Filem ini diilhamkan oleh kisah benar.
Selama 28 tahun, cerita ini tidak diberitahu.
Pada tahun 1961, Rusia mempunyai senjata nuklear yang
cukup untuk memusnahkan dunia dua kali.
Manakala Ameika Syarikat mempunyai senjata nuklear yang
cukup untuk memusnahkan dunia sepuluh kali.
Kedua.dua negara ini terus membina lebih banyak lagi.
Pada tahun 1961, Amerika Syarikat membariskan kapal selam nuklearnya
di dalam jarak Leningrad dan Moscow.
0rang berkuasa kedua.dua pihak juga percaya bahawa peperangan tidak dapat dielakkan.
Soalannya ialah bila ia akan berlaku,
dan pihak siapa yang akan memulakannya.
Semua laporan sudah siap
Bagian pertama, sudah siap. Bagian kedua, sudah siap.
Bagian empat, sudah siap.
Bagian lima, sudah siap.
Bagian enam, sudah siap. Bagian tujuh, sudah siap.
Bagian delapan, sudah siap. Bagian sembilan, sudah siap.
Bagian sepuluh, sudah siap. Kapten
kapal sudah siap untuk menembak dan mengeluarkan misil
Aktifkan prosedur darurat untuk sebjata nuklir.
Kapten, departemen politik sudah siap melakukan pekerjaannya.
Maafkan saya.
Hidrolik untuk tabung misil nomor 1 .
Kapten, Moskow telah mengkonfirmasi perintah pelepasan senjata nuklir.
Lubang pertama dibuka. Silo bebas dari air.
Menyalakan konsol untuk peluncuran misil. Menyalakan misil pertama.
Poliansky, pertahankan jalur dan kecepatan.
Jalur tetap 2.9.0. Pertahankan kecepatan enam knot.
Lubang nomor satu terbuka. Silo bebas air.
Pengisian bahan bakar dimulai.
Dilanjuti dengan menyalakan misil nomor satu.
Teropong naik. Teropong sedang naik.
Demichev, kembali.
Persiapkan lubang nomor tiga untuk menyalakan.
Rubah tembakan.
Ubah ke posisi satu.
Enam puluh detik dengan jarak.
Persiapkan penyelaman darurat setelah peluncuran.
Misil nomor satu diisi. Meja dinaikan.
Turunkan teropong.
Siap.siap untuk menembak.
Luncurkan misil pertama. Waktu untuk peluncuran: 15 detik.
1 4,13,12
1 1,10..
Kapten kita ditembak.
Torpedo musuh di arah 1 9.0.
7.. Selamkan kapal selam. Tetapkan 50 meter.
Kedua turbin nyalakan .
Nyalakan bersama.
3, 2, 1 . Kapten!
Kekuatan manual.
Peluncuran misil tidak memberikan tanda.
Estimasikan torpedo pada 6000 meter. Pengeboran selesai.
Polenin
Kau ada penjelasan atas kekecewaan ini?
Admiral, ini hanya kebakaran.
Kapten, aku akan membutuhkan nama. nama yang bertanggung jawab.
Aku tidak tahu nama mereka. Bagaimana bisa aku tahu nama si brengsek
yang menyediakan 30 insulator untuk menyalakan 50 insulator?
ltu yang harus kuperjuangkan sebelum aku bisa bertarung.
Admiral, kapal akan berada di lautan pada jadwalnya
sebelum bulan habis.
Aku akan beri nama. Namaku. Polenin.
Mikhail. Kapten, K.19.
Tuliskan.
Setelah kau sukses menyelesaikan
mesin dan sistem navigasi
di laut Bering
kau teruskan di bawah es untuk peluncuran
dan tes penembakan misil.
Tugasku adalah untuk mempersiapkan K.19, dan mereka akan memulai tepat pada waktunya.
Tapi setelah semuanya selesai
untuk menyelesaikan latihan ini
mungkin, dengan hormat, prematur.
Sudah pasti
K.19 itu sudah siap untuk memenuhi misinya.
0perasi lingkaran kutub bukan latihan.
Apa yang bisa menghentikan Amerika untuk menghancurkan Moskow dan Leningrad?
Hanya satu hal.
Pengetahuan tertentu
kehancuran berlanjut.
K.19 adalah pengetahuannya.
Tapi sebelum Kennedy diberitahu oleh kapal mata.matanya sendiri bahwa kita memiliki
dan bisa bekerja.
Aku berjanji Komrad Khrushchev
bahwa presiden Amerika akan menerima pesannya sebelum akhir bulan ini.
Komrad Marshall
mungkin kapten Polenin bisa..
Kapten Polenin menaruh kapalnya dan anak buahnya sebelum pesta.
Dia berada di bawah perintahmu.
ltu saja yang ada.
Kapten di CCP. Kapten.
Siapa nama kamu? Demichev.
Petugas torpedo, Komrad Kapten.
Bolehkah aku tahu nama kapten dan alasannya untuk menaiki kapal kami?
Namaku Vostrikov. Dimana kapten Polenin?
Ayo.
Ya?
Selamat Pagi, Kapten. Komrad Kapten Vostrikov.
ltu saja, Yuri. Masuk.
Kapten.
Dengan waktu yang pendek
markas menginginkan ahlimu di dalam kapal
dan aku senang menerimanya.
Akum tahu ini bisa sulit..
lni tidak pernah sulit untuk melakukan satu tugas, Kapten.
Aku sudah mempersiapkan pemberitahuan pada anggota di dalam kapal.
Aku mengerti. Masalahnya membuatnya kesal.
Tapi perintahku mengatakan kau tidak akan sampai setelah esok.
Pemberitahuan tidak bisa menunggu. Tolong, tunjukkan kapalnya.
Tentu saja.
Kita akhirnya bisa menyalakan kipasnya.
Dengan keberuntungan, satu minggu lagi kita bisa melakukan tes.
Peralatannya belum sampai, Komrad Kapten.
Dicatat, Komrad Kapten. Bagian reaktor.
Bagaimana menyalakannya?
Kita sudah menjalani 50% untuk tes turbin, Kapten.
Berapa penyerapannya?
3 persen diatas normal.
Dimana petugasnya/
Letnan Yashin?
0rang ini mabuk. Bagaimana ini?
Tentu tidak. Berikan tuntutan pada orang ini.
Beritahu atasan kita butuh ganti secepatnya.
Ya, Kapten.
Letnan Yashin adalah petugas terbaik disini.
Dia tidak pernah mabuk waktu tugas. Kita butuh dia, Kapten.
Aku ingin kau berpikir.pikir dulu.
Aku mau kapal ini jalan. Percobaan dimulai dua minggu lagi.
Kapal belum siap kapten. Masalahnya adalah Moskow.
Mereka mengatur pesta untuk VlP
sementara kita terjepit dengan awak dan bagian detektif.
