diterjemahkan NASNISNUS
Ada lebih banyak orang hidup sekarang daripada yang mati dalam seluruh sejarah manusia.
Namun jumlah orang mati meningkat.
Suatu hari, takkan ada tempat untuk mengubur orang lagi.
Jadi, bagaimana jika membangun gedung dibawah tanah untuk orang-orang mati?
Mereka bisa berada di bawah gedung pencakar langit untuk orang hidup yang dibangun ke atas.
Kau bisa mengubur orang 100 lantai ke bawah...
...dan seluruh dunia mati bisa berada di bawah yang hidup.
...Tuhan kami, Yesus Kristus, yang telah memberkati kita semua dengan karunia...
Apa tak ada yang tahu kalau tak ada siapa pun di peti mati itu?
Kita seharusnya mengisinya dengan sepatunya atau sesuatu.
Seperti sebuah pemakaman pura-pura.
Untuk ikan mas atau apalah.
Begitulah adanya, Oskar.
Ini tak masuk akal.
Bagaimana jika kau bisa naik lift ke bawah untuk mengunjungi kerabat yang mati...
...seperti kau menyeberangi jembatan untuk menemui teman di Brooklyn...
...atau kapal Feri ke Pulau Staten?
Ayah pernah bilang padaku bahwa New York pernah memiliki 'Sixth Borough' (Wilayah Keenam)...
...tepat di sebelah Manhattan.
Tapi kau tak bisa mengunjunginya lagi...
...karena menghilang dan tak ada yang tahu di mana keberadaannya.
Baiklah, kau pikir kau sangat pintar?
Ayo kita cari Sixth Borough.
Baiklah.
Dan? Apa?
"Dan-apa" apa?
Apa yang harus kutemukan?
Apa petunjuknya?
Dia mengangkat bahunya pertanda dia tak tahu apa yang kubicarakan.
Aku suka itu.
Ini dulu adalah permainan kesukaanku dan ayah.
Kami menyebutnya "Ekspedisi Pencarian".
Aku menemukan sesuatu di setiap dekade di Abad 20.
Kau hebat.
Dia hebat!
Pencarian untuk Sixth Borough adalah ekspedisi terbesar yang pernah ada.
Baiklah, aku punya entomolog amatir, Francophile...
...arkeolog amatir, konsultan komputer.
Mengapa "amatir" semuanya?
Ini adalah pujian.
Pasifis Amatir?
"Pasifis"./ Penemu Amatir.
Penemu.
Baiklah, kau siap.
Ayah telah merancang ekspedisiku jadi aku harus berbicara dengan orang...
...yang tahu aku sedang dalam kesulitan.
Apa yang kau inginkan?
Bagaimana menurutmu?
Bisa jadi berguna.
Bisakah kau katakan padaku apa aku di jalur yang benar?
Tapi jika kau tak memberitahuku, bagaimana aku bisa benar?
Cara lain untuk melihat hal itu adalah...
...bagaimana bisa kau salah?
Ini, terima kasih banyak.
Central Park dulu tak berada ditempat seperti sekarang ini.
Ayah bilang dulu berada di tengah Sixth Borough.
Kait raksasa dimasukkan jauh ke dalam tanah...
...dan taman itu ditarik oleh semua orang di New York...
...seperti karpet di lantai, dari Sixth Borough ke Manhattan.
Aku menemukan sesuatu. Ganti!
Daerah apa, Oskar? Ganti!
Zona E-3. Ganti!
Ayah bilang hanya dengan petunjuk di Central Park...
...kita tahu Sixth Borough pernah ada.
Dari mana ini?
Oh, itu milik ayahku. Nenek memberikannya padaku ketika aku masih kecil...
Tak banyak menggunakannya.
Apa ini?
Film lama milik nenek.
Sudah beberapa tahun tak melihat ini.
Apa kau tahu seperti apa ayahmu?
Tidak, tidak tahu.
Ini yang aku tahu sekarang;
Dia dari Dresden, yang berada di Jerman...
...yang mengalami beberapa hal yang sangat buruk...
...dan memutuskan tak ingin memiliki sebuah keluarga.
Itu saja?/ Itu saja.
Apa ayah selalu ingin menjadi pengusaha perhiasan?
Aku mungkin pernah suka menjadi ilmuwan.
Aku takkan pernah tahu.
Mengapa begitu?
Karena aku pengusaha perhiasan.
Ladang Strawberry.
Istana Belvedere.
Apa yang dia cari?
Ketika dia menemukannya, biarkan dia memberitahumu.
Aku akan mengirimnya ke seluruh taman...
...dan dia harus berbicara dengan setiap orang yang ia temui.
Ini akan menjadi ekspedisi pencarian yang terbesar.
Jangan membuatnya sangat sulit baginya.
Jika mudah, tak akan layak untuk mencari.
Dia akan berubah menjadi orang dewasa seperti apa?
Entahlah, itulah sebabnya aku membutuhkanmu.
Dia akan menjadi seseorang yang jatuh cinta dengan wanita yang suka memerintah...
Hati-hati!/ Maksudku, cantik.../ Cantik?
...berambut pirang yang memberitahu apa yang harus dilakukannya.
Seperti menulis cek?/ Oh...
Berapa?/ Ini yang terakhir. Ini 71,40.
$71,40./ Mau ke mana kau?
Waktunya tidur!
Apa Sixth Borough memang ada?
Jika kau ingin percaya, kau bisa menemukan alasan untuk itu.
Alasan apa?
Petunjuknya, tentu saja.
Petunjuk apa?
Petunjuk apa? Petunjuknya!
Catatan fosil khas dari Central Park.
Keseimbangan pH yang janggal pada kolam itu.
Dan itu membawa kita ke ayunan.
Menurut catatan,...
...sebuah surat ditemukan di bawah salah satu ayunan di Central Park.
Dan karena banyak tes ilmiah...
...yang mana kau terlalu muda dan aku terlalu sederhana untuk memahaminya...
...mereka mampu menentukan bahwa surat itu pasti ditulis...
...di Sixth Borough.
Apa katanya?
Pertanyaan yang luar biasa.
Ayo kita cari tahu.
Ia tidak bilang. Seharusnya, tapi tidak.
Boleh aku lihat itu?/ Kau mau lihat apa?
Mau lihat ini? Tidak?
Itulah percakapan terakhir kami.
Berikan!/ Di belakangmu!
Saat berikutnya aku mendengar suara ayahku...
...adalah ketika aku pulang dari sekolah di pagi itu di hari terburuk.
Minggir!
Karena apa yang terjadi, mereka mengijinkan kami pulang sekolah lebih awal.
Sekali lagi, begitulah kejadiannya, Itulah yang kita dengar...
Ini mengerikan.
Kau seharusnya tak merokok di lobi. Kau bisa mendapat masalah.
Tak ada masalah hari ini. Mana orang tuamu?
Apa semua orang di pusat kota?
Ibuku bekerja, ayahku sedang rapat di suatu tempat.
Pokoknya, bukan urusanmu, brengsek!
Pergilah, Oskar!
Hisap 'bola'-ku.
Oh, Tuhan!
Pesan satu, 11 September, 8:56.
Kau di sana? Halo!
Jika kau di sana, Sayang, angkatlah!
Aku coba menelepon kantormu, tapi tak ada yang mengangkat.
Dengarkan, sesuatu telah terjadi, aku baik-baik saja.
Mereka bilang pada kami supaya tetap di tempat dan menunggu petugas pemadam kebakaran.
Aku yakin akan baik-baik saja. Akan kutelpon lagi setelah aku mengetahui apa yang sedang terjadi.
Aku ingin memberitahumu aku baik-baik saja dan tak perlu khawatir...
...akan kutelpon lagi. Baiklah, sampai nanti.
Pesan dua, 11 September, 9:12.
Kau di sana? Ini aku lagi.
Halo!
Aku berharap kau ada di rumah, aku tak tahu apa kau mendengar apa yang terjadi...
...tapi aku ingin kau tahu aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Kami masih menunggu untuk mencari tahu apa yang harus kami lakukan.
Di sini cukup kacau. Petugas pemadam kebakaran seharusnya datang. Apa?
Jika matahari akan meledak...
Kau bahkan takkan mengetahuinya selama 8 menit.
...karena itu adalah waktu yang diperlukan bagi cahaya untuk menuju kita.
Selama 8 menit, dunia masih akan cerah...
...dan masih akan terasa hangat.
Itu adalah satu tahun sejak ayahku meninggal.
Dan aku bisa merasakan 8 menit-ku bersamanya...
...mulai habis.
