Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Aku tak berniat jadi begini, kau tahu?
Kita membuat rencana, tentu.
Tapi hidup..
Hidup adalah apa yang selalu menyertaimu.
Pada awalnya, aku tak menginginkan ini.
Aku tak mau terhubung.
Aku tak mau terlibat.
Dan dia selalu nyinyir padaku.
"Ini adalah hidup. Itu sebabnya kita di sini. Untuk saling terhubung."
"Saling membangun."
Kami di sini untuk membangun sesuatu.
Lalu kami dianugerahi Theo.
Dan aku mengerti bahwa dia benar.
Kita tak ditakdirkan sendirian.
Kau tahu apa yang dia bilang padaku?
Dia bilang, bahwa hati yang paling keras sekalipun..
..bisa luluh.
Bahkan hati yang paling keras sekalipun.
Ya.
Tidak, aku bersama Vic.
Apa?
Aku tak bisa membiarkanmu masuk sampai Alphonse pulang. / Alphonse sedang di jalan.
Di mana? / Di ruang bawah tanah.
Paulie.
Tidak.
Itu Paul.
Mengapa alarmnya mati?
Sudah kubilang alarmnya harus tetap hidup!
Dia bilang dia tidak mematikan alarmnya.
Pergilah.
"719, sekarang kau menyadari."
Apa?
Brengsek! Ini gila.
Kini dia sedang membunuh kita.
Panggil ahli kunci.
Dan suruh sialan dari perusahaan alarm itu ke sini.
"Sekarang kau menyadari."
Aku tahu siapa yang melakukan ini padaku.
Kurangi membunuh.
Sedikit kasar datang tanpa menelepon?
Sebaiknya kau berada di tempat lain.
Keluar. Pergi.
Apa aku akan dibayar?
Pernahkah kau melihat orang ini?
Paul? Semua orang tahu Paul hilang.
Aku mau kau berpikir sebelum menjawab.
Karena aku akan usut sampai dasarnya. / Dasar dari apa?
Tiga bulan dikirimi surat.
Tiga bulan penyiksaan.
Aku tak pernah bisa pergi dari rumahku tanpa khawatir..
..apakah ada pengecut yang akan mengendap-endap di belakangku dan..
Paul bertugas menemukannya.
Dan kurasa dia telah menemukan persis apa yang dia cari.
Tapi sebelum dia datang dan memberitahuku,..
..temanku Paul berakhir terikat di dalam pendingin.
Kau punya banyak musuh, bukan begitu, Alphonse?
Tiga bulan lalu kau dan aku berseteru!
Aku naikkan bagianku 25%..
..agar kau tetap bisa beroperasi di gedungku.
Aku mulai mendapat surat sejak 3 bulan lalu.
Itu bukan kebetulan!
Itu tidak benar!
Aku minta 30%, dan Lon bilang padamu, kau hanya boleh memberiku 20%.
Jadi jika ada yang bermasalah, itu adalah kau, Alphonse.
Siapa yang di foto ini?
Aku tidak tahu. / Siapa yang di foto ini?!
Aku tak tahu!
Apa yang harus kusadari?
Apa arti 719 itu? Apa yang perlu kusadari?
Apa yang perlu kusadari?!
Darcy, bisa kau tolong aku, kawan?
Dia tak ada hubungannya dengan ini!
Aku telah menerima jatah dari Harry selama lebih dari setahun.
Tidak, dia pembohong, dan kau tutup mulutmu!
Kutanya sekali lagi. Apa yang harus kusadari?
Aku tak peduli apa yang kau pikir kulakukan padamu.
Kau tak berhak membunuhku.
Walau aku sangat pantas mati.
Jadi ini bukan masalahmu, kau bahkan datang ke sini.
"Bukan masalah"?
Istilah yang benar adalah, "tidak keren".
Itu masalah bahasa Inggrismu. Kau selalu berbuat begitu.
Alphonse..
Dan kau juga menulis angka 7-mu seperti ini.
Kau..
..tak berhak..
..membunuhku.
Peduli setan.
Apa lagi yang kau tunggu?
Lakukan.
Sial, kau tertembak. / Jangan khawatir.
ORANG MATI YANG TERTEMBAK
Kali ini sedikit lebih baik.
Apa kau bisa mengemudi sendiri ke rumahmu, Beatrice?
Mengapa kau tak ke sana dan perkenalkan dirimu?
Sedang apa kau, Bu?
Seharusnya kau berbaring dan menenangkan diri.
Aku sangat tenang sampai-sampai aku melihat cahaya putih.
Jika kau melihatnya lagi, jangan melangkah ke arahnya.
Masih banyak yang harus kuambil darimu atas masa kecilku.
Indah.
Aku suka warnanya.
Aku juga.
Ini sangat cantik..
Akan kusiapkan bak mandimu.
Jangan berhenti memandanginya. Ajak dia kencan.
Jalan-jalan.
Nikmati hidupmu.
Mumpung kau masih hidup.
Hai, aku tetanggamu, yang melambaikan tangan padamu.
Halo?
Aku sudah baca pesanmu.
Hai.
Keluarlah.
Pergi ke beranda.
Aku..
Aku tak yakin kau akan membacanya.
Kukira aku memasukkannya ke laci yang salah.
Tidak.
Tidak. Itu laciku.
Jadi..
Pesan itu.
Kupikir karena kita..
Kupikir alangkah senangnya akhirnya bisa bertemu denganmu.
Beatrice.
Victor.
Tidak, terima kasih.
Kau tak banyak bicara.
Tidak banyak, tidak.
Tidak apa-apa.
Aku bisa bicara banyak untuk kita berdua.
Aku terlalu banyak bicara. Semua orang bilang begitu.
Kau bisa bahasa Prancis?