Percobaan berjalan sesuai jadwal.
Kita kirim atau kita tenggelam.
Dalam sejarah dari angkatan laut Soviet
tidak ada nelayan
telah diberikan kapal seperti K.19.
lni adalah kapal selam terbaik di seluruh dunia.
Kau diberi kehormatan untuk menjadi anggotanya.
Aku telah diberi kesempatan untuk menjadi kapten kalian.
Tanpaku
kau tidak ada apa.apanya.
Tanpamu
Aku bukan apa.apa.
Kita saling membutuhkan.
Kita tidak akan gagal.
Kita dikutuk.
Tenanglah, tenang.
Tahankan!
Sekarang, turun. Turun.
Numpang lewat. ljin untuk lewat.
Apa yang kau dapat disana? Teropong yang baru untuk pusat.
Lanjutkan. Pasang. Aku bekerja di reaktor.
Dimana petugas sonar? Dia bekerja 24 jam.
Kapten, aku sarankan berputar.
lni bagus untuk efisiensi. Batalkan semua kepergian.
Kami butuh semua untuk melakukan pekerjaannya. Ya Kapten.
Komrad Kapten.
Letnan Vadim Radtchenko melapor untuk tugas.
Aku petugas barumu.
Dimana penempatan terakhirmu? Akademi pelatihan nuklir.
Dia tak pernah menjalankan reaktor di laut.
Aku yang pertama kali di kelsaku.
Terima kasih.
Lapor ke ruang kontrol. Ya pak.
Kesana. Terima kasih.
Kapten.. Dia mampu
jika tidak pusat tidak akan mengirimkannya kemari.
Petugas di geladak.
Pavel Loktev, teknisi.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev. : :
Grigori Dyomin, 0leg Argunov.
Tunjukan aku ruangan kendali.
Awas! Aku harus hentikan truk itu.
Mereka memberikan aku obat yang salah!
Hentikan truk itu!
Stop! Stop!
Salah obat!
Kau berikan aku salah obat!
Kau bodoh! Stop!
Doter!
ltu doternya!
Dia mati.
Tetap bersama doternya sampai ambulan datang.
Sisanya kembali bekerja.
Kembali bekerja!
Gavril.
Kapten. Sejak diisi
kita ada setengah derajat untuk membelokkannya.
Aku sudah coba semuanya, tapi dia tidak mau naik.
Setengah derajat kita bisa tangani.
Kita akan tangani dengan pemberat sampai kita kembali.
Jika kita kembali.
Kau tahu apa yang mereka sebut tentang kapal ini?
Pembuat janda.
Lima mati dari asap tangki.
Empat lagi di konstruksi. Dan sekarang dokter.
Botol Champagne.
Sepuluh mati
dan kita belum meninggalkan dermaga.
Aku terkejut mereka menyatakan rasa takutnya kepada komandannya.
Anggota ini semua keluarga. Kapten adalah ayahnya.
Ayahku sendiri membrikan rasa takut dari yang dia rasakan.
Aku telah diberitahu dua versi tentang ayahmu.
Pertama, dia pahlawan revolusi.
Kedua, dia mati di gulag.
Dua.duanya benar.
Bagaimana pemeriksaan yang terjadi di bawah, Kapten?
Lanjutkan.
Misah, Misha.
Teruskan.
40 sentimeter dari kamar utama dan dia berikan setengahnya.
Yevgeny
bungkus semua ini.
Pemancar mengatakan..
Kau seharusnya mengambil dosimetermu sehari sekali ke dokter.
Kenapa?
Dia membacanya dan memberitahumu berapa panjang sebelum torprdomu jatuh.
Kapten?
Aku Gennardi Savran, petugas kesehatanmu yang baru.
Dimana penempatan terakhirmu? Tidak. Aku ahli jiwa disini.
Mereka bilang darurat. Jadi aku disini.
Selamat datang ke K.19, dokter.
Kapten, kita akan kembali secepatnya bukan?
Aku ambil.. Apa?
Mabuk laut.
Semuanya.
Misha tolong.
Vorstrikov menikahi seorang gadis.. Yuri kau berjanji. Kau berjanji.
Vorstrikov menikahi seorang gadis dengan koneksi.
Dia tahu garpu yang mana yang digunakan untuk sayur, jadi mereka jadikan dia kapten.
Karena itu kau tak pernah di promosikan. Tenanglah.
Kita komunis yang baik disini.
Untuk komunis yang baik. Untuk komunis yang baik!
Kau mabuk. Duduklah. Teman, sedikit hormat.
Kapten Vostrikov tidak tahu dirimu sepertiku.
Kau masih kapten, sejauh yang kita tahu.
Dia kapten. Aku petugas eksekutif.
Aku terkesan.Aku akan berada dengan anak.anaku.
Giliranku.
Mereka bilang ada astronot yang memutari bumi sebelum Yuri Gagarin.
Tapi dia tidak cukup setia
untuk menahan nafasnya
ketika alat bantunya mati.
Jadi sekarang
dia tidak pernah ada.
Gagarin beruntung.
Mari berharap kita juga.
Untuk keberuntungan! Untuk keberuntungan!
Kataya!
Jangan khawatir. Jangan pergi.
Aku mohon.
Menteri pertahanan Zolentsov, Admiral Bratyeev
permintaan untuk mengeluarkan perintah untuk pertahanan negara kita.
Jalankan tugasmu.
Semua tangan turun. Semua tangan turun.
Berbaris satu.satu. Berbaris satu.satu.
Merapat!
Tanah gangster.
Lorong tanah!
K.19 sudah siap untuk jalan, Kapten. Turbin, jalankan.
Turbin, jalankan.
Jalankan bersama!
Aku harap kau memilih orang yang tepat.
Semua bagian sudah siap menyelam. Semua sudah tertutup.
Buka tengah ventilasi. Sudah terbuka.
Siap untuk menyelam, Kapten. Selamkan kapalnya.
Kecepatan enam knot. Buat kedalaman 50 meter.
Perlahan bersama.
Jalankan perlahan.
J urusan? J urusan tetap 3.2.3, Kapten .
Sesuatu di bawah rangka kapal. Gema terdengar 350 meter, Kapten.
20 meter.
30 meter.
Jangan khawatir. Akan berhenti setelah tekanan meningkat.
Simulasikan api listrik sekarang.
Api di kotak nomor 65.
lni latihan.Diulang.lni latihan.
lni nyangkut.
50 meter.
Api sudah menyebar ke bagian sebelah.
Simulasi gagal, Bagian empat.
Listrik gagal, bagian empat lni latihan.
Bagian empat, kehilangan tenaga listrik.
lni latihan. Lampu darurat. Ayo pergi.
Ada api kapten.
Terlalu banyak kerusakan. Terlalu banyak korban.
