita tak bisa begini terus.
Kurasa rumah ini kosong.
Lihat.
Sebuah pohon.
Makanan.
Ada makanan disini.
Joseph, lihatlah kita.
Tak kukira akan seperti ini.
Datang dengan segala cara demi tanah.
Shannon.
Duduklah.
Duduklah di meja yang bagus ini.
Tak bisa. Kita maling.
Kumohon.
Kuingin kau berpura-pura.
Duduklah. Aku akan melayanimu.
Malam ini, aku ingin kau makan.
Jangan, Joseph, jangan layani aku. Duduklah.
Duduklah bersamaku.
Kita berpura-pura ini rumah kita.
Kau suamiku dan aku istrimu.
Duduklah.
Joseph, kau pernah impikan tanahmu seperti apa?
Ya.
Tanahku padang rumput hijau dengan rumput tinggi.
Tanahku ada sungainya.
Mungkin juga pohon.
Tanahnya subur.
Tak ada batunya.
Padang rumput hijau dan sungai.
Mereka saling melengkapi, ya?
Ya, bahkan yang satu bergantung pada yang lain.
Pura-puralah kau mencintai aku.
Aku pura-pura aku cinta kau.
Aku pura-pura aku juga cinta kau.
-Apa itu? -Siapa disana?
Keluar dari rumahku.
Tidak!
Shannon.
Polisi. Polisi!
Panggil polisi!
Tolong!
Tolong! Gadis ini perlu pertolongan Biarkan kami masuk.
Ini rumah keluarga Christie?
Shannon.
Biarkan kami masuk.
-Cepat panggilkan dokter. -Ya, pak.
Minggirlah. Kau akan membuatnya infeksi dengan tangan kotormu.
Apa yang kau harapkan? Kau bisa naik ke derajatnya?
Luka tembak.
Astaga, lihat dia.
Ia akan selamat?
Ia akan selamat sekarang.
Lukanya di bahu. Aku harus membersihkannya.
Shannon, aku...
Kau aman sekarang.
Rumah ini.
Kau akan baik-baik saja.
Jagalah dia.
Tn. Christie, Tn. Christie, Ini dokternya.
Hal buruk telah terjadi.
Ada apa, dokter?
Putrimu, Tn. Christie.
Shannon? Ia disini?
Ia kenapa?
Itu sudah bersih! Singkirkan benda itu.
Hei, Mick, setelah kau taruh kayu itu, kerjakan batu itu!
Ayo semua bekerja sebelah sini.
Isi gerobak itu!
Cepat.
Nyalakan api.
Ayo cari perlindungan. Nyalakan api.
Hei, kau, nyalakan api!
Joseph.
Air!
Siapa yang mau air?
Air?
Lihat itu. semua kereta itu menuju Oklahoma.
Aku akan kesana bila semuda kau.
Aku tak tertarik itu.
Aku pernah punya pacar, tapi ia tak mau aku karena aku tak punya uang.
Itulah Amerika. Kalau kau tak kaya kau bukan siapa-siapa.
Aku harusnya tak kemari.
Lupakan wanita. Kalian ada pekerjaan.
Ayah, kaukah itu?
Joseph!
Tampaknya kau tak berhasil, Nak.
Aku rindu ayah.
"Pria tak berarti bila tak punya tanah", kata mereka.
Tanah adalah jiwa pria.
Suatu hari aku akan bekerja di tanahku sendiri.
Dan bila kau berhasil, ayahmu akan tersenyum melihatmu dari surga.
Tetap di tempatmu. Kita berhenti untuk air.
Lihat, para tahanan.
Tidak, mereka ke Oklahoma untuk tanah gratis.
Mereka hanya sia-siakan waktu. Tak ada cukup banyak tanah.
Satu dari seratus orang akan dapat tanah.
Sisanya hanya bermimpi.
Mereka kira akan dapat tanah gratis.
Hei, orang Irlandia!
Mick, kau pikir mau kemana?
Aku salah jalan.
Disana! Kami datang!
Petani, peternak, pemilik rumah. Bor ini contoh industri modern.
Lihatlah, takkan melukai kalian.
Ini hanya modern.
Kalian bisa dapat tanah besok, tapi takkan selamat dari hutan belantara. Tidak tanpa air.
Tiap seperempat bagian ditandai.