Demokrat berpendapat bahwa Estrada terlalu konservatif...
...dan tidak menjawab semua pertanyaan mereka.
Estrada dinominasikan pertama untuk posisi itu pada bulan Mei, 2001.
Pemerintahan Bush telah meminta 2 persen peningkatan untuk pengeluaran militer...
...dari 365 miliar dolar menjadi 380 miliar dolar.
Angka itu tidak termasuk...
Aku tak pernah masuk lemari ayah sejak hari terburuk.
Ibu belum menyentuh barang-barangnya.
Semuanya masih di sana.
Oskar! Kau baik-baik saja?
Ini Oskar Schell.
Nenek? Nenek belum tidur?
Ganti!
Nenek?
Ini Nenek. Ada apa, Sayang? Kau tak bisa tidur?
Kau ingin nenek ke sana? Ganti!
Apa ayah pernah menyebut tentang sebuah kunci khusus pada Nenek? Ganti!
Sebuah kunci khusus?
Kurasa tidak. Kunci khusus? Untuk apa?
Untuk apa kunci khusus ini?
Ganti!
Apa 'Penyewa' sudah pulang? Ganti!
Penyewa? Tidak, ia tak pernah pulang cepat. Ganti!
Nenek menyewakan sebuah kamar untuk seorang pria...
...tiga minggu setelah hari terburuk.
Mengapa pintu Penyewa selalu tertutup? Dan mengapa aku tak pernah boleh bertemu dengannya?
Ia suka ketenangan.
Mengapa nenek tak bisa cerita padaku tentang dia?
Dia adalah seseorang yang kukenal di kota tua. Sekarang mainkan!
Berapa lama dia akan tinggal di sini?
Dia tak pernah lama tinggal di suatu tempat.
Apa dia berbahaya?
Jika kau bertemu dengannya, jangan bilang apa-apa!
Dia bisa menjadi sangat marah. Sekarang mainkan!
Apa yang sudah kau temukan, Oskar? Ganti!
Oskar, kau masih di sana?
Oskar?
Ini untuk semacam loker.
Ini tak seperti kunci-kunci yang ada di sini, ini lebih tebal, lebih sulit untuk dipatahkan.
Tetapi ini bukan untuk penyimpanan tetap, kurasa.
Bisa jadi kotak deposit, kotak pos.
Sudah tua. Mungkin 20-30 tahun.
Bagaimana aku bisa menemukan perusahaan yang membuatnya?
Siapa saja bisa.
Lalu bagaimana aku menemukan loker yang cocok?
Aku tak bisa membantumu, kecuali kau ingin mencobanya pada apa pun yang kau temui.
Kau tak pernah tahu apa yang cocok dengan kunci itu. Ada jutaan kemungkinan.
Itulah yang kusukai dari kunci-kunci ini. Mereka membuka sesuatu.
Hanya satu.
Bukankah kau seharusnya sekolah?
Ini hari Dr. Martin Luther King, Jr.
Kebohongan ke-2.
Aku mulai menghitung kebohonganku sejak pagi ketika aku bilang pada ibu kalau aku demam.
Aku tak mau menulari banyak orang di sekolah.
Aku bisa menjadi patogen (bakteri) berjalan.
Kupikir ulang tahun Martin Luther King di bulan Januari.
Dulu. Mereka merubahnya.
Itu kebohongan ke-3.
Tunggu, Oskar!
Siapa "Black" pada amplop itu?
Seseorang yang kau kenal?
Bisa jadi seseorang yang tahu sesuatu tentang kunci itu.
Terima kasih sudah menjadi tukang kunci yang hebat.
Kau butuhkan ini untuk apa?
Sebuah proyek mengenai sensus.
Kebohongan ke-4.
Mengapa kau tak sekolah?
Mereka bilang aku sudah tahu terlalu banyak.
Black, Black, Black.
Sudah jelas "Black" adalah seseorang. Mungkin.
Jika "Black" adalah seseorang, ia (pria/wanita) pasti tahu ayah, entah bagaimana.
Tapi bagaimana?
Dan bagaimana aku akan menemukan dia (pria/wanita)?
Inikah ekspedisi pencarian itu?
Lagos, Nigeria. Dan itu melayang...
Ekspedisi ayah selalu disertai sebuah perjalanan.
...2278,3 mil laut.
Brasil!
Dan ia selalu merencanakannya, sampai ke detail terkecil.
Lima kilometer per jam.
Tujuh ratus.
Jadi, apa lagi?
Jika ada sebuah kunci, ada loker.
Jika ada sebuah nama, ada seseorang.
Ibu pulang.
Pasti ada sebuah loker.
Aku akan menemukannya karena ayah ingin aku menemukannya.
Q-56. Q-56. Q-56.
Dan aku akan menemukannya karena cuma itu caranya aku bisa memperpanjang 8 menit-ku bersamanya.
Mungkin aku bisa memperpanjang itu selamanya.
Kutaruh semua hal penting ke dalam ranselku yang kuperlukan untuk bertahan hidup.
Sebuah masker gas Israel yang dibelikan Nenekku dua minggu setelah hari terburuk.
Rebana untuk membantuku tetap tenang.
Teropong, tentu saja.
Bawaanku harus ringan agar bisa berjalan secepat mungkin.
Jurnal ekspedisiku.
Kamera milik ayahnya ayahku.
'A Brief History Of Time', oleh Stephen Hawking yang biasanya dibacakan ayah untukku.
Ponsel.
Fig Newtons (kue kering), yang kusuka.
Kuncinya, tentu saja.
Dan pesan ayahku untuk tak berhenti mencari.
Dan aku tak akan, tak akan pernah.
Hei!
Mau ke mana?
Keluar.
Ke mana?
Sudah kubilang, untuk pertemuan tentang buku komik dengan Minch. Aku kembali nanti.
Kebohongan ke-5, Kecuali untuk bagian "aku kembali nanti".
...tetap nyalakan ponselmu, telepon ibu setiap jam, oke?
Ibu serius!
Aku tak tahu apa yang sudah menungguku.
Meskipun perutku sakit dan mataku berair...
...sudah kuputuskan bahwa tak ada yang dapat menghentikanku.
Bahkan diriku sendiri.
Pertama, Abby Black, Fort Greene, Brooklyn.
Karena transportasi umum membuatku panik, aku berjalan.
Aku selalu kesulitan melakukan hal-hal tertentu.
Lift-nya bisa, Jenius!
Aku tahu, Bodoh!
Tapi hari terburuk membuat daftarku lebih panjang.
Orang tua,...
...orang berjalan,...
...pesawat terbang,...
...sesuatu yang tinggi,...
...sesuatu yang bisa membuatmu terjepit,...
...sesuatu bersuara keras,...
...berteriak, menangis,...
...orang bergigi buruk...
...tas tanpa pemilik, sepatu tanpa pemilik, anak-anak tanpa orang tua...
...sesuatu yang berdering, sesuatu yang berasap, orang makan daging...
...orang melihat ke atas,...
...menara, terowongan, sesuatu yang cepat,...
...sesuatu bersuara keras, sesuatu dengan lampu, sesuatu yang bersayap!
Jembatan membuat kepanikan tersendiri.
Ayo, cobalah!/ Aku tak bisa mencoba.
Jika kau tak mencoba, kau takkan pernah tahu.
Jadi cobalah!/ Jangan kecewa denganku!
Ayo, minum jus-mu!
Nenek membawaku ke ayunan ini.
Kesukaanku...
...adalah satu, dua...
...ketiga dari kanan,...
...karena menurutku bisa lebih tinggi daripada yang lain.
Jadi ketika semua orang sudah pulang...
...aku berayun.
Hanya aku dan ayunan.
Aku banyak berpikir di sini, terutama ketika aku belajar bagaimana untuk mengayun.
Aku coba setinggi mungkin...
...sampai tak bisa lebih tinggi lagi...
...dan kemudian aku akan melompat.
Dan sejenak, aku akan merasa sebebas burung.
Kau harus mencobanya, Oskar!
Mungkin bisa merubah caramu memandang sesuatu.
Itu tak aman.
Kau tak perlu melompat.
Bisakah kita pulang sekarang?
Fort Greene.
Fort Greene!
Fort Greene! Fort Greene!
Apa yang kau lakukan?/ Halo. Namaku Oskar Schell.
Apa kau kenal ayahku, Thomas Schell?
Kau Abby Black?/ Ya?
Aku yakin orang terus mengatakan ini...
...tapi jika kau melihat ke bawah di dalam kamus yang "sangat indah"...
...ada fotomu.
Abby, aku mencoba untuk mengatakan sesuatu di sini.