Gerbong empat. Buat mereka bekerja dalam kegelapan.
Jika ini bukan latihan
kapal akan cacat dan setengah anggota akan mati.
Biar ku bicarakan dengan petugas yang bertanggung jawab. Coba lagi besok.
Aku hanya mau mengatakan
betapa simpatisnya diriku akan merubah komando.
Keputusan ini tidak selalu untuk dimengerti.
Terima kasih, Komrad Suslov.
Tetap, kau harus merasa ini kehornatan
untuk melayani di kapal ini.
Tentu saja. lni bersejarah.
Permisi.
Mengecek tekanan?
Ya Letnan.
Kau tahu gambar beragama dilarang.
lni masa depan Pavel.
Mobil yang tak perlu isi bahan bakar. Tenaga gratis untuk setiap keluarga.
Mungkin berkeliling ke planet.
Sudah kewajiban untuk menjadi bagian dalam masa depan ini.
Ya letnan.
Selamat pagi.
Apa ini? Di lautan kita mandi pada hari sabtu.
Stasiun aksi. Kimia api dalam kendali gerbong.
lni latihan.
Awas!
Api di kotak C2L.
Katub pemecahan dalam gerbong delapan.
Torpedo tercecer dalam kamar buritan torpedo.
Mulai latihan lagi.
Komrad, petugas dan pelaut, ingat
propaganda Amerika akan terus mencoba bermain
pada dasarmu, naluri primitif.
Serakah, nafsu, individualisme.
Di dalam propaganda Amerika kau akan melihat bagaimana semua
memiliki mobil, pakaian yang bagus, tempat tinggal yang bagus
tapi kau tidak akan melihat kenyataan di belakang kebohongan ini.
Kau tidak akan melihat anjing polisi menyerang penyerang dan demonstran.
Kau tidak akan melihat pengemis di jalanan, dan gembel
kota negro di utara.
Kau tidak akan melihat
siapa yang mengancam dunia dengan nuklir.
Siap untuk simulasi menembak torpedo nomor 8.
Nomor 8 belum diisi, kapten.
Aku tahu itu.
Aku mau kau keluarkan nomor 7 dan isi 8.
Sekarang.
Kapten.
Ada formasi es di kedalaman kita.
Aku sarankan kita turun lebih dalam dan lakukan latihan nanti.
Tak bisa. Formasi es tidak akan di undurkan pada saat perang.
Keluarkan topedo 7 isi torpedo 8.
Keluarkan topedo 7 isi torpedo 8. lni latihan.
Apakah kita akan berhenti?
Kita butuh istirahat. Yevesky, diam.
Lanjutkan tugasmu secepatnya.
Ayolah!
Nyalakan giginya.
Torpedo ditarik.
buka pintu ke 8.
Melintasi torpedo.
Dmitri! Ayo.Tolong aku. Tolong aku!
Jangan berhenti!
Dua orang terluka. Bawa mereka menemui dokter
dan mulai latihan lagi.
Kekurangan dua orang, Kapten. Suruh mereka menaruh torpedo
kembali ke lubang 7 dan mulai latihan lagi.
Melintasi torpedo.
Lewat bawah.
Perhatian!
lstirahat.
Aku telah diberitahu ada yang keberatan.
Tapi aku bilang,bukan anak buahku.
Mereka anggota terbaiku.
Mereka akan bekerja sampai terakhir.
Jadi
Ada yang keberatan?
Tak ada yang keberatan, Kapten.
Bagus.
lni bukan alah anak buahku.
lni salahmu.
Petugasnya.
Kau gagal mengatur standar tinggi. . :
untuk membenarkan kekurangan mereka.
Jika kau melakukan pekerjaanmu, mereka akan melakukan pekerjaannya.
ltu saja.
Siapa namanya? Kataya.
Dia cantik.
Maaf. Aku menulis surat kepadanya.
Dimana kau akan mengirimnya? lni apabila aku mati.
Apabila kau mati?
Apabila aku mati.
Lapor ke Kapten. Lima mil dari are peluncuran misil.
Kita sudah melewati jadwal.
Selamat pagi semuanya.
J urusan, 1 .8.5.
1 .8.5.
Kapten.
Bor darurat dikendalikan.
Haluan menjepit 20 derajat kebawah.
Haluan menjepit 20 derajat kebawah. Siap. Dua puluh derajat kebawah.
Haluan menjepit 20 derajat kebawah. Saya punya.
Jalan!
120 meter.
130 meter.
1 40 meter.
150 meter.
Bawa kapalnya turun ke dalam kedalaman maksimum.
Buat kedalaman 250 meter.
Turbin pelankan.
240 meter.
250 meter.
Kapten, aku menyarankan turun di bawah 250 meter
ini resiko yang tidak perlu.
Lanjutkan penyelaman 300 meter.
300 meter dekat pada kedalaman yang bahaya.
Aku tahu.
260 meter.
Buat kedalaman 300 meter.
280 meter.
290 meter.
300 meter, kapten.
Turunkan kapalnya. Tingkatkan haluan kapal.
Simulasi meluap dalam kamar torpedo
dan darurat.
Kenaikan curam di bawah es tak bijaksana, Kapten.
Aku tidak bertanya pendapatmu.
Meluap dalam gerbong 10. Darurat.
Ayo, pergi!
Stasiun!
Poliansky, bawa kapal ke sumber. Jaga 10 ke atas.
Buat putaran 20 knot. Penuhkan bersama.
Kapal bersumber penuh. Penuh bersama. Jaga 10 keatas. Kecepatan 20 knot.
Pavel!
Tahan!
Jalan!, Jalan!, jalan!.
Pemecahan di jamin, Kapten. Bagus.
Kusarankan kita tinggal pada kedalaman yang aman kapten.
Setebal apa es disini? Kornilov.
Es pendamaian.
Ayolah. Kurang dari satu meter di area ini.
Laporan ini hampir seminggu lamanya. Tahun ini
es akan menjadi tipis. Lanjutkan ke permukaan.
Aku tidak yakin kita bisa mengatasi ini dengan cepat, kapten.
Aku juga. 130 meter.
120 meter.
1 10 meter. Ledakkan pemberat.
Dia mulai jalan. ljin untuk bertahan di kedalaman yang aman.
Ditolak. 80 meter.
Ruang pompa, apakah kita memompa?
Dia berguling ke pintu.
Ledakan. Tutup sisi kanan kapal. Rubag ke cadangan alternatif.
60 meter. Hentikan turbin.
Hentikan kedua turbin.
Matikan, sialan. 40 meter.
Siap.siap untuk menabrak. Siap.siap untuk menabrak!
Siap.siap untuk menabrak.
Bawa.
Nyalakan radio dan radar.
Berikan mereka 3 sapu. Jarang sedang.