Kalian berlomba ke tanah, singkirkan tandanya dan pasang tandamu sendiri.
Lomba dimulai besok siang.
Kuulangi, tiap seperempat bagian ditandai. Kesana, singkirkan tandanya,...
Dimana aku bisa dapatkan kuda?
Kau agak terlambat, koboi. Pilihan tinggal sedikit.
Yang ini kuda jinak.
Yang itu tak jinak.
Tahu bedanya?
Kurasa aku tahu.
Kuda jinak, bisa diandalkan.
Kuda tak jinak, lebih cepat.
Itu bagus. Lebih cepat, lebih baik.
Tapi entah apa yang dilakukannya.
Kau bisa sampai ke Kanada dengan kuda secepat itu.
Mundur.
Kuambil kuda yang bisa diandalkan.
Sebaiknya begitu.
Pergi dan dapatkan tanahmu besok, Joseph.
Terima kasih, Ralph.
Aku dikutuk
Ya Tuhan, aku dikutuk.
Ibu, pakaian tak akan bersih bila tangan ibu tak basah.
Tak ada ketenangan di tempat ini.
Pegang sabun, celupkan lalu gosok.
Celupkan lalu gosok?
Ya, seperti ini.
Nora? Nora! Nora!
Aku ditembak.
Ditembak?
Ditembaki segala arah.
Oleh kavaleri.
Kita melewati garis start dan kita melanggar hukum.
Daniel Christie, aku tak ijinkan kau berkuda besok di lomba itu!
Daerah barat cocok untukku, Nora.
Tak bisa diduga apa yang akan kulakukan.
Shannon!
Shannon, sudah kudapatkan.
20 mil ke barat, seperti surga.
Kau akan menyukainya, Shannon. Tanah kering dan berdebu disini.
Tapi disana sungai berliku-liku.
Dan rumput di bukit sekitarnya tinggi, subur dan hijau.
Itu gambaran tanah yang kau impikan.
Permisi, Stephen.
Kau marah padaku, Shannon?
Tentu, kukira kita lakukan bersama.
Kau tak bisa ikut hari ini, terlalu berbahaya.
Aku tak keberatan menghadapi bahaya sekarang dan nanti.
Shannon, hentikan sikap kekanak-kanakan ini.
Tidakkah orangtuamu dan aku disini karena kau menginginkan ini?
Besok kita berkuda bersama, bersebelahan.
Kita dapatkan tanah kita, kemudian kita menikah dan menetap.
Kau mau menetap, kan, Shannon?
Ya.
Ya, aku mau menetap.
Itu lebih baik.
Aku benci melihatmu marah.
Itu bukan sifatmu.
Halo, Shannon.
Aku bertanya-tanya apa akan lihat kau disini.
Kurasa iya.
Aku tidak. Aku lihat kau tinggal di Boston selama ini.
Kau tampak sehat.
Aku disini bersama keluargaku.
Kami kemari naik kereta api.
Aku juga naik kereta api.
Kurasa kau akan ikut berlomba besok.
Aku selalu bilang akan dapatkan tanahku.
Aku sudah beli kuda.
Waktu mengurus segalanya, bukan, Joseph?
Segalanya berjalan sesuai seharusnya.
Kau setuju?
Ya.
Semoga sukses besok, Joseph.
Ya.
Sukses juga untukmu, Shannon.
Shannon Christie?
Kau tak pernah menyerah.
Kau tahu yang kau inginkan saat di Irlandia.
Dan lihat dirimu, kini kau disini.
Kau luar biasa, Shannon.
Kau penakluk yang hebat.
Negeri yang indah, bukan, nak?
Aku temukan tanah bagus untuk aku dan Shannon.
Mirip tanah yang diimpikannya.
Selamat.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau bawa dia ke aku berdarah dan kini kau kira bisa bicara dengannya?
Jauhi dia. Kau dengar aku?
Akan banyak keramaian di lomba besok.
Seseorang bisa saja tertembak.
#Her beautiful eyes#
#Were a terrible curse#
#Three days in his grave#
#She ran off with his purse#
Mereka telah memilih tanah. Mereka berdua. Tanah impiannya.
Telah berbulan-bulan aku berusaha melupakannya.
Aku yang memasang jalan kereta api yang membawanya kemari.
