Ini Lorelei Martins.
Dia bekerjasama dengan pembunuh bernama Red John.
19 hari yang lalu, dia menghilang dari penjara di Sacramento County.
Dia terakhir terlihat di gedung "B," sel 826 pada jam 03:30
Apa hubungannya denganku?
Seseorang mengeluarkannya dari penjara.
Satu-satunya kendaraan yang masuk gedung
berdekatan waktu itu adalah kendaraan tahanan.
Anda mengemudikan salah satu kendaraan itu. Apa itu anda?
Tidak.
Hey!
Apa itu anda?
Tidak, sungguh?
Ada apa denganmu?
Anda bisa pergi. Terima kasih.
Oke.
Walter ...
Pagi, Lisbon.
Sekarang? uh ...
Aku punya supir lain yang datang
Ya. Oke.
Baik. aku akan ke sana.
Hei, Bos.
Korban adalah keamanan kompleks.
Casey Borras.
Ditembak dua kali - satu di lengan, satu di dada.
Terjadi sekitar satu jam lalu. Kami telah memberitahu keluarganya.
Senjatanya keluar? Apakah ia menanggapi panggilan?
No perusahaan keamanan mengatakan ia sedang berpatroli.
Bisa kau periksa jika ada perampokan atau pembobolan rumah.
polres Sac sedang melakukan pemeriksaan.
Jane? Ada saran?
Uh ...
Tidak.
- Kumpulkan para tetangga. - Baiklah.
Aku ada di kamar memeriksa pesan Facebook
ketika aku mendengar tembakan.
Maksudku, ada, seperti, ada dua dari mereka.
- Apakah anda melihat sesuatu? - Tidak
Pada saat saya keluar, pelakunya sudah menghilang.
Dan bagaimana dengan anda, Pak?
tidak, aku.. baru pulang sekitar sepuluh menit yang lalu.
Apakah ada yang melihat sesuatu yg mencurigakan orang atau kendaraan,
apa saja?
Ada apa dengan anda?
Kenapa?
Semua orang di sini ingin membantu.
- Anda hanya ingin keluar dari sini. - Tidak, aku tidak.
Anda tak bisa berpaling dari telepon anda.
- Siapa nama anda? - Isaac. Isaac Goodwin.
Yang mana rumah anda?
Aku tidak tinggal di sini.
Adikku dan istrinya, tepat di sana.
- Di mana mereka? - sedang keluar kota.
- Aku sedang mengumpulkan email mereka. - Tidak.
Permisi?
kau bekerja di bidang keuangan. Kau seorang bankir,
seorang manajer keuangan, ya? Ya.
Anda tidak menolong orang-orang
kecuali ada untungnya bagi anda.
Itu tidak benar.
Apakah emailnya kosong atau penuh? Aku -
Katakan selengkapnya.
Pergilah.
Aku tidak tahu apa yang akan anda temukan.
Nah, bagaimana dengan bukti adanya perkelahian?
Ini pasti karena mereka memindahkan sesuatu.
Marcus dan Pella baru saja membeli perabot baru.
Ingatkan saya untuk tidak mempekerjakan mereka.
Dimana saudaramu dan istrinya sekarang?
Aku tidak tahu. Kadang-kadang mereka hanya keluar kota.
Mereka spontan. Kemana dia?
Kupikir anda mampir untuk memeriksa email.
Aku lapar.
Ohh. Cukup lapar untuk dua orang, tampaknya.
Apa yang terjadi? Tidak ada.
Kami takkan pergi sampai anda memberitahu kami apa yang terjadi.
- Jangan! Jangan mengangkatnya! - Mengapa tidak?
jangan! Berikan padaku.
- Nah, katakan padaku. - Aku tak bisa.
- Nah, jika Anda tidak, aku akan menjawabnya. - Jangan!
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak melibatkan polisi.
Siapa yang melakukannya?
Penculik.
Dia menculik Marcus dan Pella, dan dia mengatakan kepada saya
ia akan membunuh mereka jika aku melibatkan polisi.
silahkan dijawab kalo begitu.
Halo?
Kau sendiri?