Siapkan tes misil.
Siapkan meluncurkan misil. lni bukan latihan.
Lapor pusat, misil sudah dikendalikan dan siap.
Mempersiapkan lubang tiga untuk menembak.
Tenaga untuk peluncuran misil.
Pintu peluncuran nomor tiga dibuka.
Komrad Kapten, Moskow mengijinkan peluncuran misil.
Perhatian! jalankan prosedur, Kapten.
Baiklah.
Pengisian bahan bakar sedang berjalan.
Simulasi aktifkan pada bagian depan. misil nomor 3.
Ayo.
Kontak? Tak ada kontak.
Radar, sonar?
Tidak ada.
Pengisian selesai. Siapkan untuk menembak.
Tembakkan misil ketiga.
Waktunya untuk peluncuran:
15 detik.
1 4,13,12
1 1,10,9
8,7,
6,5,
4,3,
2,1 .
Misil sudah diluncurkan, Kapten.
Selamat, Komrad Kapten.
Kami baru saja menulis nama kami di buku sejarah.
Kapten.
Laporkan peluncuran misil berjalan lancar ke pusat.
Ya Kapten.
lni Kapten.
Kami sukses meluncurkan misil.
Semua tangan turun dari pangkalan.
Ya!
Kau akan ada di laporanku untuk meniggalkan posmu.
Dan kau akan menjadi milkku.
Kau membahayakan kapal ini dan anggotamu.
Dua ratus juta rakyar Soviet tergantung pada kita, Kapten Vostrikov
untuk menyelamatkan mereka dari serangan nuklir. Kau membahayakan mereka.
Aku membawa kapal ini dan mereka semua ke pinggir
karena kita ingin tahu dimana.
120 orang ini adalah anggota sekarang karena mereka mencapai sesuatu sekarang
yang mereka pikir mereka tidak bisa lakukan.
Lain kali, ketika ini bukan latihan. . :
mereka akan pergi kepinggir danmati, jika perlu
karena itu merupakan tugas mereka.
Kau beruntung, Kapten, kali ini.
Aku harap aku ada dikapal lain ketika keberuntunganmu habis.
Misha, Yeltsin, ayo, cepat. Semuanya.
Ambil cucian itu keluardari sini. Buat barisan di sekitar bendera.
Ambil cucian itu keluardari sini.
Branan, kau tidur? Cepat. Mendekatlah.
Semuanya jalan, ya.
Mendekat. Mendekat.
Geser mendekat.
Mendekat tim.
Senyum.
Bagus.
Semuanya baik.baik saja? Masalah?
Ya. Ada peninggalan pengentalan dalam gerbong reaktor.
Tapi aku mematikan generator ketiga
dan itu akan mengurangi kondensasi.
Aku mengandalkanmu kau tahu?
Ya, Komrad Kapten.
Komrad Kapten. Pesan dari pusat.
Komrad Komandan, anggota siap atas perintahmu.;
Kami menerima pesan dari Moskow.
Mereka megucapkan selamat atas peluncuran misilnya.
Kita sudah membuktikan bahwa kita siap. Melayani Soviet!
Dan mereka menghormati kita dengan tugas baru.
K.19 melakukan patroli sepanjang jajaran laut timur
dari Amerika.
lni sebuah misi yang penting.
Kapal akan datang untuk siap siaga.
Lakukan yang terbaik.
Anggota bubar!
Dia hampir saja membuat kita terbunuh hari ini.
Dan untuk apa?
Untuk menunjukan kepemimpinannya dengan menikahi keponakan Politburo.
Kau masih kapten kami, Misha
dan satu.satunya yang kita percaya.
Kapten Polenin? Ya.
Kapten Vostrikovwant untuk bertemu di ruang.
Ya.
Pusat menginginkan kita di pangkalan secepatnya.
J urusan kita akan membawa kita melewati markas NAT0 di Jan Mayan
dan dari sana ke daerah patroli kita.
400 kilometer dari garis pantai
antara Washington
dan New York.
Buat putaran untuk 15 knot. Kecepatan 15 knot.
Turunkan teropong. Teropong turun.
Selamkan kapal.
Andrei,anggur lagi.
Kau hanya dapat satu gelas.
Karena kita adalah
segelas anggur merah dengan makan malam
apakah ini cara markas untuk mengatakan bahwa anggota K.19 tak ada lawan.
Tidak. Karena kita menduduki tumpukan uranium.
Anggur merah memberimu strontium. : :
atau membuangnya.
Atau sesuatu. Sesuatu yang baik.
Jadi, kita seharusnya 70 mil
dari Jan Mayan markas NAT0.
Satu gunung. Tak ada pohon. 15 orang.
Satu pangkalan radio.
Aku sudah melihat pulau itu beberapa kali dari teropong.
Ada apa?
Aku rindu melihat pohon
melihat matahari, bintang.
Kau akan biasa di dalam air.
Ketika aku
Aku pergi bekerja di tambang emas dengan saudaraku.
Jadi itu semua sama untukku.
0rang banyak dalam pemilihan pendahuluan jalur pada reaktor.
Periksa yang lain.
Lapor kehilangan tekanan.
Biarkan ku lewat! Awas!
Kita ada kebocoran! Berikan saya darurat!
Ayo! Letnan
Aku perhatikan pompanya mengambil terlalu banyak tenaga
pada saat tes turbin, tapi kupikir tidak serius.
Jangan halangiku!
Awas!
Galah kendali jatuh. Letnan.
Pompa alat pembantu. Pavel, alat pembantu.
Pompa juga tidak bekerja. Daur ulang mereka!
Sudah, tapi tekanannya tetap turun.
Mengerti.
Tapi galah akan menanganinya, benar? Tidak.
Mereka tidak bisa mengendalikan reaksinya sendiri. Mereka butuh pendingin.
Letnan, temperatur pada 400 derajat dan meningkat.
Potong sederajat!
Apa masalahnya?
Pendahuluan lubang pendingin pada reaktor.
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa bedanya?
Jawab pertanyaanku. Bagaimana? Aku tidak tahu, Kapten.
Bagian tengah memanas. Misi selesai.
Aku beritahu padamu misi selesai.
Siapa yang bertanggung jawab ini? Aku mau namanya.
Kau mau nama? Aku berikan Vostrikov, Alexei.
Awas kau, Komrad. Dan ada nama lagi..
Radtchenko, Vadim.
Petugas pemeriksa reaktor kau sediakan kapal ini.
Kita selesaikan masalah ini.
Kita akan melanjuti misi ini.
Permukaan. Naikan kapal ini ke permukaan! Naikan kapal ini ke permukaan!
Seberapa rusaknya? Bocornya ada di ruangan yang tertutup.
Tak ada cara untuk kesana.
Temperatur akan tetap meningkat sampai mencapai 1000 derajat.