Apa yang kau lakukan?/ Apa kau keberatan jika aku masuk?
Sekarang bukan waktu yang tepat./ Mengapa tidak?
Aku di tengah-tengah sesuatu.
Aku akan ke atas untuk menyelesaikan ini.
Aku juga.
Sesuatu seperti apa?
Apa itu termasuk urusanmu?/ Apa itu pertanyaan yang tak perlu dijawab?
Aku harus masuk ke sana.
Aku sangat haus!
Kebohongan ke-7.
Kau mau minum apa?
Es kopi dengan krim.
Mau masuk?
Aku suka ini.
Begitu pula aku./ Sebanyak apa kau tahu tentang gajah?
Hampir semuanya.
Aku tahu cukup banyak.
Loxodonta Africana.
Wanita ini menghabiskan 10 tahun di Kongo...
...membuat rekaman suara gajah untuk mempelajari bagaimana mereka berkomunikasi.
Abby! Di mana semuanya?
Tahun lalu, dia mulai memutar rekaman itu pada gajah.
Yang menarik adalah dia memutar rekaman...
...suara anggota keluarga gajah yang mati, dan mereka ingat.
Mereka mendekati Jeep, pengeras suaranya.
Aku ingin tahu apa yang mereka rasakan ketika mereka mendengar suara itu.
Aku tak tahu.
Aku keluar dari sini. Aku akan meneleponmu 15 menit lagi, ya?
Apa mereka menangis?
Hanya manusia yang bisa meneteskan air mata, kau tahu itu?
Bahkan gajah dalam gambar ini menangis.
Sepertinya, tapi mungkin dimanipulasi dengan Photoshop.
Jangan menangis!
Hei, Bob, apa kabarmu? Aku baik-baik saja.
Bagaimana keluarga? Bagus.
Kami baik-baik saja.
Jadi dengarkan, temui aku di kantor jam 3, oke?
Siapa itu?/ Suamiku.
Kau pasti berpikir ini sangat aneh.
Oh, kupikir banyak hal yang aneh.
Orang bilang aku sangat aneh sepanjang waktu.
Aku pernah dites untuk melihat apa aku punya penyakit Asperger (Autis).
Ayah bilang itu untuk orang yang lebih pintar dari orang lain tapi tak dapat berjalan lurus.
Tes itu tak pasti.
Kau yakin kau tak mengenalnya? Thomas Schell?
Dia berada di gedung itu.
9/11.
Aku mencoba untuk menemukan loker untuk kunci ini yang ada di dalam amplop...
...yang dulu milik ayahku.
Maaf, aku tak tahu apa-apa tentang kunci itu atau ayahmu.
Bolehkah aku meminjam itu?
Kau boleh memilikinya.
Kupikir kau sungguh menyukainya.
Banyak hal akan berbeda di sini.
Bolehkah aku menciummu?
Kau anak yang manis, tapi kurasa itu bukan ide bagus.
Bolehkah aku memotretmu agar aku bisa mengingatmu?
Bagaimana pertemuan komiknya?
Apa kau di sana seharian?
Tolong buka pintunya!
Oskar, tolong buka pintunya!
Oskar?
Kau dengar ibu, Oskar? Biarkan ibu masuk!
Oskar, tolong, biarkan ibu masuk!
Kenapa ibu ingin masuk?
Untuk memberitahumu bahwa aku menyayangimu.
Aku berharap kau ada di rumah,...
...aku tak tahu apa kau mendengar apa yang terjadi...
...tapi aku ingin kau tahu aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Kami masih menunggu untuk mencari tahu apa yang harus kami lakukan.
Di sini cukup kacau. Petugas pemadam kebakaran seharusnya datang. Apa?
Pesan tiga, 11 September, 9:58.
Merupakan peristiwa luar biasa...
...runtuhnya dua menara.
Seperti yang kami sampaikan sebelumnya dalam laporan kami, masing-masing 110 cerita.
Saya akan memberitahu anda bahwa apa yang jatuh...
Oskar?
Oskar!
Oskar?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mereka mengijinkanmu pulang sekolah lebih awal?
Ya.
Kau tahu apa yang terjadi?
Ya.
Ibumu akan segera pulang.
Kau ingin menunggu di sini saja sampai dia datang?
Kurasa begitu.
Kau ingin nenek menemanimu di sini?
Tak perlu.
Kau yakin?
Tentu.
Kau yakin?
Oskar. Oskar!
Apa ayahmu menelepon?
Apa ada pesan di mesin penjawab?
Terima kasih.
Semua jaringan...
Semua jaringan sedang sibuk. Silahkan anda...
Kumohon...
Maaf, panggilan anda terganggu. Silahkan anda coba kembali.
Semua jaringan sedang sibuk. Silahkan anda...
Baik.
Maaf, karena jaringan sibuk, kami tidak bisa meneruskan panggilan anda saat ini.
Ibu, aku tak tahu, aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
Rumah sakit, polisi, dan nomor apapun bisa kutemukan.
Aku hanya melewatkan satu panggilan.
Tidak, aku tak ingin kau datang.
Aku tak ingin membuat semua ini lebih berat bagi Oskar.
Aku akan menghubungimu jika aku membutuhkanmu.
Merekam.
Hai, anda telah menghubungi kediaman Schell. Hari ini Selasa 11 September.
Berikut fakta hari ini;
Sangat dingin di Yakutia, napas langsung membeku...
...dengan suara serak mereka menyebut 'Bisikan bintang-bintang'.
Hai, anda telah menghubungi...
Sekarang tak ada yang akan mendengarkannya seperti aku mendengarnya.
Seperti tak pernah terjadi apa-apa.
Setiap kali aku meninggalkan apartemen kami, aku menjadi sedikit lebih ringan...
...karena aku mulai lebih dekat pada ayah.
Tapi juga sedikit lebih berat, karena aku jauh dari Ibu.
Mengapa ibu menatapku seperti itu?
Seperti bagaimana?/ Seperti aku telah melakukan sesuatu yang salah.
Kau bawa ponsel-mu?/ Di sini.
Aku menyayangimu.
Mungkin dia menunggu di sana sampai aku pergi.
Atau mungkin dia sudah melangkah pergi.
Mungkin dia hanya berbicara terlalu pelan untuk kudengar.
Hazelle Black, tinggal di Hamilton Heights.
...tak perlu khawatir...
Ayo, ayolah!
Jika kau tahu Tuhan menjagamu, mengapa kau tak bernyanyi dan bersorak?
Ya Tuhan, saya hanya meminta Engkau menjaga Oskar kecil...
...dan saya berdoa, ya Tuhan, untuk suatu keajaiban bagi dirinya.
Dan Engkau menjaganya tetap aman dalam dekapanmu yang penuh kasih selama ia melanjutkan perjalanannya.
Amin.
Ingat, setiap hari adalah keajaiban.
Aku tak percaya keajaiban.
Menemukan apa yang cocok dengan kunci ini...
...itu sebuah keajaiban.
Aku mulai dengan masalah sederhana, kunci tanpa loker.
Dan aku merancang sebuah sistem yang kupikir sesuai dengan masalahnya.
Aku membagi-bagi semuanya sampai bagian terkecil...
...dan coba memikirkan setiap orang sebagai angka, dalam persamaan besar.
Bisa jadi untuk kotak deposit atau loker.
Sudah tua. Bisakah kucoba untuk melihat apa cocok untuk sesuatu?
Tapi itu tak berhasil.
...karena orang tak seperti angka-angka, mereka lebih seperti huruf-huruf.
Dan huruf-huruf itu ingin menjadi kisah-kisah.
Dan ayah bilang bahwa kisah itu perlu untuk diceritakan.
Ya begitu, kaki, kaki!
Aku telah mengantisipasi, enam menit setiap kunjungan pada setiap orang yang bernama Black...
...tapi mereka tak pernah hanya enam menit.
Semua orang butuh lebih banyak waktu dari yang kurencanakan.
...untuk mencoba menghiburku dan membuatku merasa lebih baik mengenai ayahku.
Dan untuk menceritakan padaku kisah mereka.
Tapi aku tak ingin merasa lebih baik dan aku tak ingin teman-teman.
Tae Kwon Do, museum, pertemuan buku komik.
Aku hanya menginginkan loker itu.
...koma 25 dibagi dengan 65...
...156 hari dibagi 52 sama dengan tiga tahun.
Aku tak lebih dekat dengan ayahku.
Aku mulai kehilangan dia.
Siapa kau? Bajingan?
Brengsek!
Sialan! Kalian semua di gedung bodoh!
Ini pasti menjadi hari yang sangat membingungkan.