Aku mau.
Ya? / Tentu.
Bahasa lainnya?
Hungaria.
Kau orang Hungaria?
Kau tak punya aksen.
Aku berusaha keras menghilangkannya.
Jadi..
Pekerjaan?
Aku..
Saat ini aku berkecimpung di bidang real estate.
Para atasanku, mereka membeli gedung yang perlu perbaikan.
Memperbaikinya dan menyewakannya.
Kau? Pekerjaan?
Ya.
Aku mengalami kecelakaan mobil tahun lalu.
Sebelumnya aku ahli kecantikan.
Mereka merekonstruksi bagian dari wajahku.
Tapi saat ini sangat sulit untuk memberikan saran kecantikan.
Dan..
Aku harus banyak tersenyum saat bekerja.
Sering, rasanya sakit saat tersenyum.
Aku tak perlu banyak tersenyum dalam pekerjaanku.
Tidak? / Tidak.
Mungkin kau dan aku harus bertukar pekerjaan. / Ya.
Jadi, apa lagi?
Kadang aku berkata kotor.
Terutama saat aku minum.
Aku juga.
Brengsek.
Sial.
Hati-hati. Kau tersenyum.
Malam ini, sudah sepantasnya.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Jadi kita ke mana?
Apa kita pergi ke klub?
Tidak.
Tidak? / Sangat dingin.
Sangat dingin. / Ya.
Baiklah.
Lalu, apa kita pergi ke taman?
Lebih hangat.
Kukira kau banyak bicara.
Kurasa kau yang tidak.
Pasti karena ada kau. Biasanya tidak.
Kau bisa berbelok di sini.
Menepi. Di sini saja.
Kau khawatir aku berpikir bahwa kau datang malam ini karena kasihan padaku.
Kau tak perlu memainkan ini, Victor.
Aku tahu mengapa kau datang.
Kau hanya bersikap hati-hati.
Kau mau tahu apa gadis yang selama ini mengawasimu, melihat yang kau lakukan.
Aku melihatmu membunuh orang ini.
Aku melihat kau mencekiknya.
Aku melihat kau membawanya pergi.
Kini kau berusaha membereskan masalah yang tak terbereskan.
Tapi aku..
Kurasa rahasiamu akan aman bersamaku.
Ini orang itu..
..yang menabrak mobilku saat dia mabuk.
Ini orang yang melakukan ini padaku.
Aku mau kau membunuhnya.
Seperti yang kau lakukan di apartemenmu pada orang itu.
Tunggu sebentar. / Tidak.
Jika kau tak lakukan, aku akan telepon polisi, dan mengatakan yang kulihat.
Apa-apaan yang kau.. / BMW-nya.
Sudah diperbaiki.
Seolah tak pernah terjadi.
Tapi aku tak bisa diperbaiki.
Dia dihukum tiga minggu.
Tiga minggu atas apa yang dia lakukan padaku.
Hakim bodoh, dia duduk di sana dan dia melihat wajahku.
Aku mau kau melakukannya.
Jika kau tak mau, aku akan telepon polisi dan mengatakan yang kulihat.
Kau harus melakukannya!
Kau mau selamatkan dirimu? Lakukan!
Sial.
Dia belum membayar perbuatannya. / Aku mengerti.
Dia belum membayar perbuatannya. / Hentikan! Aku mengerti!
Kau akan melakukannya?
Apa yang kulakukan, tak ada hubungannya denganmu.
Kau harus melakukannya!
Dia menghancurkan hidupku!
Aku tak punya apa-apa. Aku bukan apa-apa.
Aku mau kau membunuhnya sesegera mungkin.
Lalu akan kulupakan perbuatanmu.
Aku akan mulai hidupku.
Dan aku akan lupakan pernah bertemu denganmu.
Kau tahu apa artinya membunuh seseorang? / Aku akan lupakan pernah bertemu denganmu.
Itu bukan serangga! Itu bukan tikus!
Aku tak akan pernah membunuh serangga atau tikus.
Dia jauh lebih buruk dari makhluk-makhluk itu!
Kau tak paham yang kau lakukan padaku! Kau tak paham!
Aku bisa saja menelepon polisi.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Sekarang kau harus bantu aku mendapatkan hidupku.
Jika kau tak membunuhku, kau tak punya pilihan.
Kau sudah pulang?
Beatrice.
Beatrice, ada apa?
Beatrice?
PENGENDARA MABUK MELENGGANG DENGAN HUKUMAN PENJARA 3 MINGGU
Laszlo.
Maaf, aku terlambat. / Tak masalah.
Kau tampak sehat.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau khawatir aku lupa namamu?
Konvensi. Kau lupa bagaimana rasanya.
Itu Andras yang memberimu tubuh untuk pemakamanmu.
Tubuh siapa?
Seseorang yang pantas, pastinya.
Apa di sini tempat para "pelacur" disimpan?
Tidak, tidak, kau sedang mencari kapal ibumu. Dua sudah rusak.
Kita pernah bertemu.
Dua hari setelah mereka meninggalkanmu terbujur mati.
Ya.
Senjata Dragunov modifikasi Soviet.
Berpeluru 7,62 kali 5,4.
Dengan semua cakupan senjata militer. Juga dilengkapi dengan sarung bayonet.
Lebih berat dari yang kuduga.
Aku ambil ini.
Baik. Semuanya beres.
Dia bilang apa?
Andras?
Selama 14 bulan kau telah menyusupi organisasi Alphonse.
Mereka ingin tahu..
..mengapa kau menunggu begitu lama melakukan yang mesti dilakukan?
Dia bilang jika dia cukup mujur berada dalam posisimu saat ini,..
..dia juga mau balas dendam.
Tapi kami khawatir kau menunggu terlalu lama.