Dan.. Dan?
Dan apa? Tak ada yang tahu.
ltu bisa menyalakan rantai reaksi.
lni bisa menyebabkan bocornya radiasi.
Bagian tengah akan melebur reaktor
dan bisa menyebabkan ledakan.
Berapa banyak waktu yang kita punya? 3 atau 4 jam.
Bisa kurang.
Cari siapa saja yang butuhkan, jangan pandang pangkat.
Dan selesaikan ini. Ya, Komrad Kapten.
Selesaikan ini. ltu sebabnya kau disini, kau mengerti?
Berdiri!
Tidak lelahkah dia dengan latihan?
Ayo pergi!Ayo pergi!
lni Kapten.
Kita ada kerusakan di reaktor.
Semua cara dilakukan untuk membenarkannya.
Tetap pada pangkalanmu.
Bacakan lagi. Jika ada kebocoran
di tekanan dpada sirkuit utama
ukuran pasti di ambil untuk mengecilkan tindakan melepaskan panas.
Tapi ini tidak bekerja. Katup tidak di sini.
Ukuran apa? Tidak ada.lni tidak berguna.
Yang lainnya tentang sistem yang tak pernah di pasang.
Ketika kita mencapai kedalaman tertentu Aku harus bicara pada pusat.
Ya, Komrad Kapten.
Kenapa kita tidak matikan saja rektornya?
Kita sudah tutup,tapi kita tak bisa mngontrol reaksinya.
Mungkin kita gunakan reaktor selanjtnya?
Kita harus sebrangi sambungan pompa. Gunakan mereka keduanya untuk dinginkan.
Pemecahan dalam reaktor tak di tambah.
0leh karena itu kita bisa tutup bocornya
dan kita punya dua reaktor yang tak tekendali.
Jadi kita kita masih harus mendinginkan reaktornya.
ljin untuk bicara, Letnan. Tentu saja.
Pendingin hanya menyuling air.
Kita punya 30 ton air segar di kapal.
Ya.
Tapi bagaimana kita dapatkan ke bagian tengah? Lewati skema.
Aku harus berhubungan dengan pusat. Sekarang.
Masih mencoba,Kapten.
Pipa pembuang air bisa mengirim pendingin yang cukup.
Kita bisa potong katub dan pompa dalam air segar.
Kita ada 30 ton,Kapten.
Ada beberapa pipa tniggi dalam torpedo.
lni tidak cukup untuk mengelas. 30 menit paling lama.
Dan jika kita tak bisa membetulkannya? Hiroshima.
1 . 4 megaton, jika kau faktorkan dalam 2 reaktor dan bagian depan.
Hanya Hiroshima yang kurang. lni banyak yang kurang.
Karamkan kapal. Keluarkan orang dari rakit.
Kita tidak akan meninggalkan kapal ini. Sapu pipa.
Kita aakan siap kerjakan ketika perintah sudah diturunkan.
Sudahkah kau sampai pada saluran ke pusat? Tidak, Komrad Kapten.
Kapten, antena panjangnya telah memendek.
Cap pastilah dipecahkan ketika menyelam.
Berapa jarak hubungan darurat, 90 kilometer?
Diatas 100 kilometer, Kapten. Temperatur bagian tengah pada 490 derajat.
lni dia. Ambil, Dmitri.
Aku akan ambil,Kapten. Ambil.
Pastikan tak ada puing dalam pipa.
Dimana gergajinya? Coba perhatiannya.
Kawan dengarkan.
Aku telah memutuskan bahwa reaktor akan mempengaruhi pembetulannya.
Kau akan pergi dalam dua tim. 10 menit maksimum.
Aku akan pergi dengan tim pertama. Tidak.
Aku perlu petugas eksekutifku untuk memimpin.
Tapi dalam situasi.. Aku sadar akan situasinya.
Tidak bisa. Aku pergi dengan tim pertama.
Sudah tugasku. Aku siap.
Kau akan pergi dengan tim ketiga untuk memeriksa.
Ya, Komrad Kapten.
ltu saja. Kerjakan.
Cepat! Ambil sesuatu!
Cepat. Tercecer dalam buritan torpedo!
Bagus.
Ketua. Kotak peralatan.
Memberi isolasi sistem air!
Lubang angin memberi tank air. Ada tiga meter lagi.
Daging.
hanya daging yang jatuh dari tulangnya.
Lembut. Mencair di mulutmu.
Sampah. Dmitri seperti sampah.
Temperatur reaktor?
530 derajat.
Berapa lama? Sekitar 15 menit, Kapten.
Bagus.
Komrad Kapten? Ya?
Peralatan sudah siap dan kami siap untuk masuk.
Kami ada beberapa menit. Bawa orang.orang ke atas.
Hiruplah udara. Terima kasih. Kau dengar.
Hiruplah udara.
Ayo. Letnan.
Teruskan. Aku akan menikah.
Kau pasti bisa.
Rambutmu rontok, atau sesuatu seperti itu.
Tidak akan separah itu. Sepuluh menit tidak ada apa.apanya.
Sejam lagi dan jam kami akan selesai.
lni takdir.
Kami tak ada pakaian radiasi. Gudang di luar.
Mereka memberi kami pakaian kimia.
Mereka mungkin sebaik mengenakan jas hujan! Misha, aku tahu.
Katakan pada mereka ini akan menolong.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Yeah.
lni hanya sepuluh menit. 10 menit.
Lakukan yang kau bisa dan keluar. Baiklah, Anatoly?
0ke? Yeah.
lni akan baik.baik saja. Kapten.
Semuanya.
lni tugas yang sulit yang harus kalian kerjakan.
Nasib kita ada di tangan kalian.
ljin untuk membawa alat untuk membetulkan reaktor,Komrad Kapten.
Diperbolehkan.
Semoga Tuhan bersamamu.
Bagaimana temperaturnya?
725 derajat.
Memasuku penguncian udara.
Ayolah. Mudah.
Bagaimana di dalam sana?
Dokter.Dokter. Bawa mereka ke haluan kapal torpedo.
Bawa mereka sejauh mungkin dari radiasi.
Bagaimana perasaanmu? Baik.baik saja.
Bagus. Bagus. Berikanku dosimeternya.
Terima kasih.
Tingkat radiasinya rendah,dokter. Ya?
Ya,tentu saja.
Laporkan padaku kondisinya, dalam sejam.
Berita bagus, Anatoly. Kau dapat dosis ringan.
Baiklah. Santai.
lni waktunya. Komrad, ini waktunya.
Pasang maskermu.
Hei, ayolah. Ayo pergi.
10 menit. Lihat aku.
Ayo! Bangun!
lni waktunya untuk pergi.
Tidak apa.apa.
Ketua.
Medik.
Ayo.
Sudah kudapatkan.
Ketua Gorelov hilang dari tempatnya.