Kuhubungi kembali segera.
Pesan empat, Septem...
Oskar, ada apa?
Apa ibu berjanji untuk tak menguburku ketika aku mati?
Ini tengah malam, Oskar.
Apa ibu berjanji untuk tak menguburku ketika aku mati?
Kau tak akan mati.
Kau akan menjalani hidup yang sangat lama.
Ibu yakin ibu menyayangiku?
Sepenuhnya yakin.
Jadi tempatkan aku di salah satu benda-benda makam di atas tanah.
Oh.
Baiklah, kita perlu bicara.
Tentang makamku?
Tentang apa yang telah terjadi.
Mengapa kau merasa begitu sulit untuk bicara dengan ibu?
Kalau-kalau saja ibu tak tahu, saat babak pertama, ibu tertidur.
Dan saat babak berikutnya, ibu lupa babak pertama.
Mereka menyebutnya hukum "ketidakhadiran". Orang tua yang tidak hadir.
Itu kejam./ Bagian yang mana?
Semuanya.
Ayah sering bilang, "Kebenaran akan membebaskanmu".
Ayah tak ada di sini.
Hanya kita berdua./ Seperti satu dan seperempat dari kita...
...tepatnya secara matematis./ Jangan keluar dari ruangan ini, Oskar!
Jangan keluar dari ruangan ini!/ Bagaimana jika aku mati besok?
Kau tak akan mati besok.
Ayah juga tak berpikir ia akan mati besok.
Itu tak akan terjadi padamu./ Bagaimana ibu tahu apa yang akan terjadi?
Ibu tak tahu apa-apa. Ibu hanya mengubur kotak kosong!
Bukan itu maksudnya! Ingatannya ada di sana!
Inilah maksudnya. Ayah hanya sel-sel. Sekarang mereka di atas atap, dan sungai....
Oskar!
...dan di paru-paru jutaan orang yang menghirup dia setiap kali mereka bernafas!
Itu bukan cara kerjanya./ Bagaimana ibu tahu cara kerjanya?
Ibu tak tahu apa-apa tentang atom atau molekul.
Dia bahkan mungkin bagian dari kotoran anjing di Central Park!
Cukup! Hentikan!
Permisi, kotoran anjing!
Hentikan!/ Tapi itu kebenaran!
Mengapa aku tak boleh mengatakan kebenaran? Hanya karena ayah meninggal tak berarti kau bisa menjadi tidak logis.
Ini harus masuk akal./ Tak semuanya masuk akal, Oskar!
Tak semuanya punya jawaban!
Ibu bodoh! Ini sungguh tak masuk akal!
Itu hanya sebuah kotak! Sebuah kotak kosong!
Aku tahu itu kotak kosong! Aku tahu.
Tapi aku melakukannya untukku, juga untukmu agar kita bisa setidaknya mencoba...
...mengucapkan selamat tinggal padanya.
Karena dia sudah pergi, Oskar, dia sudah pergi dan takkan kembali.
Tak akan pernah.
Aku tak tahu mengapa seseorang menabrakkan pesawat ke gedung.
Aku tak tahu mengapa suamiku mati.
Tapi tak peduli bagaimana kau mencobanya, Oskar, ini tak akan pernah masuk akal...
...karena memang ini tak masuk akal!
Sial, ibu tak tahu apa-apa!
Mengapa ibu berbohong padaku?
Apa yang kau bicarakan?
Di mana ibu saat itu?
'Di mana ibu' kapan?
Hari itu, hari terburuk.
Kau tahu ibu sedang bekerja.
Tak ada seseorangpun di sini.
Ibu berharap ada di sini.
Tapi itu tak mungkin.
Ibu harus membuatnya mungkin!
Ibu tak bisa membuat hal yang tak mungkin menjadi mungkin.
Aku berharap itu adalah ibu.
Aku berharap itu adalah ibu yang di dalam gedung itu bukan ayah.
Ibu juga berharap begitu.
Aku sungguh tak bermaksud begitu.
Kau bermaksud begitu.
Kembalilah ke tempat tidur!
Hei./ Linda.
Ya, aku berusaha menghubungimu di perjalanan pulang. Aku akan pulang.
Thomas, kau bisa mendengarku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Ini sulit dipercaya. Apa kau menonton ini?
Orang lain ingin menggunakan telepon, jadi aku tak punya banyak waktu.
Aku akan sampai di rumah sekitar 20 menit.
Tidak, dengarkan aku, aku di World Trade Center.
Apa maksudmu, kau berada di World Trade Center?
Aku ada rapat, tapi aku akan baik-baik saja.
Mereka bilang pada kami untuk tetap di tempat kami. Kami memecahkan jendela untuk mendapatkan udara segar.
Di mana kau?
Aku di lantai ke-106, ada sekitar 50 orang di sini.
Dengarkan aku, kau pulanglah sekarang!
Ini akan baik-baik saja, kau akan baik-baik saja.
Tidak.../ Di mana Oskar?
Oskar dalam perjalanan pulang, tapi kau dengarkan aku, pulanglah sekarang!
Aku akan meneleponnya dan aku akan memberitahunya.
Memberitahunya apa?
Aku akan... memberitahunya... apa yang sedang terjadi.
Aku akan memberitahunya apa yang sedang terjadi. Kami telah diberitahu untuk tetap ditempat.
Pemadam kebakaran sedang dalam perjalanan. Dan kita semua baik-baik saja...
Kami telah diberitahu untuk menunggu.
Thomas?
Itu yang akan kami lakukan.
Thomas...
Oke?
Tidak, ini tidak bagus. Dengarkan aku.
Ya?/ Thomas....
Kau harus mendengarkanku. Ini yang harus kau lakukan./ Ya.
Kau harus menemukan sebuah tangga. Kau dengar aku?
Ya./ Temukan tangga dan pulanglah!
Linda, Sayang, aku harus pergi. Orang lain perlu menggunakan telepon.
Aku akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Berhentilah mengatakan itu. Temukan saja tangganya.
Kau membuat hidupku lebih baik. Aku ingin kau tahu aku sungguh mencintaimu.
Aku sungguh mencintaimu.
Jangan berhenti bicara padaku. Tetaplah bicara padaku.
Aku akan mencoba menghubungimu lagi dalam beberapa menit...
Kumohon tetaplah bicara kepadaku...
Nenek, kau belum tidur?
Ganti!
Nenek, bangunlah. Ganti!
Kumohon...
Ganti!
Nenek?
Aku tahu seseorang di dalam sana.
Aku takkan menyakitimu. Aku hanya anak usia 4 tahun.
Kebohongan ke-64.
AKU TAK BICARA.
Siapa kau?
PENYEWA.
Aku Oskar Schell, cucu nenek. Apa kau tahu di mana nenekku?
KELUAR.
Keluar? Malam-malam begini?
Kau tahu ke mana? Ini masalah hidup dan mati.
KITA BISA TUNGGU SAMA-SAMA.
Apa kau orang asing?
Secara teknis?
Aku takkan masuk ke kamar orang asing.
Kenapa kau tak bicara?
Apa pita suaramu rusak atau sesuatu?
Atau sesuatu membuatmu takut setengah mati?
YA.
Keren.
Kapan terakhir kali kau bicara?
Apa kau pernah mencoba untuk bicara?
Mengapa kau tak coba mengatakan sesuatu padaku?
Ayolah!
"Namaku... adalah... Penyewa"
Apa kau memiliki catatan kriminal?
TIDAK.
Mungkin pekerjaanmu menyakiti orang?
TIDAK.
Kalau begitu, bagaimana kisahmu?
KISAHKU ADALAH KISAHKU.
Aku harus memberitahu seseorang, aku tak bisa merahasiakannya lagi.
Bolehkah kuceritakan kisahku?
YA.
Ayahku meninggal pada 9/11.
Setelah ia meninggal, aku tak pernah masuk ke kamarnya selama satu tahun...
...karena terlalu sulit dan selalu membuatku ingin menangis.
Tapi suatu hari, aku sepenuhnya melepas sepatu bot beratku dan aku masuk ke kamarnya.
Aku rindu melakukan Tae Kwon Do dengannya, karena itu membuatku tertawa.
Ketika aku masuk ke lemarinya, tempat pakaian dan barang-barangnya...
...kuulurkan tanganku untuk mengambil kamera lamanya dengan wadah warna coklat...
...dan aku memecahkan vas biru.
Di dalamnya terdapat amplop bertuliskan "Black".
Dan aku tahu ayah telah meninggalkan sesuatu...
...di suatu tempat untukku yang akan dibuka oleh kunci ini dan harus kucari.