Ya.
Katakan - baju apa yang kau pakai?
Hai. Bagaimana kabarmu? Ini aku, ya.
Oke. Kita bisa bicara sekarang.
Penculik.
♪ Mentalist 5x06 ♪ 4 November 2012
sub indo : achiyazid – sketsa@idws.idfl.us iapim03 – makassar 2012
Baiklah. Kita berurusan dengan penculikan.
Korbannya Pella dan Marcus Goodwin.
Mereka dibawa sekitar 90 menit lalu.
Sepertinya penjaga keamanan datang di tempat kejadian,
mencoba untuk menolong, dan ditembak.
Jika kita menemukan penculiknya, kita menemukan pembunuhnya.
Tapi sekarang, prioritas kita..
mengembalikan Goodwins dengan selamat.
Apa penculiknya sudah menghubungi?
Dia mengirim e-mail ke saudaranya pada waktu penculikan.
Isaac Goodwin datang ke rumah untuk memastikan itu benar.
Bagaimana dengan permintaan tebusannya?
$ 5 juta.
Mereka punya uang sebanyak itu?
Isaac bilang Marcus adalah kepala perancang
komunikasi di perusahaan perangkat lunak.
Dia punya kontrak besar dengan pemerintah
dan memegang hak paten, jadi, ya, dia punya uang.
Penculik seharusnya menghubungi dalam satu jam.
- Van Pelt ada di dapur mengatur semuanya. - Aku akan mengeluarkan BOLO.
Rigsby, aku ingin kau memeriksa semua rekaman kamera keamanan
di daerah - lampu lalu lintas, perumahan -
apapun yang dapat menunjukkan identitas tersangka.
waktu berjalan. ayo bergerak.
Ya, bos. Ya, bos.
Apa lagi?
♪ La Lonna è ponsel ♪
♪ qual piumo a vento
♪ mutasi d'Accento
♪ e di pensiero
♪ sempre un Amabile
Sistem yang bagus, kan?
Bisakah kau mematikan itu?
Ini sedikit lebih keras dari kelihatannya.
Kita akan membutuhkan waktu mengumpulkan uang tebusan.
Apa anda bisa membantu?
Ya. Aku manajer bisnisnya Marcus.
Mengapa anda ragu-ragu?
Nah, itu $ 5 juta.
Saya tidak hanya pergi ke bank
lalu menyerahkan uangnya.
Maksudku, harus ada negosiasi terlebih dahulu.
Yang akan kita jalankan.
Dan kita akan membutuhkan ponsel anda. yang dipakai penculik untuk menghubungi anda.
Dia mungkin akan melakukannya lagi.
Oke, mungkin aku belum jelas sebelumnya.
Jika dia tahu bahwa kalian terlibat,
Maka Marcus dan Pella akan mati.
Aku harus melindungi keluargaku. Hanya mereka yang aku miliki.
Aku paham kekhawatiran anda, tapi ini adalah urusan polisi.
Kita akan berurusan dengan penculik dari sini sampai di luar.
Tidak.
Tidak, aku tak mau darah mereka di tanganku, oke?
Sulit berdebat dengan itu.
Anda tidak boleh meninggalkan rumah ini dengan telepon itu.
Baik. Aku akan tinggal.
tak ada yang boleh menyentuh teleponku.
Hmm. Semoga berhasil.
Pak Goodwin! Mm!
Pak Goodwin, buka..
Buka pintunya.
Aku akan menelepon pengacaraku.
Aku tidak akan bicara sampai ia tiba di sini.
Oke, kami akan mendobrak pintunya jika terpaksa!
Kubilang, buka!
Lisbon.
Brenda.
Apa yang kau lakukan di sini?
Boleh bicara denganmu?
Teresa, kau tak bisa mendobrak pintu itu.
Aku perlu mengakses e-mail dan teleponnya.
mendobrak pintu bukan pilihan pertamaku,
tapi aku tak punya waktu untuk membuat surat perintah.
Itu mungkin terjadi, namun Direktur Bertram
sangat memperhatikan cara kita menangani kasus ini.