Anak yang baik.
Kapten. Kau memanggilku?
Ya. Kita tidak akan menembak misil.
Jadi kau tahu bagaimana membaca radiasi?
Ya Komrad Kapten. Aku mau membaca semuanya.
Ya Kapten.
Temperatur? 925 derajat.
Berapa lama?
7 menit, 40 detik.
Persilahkan dia duduk.
Ketua!
Ya. Konstantin membawanya.
Dia membawanya. Kau melakukan yang bagus.
Dia membawanya. Kami akan membawanya.
Ya,ya,ya.
ltu mengikuti. Pendingin mengikuti.
Katakan pada Kapten pendinginnya sudah jalan.
Kau berhasil. 0h, kau berhasil.
Ketua!
Kau berhasil, anakku.
Kau berhasil. Yeah, kau tunjukkan pada mereka. Kau tunjukkan pada mereka.
Kau tunjukkan pada mereka. Mudah. Mudah.
Beri dia bentuan. Perlahan.lahan.
0ke.Ayolah.
Aku dapat kau, teman.
Kapten. 950.
Sembilan ratus dan tiga puluh. ltu jatuh. Sembilan ratus dan dua puluh.
Sembilan ratus dan sepuluh.
Sembilan ratus.
Kapten. Ketua.
Delapan lima puluh.
Delapan ratus dan tiga puluh.
Delapan ratus.
lni kapten.
Reaktor muncl dibawah kendali.
Terima kasih kami untuk Kepala Engineer Gorelov...
dan penjaga ketiga unit reaktor
untuk pekerjaan yang baik.
lstirahat, nak.
Kapal di hapai? 2.2.0, Captain.
Putar kapal. Ke depan 0.4.0.
Mesin ke depan, pelankan. Sisi kanan kapal, 30.
Gelanggang 0.4.0. Mesin depan, pelankan.
Sisi kanan kapal, 30. Gelanggang stantard, 0.4.0.
Kembali ke markas?
Dengan kecepatan 5 knot, itu sehari.
Kita pasti menjadi kapal hantu.
Kapten.
0rang.orang kelaparan. Makanan ini tercemar.
Berikan mereka apapun yang kau punya dalam kaleng atau kertas timah.
Dan berikan mereka anggur merah untuk perlahankan radiasi.
Baik, Kapten.
Kapten, disini, hanya 5 unit.
Tapi dalam kamar reaktor, itu 10 kali.
Matikan ventilasi sistemnya.
Semua gerbong, matikan pusat ventilasi
Kapten, jika kami
Kami akan jalankan kapal dengan awak skeleton. Letakkan pria pada atas
sejauh dari radiasi semungkin mungkin.
Kami 160 km dari NAT 0 dasar di Jan Mayan.
Kami harus pergi ke sana. dapatkan pertolongan dari Amerika.
Bukan di bawah kenyataan
akankah saya batalkan di kapal saya atau awak musuh saya.
Apa rencanamu?
Kami keluar dari radio kontak. Jika kami tinggal di gelanggang
komando armada akan mengirimkan disel untuk menemukan kami.
Tingkat radiasi meningkat terlalu cepat.
Kami berlari pada mesin elektrik. Tak ada waktu untuk itu.
Mereka akan menemukan kita.
Seperti biasa, Kapten tinggalkan kamar tanpa ragu.
Bagus.
Kau baik.
agus. Kau baik, Yevgeny. Berikutnya.
Bagus. Ya. Berikutnya.
Gambar orang suci
Menakutkan.
Hubungi tanggungan 0.1.5. Jarak, 2000 meter, Kapten.
Tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu!
Mereka Amerika
Kapten.
Jeckal menemukan kami. ltu penghancuran Amerika.
Kapten
Amerika menghubungi kami pada pita darurat.
Helikopter melaporkan orang kami pada dek.
Kapten adalah asisten.
Katakan pada mereka kami tidak membutuhkan asisten.
Kami hanya mencari udara.
Apa yang mereka lakukkan ? Memfoto kami.
Hey!
Hey, mata2!
Coba lihat ini!
Hey, kamu lihat ke sini! Semua orang!
Lihat disini manis, perahu yang manis.
Hey! Hey!
Asisten.
Mereka mau perahu ini. Kemenangan apa yang akan terjadi.
Air di sini sedalam 1 mil.
Kami harus lepaskan orang karamkan kapal.
Mereka harus membawa kami. Kapten Polenin benar.
Kami punya rakit kehidupan. Kami dapat menyelamatkan orang.
Karamkan kapal armada?
Memberikan awak saya ke Amerika untuk interogasi?
Tugasmu selesai, Kapten. Kamu harus menyelamatkan hidup mereka.
Tugasku menyelamatkan
dan aku akan melakukkan itu pada nafas terakhirku.
Kamu tidak menyelamatkan apa.apa tapi amisimu sendiri.
Katakan itu pada orang yang sekarat dibawah sana. Katakan padanya.
Tak akan ada lagi pembicaraan menyerah pada Amerika.
lni penghianatan. Kau mengacaukannya sekali lagi
Saya akan membatas untuk daerahmu.
Dan kamu, Kau komisar
menggambarkan pesta, bertanggung jawan untuk moral awak.
Ya, Kapten. Dan lakukkan seperti itu.
Awak perlu menunjukanmu ketabahan, tak takut.
Ketakutan menular. Ya, Kapten.
Ya, Kapten? Hentikan mengawasi para Amerika.
Mereka adalah musuh. Ya, Kapten.
Tolong aku.
Tolong.
Bagaimana orang ini? Bagaimana aku dapat tahu?
Saya tak tahu hal pertama tentang radiasi.
Tolong.
Aku berikan mereka aspirin.
Dan saya coba untuk mencegah itu sekarat
dari menyinari itu pada kami yang masih ada beberapa harapan.
Tarik dirimu bersama.
Kamu adalah perwira di angkatan laut Soviet.
Pergi kembali dan katakan pada mereka kalau mereka ada kemajuan.
Seperti yang kau katakan, kau tak tahu apa.apa tentang radiasi.
Mungkin mereka benar.
Kapten. Ya?
Pembacaan radar meninggi di setiap bagian sekarang.
Komrad Suslov. Ada apa?
Radiasi akan membunuh kita semua.
Kegiatan politik memberikanmu kekuasaan
untuk meningkatkan perubahan perintah.
Hanya dalam kasus yang ektrim dari kewajiban.
Yang dimana.
Dia tersiksa dari radiasi yang meracuni dirinya.
Penilaiannya tidak wajar, atau dia akan menyuruh anak buahnya keluar dari kapal.
Ketika saatnya tiba, kita akan tahu.
Pengelasannya ada jalan keluarnya!
Temperaturnya 450 derajat dan meningkat.
Kapten.