Lalu kubawa ke tukang kunci, Walt. Dia bilang kunci ini bisa membuka apa saja.
Ini untuk semacam loker.
Kuhitung ada 472 orang dengan nama belakang 'Black'
Ada 216 alamat yang berbeda. Beberapa orang kulit hitam hidup bersama, tentu saja.
Kuhitung jika dua kunjungan setiap hari Sabtu ditambah hari libur...
...dikurangi latihan drama Hamlet di sekolah, itu akan membutuhkan sekitar tiga tahun...
...untuk menyelesaikan semuanya. Tapi itulah yang akan kulakukan.
Pergi ke setiap orang yang bernama Black...
...dan mencari tahu apa yang cocok untuk kunci itu dan apa yang ayah ingin aku temukan.
Rencana yang mungkin terbaik;
Aku membagi orang berdasarkan area dan aku sungguh harus berbohong lagi pada ibu.
Karena dia takkan mengerti betapa aku harus mencari apa yang cocok untuk kunci itu...
...yang akan membantuku memahami hal-hal yang tak masuk akal, seperti; dia dibunuh di dalam gedung...
...oleh orang yang bahkan tak mengenalnya sama sekali!
Dan aku bertemu beberapa orang yang tak berbahasa Inggris. Dan orang-orang dalam ruangan,...
...Hazelle Black, semuanya sedang berdoa dan berbicara pada Tuhan.
Jika ia bisa berbicara pada Tuhan, kenapa dia tak katakan untuk tak membunuh anaknya...
...dan untuk tak membiarkan seseorang menabrakkan pesawat terbang ke gedung.
Mungkin dia berbicara kepada Tuhan yang berbeda!
Aku bertemu seorang pria, yang juga adalah wanita, pada saat bersamaan.
Aku tak ingin bertemu dengan dia (pria/wanita), karena dia takut denganku...
...karena dia sangat berbeda.
Aku masih bertanya-tanya apa dia punya vagina atau penis, tapi apa itu penting?
Akan seperti apa tempat ini jika semua orang memiliki potongan rambut yang sama?
Aku bertemu Tn. Black, yang tak pernah mendengar suara selama 24 tahun.
Aku bisa mengerti, karena aku rindu suara ayahku, sebanyak itu juga.
Seperti ketika ia bilang "kau sudah selesai?" atau...
Ayo kita lakukan sesuatu.
Aku bertemu saudara kembar yang melukis bersama-sama.
Dan ada sebuah gudang yang bisa menjadi petunjuk, tapi itu hanyalah sebuah gudang!
Dan Astrid Black, yang punya gambar yang sama...
...dari orang yang sama, terus berulang-ulang.
Boris Black, si penjaga pintu, yang pernah menjadi guru di Rusia...
...tapi kini dia bilang otaknya sedang sekarat. Ramos Black, yang memiliki koleksi koin...
...tapi tak punya cukup uang untuk makan setiap hari.
Aku bertemu Alan Black yang punya pandangan ke Gramercy Park, tapi bukan kunci untuk itu...
...yang katanya lebih buruk daripada melihat dinding bata.
Aku merasa seperti sedang menatap dinding bata...
...karena aku telah mencoba kunci itu di 148 tempat yang berbeda...
...tapi kuncinya tak cocok dan tak membuka apapun yang ayah ingin aku temukan.
Sehingga aku tahu, tanpa dia semuanya akan baik-baik saja.
Tinggalkan saja di sana./ Aku masih merasa takut tiap kali aku pergi ke tempat asing.
Aku sangat takut, aku harus menahan pinggangku atau kupikir aku akan pecah!
Tapi aku tak pernah lupa apa yang kudengar ayah memberitahu Ibu tentang Sixth Borough;
Jika sesuatu mudah untuk ditemukan...
...maka tak akan layak untuk mencari.
Tapi aku masih takut setiap kali meninggalkan rumah.
Setiap kali kudengar pintu terbuka.
Dan aku tak memahami satu hal pun yang dulu tak kuketahui ketika aku memulainya...
...kecuali aku rindu ayahku lebih dari sebelumnya...
...meskipun intinya adalah untuk menghentikan sama sekali rasa kehilanganku.
Terlalu menyakitkan.
Terkadang kupikir mungkin aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.
BURUK?
AKU LELAH. AKU MAU TIDUR.
JANGAN BILANG NENEK KITA BERTEMU.
KAU INGIN AKU UNTUK...
Menginginkanmu untuk apa?
...PERGI MENCARI BERSAMAMU?
Tak mungkin. Tentu saja tidak. Tidak, tidak!
Tentu. Sabtu depan, jam 7 pagi.
Aku sampai di sana 23 menit, 37 detik lebih awal untuk berjaga-jaga.
Aku tak tahu apa aku ingin dia berada di sana.
Aku bahkan tak tahu apa aku tak ingin dia berada di sana.
Kuberikan hari itu untuk mencari tahu.
Jika kau ikut denganku, ada aturannya.
Kau diperbolehkan dua kali ke kamar mandi, 19 menit berhenti untuk makan.
Dan tamasya sangatlah dilarang...
...meskipun ada situs bersejarah yang pantas diperhatikan.
Juga, ada daftar dari 15 pertanyaan sederhana tentang dirimu yang kuingin kau menjawabnya.
Ayo!
Peraturan nomor empat; tetap ikuti aku. Aku tak bisa berhenti dan menunggu setiap dua menit.
Jean Black ada di Zona H, baris peta AQ-16.
Ini di Rockaways, 11,3 mil. Lewat sini!
Aku tidak naik kereta api. Itu tak aman.
Itu target yang jelas. Semua angkutan umum begitu.
Kau bisa diledakkan hingga berkeping-keping oleh orang yang bahkan tak mengenalmu.
Oh, tidak.
Dia bilang, "Aku tak bisa berjalan sejauh itu".
Dia bilang jika aku ingin dia pergi denganku, harus naik bus atau kereta.
Dan kereta jauh lebih cepat.
Dan dia tulis; "tak ada yang perlu ditakutkan".
Dan untuk hal itu, aku bilang; Sangat mudah bagimu untuk berkata!
Yang sebenarnya... itu tak mudah baginya.
TERKADANG KITA HARUS MENGHADAPI KETAKUTAN KITA.
JANGAN PIKIRKAN APA-APA.
"Jangan pikirkan apa-apa". Itu sebuah oxymoron, seperti; "sekarang-kemudian".
Oxymoron adalah ketika dua kata bertentangan satu sama lain.
Ayahku dan aku dulu biasanya perang oxymoron.
Serius-Lucu. (sangat lucu)
Memekakkan telinga-Hening. (keheningan yang memekakkkan telinga)
Asli-Salinan. (salinan yang asli)
Ditemukan-Hilang. (yang hilang ditemukan)
"Siswa-Guru"?
Cair-Gas. (gas mencair)
Jelas-Bingung. (benar-benar bingung)
Hidup-Mati! (vampir, zombie)
"Hampir-Tepat"?
Asli-Imitasi. (benar-benar imitasi)
Tak sengaja-Sengaja. (tujuan tak disengaja)
Besar-Kerdil. (udang besar)
Dan meskipun dia tak pernah berkata apa-apa.
...untuk pertama kalinya sejak ayah meninggal, aku merasa seperti memiliki seseorang untuk diajak bicara.
Tak ada orang di sana.
Bunyikan lagi dan aku akan membunuhmu!
Apa yang kau lakukan?/ Pergi dari sana!
Hei, kau!
Apa yang kau lakukan dengan kamera itu?
Jadi kenapa kau berhenti bicara?
Aku melakukan penelitian intensif.
Kau tahu, secara medis tak mungkin untuk berhenti berbicara...
...kecuali pita suaramu diambil atau dipotong...
...atau sakit kanker tenggorokan atau sesuatu.
Jika tidak, itu adalah reaksi histeris...
...karena peristiwa traumatis...
...di mana seseorang membuat keputusan psikologis untuk tak berbicara...
....karena berbicara akan mengulang kembali peristiwa tersebut.
Sekedar memberitahumu.
Tunggu! Aku tak bisa menyeberangi ini! Jembatan tak aman.
Aku mungkin terperosok.
Aku tak bisa membaca apa yang kau tulis dari sana.
Dia menulis, "Jika kau menyeberangi jembatan, akan kuceritakan kisahku".
Tunggu aku! Jangan pergi terlalu jauh! Tunggu aku!
Ia juga menulis, "Ayo kita istirahat dan kita akan bicara".
Kita tak bisa! Kita baru saja mulai.
Tunggu di sini.