Selalu bunuh setan sesegera mungkin saat menemukannya. Itu saran darinya.
Sebaiknya kau lebih dekat untuk melihatnya menderita.
Tapi aku sungguh tak tahu apa alasanmu menunggu.
Jadi sekarang.. / Sekarang..
Katakan dalam bahasa Inggris.
Aku..
..mengikat.. / Ya?
Aku mengikat.. / Ya?
..sepatuku. Hari ini.
Kau mengikat apa?
Sepatuku.
Sepatumu?
Senyum lebih lebar lagi. Itu bukan senyum terlebarmu.
Jadi?
Tak ada. Tak seorang pun yang melihat saudaramu.
Ini sudah 2 minggu, kau tahu.
Dia tak pernah pergi lebih dari 2 hari tanpa meneleponku.
Kau mengenalnya. Kadang dia suka bepergian.
Tidak. Ada yang tidak beres.
Apa salahku padamu?
Ke mana kau membawaku?
Aku perlu makanan.
Aku bisa menolongmu.
Jika kau lepaskan aku, dia akan mengampunimu.
Saudaraku, dia tak akan berhenti mencariku.
Dan dia akan menemukanmu.
Meski jika kau dapat uangnya,..
..meskipun mereka membayarmu, ..
..dia akan menemukanmu.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa!
Dia akan membunuhmu!
Ada monster!
Monster!
Hey, monster..
Jika kau tutupi kepalamu dengan kantong, kami akan kencan denganmu.
Kau harus lepas sepatumu.
Ibuku tak suka lantai kotor.
Perlu berapa lama?
Persiapannya cukup lama.
Kau bilang dia pergi ke bar ini setiap malam?
Ya.
Kau tahu di mana dia bekerja?
Dia sedang mencari pekerjaan.
Sejauh yang kutahu, memang begitu.
Tak pernah terpikir olehku sebelumnya.
Balas dendam.
Tapi saat aku melihatmu membunuh orang itu di apartemenmu,..
..aku tahu aku menemukan jawabanku.
Mengapa kau melakukannya?
Aku hanya ingin lebih mengenal dirimu.
Aku ke sini bukan atas pilihanku.
Kita ada tamu.
Dia tak bisa mendengar kita. Pendengarannya kurang baik sejak kecil.
Oh, aku lupa kueku di oven.
Sudah aku keluarkan, Bu.
Oh, baiklah.
Aku sedang mencari alat bantu dengarku.
Ibu, perkenalkan ini Victor.
Halo, Victor.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. / Kau tampak sehat.
Kau mau makan siang di sini?
Kami masak ayam. Ayam jeruk nipis. Rasanya enak.
Dan juga kue.
Kami sangat suka kue di rumah ini.
Kau mau kue? / Aku tak bisa, Nyonya.
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
Foto-foto Beatrice.
Kau bisa lihat gen-nya yang istimewa.
Bukankah dia cantik?
Kau lihat betapa cantiknya dia?
Aku mau kau melakukannya sesegera mungkin.
Mama? / Ya?
Victor harus pergi.
ampai nanti, Victor.
Senang bertemu denganmu.
Oh, aku lupa..
Kau akan dengar kabar dariku jika sudah selesai.
Kue.
Ini untukmu. Ambillah.
Dia sedikit pemarah.
Aku yakin dia orang baik.
Hey, kawan.
Kau punya ganja?
Tergantung.
Informasi adalah kekuatan, kawanku.
Kau lihat ada yang memotret di sini?
Sudah kubilang.
Sudah bilang pada siapa?
Orang lain. Pria sepertimu.
Ini temanku Paul.
Apa kau bilang padanya?
Halo. / Ini Lon.
Orang-orang mulai ribut.
Kau tak berhak membunuh Harry.
Atau pun teman-temannya. Atau membunuh satu rumah berisi negro Jamaika!
Tidak, aku.. / Bisa kau bayangkan..
Dengar, Lon. / Bisa kau bayangkan apa yang kuhadapi?
Tidak. Kau harus menemuiku sekarang juga.
Kau tak tahu betapa besarnya masalah yang kau timbulkan.
Kau harus datang. Aku tunggu di Cafe Cora.
Jadi..
Orang-orang Jamaika itu sudah mati, hah?
Aku akan mendengarkan.
Baiklah, Lon..
..selama 3 bulan terakhir, Harry macam-macam denganku.
Dia mencoba menakutiku.
Mengirim catatan kecil seperti ini..
..dengan foto, ancaman dan hal-hal mengganggu lainnya.
Kurasa dia tak senang dengan persenan bagiannya.
Oke. / Aku ke sana untuk mendapat jawaban,..
..bukan mayat orang Jamaika.
Tapi akhirnya malah begitu.
Dua orangku mati.
Malah aku bisa saja mati seperti mereka berdua.
Kau tahu Joe Bragg? Dan Herbert?
Lowell Khan. Dan Weinberg?
Mereka rekanku.
Ya.
Masing-masingnya..
..mendapat foto seperti ini.
Ya?
Yo, Vic. Kau di mana?
Aku sedang melakukan sesuatu.
Hey, dengar, aku benar.
Alphonse masih dalam bahaya.
Bukan Harry dan orang-orangnya yang melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Kau tahu Cafe Cora? Bisa kau ke sana?
Aku bisa menemukannya.
Ya, dengar. Alphonse di sana dengan Lon Gordon.
Aku akan telepon anggota lainnya dan menyuruh mereka ke sana, oke?
Bagaimana kau tahu itu bukan Harry?
Aku akan tiba 5 menit lagi.
Brengsek.
Yo, Terry.
Ya?
Aku akan lihat foto ini dengan cara berbeda.
Karena siapapun pelakunya, dia cukup serius..