Kita harus lembut dengan keluarga Goodwin.
Kita akan membahas ini nanti.
Tidak, tidak bisa. Apa anda melihat mobil pers menuju kemari?
Marcus Goodwin adalah seorang penasihat penting
untuk Pentagon.
hilangnya dia adalah masalah keamanan nasional.
Jika kita tak bisa mengembalikan dia dan istrinya,
Kau tahu apa yang terjadi? Kita akan mendapatkan mereka kembali.
Ya, aku yakin, tetapi jika kita tidak
dan kita memperlakukan Isaac dengan buruk, dia akan membunuh kita di media.
Membunuh kita.
Anda punya masalah anda, Aku juga punya masalah.
Nah, aku minta maaf karena melakukan ini padamu, Teresa.
Apa yang kau lakukan?
Menelpon Direktur Bertram.
Baik.
Uh, uh, kau menang.
Maaf.
Mm-hmm.
Aku akan lapor jika kau mencurinya satu.
Eh, boleh kulihat itu?
Whoa. aneh.
Apa?
Mereka minum Lafite Rothschild 1964
dengan, eh, pizza.
Jadi?
Nah, orang-orang ini sok minum anggur.
Mereka memiliki stemware tertentu.
Mereka harus tahu lebih baik.
Kau pernah melihat anjing di sekitar sini?
tidak.
Howard?!
Dimana kau?!
Isaac?
Aku sudah bicara dengan bosku,
dan kau benar.
Kau yang harus menangani penculik itu
tak seorang pun yang akan mengambil teleponmu.
Aku merasa buruk jika kau ada di sana.
Isaac?
Pengacara!
Hei, Howard, ayo!
Kemari! Hey!
Bagaimana kabarmu?
aku menemukan Howard duduk dekat kolamku.
Dia sedikit nakal.
Apa dia sering keluar?
tidak. Tapi ia sering mencoba.
dan Marcus Pella melakukan pekerjaan yang cukup baik
menjaganya di dalam rumah.
Aku yakin itu adalah pintunya, kan?
Oh, mengapa kau mengatakan itu?
Nah, ada kait lucu di atasnya,
dan sulit untuk ditutup jika kau tak terbiasa.
Mm.
Sesuatu tentang Goodwins, ya?
Ya. Eh, bisakah anda menjaga Howard untukku?
- Oh, boleh saja. - Aku sangat menghargainya. Terima kasih.
Sampai jumpa, Howard.
("La vita è l'inferno all'infelice "bermain)
(Man) ♪ Leonora
♪ oh Rimembranza
♪
Jane!
Tunggu sebentar!
Hmm.
Apa yang kau lakukan?
Lisbon, aku punya sesuatu.
Aku harus menghubungi dengan pengacara Isaac.
Apa, kau masih belum bisa mengeluarkannya dari sana?
kau bisa? Semoga berhasil.
Yo! Isaac!
Aku punya sesuatu untuk anda.
Marcus dan Pella tidak diculik.
- tapi orang lain. - Apa? Siapa?
Nah, aku tidak tahu, tapi ...
sepertinya bukan Marcus dan Pella,
mereka tidak tahu Bordeaux mereka
dari meja murahan mereka,
dan mereka mendengarkan lagu country, bukan opera.
Dan sayangnya, mereka membiarkan Howard keluar.
Apa yang kau katakan?
- Howard siapa? - Anjing.
Isaac!
Apa yang terjadi di sini?
Marcus. Apa -
kami pikir kalian diculik!
Yah, tidak semua.
Eh, kami mendaki selama akhir pekan.
perjalanan di menit-menit akhir.
Kami berada di tempat kami di pegunungan.
tidak ada telepon, tidak ada sinyal.
Kami tak tahu.
Siapa yang tinggal di rumahmu? Gary dan Sloan Dietz.
Kami berteman baik dengan mereka selama bertahun-tahun.
Marcus dan Gary adalah teman sekamar di Caltech.
Ini gila.
Apakah kau punya foto pasangan itu?
Um, iya.
Mereka, eh, penjaga rumah. Kami memiliki anjing.