Jangan tinggalkan aku!
Halo?
Apa kau mendengarku?
Tak ada orang di sini!
Kau berjanji takkan meninggalkanku.
Apa katanya?
Baiklah...
Katanya; "Aku telah tinggal di banyak tempat..."
"...tapi aku lahir di Jerman."
"Setelah perang, aku menikah."
"Ada seorang anak, tapi aku terlalu takut untuk menjadi seorang ayah."
"Ketika aku masih muda, aku berada di tempat perlindungan dengan orang tuaku."
"Sebuah bom meledak, dan mereka berdua tewas."
Karena itukah kau berhenti bicara?
Aku akan mengambilkanmu soda, Nak.
Saat itukah kau berhenti bicara?
YA-TIDAK.
BANYAK HAL TAK KUTANYAKAN PADAMU. BANYAK HAL SEBAIKNYA TAK KAU TANYAKAN PADAKU.
Aku ingin kau ikut denganku mulai dari sekarang.
Dan dia mengangkat bahu seperti ayah.
Aku suka itu.
Selama sebulan setiap Sabtu dan Minggu dia ikut denganku...
...dan kita sudah menemui 37 orang bernama Black.
Tidak, tidak!
Kau harus berhati-hati dengan apa yang kau lakukan.
Cassidy Black tak tinggal di Glendale, dia tinggal di Woodhaven.
Sini, biar kubantu.
Aurelia Black tinggal di Whitestone.
Baz Black tinggal di Flushing.
Bea Black tinggal di Rosedale.
B.G. Black tinggal di Sunnyside. Mengerti?
Besok kita bisa menemui Amara Black...
...di zona JJ, baris peta AN-50, Mill Basin.
KENAPA TAK LIBUR SEHARI DAN NONTON FILM?
Peraturan nomor tujuh, tak ada yang menghalangi pencarian.
Halo, namaku Oskar Schell. Ayahku...
Salah jalan!
Menikmati itu?
Kau tahu, aku tak bilang apa-apa saat kau berjalan terlalu lambat karena begitu adanya.
Dan aku tak bilang apa-apa saat kau pergi ke kamar mandi tiga kali dalam satu jam...
...karena aku tahu kau memerlukannya.
Tapi kau bisa makan sedikit lebih cepat!
Itu James Black, Don Black, Amos Black...
...Guthrie Black, dan ketiganya Ben Black.
Tak berguna.
CUKUP UNTUK HARI INI.
Kita belum selesai.
Hei, aku punya istri dan anak menungguku pulang.
Tolong! Beri waktu sebentar.
Baiklah.
Ben Black.
Guthrie Black.
Amos Black.
Apa kau sungguh mengharapkanku pergi ke sana dan melihat apa yang...
Hei, Nak, kau perlu kunci induk.
HENTIKAN!
Aku tak bisa!
Jika aku mengajukan pertanyaan, akankah kau mengatakan yang sebenarnya?
Bahkan jika itu akan menyakitiku?
YA.
Menurutmu kuncinya cocok untuk suatu loker?
YA.
Sungguh?
YA.
Maksudku, sungguh?
YA.
Dan menurutmu kita akan menemukan loker itu?
TIDAK.
Aku tak yakin juga.
JADI MUNGKIN SEHARUSNYA KITA BERHENTI MENCARI?
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
Aku tak bisa memastikan, jadi aku tak bilang apa-apa.
Tapi aku merasakannya sepanjang waktu.
Bagaimana dia berjalan, bagaimana dia mengangkat bahunya...
...bagaimana nenekku takkan bicara tentang dia.
Dia pasti kakekku.
Ibuku keluar.
Lewat sini!
Kau bisa duduk di tempat tidurku.
Aku cetak ini dari internet.
Ini mungkin dia.
Atau mungkin saja dia.
Orang itu berpakaian seperti dia.
Ketika aku memperbesarnya, tak terlihat lagi seperti seseorang...
...terkadang aku bisa melihat kacamatanya.
Atau... kupikir aku bisa melihatnya.
Mungkin anak-anak lainnya melihatnya sebagai ayah mereka juga.
Inilah yang ingin kutunjukkan padamu.
Pada hari terburuk, ayahku meninggalkan enam pesan pada mesin penjawab ini.
Tak ada orang lain yang pernah mendengarnya kecuali aku.
IBUMU?
Khususnya dia.
Pesan pertama pada 8:56.
Aku masih menunggu untuk masuk ke sekolah.
Aku sedang bermain dengan Minch, menghabiskan waktu.
Kau di sana? Halo!
Aku coba menelepon kantormu, tapi tak ada yang mengangkat.
Dengarkan, sesuatu telah terjadi, aku baik-baik saja.
Mereka bilang pada kami supaya tetap di tempat.
Pesan kedua pada 9:12.
Aku berada di kelas saat itu.
Baik, jadi, kalian ambil jajaran genjang yang indah,...
...dan kalian potong menjadi dua...
Ini aku lagi.
Halo!
Maaf, dengarkan, aku berharap kau ada di rumah,...
aku tak tahu apa kau mendengar apa yang terjadi...
...tapi aku ingin kau tahu aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Kami masih menunggu untuk mencari tahu apa yang harus kami lakukan.
Di sini cukup kacau. Petugas pemadam kebakaran seharusnya datang. Apa?
Pesan ketiga pada 9:58.
Beberapa dari kami berjalan pulang dengan ibu Minch,...
...yang mengatakan sesuatu sedang terjadi, tapi tak mengatakan apa.
Aku berhenti di sebuah toko di sudut 92 dan Broadway untuk membeli Jus.
Aku tahu aku ada di sana pada waktu yang sama karena aku menyimpan nota-nya.
Ada waktu di nota-nya.
Halo!
Aku harus memutar semuanya untukmu.
Pesan keempat pada 10:07.
Anggap saja kecepatan rata-rata berjalan untuk anak seusiaku adalah 4.4 langkah per detik...
...dan ada selang waktu 9 menit antara kedua pesan itu...
...aku menghitung bahwa aku telah berjalan 2376 kaki...
...menempatkanku di depan Gereja Persatuan di Broadway.
Aku tahu ini karena aku kembali dan mengukurnya.
Ini aku.
Aku berharap kau ada di rumah.
Aku sungguh ingin bicara denganmu. Aku ingin menjelaskan padamu...
Tunggu, tidak, aku hanya butuh satu menit lagi, maaf.
Aku tak bisa berlama-lama menggunakan telepon.
Jadi aku ingin mengatakan padamu...
...betapa aku sangat mencintaimu.
Aku ingin mengatakan padamu, betapa aku sangat mencintaimu.
TAK ADA TUHAN YANG MENDENGARKAN INI.
Pesan kelima pada 10:17.
Aku sedang bicara dengan Stan si penjaga pintu ketika ayah meninggalkan ini.
Kau di sana?
Kumohon, angkatlah jika kau di sana!
JANGAN TERUSKAN./ Tidak!
Ada pesan satu lagi. Pesan keenam.
10:27.
JANGAN TERUSKAN.
DAN TAK ADA LAGI PENCARIAN.
Hei! Tunggu sebentar!
Apa yang kau lakukan?
KEADAAN SEHARUSNYA MEMBAIK, TAPI MEMBURUK.
Siapa bilang keadaan seharusnya membaik?
Jadi begitu saja?
INGIN MEMBANTUMU, MALAH MENYAKITIMU.
Hei!
Kau ingin pergi, pergilah!
Aku selalu tahu kau kakekku.
Tapi jika kau pikir kami akan merindukanmu setelah kau pergi sekarang, jangan khawatir, karena kami tak akan!
Bahkan, aku harus mengucapkan terima kasih!
Ayahku adalah ayah terhebat di dunia karena kau adalah yang terburuk!
Ayahku masuk Sekolah Tinggi IPA di Bronx...
...di mana dia adalah manajer tim bisbol dan editor IPA koran sekolah!
Ketika lulus, dia masuk ke Rutgers, mengambil jurusan biokimia.
Dia bertemu ibuku di toko buku, dan ia memintanya untuk menikah dengannya...
...di Norwalk, Connecticut. Dan setiap musim panas, kami akan kembali ke Toby Pond...
...dan ia akan memintanya untuk menikah dengannya lagi.
Hari aku dilahirkan, ia menempelkan daun-daun di antara kertas lilin...
...dan mereka masih tergantung di jendala kamar tidur. Dia ingin menjadi seorang ilmuwan...
...tapi dia menjadi pengusaha perhiasan untuk mendapatkan uang bagi keluarga kami.
Dia suka bau bensin. Dia benci tomat.