..membuat kita tahu bahwa pinjaman padamu, tidak aman.
Itu cukup sopan membiarkan kita tahu apa tujuannya.
Kau akan mati.
Kau tak akan lagi berada di sini untuk menagih.
Lon, persis begitulah apa yang Harry ingin kau pikir.
Aku juga mendapat catatan.
Tadi pagi.
Dialamatkan padamu.
Orang-orang Inggris dan Jamaika tidak mengirim catatan seperti ini.
Tidak setelah mereka dibunuh..
..di rumah mereka sendiri.
"719, sekarang kau menyadari, itu bukan aku 7.."
Apa maksudnya?
Dan kunci ini dilemkan di catatan itu.
Kau tahu untuk apa kunci ini?
Aku mau ambilkan laporan dan dokumennya untukku, oke?
Semua gedung yang kau berhutang pada kami.
Kau paham hal ini, kan?
Jadi gedung di pinggir kota, kau membatalkan kesepakatan?
Kita tak membatalkannya, Alphonse.
Hanya saja kau tak siap untuk melanjutkannya saat ini.
Sial!
Alphonse.. / Jangan sekarang.
Ada masalah.
Kita harus pergi.
Dia di sini. / Apa?
Oh, sial! / Blotto tertembak. Ambil barang itu!
Astaga! Merunduk!
Darcy! Dari atas atap!
Masuk ke mobil!
Di atas sana!
Cepat, cepat, cepat!
Pergi dari sini!
Luco! Kau awasi lift!
Dolph dan Charles ikut ke atas!
Kilroy, ikut aku ke belakang! Sekarang!
Darcy, dia turun dari lantai lima.
Apa? / Dia keluar lewat jendela!
Dari lantai lima?!
Dia gila.
Darcy!
Apa-apaan? Sial! Brengsek!
Victor?
Sial!
Di mana dia?
Mereka membunuh Goff.
Mereka juga membunuh Charles! / Sebelah sini! Cepat!
Masuk!
Ayo!
Sebelah sini!
Ayo!
Apa-apaan yang kau lakukan?
Berbalik! Berbalik!
Apa-apaan?! / Hai. Aku Beatrice.
Kau menyuruhku ke sini.
Maaf sudah membuat dia terlambat.
Ada apa?
Sampai nanti.
Kau melihat orang berlari ke sini, Vic? / Tidak.
Sial!
Dia membunuh Blotto, Goff dan bahkan Charles! / Siapa?
Kita kehilangannya.
Brengsek!
Kalian tidak apa-apa?
Katakan padanya soal taksi itu.
Orang di gedung itu,..
..dia melihat seseorang mengambil foto dari tangga.
Lalu mereka melihatnya masuk ke taksi. Taksi liar.
Paul juga di sana. Dia menemukan hal yang sama.
Dia pasti menemukan sesuatu, itu sebabnya dia dibunuh.
Temukan ke mana taksi itu pergi.
Untuk apa kau lakukan itu?
Melakukan apa?
Pergi mencari dengan membawa foto.
Kau baru di tim ini sebulan lebih awal daripada aku.
Bagaimana jika hal yang dialami Alphonse..
..karena sesuatu yang terjadi sebelum kau bergabung?
Ini adalah kesempatan langka bagiku.
Bagaimana bisa? / Untuk mendapat posisi berikutnya di organisasi.
Ya, mungkin tak banyak yang tersisa dari organisasi itu.
Aku bisa kelola tempat ini untuknya, Victor.
Lebih bagus daripada Terry, dan jauh lebih bagus daripada Kilroy.
Aku tidak bercanda.
Jika saja aku bisa pecahkan masalah ini..
Ini masalah serius, Darcy.
Ini bisa untuk mencukupi keperluan Lise dan Theo.
Menaikkan posisiku.
Brengsek!
Ini mobil Lise. Mobilku di bengkel.
Apa? Kau kembali bersamanya?
Ya, dia mengaku padaku.
Itu awal yang bagus, kan?
Aku menjanjikannya sebuah rencana. Hidup bersama.
Untuknya dan untuk Theo.
Jangan terlalu naif.
Kau lihat yang terjadi pada Paul.
Aku tak mau hal buruk menimpamu.
Aku lebih pintar daripada Paul.
Aku muak jadi babu.
Aku melihat Alphonse menghormatiku. / Oh ya?
Aku melihat itu di matanya.
Baiklah. Aman. / Bagus.
Silakan.
Brengsek.
Aku mengikat sepatuku hari ini.
Halo. Ini Victor, apakah Beatrice..
Halo. Ini Victor, apakah Beatrice di sana?
Apa? Tak dijawab. Tak ada orang di sana.
Halo.
Ini aku.
Aku yakin kau punya sesuatu milikku?
Ya.
Mengapa kau mengikutiku?
Ini bukan yang pertama kalinya.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Kurasa aku beruntung bisa mengenalmu.
Kau mau minum? / Tentu.
Jadi, siapa kau?
Nama asliku Laszlo Kerik.
Aku lahir di Hungaria.
Beberapa tahun lalu, aku dan istriku datang ke Amerika.
Aku dulu seorang insinyur.
Kami ke sini untuk mencari kerja.
Kami menyewa apartemen di sebuah gedung.
Itu adalah gedung yang ingin mereka kontrol.
Pria yang kulihat itu?
Mereka banyak mengusir orang dari gedung itu.
Suatu malam mereka datang dan menembakkan senjata.
Untuk menakuti kami.
Agar kami pergi.
Sebuah peluru menembus dinding..
..dan putriku terbunuh saat dia tidur.
Kami berencana akan bersaksi. Aku dan istriku.
Orang yang bertanggung jawab atas hal itu, Alphonse,..
..dia melakukan sesuatu untuk memastikan dia tak disidang.