Oh, anjing besar, ngomong2. Dia, eh, bersama tetangga.
Jadi penculiknya menculik Gary dan Sloan,
tapi ia mengirim Isaac email mengatakan bahwa ia menculik kami?
Kami berpikir mungkin mereka menculik orang yang salah.
Nah, jelas.
Tapi sekarang, para penculik pastinya sudah mengetahuinya,
bahwa mereka mengambil orang yang salah, jadi, maksudku,
apa yang terjadi dengan Gary dan Sloan? Apakah mereka akan dibunuh?
Jangan berkata begitu.
Aku hanya bersikap realistis. Isaac, tutup mulutmu!
Isaac selalu menjadi musuh keluarga, kan?
keras kepala, arogan, tidak sensitif.
Hey. Sudah cukup?
Seseorang mencoba melakukan video konferens.
Bisa jadi penculiknya.
Saya mengirim gambarnya ke laptop.
Siapa kau? mana Isaac ?
aku polisi. kau sedang berhadapan dengan kami sekarang.
sudah kubilang tidak ada polisi.
semua hal berubah.
Jadi kau tahu aku menculik orang yang salah.
aku menebak Marcus dan Pella disana?
Mereka di sini.
bagus. Karena aku punya pertanyaan untuk mereka .
Apakah kau ingin melihat temanmu hidup lagi ?
Ya. Ya, kami akan melakukan apapun.
$ 5 juta tagihan non sekuensi.
kau punya 24 jam untuk mendapatkannya. Jika tidak,
temanmu akan mati.
aku akan menghubungi Anda di pagi hari
dengan instruksi untuk pengiriman.
Uh. pertanyaan, cepat. sebelum kau pergi.
Penculikan Gary dan Sloan itu bukan kesalahan, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Penculikan dan Gary Sloan adalah rencananya, kan?
Tidak.
kau lihat, kupikir kau melakukan pekerjaan itu.
Kau ingin uang Marcus, tetapi jika kau menculiknya,
maka kau akan berhadapan dengan Isaac.
pria keras kepala seperti itu,
Anda beruntung jika mendapatkan 20 dolar dari dia.
Siapa ini?
Hah? Tapi kau menculik Gary dan Sloan,
tetapi kau mengirim email mengatakan bahwa kau menculik Marcus dan Pella.
Dengan begitu, Marcus berpikir dia seharusnya yang diculik.
Dia merasa bersalah.
Dan ia pria yang baik,
ia tidak berpikir dua kali soal menyerahkan uang beberapa juta.
Kau kenal dia dengan baik.
Diam! aku ingin $ 5 juta,
atau mereka mati.
Oh, kau cukup pintar untuk tahu jika itu takkan terjadi.
kau menjual bir sekarang, bukan sampanye.
Tidak ada yang akan membayar $ 5 juta. 3, mungkin.
- Ini 5 . - 3 adalah angka yang lebih baik.
maka mereka akan mati.
Dia akan menelepon kembali.
Jangan khawatir. Dia akan menelepon kembali.
- mengapa kau tampak cemas? - tidak.
Oh.
Tidak ada hasil dari email Isaac
atau video konferens.
Pernahkah kau mendengar dari Cho dan Rigsby?
Mereka masih akan memeriksa rekaman kamera keamanan.
sudah kubilang.
$ 4 juta. tawaran akhir .
Ya. itu bagus.
Baiklah. $ 4 juta.
aku akan menghubungi anda di pagi hari .
Oke. Isaac, mari kumpulkan uangnya bersama-sama.
Apakah kau bercanda?
Dengar, hanya karena kalian merasa bersalah
tidak berarti kau harus memberikan uang jutaan dolar.
Gary guru fisika SMA, Sloan seorang pembantu pengacara.
Mereka tidak punya uangnya.
Ini bukan salahmu jika Gary tidak berhasil.
- Ini bukan masalahmu. - Ya, itu, oke?
Gary adalah keluarga. Sekarang ambilkan uang.
Ohh.
Kau tidak punya uangnya, kan?
Apa? Tentu saja dia punya.
Ini rumit.
lihat.