Dia tak pernah berbicara kepadaku seolah aku anak kecil.
Jadi, sepatu bot-mu lebih berat dari milikku.
Halo!/ Mm...
Halo. Namaku Oskar Schell.
Oskar? Ini Abby Black!
Kau di sana? Halo!
Ini Oskar Schell! Aku di sini!
Oskar, kau sudah besar!
Ayo!/ Ke mana kita akan pergi?
Aku tak menumpang pada orang asing.
Itu aturan yang baik, tapi kita tak sepenuhnya asing.
Masuklah!
Aku pernah bilang padamu sebelumnya, aku tak tahu apa-apa tentang kunci itu.
Tapi kau tahu?
Suamiku...
...mantan suami, yang menjual rumah seperti yang kau sebutkan...
...jadi kupikir kau harus bicara dengannya.
Di mana mantan suamimu?
Di tempat kerja. Kuantar kau padanya sekarang.
Di Minggu malam?
Ini Senin pagi di Jepang.
Baik. Katanya kau bisa ke atas.
Lantai 32.
Kau tak ikut?
Akan kutunggu di sini.
Semoga beruntung!
Masuklah!
Halo!
Apa yang bisa kulakukan untukmu? Ada apa?
Kau kenal ayahku?
Ayahmu? Siapa ayahmu?
Thomas Schell.
Kurasa tidak. Aku tak kenal seseorang bernama Schells.
Ia meninggal pada 9/11.
Aku turut berduka./ Aku menemukan sebuah amplop bertuliskan namamu...
...dan kupikir itu adalah istrimu, yang kini aku tahu dia mantan istrimu...
...tapi dia tak tahu apa-apa soal itu...
...dan ada seorang pria berteriak dari ruangan lainnya.
Apa yang kau ketahui tentang ayahku?/ Kapan itu?
3 bulan, 17 hari, 8 jam...
...16 menit, 11... dan sekarang 12 detik.
Dan malam ini, pada 7:42:46...
...kutemukan kliping koran yang mana ayahku melingkari kalimat "jangan berhenti mencari"...
...dan kutemukan sebuah nomor telepon di baliknya.
Dan nomor itu adalah Abby Black.
Itu aku. Di rumah.
Aku sudah pindah.
Aku tahu.
Apa yang istimewa dengan amplop itu?
Bolehkah aku melihatnya?
Apa ada sesuatu tertuliskan di amplop itu?
Tertulis; "Black".
Dan kau menemukannya dalam vas biru?
Aku tak percaya ini.
Ini sungguh hal yang sangat menakjubkan.
Aku telah... mencari kunci ini...
...selama lebih dari setahun.
Berbulan-bulan kucoba menemukan loker yang cocok untuk kunci ini.
Jadi kita telah saling mencari./ Untuk membuka apa?
Sebuah kotak deposit.
Apa kaitannya dengan ayahku?
Dengan ayahmu?
Kutemukan di lemari ayahku, dan karena dia sudah meninggal, aku tak bisa menanyakan apa artinya...
...jadi aku harus mencari tahu sendiri.
...ayahku juga sudah meninggal.
Beberapa tahun yang lalu.
Dia...
Ia pergi untuk...
...periksa kesehatan dan...
Pokoknya...
...berikutnya yang kau tahu, dokter bilang hidupnya tinggal dua bulan.
Aku perlu mencari tahu apa yang harus dilakukan dengan barangnya, bukunya, perabotannya.
Kau tak ingin menyimpannya?/ Aku tak inginkan apapun.
Aku punya perusahaan penjualan rumah.
Ayahku dan aku tak begitu akrab.
Ia habiskan beberapa bulan terakhirnya, menulis surat untuk semua orang...
...sepupu, mitra bisnis, orang yang tak pernah kuketahui.
Dia menulis tentang semua hal yang ingin dia lakukan tapi tak pernah dilakukannya...
...dan semua hal yang dia lakukan tapi tak diinginkannya.
Berbagi semua hal yang tak pernah dibagikan padaku.
Kau tahu, semua hal yang ingin kau ketahui tentang dia.
Kau butuh pelukan?
Aku akan baik-baik saja, terima kasih.
Dia tak menulis surat untukmu?
Ya, tapi aku takut untuk membukanya.
Aku pasti akan sangat penasaran.
Istriku bilang, aku bersikap konyol.
Kekanak-kanakan./ Tapi kau memang anaknya.
Aku takut itu akan jadi semacam pengakuan dosa.
Aku berharap dia akan bilang padaku kalau dia menyesal....
...atau dia sangat menyayangiku.
Atau sesuatu yang pribadi tentang kami, tetapi tidak.
Pada akhir surat, katanya;
"Ada sesuatu yang kuingin kau memilikinya, dalam vas biru..."
...di rak di kamar tidur.
"Kupikir kau akan memahami mengapa aku ingin kau memilikinya".
Tapi aku telah menjual vas biru itu.
Sebenarnya, kuberikan pada ayahmu, kurasa, sebelum aku membuka surat itu. Jadi...
Itulah sebabnya aku telah coba mencarinya.
Kau bertemu ayahku?
Kurasa begitu.
Apa kau ingat dia?
Dia menyebutkan sesuatu tentang Ulang tahun perkawinan.
14 September.
Dan ia punya rencana kejutan untuk ibumu.
Selamat ulang tahun perkawinan.
Sesuatu tentang restoran mewah.
Tuksedo-nya.
Tanpa kunci, aku tak bisa apa-apa.
Itu sebabnya mengapa kau harus menemui ayahku.
Tapi aku tak tahu bagaimana menemukan dia. Aku bahkan tak tahu namanya.
Selama beberapa minggu, aku mengembara ke lingkungan ayahku...
...berharap aku akan bertemu dia.
Aku memasang poster yang bertuliskan orang itu yang mendapat vas pada penjualan rumah...
...di Jalan ke-75, mohon hubungi aku.
Tapi itu seminggu setelah...
...kau tahu, 11 September,...
...dan orang-orang memasang gambar di mana-mana.
Kau tak perlu mencari lagi.
Aku minta maaf, aku tahu kau telah mencari sesuatu tapi bukan seperti ini.
Tak apa-apa.
Mari kita, kau dan aku pergi ke bank.
Bersama kita akan mencari tahu apa itu, kita akan berbagi.
Kau baik. Tapi tidak, terima kasih.
Hei, kau akan baik-baik saja?
Bolehkah aku bercerita padamu sesuatu yang tak pernah kuceritakan pada orang lain?
Tentu.
Pada hari itu, mereka mengijinkan kami pulang sekolah segera setelah kami baru tiba di sekolah.
Aku berjalan pulang.
Temanku bilang dia akan menelepon, jadi aku melihat mesin penjawab.
Ada semua pesan ini.
Dari temanmu?
Dari ayahku.
Dia berada di dalam gedung.
Tapi ada sesuatu yang tak pernah kuceritakan pada siapa pun.
Tidak pada seorangpun, tak pernah pada siapapun.
Telepon berdering.
Oh, Tuhan.
Aku tak bisa mengangkat telepon. aku tak mampu melakukannya.
Berdering, dan berdering, dan berdering, dan aku tak bisa bergerak.
Aku ingin mengangkatnya, tapi aku tak bisa, aku tak mampu.
Mesin penjawab aktif, ada bunyi bip.
Pesan enam, 11 September, 10:27.
Lalu aku mendengar suara ayah.
Kau di sana?
"Kau di sana?"
Dia membutuhkan aku dan aku tak bisa mengangkatnya.
Aku takut, aku tak mampu melakukannya.
"Kau di sana?", dia bertanya sembilan kali. Aku tahu karena aku menghitungnya.
Dan kenapa tak mengatakan "Siapa saja"?
"Apa ada orang di sana?" "Kau" itu hanya satu orang.
Kurasa dia tahu aku ada di sana.
Mungkin dia terus mengatakan itu untuk memberiku waktu agar cukup berani mengangkatnya.
Selang waktu terpanjang adalah antara ketiga dan keempat, 15 detik.
Kau di sana?
Kau bisa mendengar tangisan orang-orang di belakangnya.
Kau bisa mendengar helikopter.
Kau di sana?
Kau bisa mendengar kaca pecah.
Kau di sana? Kau...
Lalu terputus.
Apa kau memaafkan aku?
Memaafkanmu?
Untuk apa? Karena tak mampu mengangkatnya?
Karena tak mampu memberitahu siapa pun.
Oh...
Tentu saja aku memaafkanmu.
Tak bisa kukatakan betapa itu membuatku merasa jauh lebih baik.
Kuharap kau menemukan apa yang kau cari.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Oskar!