Pembetulan reaktornya gagal. Kapten.
Temperaturnya 450 derajat dan meningkat.
lni kapten. Semua tangan di bawah dek.
Siap.siap untuk penurunan darurat.
Semua tangan di bawah! Semua tangan di bawah! Pangkalan selam! Pangkalan selam!
Tutup pintu dinding kapal!
Aku tidak mau turun lagi! Aku tidak mau turun lagi!
Semua tangan ke pangkalan selam! Jalan! Jalan! Ayo!
Kita harus pergi sekarang!
Andrei, tidak!
Tidak, Andrei! Apa yang kau lakukan!
Selam sekarang! Selam sekarang!
Jalan! Masuk!
Masuk kedalam! lni perintah!
Jalan! Kita tak bisa lepaskan mereka!
Apakah Amerika masih menawarkan bantuan?
Kapten katakan tidak pada.. Cek.
Mereka masih disini. Kenapa dia menyelam?
Tidak! Aku tidak mau pergi! Hei!
Yevgeny! Kita menyelam! Tidak!
Betulkan tangkinya! Cepat!
Berikan padaku!
ni omong kosong! Turunkan aku!
Tembakkan torpedo! Ayo pergi!
Torpedo? Ayo.
Lapor!
Tembakan torpedo. Kita tidak ada komunikasi.
Tim penembak kami berpakaian. Aktifkan sistem api.
Yang akan mematikan semua orang disana. Torpedo akan membunuh semuanya.
Mereka tak ada alat pernafasan. Mereka tidak ada.
Kami mengambil oksigen mereka untuk tim reaktor.
Berikan mereka waktu. Aktifkan sistem.
Yang utama tak pernah tersambung. Harus di bisa di aktifkan.
pergi ke 9 dan putar sistemnya.
Kau menolak perintahku?
Aku lakukan sendiri.
Kau tinggalkan pusat, aku akan minta bantuan dari Amerika
dan kau akan di posisi tidak bisa menghentikanku.
Jika kita bisa menangani, aku akan memutar sistemnya sendiri.
Matikan apinya. Dan cepatlah!
Mengapa kita tidak menyelam?
Dibawah kekuasaan yang diberikan padaku oleh partai
kau jamu di singkirkan dari kaki untuk kewajiban.
elektrikal!
Kau membuang waktu. Panggil tim untuk membetulkan reaktor.
Torpedo nomor 8!
Kornilov, katakan pada Amerika kita akan mengevakuasi kapal selam
dan akan membutuhkan kawalan.
Kirim pesan.
US destroyer. US destroyer. lni kapal selam Soviet.Ganti.
Komrad Admiral.
Jendral Vershinin, KGB.
Aku mau tahu jika anak buahmu Vostrikov adalah penghianat.
Yang kita tahu adalah K.19 telah merusak radio komunikasi.
Merusak komunikasi dengan kita.
Pesawat penghancur
membayangi K.19.
Penghancur Amerika.
Kapten Polenin ke pusat.
Ulangi. Kapten Polenin ke pusat.
Kapten Polenin ke pusat.
Ulangi. Kapten Polenin ke pusat.
575 derajat dan meningkat. Tutup mulutmu!
Kau tak tahu aoa yang kau lakukan.
Tenang, tenang.
Siapa? lni Dmitri.
Kapten Polenin ke pusat.
Ulangi. Kapten Polenin! Lakukan apa yang kau bisa, Vanya.
Tidak apa.apa. Pusat. Secepatnya!
Lima orang.
Kapten Polenin, aku sudah melatih kekuasaanku
untuk memindahkan kapal dengan perintahmu.
Kau kapten kami dan selalu menjadi kapten kami.
Kami menghubungi Amerika.
Yang dibutuhkan adalah perintah untuk meninggalkan kapal.
Bagus
Senjata tak berguna disini. Berikan mereka padaku.
Berikan senjataku.
Berikan senjataku dan kuncinya untuk borgol. Ayo.
Berikan padaku. Kapal ini keluarga.
Tentu saja, Kapten. Dan kuncinya untuk borgol.
Kapten.
Kau menghianati keluargamu.
Kau menghianatiku.
Kau ditangkap. Apa?
Kalian berdua! Pergi dari sini!
Ambil senjata mereka. Kunci mereka di kamar. Jalan.
Kapten Poleni, lni penghianatan!
Api di bagian 10 sudah di matikan.
Sistem tak dibutuhkan.
Sedihnya, hanya satu yang selamat.
Terima kasih.
Kapten Kapten
Kita harus menyelam.
lni Kapten.
Jangan perintah mereka, Kapten.
Tanyakan mereka.
lni Kapten.
Situasi kami putus asa.
Pembetulan reaktor telah gagal.
Setiap saat, kita bisa meledak
yang mana di ledakkan bagian depan.
lni bisa menghancurkan kapal Amerika
hanya beberapa kilometer
dari maras NAT0.
Memberikan jalan tingkat ketegangan
antara negara kita
ini menghasilkan ketakutan serangan
pada tanah asalah.
Kita bisa menyelam
dan melakukan pembetulan pada reaktornya.
Tak ada jaminan.
Aku bersiap.siap.
Amankan kedua pintu dinding kapal.
Bagian 10 sudah di isolasikan.
Bagian 9 bersih dari asap
sudah siap.
Bagian 8 melayani Uni Soviet, Komrad Kapten.
Bagian 7 bersiap.siap untuk melakukan pekerjaan kami, Komrad Kapten.
Bagian 5 sudah siap.
Bagian 4. kami menuggu perintahmu, Kapten.
Bagian 1 . Kami bersamamu, Komrad Kapten.
Siap untuk menyelam, Kapten.
Selamkan kapal. Selamkan kapal.
Buat kedalaman 300 meter. Tetap pada 5 derajat.
Luapkan semua pemberat. Luapkan semua pemberat.
Mesin elektrik panas bersama. Penuhkan bersama.
Tetap pada 5 derajat.
Radtchenko. Letnan Radtchenko.
Letnan Radtchenko, laporkan.
Kapten, temperatur reaktor 760 derajat dan meningkat.
Letnan Radtchenko.
Dimana dia? Dia didalam.
Berapa lama dia didalam?
18 menit. 18 menit!
Tunggu. Kapten.
Kau tak bisa masuk tanpa.. Amankan.
Aku tak bisa melihat. Aku tak bisa melihat.
Biar kutolong kau. Kapten.
Ku dapat kau. Maafkanku.
Buka lubangnya!
280 meter.
Mau lewat.
970 derajat dan bertahan, Kapten.
Buka pintunya.
Dia mendapatkan dosis yang jelek.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kapten, temperatur menurun.
Dia berhasil. Dia merubah dirinya menjadi pahlawan.
Naikkan kapalnya ke permukaan.