Pasar...tak terduga,
dan aku telah melakukan yang terbaik
yang bisa kulakukan, tapi ...
sudah ada beberapa pembalikan signifikan.
Aku sudah melakukan yang terbaik, tapi ...
sebagian besar terikat dengan keamanan likuiditas-
buku-buku tidak mengatakan demikian.
Dengar, jika kau ingin mendapatkan $ 4 juta,
maka kau akan harus mulai menjual aset-aset,
dan siapa yang tahu berapa lama hal itu akan berlangsung?
Maafkan aku, Marcus. Aku serius.
bajingan kau.
Kupikir kalian harus bicara antara kalian
untuk sementara waktu. Aku keluar dari sini.
Kau akan pergi?
Ya. Aku punya sopir yang datang.
Biarkan aku tahu bagaimana kelanjutannya.
Mmm.
maukah kau makan seperti manusia
dan bukan singa laut? Mmm!
Tunggu. aku punya sesuatu.
Dia cukup cepat. Di mana itu diambil?
Sebuah kamera keamanan tiga blok jauh dari rumah Goodwin.
Bisa jadi pelakunya ada di van itu.
Tidak ada plat.
Dan ada 98.000 van putih yg terdaftar
di California utara.
Periksa van putih yang ditinggalkan.
Sepertinya penghindaran. Lihat jika ada yg mendekati itu.
56.
Salah satunya ditemukan 6 mil dari rumah Goodwin
hanya beberapa jam yang lalu - dilaporkan dicuri pekan lalu.
Mungkin pemilik melihat sesuatu. Mari periksa.
Oke.
Ini Lorelei Martins.
Dia bekerjasama dengan pembunuh bernama Red John.
19 hari yang lalu, dia menghilang dari penjara di County Sacramento.
Seseorang mengantarnya keluar, Walter. Apakah itu anda?
Kau harus memeriksa log.
sudah.
Aku menyadari bahwa aku mengangkut puluhan tahanan setiap hari.
Tentu.
Aku tidak pernah melihatnya dalam hidupku.
Kau berbohong.
- maaf? - Kau berbohong.
aku tidak harus mendengarkan ini.
Uh, uh, duduklah. Tidak, silahkan, duduk.
Kau akan membuatku duduk?
langkah yg salah, Walter. tinggallah.
Aku tahu, kan? Ini seperti, "halo”!
Ini ulang tahunmu, ho. semangat. "
Aku akan meneleponmu kembali, gadis.
Aku punya beberapa Saksi Yehuwa atau sesuatu di pintu.
Baiklah.
CBI, Bu.
kendaraan van putih 2002 anda dilaporkan dicuri
Rabu lalu. Mm-hmm.
ada ide siapa yang mungkin mengambilnya?
Eh, tidak ada .
Jika kulakukan, orang itu akan membusuk di sel sekarang.
Apakah TV 70 inci? Mahal.
ibuku mengidap glukoma.
Van anda – berumur sepuluh tahun dan dalam kondisi buruk.
Itu kendaraan yang aneh untuk dicuri, kan?
Dan tiba-tiba kau punya uang tunai untuk membeli TV baru?
Dengar, semakin lama kau berbohong kepada kami, semakin buruk itu akan terjadi.
Baiklah, baik.
Itu tidak dicuri.
Aku menjualnya.
kepada siapa?
Tidak tahu. pria itu tidak memberi tahu namanya.
Tidak ingin aku menandatangani surat pembeliannya, juga.
Tapi dia memberiku beberapa ribu dolar,
jadi aku seperti ... "Baiklah."
Jadi kenapa kau melaporkannya dicuri?
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan dengan van itu.
Dan itu masih atas namaku.
Aku Tak ingin kembali kepadaku.
Kau perlu ikut untuk membuat sketsa wajahnya,
apa kita bisa mendapatkan kemiripan pria ini.
Jika kubantu,
aku bisa menyimpan TVnya?
Ayo pergi.
Aku cuma bertanya. Ugh!
Ma, aku pergi dulu!
Kami telah membuat bersama-sama segala sesuatu yang kami bisa,
dan kita masih jauh.