Hei, berikan padaku!
Tak apa-apa, berikan itu padaku!
Berikan padaku! Tak apa-apa.
Lepaskan!
Tak apa-apa. Lepaskan, Sayang! Lepaskan!
Lepaskan! Tak apa-apa, lepaskan!.
Lepaskan. Tak apa-apa.
Aku berjanji akan lebih baik segera, aku berjanji. Aku akan normal!
Itu hal terakhir yang ibu inginkan. Kau sempurna.
Aku berusaha sangat keras, Bu. Aku tak tahu bagaimana aku bisa berusaha lebih keras lagi.
Ibu tahu kau berusaha sangat keras.
Ibu tahu itu. Ibu tahu.
Ibu tidak tahu./ Ibu tahu.
Tapi kau sungguh tidak tahu, Bu.
Ibu tahu betapa bangganya ayahmu karena kau tak berhenti mencari.
Apa kau pikir ibu akan membiarkanmu lepas dari pandangan ibu?
Apa kau pikir ibu akan membiarkan sesuatu terjadi padamu?
Ibu selalu tahu di mana kau berada.
Selalu.
Benarkah?
Ketika Stan si penjaga pintu bercerita tentang semua buku telepon yang kau perlukan...
...untuk proyek sekolah tentang sensus, ibu tahu kau merencanakan sesuatu.
Bagaimana?
Sensus bukan untuk tujuh tahun lagi.
Jadi ibu masuk ke kamarmu dan mencoba berpikir seperti yang kau pikirkan.
Ibu ingin mengerti.
Ibu mengintipku?
Ibu sedang mencari untukmu.
Ibu menemukan permainan Enchanted Forest-mu dengan sebuah daftar 'Black'.
Ibu melihat sistem petunjuk dari 'five boroughs'-mu.
CZI-ku.
CZI-mu?
Collapsible Zone Index (Petunjuk Area yang bisa dilipat).
Ibu melihat bagaimana kau menggunakan empat digit terakhir nomor telepon.
Kupikir itu pintar.
Itu sangat pintar.
Ibu membuat peta sendiri.
Dan ibu tandai semua zona-mu.
104.
216 alamat.
472 orang yang bernama Black.
Ibu membuat daftar semua orang yang akan kau temui akhir pekan itu.
Ibu telepon orang-orang yang sudah kau temui,...
...dan ibu pergi menemui orang-orang yang akan kau temui.
Benarkah?/ Mm-hm.
Semuanya?/ Mm-hm.
Jadi sejak kematian suamiku, putraku telah mencari di seluruh kota...
...dengan kunci yang ia pikir mungkin menjadi petunjuk, sehingga dia sangat...
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jadi, ketika dia datang, dia ambil seluruh peta ini dan dia...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Hector Black memang suka memeluk.
Dia memelukku 17 kali.
Aku ingin pergi, tapi ia terus memeluk.
Dan ia merasa bahwa entah bagaimana, terkait dengan kematian ayahnya.
Aku tahu, itu menyedihkan. Cerita yang menyedihkan.
Aku suka Elaine Black dan lima anak-anaknya yang berisik.
Kau membuat sebuah gambar?
Lusinan!
Jadi saat ia datang, mungkin kalian bisa mengijinkan dia duduk di situ dan dia bisa...
Dan bagaimana dengan Leigh-Anne Black?
Dia berteriak menyuruhku pergi.
Ya, pada ibu juga.
Apa anda terhubung pada...
Pergilah dari sini! Pergi!
Lona Black punya cerita yang luar biasa.
Kupikir Lona Black akan menangis.
Dia akan baik-baik saja. Hanya beberapa pertanyaan, itu saja yang ia butuhkan.
Anda yakin tak apa-apa dengan ini?
Dia baik-baik saja saat aku di sana./ Oh, ya?
Ibu tahu berapa lama yang kau butuhkan dari Eleanor Black di Astoria ke...
...Harlan Black di Bushwick.
Aku turut berduka atas ayahmu.
Ibu, anak itu!
Kupikir ibu kita terlihat sama, bukan begitu?
Jadi ibu tahu tentang kunci itu?/ Mm-hm..
Ibu tahu kau harus pergi memahami sesuatu.
Dan ibu harus pergi denganmu.
Apa ibu tak pernah khawatir aku akan diperkosa...
...atau dibunuh atau dicekik atau ditusuk atau apalah?
Setiap jam setiap hari.
Ibu tak bisa bernapas sampai pintu tertutup.
Hei!/ Aku pulang.
Kupikir hanya ayah yang bisa berpikir sepertiku.
Ibu juga.
Sangat banyak dari mereka yang telah kehilangan sesuatu atau seseorang, Bu.
Sama seperti kita.
Apa yang kau rindukan darinya?
Oh, aku rindu begitu banyak hal darinya.
Aku rindu bagaimana dia bisa meramal cuaca hanya dengan menyentuh jendela.
Ketika dia akan masuk ke rumah dan berteriak;
"Kalian semua sedang apa?"
Aku rindu bagaimana ia memasukkan seluruh lengannya ke dalam biji kopi di Fairway...
...karena dia suka rasanya.
Itu membuatku sangat marah karena semua orang di toko itu memperhatikannya.
Benarkah?/ Oh, aku tak tahu. Aku tak tahu.
Ibu rindu suaranya.
Ibu rindu suaranya mengatakan dia mencintaiku.
Aku juga.
Bu?/ Mm?
Tak apa-apa jika ibu jatuh cinta lagi, jika ibu mau.
Oh.
Ibu takkan pernah jatuh cinta untuk pertama kalinya lagi. Takkan ada yang seperti dia.
Tak seorangpun.
Dia bilang padaku. Katanya;
"Aku sangat mencintai ibumu, dia gadis yang baik."
Bu?
Aku tak sering bilang aku menyayangimu, ya?
Oh.
Ya.
Ayolah, sayang.
Ya.
Tangganya rusak.
Kau datang ke sekolah terlalu pagi.
Tak ada sekolah hari ini, ini Hari Presiden.
Kupikir itu di bulan Februari.
Mereka merubahnya.
Aku akan menulis surat untuk orang-orang yang pernah kutemui.
"Yang terhormat Tuan atau Nyonya atau Nona..."
...atau Abby atau Hazelle atau Tommy atau Elaine...
...atau siapa saja yang pernah kutemui, yang bernama belakang 'Black'.
Kalian mungkin ingat padaku.
Namaku Oskar Schell.
Aku temui kalian untuk melihat apa kalian bisa membantuku menemukan loker...
...yang cocok dengan kunci yang kupikir ditinggalkan oleh ayah untukku.
Kebanyakan dari kalian sangat membantu dan baik padaku.
Aku ingin berterima kasih untuk itu.
Dan aku ingin berterima kasih karena diperbolehkan menunggang kuda,...
...dan untuk gambar Taylor tentang aku dan kunciku.
Kalian mungkin ingin tahu, kunci itu tidak dimaksudkan untukku.
Itu dimaksudkan untuk Tn. William Black...
...yang mungkin lebih membutuhkannya daripada aku.
Aku kecewa, tentu saja.
...tapi jujur aku senang karena kunci itu berada di tempat semestinya.
Dan aku bahkan senang memiliki kekecewaanku...
...itu jauh lebih baik daripada tak memiliki apa-apa.
Ayah pernah bilang padaku bahwa New York pernah memiliki 'Sixth Borough' yang menghilang.
Mereka mencoba menyelamatkannya, tetapi tak berhasil...
...dan takkan pernah kembali.
Seperti juga aku menginginkan ayahku,...
...ayahku takkan pernah kembali.
Tadinya kupikir aku tak bisa hidup tanpanya, tapi sekarang aku tahu aku bisa.
Kupikir itu akan membuat ayahku bangga...
"...dan hanya itu yang kuinginkan."
Aku mendapat alamat si Penyewa dari Nenek...
...dan meskipun aku ingin mengatakan, "Kau egois brengsek!" dan "Sialan kau!"...
...tak kulakukan.
Aku memintanya untuk pulang.
"Selamat, Oskar!"
"Dengan keberanian luar biasa, dan kebijaksanaan yang jauh melampaui usiamu..."
"Kau telah memecahkan Ekspedisi Pencarian keenam."
"Kau telah membuktikan kedua hal, keberadaan Sixth Borough..."
"...dan keunggulanmu sendiri."
"Di manapun mereka berada sekarang, orang-orang dari Sixth Borough memberimu selamat,..."
"...demikian juga ayah."
"Sekarang saatnya untuk pulang."
diterjemahkan NASNISNUS