Dan mereka diikuti.
Dia takut menggunakan orang-orangnya sendiri..
..jadi mereka mengirim sekelompok orang Albania mengejar kami.
Mereka membunuh istriku..
..dan mereka pikir mereka juga membunuhku.
Dan seharusnya mereka memastikannya.
Rokok?
Ya.
Saat aku memutuskan melupakan apa yang terjadi..
..saat tak ada cermin atau orang yang mengingatkanku,..
..saat ibuku membuatku tertawa..
Di saat-saat seperti itu,..
..aku punya harapan.
Mama bilang bahwa aku..
..bahwa saat-saat itulah yang membuatku mampu menanggung luka ini.
Saat-saat seperti itu.
Aku harus berusaha menemukannya kembali dan menikmatinya.
Tapi saat-saat itu sudah pergi.
Lalu aku teringat..
..dan aku dipenuhi kebencian..
..sampai ingin rasanya aku membakar dunia ini.
Maaf aku membuatmu menceritakan soal keluargamu.
Aku tak mau jadi orang yang membuatmu teringat hal itu.
Di saat kau satu-satunya orang yang bisa membuatku lupa.
Orang-orang ini, mereka sulit dihadapi.
Dan mungkin kau sudah kehabisan keberuntunganmu, jadi..
Warnanya kuning.
Hijau kekuningan.
Simpanlah.
Aku memerlukanmu tetap hidup.
Kelinci tak berwarna hijau kekuningan.
Apa kau memakan kue itu?
Tidak.
Mama membuat kue yang enak.
Aku hanya memintamu mengembalikan Tupperware-nya.
Dia suka tupperware.
Ada kemajuan?
Pasti.
Aku tahu.
Karena ini aku sadari jika aku menelepon polisi dan bersaksi,..
..penjara bukanlah yang kau takuti.
Tapi kau takut tak bisa membalas dendam.
Aku akan tidur di tempat tidurku.
Dan mengapa kau tidur di tempat tidurmu?
Karena Ayah selalu menakutiku dengan monster.
Mengapa, sayang? Katakan sekali lagi, mengapa?
Karena ayah menakutiku dengan monster.
Senyum yang lebih lebar. Itu bukan senyum terlebarmu.
Dan mengapa kau tidur di tempat tidurmu?
Karena ayah menakutiku dengan monster.
Mengapa, sayang? Katakan sekali lagi, mengapa?
Karena ayah menakutiku dengan monster.
Aku sangat senang kau di sini. / Ya.
Aku hanya perlu menyendiri, Florence.
Dan kini aku akan menangis.
Aku khawatir saat kau tidak menghubungi temanku.
Nicholas, si ahli terapi. / Oh ya..
Dia sangat ingin membantu.
Dia bisa membantumu.
Aku menemukan orang lain.
Selama kau mendapat yang kau perlukan. / Ya.
Aku berada di tangan yang ahli.
Kau bajingan yang pintar.
Buka jendelanya. Di sini sangat panas.
Hey, Kilroy, kau mau makan sesuatu?
Ya, boleh juga.
Aku sedang di kantorku.
Ada kemajuan?
Tidak.
Ada tagihan?
Pastikan ponselmu menyala.
Aku tak tahu apa yang direncanakan Al.
Kau yakin itu AR 43?
Ya. Aku sedang melihatnya persis di sini.
Baru saja dipasang 2 hari lalu.
Maka tak ada yang salah dengan remot-mu.
Ada penghalang. Sinyalnya tak bisa tembus.
AR 43 adalah unit inframerah..
..yang digunakan di gedung- gedung pemerintah dan bank.
Di mana kau pasang alat itu?
Di gudang. / Itu gangguan sinyal.
Kau harus berada dalam jangkauan inframerah atau tak akan bisa.
Kecuali jika kau mulai dari awal, memakai sistem baru.
Tidak, aku tak bisa. Tak cukup waktu.
Terlalu banyak gangguan sinyal. Kau harus ledakkan di dalam.
Kau kehilangan istri dan putrimu.
Tapi jangan lupa.
Aku kehilangan keponakan perempuanku dan anaknya.
Aku tak ingin kehilanganmu juga.
Kini kau tahu semuanya.
Tidak.
Bagaimana mungkin seorang insinyur tahu banyak soal senjata?
Wajib militer. Di negaraku.
Jadi, yang kau bilang di telepon. Itukah rencanamu?
Untuk membuat mereka semua berkumpul di gudang itu?
Ya. Alphonse selalu di sana.
Aku cuma perlu menggiring orang-orang Albania itu ke sana.
Ada banyak orang.
Tapi bom-mu tidak berfungsi.
Berfungsi.
Itu salah satu kemungkinannya.
Kemungkinan lainnya kau tak peduli jika kau akan terluka.
Kau lebih memilih mati daripada gagal.
Jangan khawatir. Aku akan hidup cukup lama..
..untuk melakukan permintaanmu.
Aku tak mau kau lakukan itu. Membawakanku makanan.
Ibuku suka memasak. Ini akan mubazir jika tidak dimasak.
Aku akan letakkan di antara mustard dan peledak plastik.
Kau mungkin tak peduli jika kau mati, tapi saat ini kau harus makan.
Kaki kelinciku. Jika kau tak percaya padanya, aku akan ambil kembali.
Sampai jumpa.
KONFIRMASI PENGIRIMAN Paket Anda sudah dikirim. nomor pengiriman 890348596665
Tanda tangan di sini.
Ilir.
Dari mana kau dapat ini?
Dari pengantar barang.
Lagi-lagi dari sialan yang sama.
Mereka menangkap saudaramu.
Itu seorang gadis kecil.
Halo? / Hey, ini Fonz. Dengar.
Aku menemukan seorang pengacara.