Isaac mencoba untuk menjual beberapa aset kami,
tapi jika dia berhasil, uang itu takkan sampai di sini tepat waktu.
Kami hanya ... bingung.
Bahkan jika ada keajaiban kita mendapatkan uangnya hari ini,
bagaimana kita tahu jika dia tidak akan membunuh Gary dan Sloan?
Jujur, kau tidak pernah melakukannya.
Itu harus menjadi risiko yang bersedia kau mengambil.
Tidak, kami bersedia. Tentu saja kami bersedia.
itu dia.
Gary dan Sloan masih hidup.
Berapa lama terserah anda. Apa uangnya sudah siap?
Pella dan Marcus membutuhkan lebih banyak waktu.
Kau berbohong.
Mereka serius untuk membayar tebusannya.
Berhenti berbohong padaku, jalang ! aku tahu mereka memilikinya!
Hei, hanya untuk itu, kau takkan melihat sepeser pun,
tidak kecuali kau melakukan apa yang kukatakan.
Apa ?
Tutup mulutmu dan dengarkan aku.
aku ingin tahu kau tidak akan membunuh mereka
setelah kau mendapatkan uangnya, jadi ini apa yang akan kau lakukan.
Kau akan melepaskan satu sandera dalam satu jam.
Anggap saja sebuah itikad baik.
Tunggu -
kau dengar aku! Satu sandera dalam satu jam.
Dan jika tidak, tidak usah menelpon lagi!
Ooh. kupikir itu cukup meyakinkan.
Kau mungkin baru saja membuat mereka dibunuh.
Tidak ada video conference. Hanya panggilan.
Halo?
Aku Sloan Dietz.
Saya diberitahu untuk menelpon nomor ini.
- Ya? - Silakan.
Tolong aku.
Aku tidak yakin di mana ia membawa kami.
mata kami ditutup.
Apa kau mendengar suara aneh di perjalanan?
pesawat, kereta api?
Aku tidak tahu. a -
Aku tidak ingat.
Semuanya terjadi begitu cepat. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Lihatlah ini.
ini deskripsi dari penculiknya.
Apa kau mengenalinya?
tidak. Dia tidak membiarkan kami melihat wajahnya.
Aku tidak bisa membantu sama sekali.
Aku sangat menyesal.
Kenapa kita tidak istirahat?
Kita harus mencari uang untuk mendapatkan Gary kembali.
Itulah yang sedang dikerjakan.
Nah, apa yang kau pikirkan, Isaac?
Ini tidak akan terjadi secepat ini.
Aku melakukan segala sesuatu yang aku bisa, tapi ...
Tidak semuanya. Kau bisa mengorek masuk
Aku mau, tapi ... satu juta dolar?
itu – hampir semua yang aku miliki.
Tolonglah, Isaac.
Sloan, jangan berpikir bahwa aku tidak bersedih untukmu. Aku sedih.
Aku akan membayarmu kembali.
Dengar, aku tahu betapa konyol kedengarannya...
Tapi aku bersumpah - percayalah padaku -
Aku akan bekerja setiap hari selama sisa hidupku.
Aku bersumpah.
Tidak apa-apa, Sloan.
Aku akan membayarmu kembali, Isaac.
Kau tahu aku baik untuk itu.
Silakan ...
jangan biarkan dia mati.
Kami punya uangnya.
bagus.
Sekarang dengarkan baik-baik . Aku ingin besok.
jam 10:00 di Plaza Vllage.
Ada meja dekat keranjang pretzel.
Istrinya akan membawanya uangnya.
Sloan? Itu tak bisa.
aku takkan membiarkan polisi yg menyamar membawa uangnya.
Ini tak bisa dinegosiasikan. Jangan desak aku !
kapan kami bisa mendapatkan bukti jika dia masih hidup?
jam 09:00
Jika anda mengganggu pertukarannya,
atau jika aku melihat polisi di dekat mal...
aku berjanji, Gary akan mati.
Siapa yang akan memberitahu Sloan?
Nah, kupikir kalian bisa menanganinya dari sini.