Ledakkan pemberat. Tetap sumberkan pesawat.
Jaga 15 derajat oleh haluan. Mesin panas bersama.
Kau punya. Sumber penuh, 15 derajat oleh haluan.
Saya punya.
Beritahu Kapten Amerika pada saat kita ke permukaan.
Katakan padanya kita butuh bantuannya.
Ya, Kapten.
Naikkan teropong. Teropong naik.
Kau telah melakukan tugasmu untuk negaramu.
Partai sangat bangga denganmu.
Aku.. Aku bangga padamu.
Kapten. Kapten.
Ya, Vadim. Aku disini.
Lasnya,apakah bertahan?
Ya, Vadim, lasnya bertahan.
Kau pahlawan, Vadim.
Kau dengar?
Kau seorang pahlawan.
Kalian semua
kalian semua
pahlawan.
Aku berharap salah satu dari kapal kita menemukan kita.
Tingkat radiasi meningkat terlalu cepat.
Aku menanyakan kapten Amerika
untuk pertolongannya.
Siap.siap untuk meninggalkan kapal.
Penghancur Amerika, mengangkat jarak 0.4.5, 2000 meter.
Kapten aku dapat signal!
Apa.. Kapten!
Kapal bisa dalam bahaya. Bahaya apa?
Aku tahu Kapten Vostrikov secara pribadi setengah hidupnya.
Tak ada kapal selam di angkatan laut siapa yang harus ku percaya.
Lebih daripada ayahnya?
Aku tak pernah tahu ayahnya.
Kapten.
Ketika ayahku pergi ke laut
dia biasanya membawa
banyak pasir di kantungnya.
dia bilang.
Dia lebih baik mati daripada menghianati negaranya.
Kabarkan aku dari jembatan ketika kapalnya sudah diisi.
Aku tenggelamkan kapalnya. Amerika tidak akan mendapatkannya.
ltu tidak perlu Kapten.
Kapal selam kami, S270, telah menemukan kami.
Ya.
Paham.
Balasan dari Moskow, Kapten, terkirim melalui S270.
Permintaanmu untuk memindahkan orang.orang dari kapal
ditolak, Komrad Kapten.
Mereka mengirim derek untuk menderek kami kembali ke kapal.
Ada yang lainnya?
Mereka bilang..
Mereka bilang untuk memberikan banyak buah yang segar.
Aku mau anak buahku turun dari kapal ini. Aku mendatangi Moskow.
Kau tahu ini akan menjadi akhir dari karirmu.
Mereka mengirimmu ke gulag, seperti ayahmu.
lni tradisi keluarga, iya bukan?
Ayo!
kita dapat kau.
Mudah. Mudah.
Bagus.
Kau pasti terkontaminasi. Kau mengerti?
Kita harus membersihkanmu. Gosok dia.
lni dingin. Kau akan lebih hangat di dalam. Kau harus melepas bajumu.
Kami akan membersihkanmu dan membuang bajumu.
Lalu kau bisa ke bawah. Buka celanamu.
Mudah.
Lewat belakang sini. Awasi talinya.
Bawa kemari. Ayo, tarik.
Hati.hati.
lni kapalmu, Misha.
Aku kehilangan posisiku, Yuri, tapi bukan harga diriku.
Kau kehilangan dua.duanya.
Kemana aku pergi? Bawa selimut kesini.
Mereka membawamu menyeberang, Vadim.
Aku butuh gambarku dari Kataya.
Dimana? Didalam kantungku.
lni dia.
Aku tak bisa melihat.
Aku tak bisa melihatnya.
Semua orang siap, Kapten.
Ayo. Berikan mereka disini.
Mengapa kau tak mengambil pimpinan ketika kau ada kesempatan?
Karena apa yang mereka lakukan salah.
Siapkan derek, Kapten.
Kapten.
Pinggirkan semua orang. Jalan. Mundur.
Lev,
Moskow kira kau menular dengan kapalmu.
Mereka meu aku membuat daftar orang. orang yang siap untuk bersaksi.
Bersaksi? Tentang apa?
Tentangmu.
Pastikan semua baris aman
Ayo. Kau akan pulang. Terima kasih, Dokter.
Kita berhasil. Kita pulang.
Jalan terus. Jalan terus.
Ya ayolah. Ayo pulang.
Pada setiap tingkatan , yang mana datang tanpa masa
menjadi malapetaka
petugas dan anggota lakukan apa yang harus lakukan.
Tujuh mati
dan tak ada yang tahu banyak yang mati
atau seberapa cepat.
Mereka yang akan pulang akan diinterogasika
jika kejahatan telah dilakukan
ditanyakan pada saat penyembuhan dari radiasi
dikunci dan ditolak kunjungan istri dan keluarga.
Tapi mereka dan Komradnya menyelamatkan K.19.
Dan mungkin mungkin, mereka menyelamatkan kalian semua juga.
Terima kasih,Kapten Polenin.
Satu hal lagi, tolong. Terima kasih.
Tak ada kapten di angkatan laut Soviet yang telah menghadapi keputusan..
nasib dari kapal, dan anggota
nasib dunia
semuanya seimbang.
Angkatan laut adalah hidupku.
Dan satu hal lagi yang ku tahu, akan ada satu saja kapten kapal.
Beban dari pimpinannya ada di bahunya
dan dia sendiri.
Tak seorangpun dari kamu
Tak satupun dari kalian memiliki hak untuk menilai Kapten Vostrikov.
Kau tidak disana. Aku yang disana.
Dia adalah kapten kita.
Dia adalah kapten saya.
Dan dengan bangga
untuk mengarungi di bawah komando lagi.
Jerman timur setuju melakukan
apa yang Barat tuntut untuk di lakukan lebih dari pada generasi.
Setelah pembukaan Tembok Berlin, gubernur sekarang mengumumkan
itu akan diadakan pemilihan demokrasi.
Kau tak begitu tinggi seperti yang saya ingat.
Sangat senang bertemu kamu.
dan kamu.
Tolong.
Saya senang kamu menemukan saya
tapi hari ini, kenyataannya tak mudah.
Tidak, tidak. ltu pastilah hari ini.
Awakmu.
ltu 28 tahun lalu.
Kapten, tos.
Untuk orang yang tetap bertugas.
Untuk keberanian mereka. Saya masukkan orang ini
untuk gelar Pahlawan Soviet.
Tapi peraturan komite
itu karena itu bukan waktu perang
karena itu kecelakaan
mereka tak patut dengan gelar Pahlawan.
Kehormatan apa dari sedikit orang?
orang ini berkorban
tidak untuk medali.
tapi karena ketika waktunya tiba
itu kewajiban mereka
bukan untuk angkatan laut atau negara
tapi pada kita
teman seperjuangan mereka.
Dan juga
untuk teman seperjuangan.
Teman seperjuangan!