Dia bilang dia bisa membereskan kasus keuangan gedung di pinggir kota.
Dan dia tak tahu soal Lon membatalkan kesepakatan.
Apa orang ini bersih? / Ya.
Dia ingin melihat Gedung Perdagangan. Jadi aku akan menemuinya malam ini pukul 9.
Entahlah, kawan. Bagaimana kalau masalah kita tercium?
Bersandiwaralah kau tidak tahu.
Tidak, hanya kau satu-satunya yang tahu.
Aku harus pergi.
Ya. / Yo, Vic. Kau bersama seseorang?
Ya. Aku sedang sibuk. / Bersantailah sejenak.
Aku temukan taksi liar itu.
Orang di perusahaan taksi itu mengingat Paul. Paul pernah ke sana.
Aku seperti detektif, kawan.
Seperti Columbo. Aku menakuti diriku sendiri.
Vic? / Aku akan segera turun. / Baiklah.
Hey, Vic. Vic. Gadis yang kau temui itu.
Dia pacarmu? / Tidak, tidak, itu tak serius.
Dia punya.. wajahnya.
Ya. Kecelakaan mobil.
Apa itu mempengaruhinya? / Kau tak akan paham.
Hey, kau tak pernah menyebut soal dia sebelumnya.
Kau malu padaku? / Ya, aku malu akan dirimu.
Kau malu pada temanmu? / Apa-apaan yang kau bicarakan?
Jadi, ini dia tempatnya.
Taksi itu menurunkan Paul tepat di sini.
Kau yakin? / Ya.
Mereka menyimpan catatan antar jemput.
Baiklah, detektif. Bisa kita pergi sekarang?
Pekuburan?
Itu menyeramkan.
Kantor mereka akan tutup besok. Tapi aku bisa menelepon mereka.
Mungkin aku bisa mampir membawakan foto Paul.
Cari tahu apa ada orang yang tahu. / Baiklah.
Brengsek.
Ayolah. Aku harus pergi dari sini. / Semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku hanya ada keperluan.
Ayo masuk.
Jadi, kau bilang apa pada Darcy?
Di SMS kau bilang jangan memberitahu siapapun bahwa aku datang.
Kubilang padanya aku..
..ada keperluan.
Ini makananmu.
Aku memasang jebakan, Victor.
Siapapun yang melewati pintu itu pukul 9 malam,..
..akan mengalami malam yang sangat buruk.
Orang yang melakukan ini padaku, dia terluka.
Seseorang yang kehilangan seseorang.
Seperti orang-orang yang di foto.
Dan dia menanggung kesakitan yang sangat karenanya.
Dan itu karena aku.
Lalu dia membunuh Paul.
Dan menemukannya tak berdaya.
Victor, aku mau dia mengetahui sesuatu.
Aku mau dia tahu bahwa..
..jika ada di dunia ini yang dia pedulikan,..
..aku akan menemukannya.
Dan aku akan membakarnya.
Dia mungkin sedang penasaran apa yang kupikirkan.
Apa rencanaku.
Dan seberapa banyak aku tahu.
Tidakkah kau penasaran apa yang kupikirkan?
Ya.
Kau tahu, kau satu-satunya yang bisa kupercaya, Victor.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Karena kau menyelamatkan nyawaku di tempat Harry.
Itu bermakna sesuatu.
Kau menyelamatkanku hanya untuk membunuhku.
Silakan duduk.
Aku ingin berdiri.
Mereka di luar.
Saat itu..
..kau bilang jika aku membantumu.. / Ya!
Percayalah yang kukatakan, kawan.
Entahlah, bos-ku.. / Dia tak akan tahu.
Kau bisa jamin?
Bahwa aku tidak dalam bahaya?
Sumpah demi Tuhan. Tolonglah.
Kau menanyakanku soal ini, aku tahu kau sudah memikirkannya.
Tentang mengapa aku di sini.
Baiklah.
Dengar. Kau berada di kota ini, oke?
Kau berada di ruang bawah tanah gudang milik bos-ku.
Namanya Alphonse. Alphonse Hoyt.
Aku tak tahu apa yang saudaramu atau orang-orangnya perbuat padanya,..
..tapi mereka akan membunuhmu tak peduli dia membayar atau tidak.
Aku punya kamera.
Kau bisa merekam pesan untuk saudaramu. Kupastikan dia akan menerimanya.
Kita harus cepat.
Katakan di mana kau berada. Penting dia tahu di mana kau berada.
Aku bersumpah padamu.
Bicara.
Ilir, Ilir, dengar..
Aku masih hidup, saudaraku. Entahlah untuk berapa lama lagi.
Mereka akan membunuhku, walaupun kau membayarkan mereka uang, mereka akan membunuhku.
Mereka menyekapku di gudang milik Alphonse Hoyt.
Kumohon padamu, saudaraku. Cepatlah datang.
Gudang milik Alphonse Hoyt.. Alphonse Hoyt!
Terima kasih. Terima kasih.
Aku berjanji padamu.
Kami sudah membunuhmu. Kami sudah membunuh kalian semua!
Aku bersumpah demi makam mereka, kau tidak membunuhku.
Aku bersumpah! Aku bersumpah demi makam mereka, kau tak membunuhku.
Tidak, tidak, tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Jangan biarkan aku mati seperti ini! Kumohon! Kumohon!
Jangan biarkan aku mati!
Kumohon, kasihani aku! Kumohon!
Jangan biarkan aku mati seperti ini! Kumohon!
Ya. / Yo, aku berhasil melacak manajer-nya.
Manajer apa? / Tempat pemakaman itu.
Kukira tempat itu ditutup hari ini.
Dia akan di sini 15 menit lagi. Katanya dia akan memberi makan ikan.