Hey.
Kau tak pernah mengatakan apa yang terjadi dengan sopirnya.
Ya, dia pasti, eh, menyelinap di pikiranku.
Permisi.
Dia tahu sesuatu, kan?
Jane, biarkan aku membantumu.
Terima kasih.
Aku tidak tahu Apa aku bisa melaluinya.
Kami punya uang yang siap untuk anda.
yang harus anda lakukan ... adalah menyerahkannya.
mudah sekali.
aku ada di luar jika kau membutuhkanku, oke?
Hmm.
Hei, sayang. Hey.
bagaimana keadaannya?
Mereka tidak punya petunjuk.
Apa kau yakin mereka tidak mencurigaimu?
100%. Apa yang kau takutkan, Vince?
kita tak ingin membebaskanmu secepat ini.
Dan ktia tak pernah bermaksud membunuh penjaga itu.
Kita berimprovisasi,
dan aku tidak suka itu.
Ini semua akan berhasil.
kau siap untuk besok?
Kita baik2 saja.
bawa uangnya ke ruang bawah tanah penyimpanan
dan aku akan mengeluarkannya dari sana.
Kau melupakan bagian terakhir.
aku tak ingin membunuhnya.
Aku tahu kau tidak.
aku ingin bicara padanya.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Sloan,
tolong, demi Tuhan, kau tidak perlu melakukan ini.
kau bisa sedikit lebih meyakinkan, Gary.
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
kau masih tidak mengerti, kan?
Tapi itu selalu menjadi masalahmu, Gary.
Kau menyia-nyiakan sepuluh tahun hidupku.
Kau menyeretku turun bersamamu.
takkan pernah lagi.
Sloan, tolonglah!
Selamat tinggal, Gary.
Sloan, tunggu!
Ini mic yang sangat sensitif.
Kita akan dapat berkomunikasi sepanjang waktu.
Kau akan mendengar kami, kami akan mendengarmu.
Test, 1, 2. sudah bagus?
Ya. Ya.
Dan kami dekat
jika ada yang tidak beres.
Dan kami takkan terlihat. jadilah tim kami, oke?
Baiklah.
Bagaimana kabarmu, Sloan?
tunggu..
kita punya sepuluh menit sampai waktunya.
tunggu di sana ..
Boss, apa yang terjadi?
Kami sedang duduk. Tidak ada yang terjadi.
Tunggu sebentar. Aku melihat seseorang
yang cocok dgn deskripsi penculiknya.
Mungkin terlalu dini, tapi aku akan melihatnya lebih dekat,
melihat jika itu dia.
itu jelas penculiknya.
- Aku akan masuk - Oke, aku datang.
Anda tidak bisa menangkapnya.
Kita tidak bisa mengambil risiko dia semakin jauh.
Bagaimana dengan Gary?
kita akan melakukan segala yang kita bisa -
Dia melihatku!
menembak! aku hampir di sana!
Aku tertembak!
Tinggallah di sini.
Aku tertembak!
Aah! maju!
aku-aku perlu pertolongan, tolong!
Baik, bawa turun - cepat!
Rigsby, mobil. Mobil. Sedikit ke atas.
Oke.
Dia mencoba kabur!
Dan isyarat tembakan.
tembakan balasan!
Dan dia tertembak.
Penculiknya tertembak!
Dia masih hidup. Kami menangkapnya.
bagus. Ini bagus.
kau tidak mengkritik penampilannya? Cuma aku?
Dia bagus. kau?
Aku mendapatkannya.
Dia di eksterior.
Dia bergerak.
Menuju ke koridor barat.
Menuruni eskalator.
Dia baru pergi ke koridor belakang.
Sialan.
Dia masuk ke zona mati. Dia tahu persis ke mana harus pergi.
Ujung selatan mal. Bergerak. sekarang.
Penculiknya sudah merencanakan Berganti pakaian di sini.
Dia sudah memiliki rencana pelarian selama ini.
Dia tahu hal buruk akan terjadi.
Hanya ada satu nomor di telepon.
pasti penculiknya.
Kita bisa melacak lokasi telepon, kita bisa menemukannya.