Persetan semuanya. Aku akan dapatkan tanahku.
Itu yang kupikir malam ini.
Besok aku berkuda untukku. Aku sendiri.
Dan kudaku.
Astaga. Ya Tuhan yang menjadi penyelamat kami.
Itu kuda tertua yang pernah kulihat selama hidupku.
Hampir siang. Kita tak akan sempat memotret.
Kau siap?
Bertahan, Joseph!
Aku yang jual kuda itu padanya.
Jangan biarkan ia menggertakmu, koboi!
Kita melanggar hukum, Nora.
Aku tak suka kau yang menentukan soal hidup kita.
Kau suka. Dengar, bawa tanda ini ke tanah disana.
Itu tugasmu. Kuberitahu saatnya.
Sementara kubawa kudanya berputar.
Ia harus tampak berkeringat dan lelah. Bahkan mati lebih bagus.
-Kau paham? -Ya.
Tapi kita tak perlu semua ini.
Menakutkan disini, Daniel.
Kita akan baik-baik saja.
Anggaplah kita memulai hidup, bukannya mengakhiri.
Kau membeli kuda pacu yang bagus?
Maaf.
Lombanya ke arah sana.
Lupakan kudanya, pakai saja keledai.
Joseph?
Pegang tali kekangnya.
Shannon?
Hei, mau kemana kau?
Tembak dia!
Tembak!
Kesana!
Aku tak ingin berkelahi denganmu.
Cepat! Cepat!
Tuhan, lindungi kami. Daniel, mereka datang.
Bersiaplah, mitra. Dan berpura-puralah kau terengah-engah.
Pura-pura? Jantungku rasanya ada di hidungku!
Astaga, Nora! Ini menggetarkan.
Nora? Sekarang, Nora! Sekarang!
Itu dia.
Ayo.
Ayo, Shannon. Cepat.
Ayo!
Stephen! Stephen!
Shannon, berdirilah. Pegang tali kekangnya.
Kau tak apa-apa, Shannon?
Kau tak apa-apa?
Pergilah, Joseph. Pergi!
Pergilah.
Ambil tanahmu.
Kau tak lagi berada di Irlandia! Dasar keparat sombong!
Brengsek, Shannon. Kau mau tanahmu atau tidak?
Tanah ini milikku.
Milikku karena takdirku.
Lakukanlah, Joseph! Akui itu!
Shannon!
Akui itu?
Stephen!
Awas, Joseph!
Tidak! Joseph!
Ya Tuhan! Joseph!
-Joseph! -Shannon?
-Joseph. -Jangan sentuh dia.
-Menyingkir, Stephen. -Shannon, dengarkan aku.
-Minggir, Stephen. -Shannon...
Pergilah!
Joseph? Joseph.
Joseph, Lihat aku. Lihat aku.
Jangan bergerak. Tetaplah berbaring.
Shannon.
Jangan lakukan ini.
Kau telah memilih.
Joseph, lihat aku.
Lihat aku. Lihat aku.
Joseph, Lihat aku.
Aku sekarat.
Tidak. Tetaplah melihat mataku. Lihat mataku, Joseph.
Shannon?
Tidak. Kau tak sekarat.
Lihat! Kau dapatkan tanahmu.
Tapi tanah apapun tak berarti bagiku tanpa ada kau.
Joseph...
Aku berusaha membuktikan diriku padamu,...
...tapi aku tak tahu tentang buku atau abjad...
...atau matahari, atau bulan...
Yang aku tahu adalah...
...Joseph mencintai Shannon.
Hanya itu yang penting bagiku.
Hei, Shannon.
Joseph, Joseph, tidak.
Shannon.
Tetaplah bersamaku. Kumohon!
Joseph, tidak!
Tidak. Joseph, lihat aku. Joseph!
Joseph, kumohon jangan tinggalkan aku.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Joseph, Joseph, tidak!
Joseph! Joseph, tidak!
Tidak!
Kumohon.
Tidak. Kumohon kembalilah.
Jangan tinggalkan aku.
Ini impian kita bersama.
Aku tak menginginkan ini tanpamu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dari saat pertama aku melihatmu.
Aku sering berpikir tentang itu.
Bagaimana? Joseph.
Kau sudah mati! Kau mati!
Ya.
Tapi kau bisa yakin aku takkan mati dua kali.