Aku bisa menemuinya, jika kau sibuk.
Tidak, tidak, aku akan ke sana.
Baiklah. / Baiklah.
Brengsek!
Aku harus mengirimkan paket ini.
Tapi aku harus membereskan sesuatu yang tak kuduga,.
..jadi, bisa kau kirimkan untukku?
Ya.
Apa ini?
Kau tak perlu tahu apa ini. / Aku perlu tahu apa ini.
Apa ini?
Itu video. Dari salah satu orang Albania..
..mengatakan sesuatu pada orang yang kuperlukan.
Oke?
Oke.
Aku perlu nomor pengirimannya. Dan beritahu lewat ponselku.
Ya. / Baiklah.
Terima kasih.
Tunggu.
Katakan pada ibumu, masakannya sangat enak.
Ya?
Tidak terlalu asin?
Tidak.
Masakannya sempurna.
Hey, masalah ini mulai jelas.
Paul pasti pernah ke sini.
Bagaimana kau tahu? / Manajer itu.
Dia meminta ini.
Ini daftar orang-orang yang dikubur di sini.
Orang itu bilang dia lebih tertarik dengan bagian orang Hungaria.
Bagian orang Hungaria. Dia bilang alasannya?
Tidak.
Ada ratusan makam.
Ada apa dengan gadis itu?
Gadis yang kau ceritakan padaku yang di seberang apartemenmu.
Kau pernah bertemu dengannya?
Ya. Pernah.
Dan?
Kau tidak mati dua tahun lalu.
Mereka menemukan pemakaman itu.
Mereka semakin dekat.
Orang yang menemukanmu sebelumnya beruntung.
Dan hanya karena dia menemukan kuburan itu..
..tak berarti mereka akan mengetahuinya.
Rahasiamu masih tetap aman.
Tidak terlalu terlambat.
Aku tahu mengapa kau menunggu begitu lama.
Mengapa kau belum membunuhnya.
Kurasa kau takut saat semua ini selesai,..
..itu tak akan meluluhkan hatimu.
Kau cantik.
Ini tampaknya tak terpakai. Jadi, aku mau memakainya.
Aku tahu mengapa kau memakainya.
Atau haruskah kubilang..
..untuk siapa.
Hey, monster!
Pergi dari sini! Ayo!
Apa.. apa yang terjadi?
Aku terjatuh dan merusak gaun indahku. / Coba kulihat.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Setidaknya tidak di bagian wajahku yang bagus.
Aku telah mengirimkan paketmu.
Ini nomor pengirimannya.
Terima kasih.
Halo, Victor. / Halo.
Lepaskan gaunmu, kau bersimbah darah. Dia tak boleh melihatmu seperti ini.
Terima kasih sudah mengembalikan Tupperware-ku. / Tentu.
Biasanya orang-orang tak mengembalikannya. Seolah ia bagian dari makan.
Tupperware gratis.
Kau suka makanannya?
Ya, makanannya..
..sangat enak. Beatrice tak memberitahumu?
Dia khawatir kau tak suka makanannya.
Aku selalu bilang padanya, cara meraih hati seorang pria adalah melalui perutnya.
Salah satunya.
Makananmu aman jika bersamanya. Itu pasti.
Kau tahu, soal aku jatuh dan kepalaku terbentur?
Mungkin itu terjadi karena aku kehilangan kaki kelinciku.
Sebenarnya ibuku memberikannya setelah kecelakaan.
Dia bilang itu akan memberiku keberuntungan dalam operasi.
Aku yang memilih warnanya.
Warna hijau kekuningan yang bodoh.
Hey.
Kau mau keluar denganku malam ini?
Ke suatu tempat.
Ke mana saja.
Ya.
Baiklah.
Ya. / Laszlo Kerik.
Laszlo Kerik? Kau tahu nama itu?
Tidak, tidak. Aku tak mengenalnya. / Kurasa juga tidak.
Aku sudah mencari orang mati Hungaria di daftar ini.
Hal ini terjadi 9 bulan sebelum kita bergabung di tim.
Ada kasus yang melibatkan Alphonse dengan seorang gadis kecil,..
..yang terbunuh di salah satu gedungnya.
Kasus itu tak pernah disidangkan. Kau mengerti, kan?
Ayah dan ibu gadis kecil itu,..
..mereka meninggal dua bulan kemudian. Mereka dikubur tepat di samping gadis itu.
Vic?
Kau di sana, Vic? Vic?
Ya, aku di sini. / Aku berhasil, kawan.
Aku berhasil!
Aku menemukan apa yang pasti telah ditemukan Paul.
Dengar, aku mau mengatakannya pada Alphonse. Aku mau kau juga di sana.
Bisa kau ke sana?
Tidak aku sedang melakukan sesuatu. Nanti kuhubungi kau.
Oh, Victor.
Aku tak tahu kau akan datang. Kalau tidak pasti kuberi masakan lainnya.
Mama, kau tahu dia akan datang.
Tidak, kau tak memberitahuku apapun.
Sudah kubilang, kan?
Sudah siap?
Jadi..
Kita pergi ke mana? / Lihat saja.
Klub?
Sangat dingin.
Taman?
Kau tak apa-apa? / Ya, aku baik-baik saja.
Ini.. / Bar-nya.
Di rumahnya, ada resi kartu kredit.
Dia biasanya meninggalkan bar pukul 8.30 tiap malam. Tapi dia mengadakan perjalanan.
Aku mau pastikan dia kembali.
Jika dia di sini malam ini, pasti dia akan di sini besok malam.
Aku sudah siap melakukannya.
Aku..
Aku menemukan kebersamaan denganmu.
Aku mau terus bersamamu.
Tak akan berakhir seperti itu.
Aku tak pernah bilang begitu.