Lakukan.
Aku mendapatkannya. Si penculik masih ada di mall.
Sepertinya dia di ruang bawah tanah penyimpanan.
Polisi! Jangan bergerak!
tiarap! Lakukan sekarang!
Tangan di belakang anda.
Katakan padaku, di mana Gary.
sialan kau!
kami tahu Sloan di balik ini.
kau hanya diperalat.
Sekarang, kami mungkin Akan sedikit lebih mudah kepadamu,
tidak, kecuali kau membantu kami sekarang.
Semuanya sudah berakhir.
Jangan bodoh.
Dia di gudang -
9 North Citrus Avenue.
Jangan bergerak. Coba lihat tanganmu.
Bagaimana kau ...
keluar dia dari sini.
Gary.
Terima kasih banyak.
- Jadi kita menangkap Sloan. - Mm.
Bagaimana kita tahu dia salah satu penculiknya?
saat kita sedang bernegosiasi,
Vince harus menutup telpon dan bicara dengan seseorang
sebelum membuat tawaran balik.
Kami pikir orang itu adalah dalangnya
dan seseorang yang kenal Goodwins dengan baik,
sehingga Jane meminta Vince untuk melepaskan sandera.
Siapa pun yang dia bebaskan pastilah rekannya.
keren.
Dimana Jane?
- tugas pribadi. - kesempatan.
Beberapa wartawan ingin mewawancarainya.
Hal ini berubah menjadi berita yang cukup besar.
Aku bisa melakukannya.
Ya, tidak apa-apa. Aku mengerti.
selamat datang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf, aku-aku tidak bermaksud untuk menakuti anda.
Keluar dari rumahku.
aku hanya sebentar, tapi pertama kita perlu bicara.
Ini ... penting.
Aku tak punya apa-apa untuk anda.
mari minum dan dengarkan.
tolonglah.
aku pikir kau dalam kesulitan, Walter.
Salah.
Aku kemari untuk membantumu.
membantuku? Kau bahkan tidak mengenalku.
Aku tahu bahwa kau masih mencintai istrimu
meskipun dia menghancurkan hatimu.
aku tahu bahwa kau sangat kesepian.
Aku tahu kau tersiksa oleh keinginan seksual
jika kau merasa malu.
Aku tahu kau seperti scotch.
keluar.
aku mengatakan ini agar kau tahu
jika sia-sia kau berbohong padaku.
FBI membuatmu memindahkan Lorelei
karena mereka mempengaruhimu, kan?
kubilang keluar!
Mereka mempengaruhimu.
karena kejahatan yang telah kau lakukan.
Tidak.
Itu sama baiknya dengan "ya", Walter.
kau memperkosa seorang wanita, kan?
Tidak!
Seorang narapidana.
FBI mengambil informasi itu, dan mereka memerasmu
dan membuatmu mengambil Lorelei dalam sebuah tur misteri.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
kau mengatakan itu, tetapi apa yang kau pikirkan adalah,
"Bagaimana dia tahu hal ini?
“Bagaimana bisa dia membaca pikiranku?".
Dan, tidak, memukulku
tidak akan ada gunanya bagimu.
kau tidak mengerti.
Aku...
Aku tak bisa menahan diri.
Aku sangat menyesal.
Kita semua punya kelemahan, Walter.
siapa yang menghubungimu?
Seorang pria meneleponku.
Aku tidak pernah melihatnya.
Nama?
Nemo.
dia bilang namanya Agen FBI Nemo.
Oh, lucu.
bahasa Latin untuk "tidak ada".
kemana kau membawa Lorelei?
Aku berjanji takkan pernah menyentuh narapidana lain.
takkan pernah, aku bersumpah!
aku mempercayaimu, Walter. Di mana kau membawa Lorelei?
Lihatlah aku, Walter.
kau punya kesempatan untuk memperbaiki hal ini.
Di mana kau membawa Lorelei?
Oke.
Aku akan memberitahumu.
Dia milikmu.
sub indo : achiyazid – sketsa@idws.idfl.us iapim03 – makassar 2012