Tidak dengan kata-kata.
Aku memakai gaun putih itu untukmu.
Apa itu salah?
Ya.
Baiklah, tunggu di sini. Aku segera kembali.
Apa yang kau lakukan?
Sudah selesai.
Satu, dua.
Tidak.
Tunggu. Yang ini.
Jadi maksudmu dia seseorang yang kami kenal?
Pasti begitu.
Karena orang ini sudah mati, kan?
Benar, kan?
Ada apa?
Gadis kecil itu meninggal tanggal 17 Juni.
Dua tahun lalu, bukan?
Ya.
Besok 17 Juni.
Beatrice.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Beatrice! / Maaf. Maaf.
Maaf. Maaf. / Apa?
Ya, aku sedang ke tempatnya. Oke.
Ya. / Hey, kau tahu siapa ini, kan?
Ya, aku tahu siapa ini.
Aku sudah menerima surat-surat aneh selama 3 bulan terakhir.
Dengan foto? Dan gambar mata yang disilang?
Aku juga mendapatkannya.
Siapapun pelakunya, dia menculik saudaraku.
Kau ingat masalah yang aku minta kau membereskannya?
"Rapsodi Hungaria"?
Kau ikuti sampai akhir, kan? / Ya.
Dan seluruh keluarga itu sudah "beres"? / Ya.
Dan kau yakin ayahnya sudah "dibereskan"?
Dari mana saja kau?! Dari tadi aku meneleponmu!
Mobilku mogok.
Ada sesuatu yang terjadi, kawan. / Mobil sialan itu tak mau menyala.
Aku harus bilang apa?
Jemput aku. / Apa?
Bawa semua senjata yang kita punya!
Ilir?
Brozi? / Di sini?
KONFIRMASI PENGIRIMAN Paket Anda sudah dikirimkan. Nomor pengiriman 890348594683
Dia masih hidup.. Nikmati kehidupanmu.. ** Laszlo
Vic?
Kau tidak mengirimkan paket itu. / Kau tidak membunuhnya.
Kau tidak membunuhnya karena kau merasakan sesuatu terhadapku.
Kau tahu bagaimana perasaanku.
Kau tidak mengirimkan paket itu. / Sudah kucoba.
Dan orang itu pergi, lalu kutelepon dia kembali.
Aku meneleponnya kembali, karena aku merasakan sesuatu terhadapmu.
Mungkin aku mencintaimu.
Aku tak mau kau mati.
Jadi kupikir, jika aku bisa mengacau satu urusanmu, cuma satu,..
..itu akan cukup, sehingga rencanamu tak berhasil.
Jadi aku memasukkan kaki kelinciku di paket itu.
Dan aku mengeluarkan kartu memori videonya.
Mereka hanya menerima kaki kelinciku.
Kita bisa lari.
Mereka akan menemukan kita. / Kita terus berlari.
Kita pergi malam hari. Aku tak peduli seberapa jauh kita pergi.
Vic?
Berantakan.
Astaga.
Mau ke mana kau? Kembali ke sini! Ayahmu sedang bicara padamu.
Laszlo.
Laszlo sialan.
Aku akan menunggumu di sini.
Kau di mana?
Aku di luar apartemenmu. Kembalilah. Kumohon.
Beatrice, kembalilah ke apartemenmu sekarang.
Pergilah dan tunggu aku di sana, oke?
Ke sini!
Jika kau menjerit, kau akan kutembak! Paham? Paham?
Laszlo Kerik bangsat.
Kau membuatku jadi babu-mu, Laszlo Kerik. Aku sudah lihat karya senimu.
Aku sudah lihat foto-fotomu. Kau yang masukkan Paul ke dalam pendingin.
Ini tak ada hubungannya denganmu. Aku mengirimmu ke apartemenmu untuk menyelamatkanmu.
Kau seharusnya tak masuk ke tempat itu.
Ya, tapi aku sudah masuk. Aku tadi mengkhawatirkanmu.
Aku tak mau membunuhmu. Ambil kesempatan ini, dan lepaskan dia.
Kau bohong padaku. Kau sudah membohongiku!
Ayah baptis putraku. / Lepaskan dia. Lepaskan dia.
Dengarkan aku. Masuk ke mobilmu yang tak rusak itu.
Dan nyalakan mobilmu. Dan pergilah ke tempat Alphonse.
Kami akan menunggumu.
Brengsek.
Bangun!
Apa maksudnya?
Darcy bersama gadis itu.
Ada apa dengan wajahmu? / Kecelakaan mobil.
Ada apa dengan wajahmu?
Kalian, keparat.
Victor. / Alphonse. Jangan ke mana-mana.
Kau datang untukku? / Tidak, aku datang untuknya.
Ya, dia tak akan di sini, saat kau tiba.
Oh, sial.
Bawa dia ke kamarku!
Jangan coba-coba bergerak!
Bangsat! Dia baru saja menembak Luco.
Tidak, lihat! Dia datang dari belakang!
Baiklah. Aku punya sesuatu untuk pantatmu.
Ikuti dia, Ilir! Ke bawah!
Hey, Victor! Ingat saat kubilang jika ada sesuatu yang kau pedulikan..
..aku akan menemukannya dan akan membakarnya?!
Bagaimana kalau ini?
Kau sudah mati, bangsat!
Hey, ke mana kau?
Apa maksudnya?
Apa yang dia katakan?
Apa-apaan yang kau lakukan, bung?
Jangan angkat senjata itu.
Jangan lakukan! Jangan coba-coba lakukan!
Bangsat, letakkan senjata itu!
Apa kau sengaja tak membunuhku karena aku punya anak dan istri?
Tidak.
Aku tak membunuhmu karena mereka sudah memilikimu.
Sub by: Sang Pangeran