Diterjemahkan oleh : kakeksanjata
Mengapa kau ketakutan nak ?
Aku terganggu oleh penglihatanku,Guru Dev.
Aku melihat sosok-sosok yang aneh... berpakaian putih.
Di suatu tempat yang asing penuh dengan cahaya.
Aku melihat seorang pria di tempat yang lain berpakaian jas merah darah.
Dan aku melihat sebentuk cincin yang berkilauan dengan cahaya biru.
Kau ingin mengetahui arti penglihatanmu itu, nak...
Apapun yang terjadi ?
Dahulu ada sebentuk cincin, nak. Lama dulu.
Cincin itu ditempa dari cinta yang abadi.
Sebentuk cincin yang dibuat dari dua buah cincin.
Untuk bertaut, kedua bagian haruslah murni
pada saat pertama cinta.
Setelah kerja keras, sebuah keserasian akhirnya tercipta.
Dua bagian itu menyatu..
Dan membentuk sebentuk cincin.
Dikatakan, bahwa begitu menyatu..
Bahkan jika dipisahkan oleh lautan atau zaman..
Cincin itu akan selalu kembali bersatu.
Cincin itu dinamakan, "Kekasih."
Baiklah, sayang, kau di geladak..
Jaringan Alpha utara.
Bisakah kau mengecek..
Jaringan alpha 5 beta?
Ya. Sayangnya, aku rasa aku tidak akan mampu kebawah balok ini.
Juga tidak ada jalan di sekelilingnya.
Aku rasa kita harus meninggalkan yang satu ini untuk lain kali saja.
Maaf, sayang.
- Allie, lihatlah ini. - Tidak, Jay, perjelas.
Bisakah kita lebih mendekat ?
Baiklah.
Aku melihatnya.
Aku akan mengirim si kecil masuk ke sana karena aku tidak bisa masuk.Lokasinya agak sempit.
Bisa... bisakah aku mendapatkan resolusi yang tinggi?
Kita adalah orang pertama yang melihat benda ini dalam 300 tahun.
Wow.
Tuhan, indah sekali.
Semenjak Naiad berlayar dari Bombay.
Aku ingin mengatakannya India, tapi aku tidak bisa memberikan tanggalnya.
Desain ular ini, menurutku ini kuno.
Ini mungkin bagian dari satu pasangan.
Lagipula, benda ini sangat penting bagi seseorang diatas puing-puing kapal kita.
Bagaimana begitu?
Kau lihat, sesuatu yang berbentuk seperti dompet perak itu ?
Memiliki inisial D.E. diatasnya.
Siapapun D.E. itu... tenggelam memegang erat dompet itu.
Lihat didalam dirimu, Tulaja. Ini akan menjadi, demikian.
Kau akan mencintai dengan kekuatan penuh hati seorang wanita.
Dan cintamu akan dibalas sepenuhnya.
Tapi kau akan mengkhianati cintamu
dan sebagaimana yang kau ramalkan, dia akan mati.
Guru Dev, apakah aku orang yang seperti itu, Guru Dev?
Apa yang berdenyut didalam dadamu, Tulaja?
Jantungku (hati), Guru Dev.
Dimana lagi di jagad raya ini pengkhianatan itu berada, Tulaja?
Jika tidak di hati manusia.
Aku tidak akan berkhianat.
Aku bersumpah tidak akan berlaku begitu, Guru Dev.
Aku tidak akan berkhianat.
Jalanmu telah ditentukan.
Jika demikan aku tidak akan mencintai.
Allie?
Laura!
Allie!
Bertahanlah disana, Laura.
Dimana Jay?
Ya Tuhan, tolong aku
Apa sebenarnya yang sedang dilakukannya dibawah sana, Allie?
- Laura? - Aku tidak bisa memindahkannya, Jay.
Aku tidak bisa memindahkan baloknya.
Aku akan turun mendapatkanmu, sayang.
Tetaplah tenang.
Maafkan aku, Jay.
Matt, tanki ini semuanya kosong.
Aku sudah mengatakann padamu, kita mengemas perkakas ini tadi malam.
Aku sudah mencegahnya.
Berapa banyak oksigen yang masih dimilikinya?
Sepuluh menit.
Maafkan aku, Jay.
- Jay. - Keluarkan sekoci.
- Aku telah menghubungi penjaga pantai. - Matt, berikan aku tali.
- Allie... jujurlah. - Berapa banyak waktu yang kumiliki?
- Jay! satu orang dungu sudah cukup.
Jay!
- Laura! Laura!
- Allie?
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
- Bagaimana ? - Bertahanlah, Laura.
Bagaimana, Allie? Bagaimana kau akan melakukan itu , Allie?
Paul, ini, ambillah ini.
Berapa lama menyelam tanpa alat sedalam 350 kaki? Matt!
Entahlah. Rekor dunia 3 menit.
Bawa sekoci itu ke dalam air.
Seharusnya aku menghentikan dia.
Ya, lalu mengapa dia menyelam?
Dia ingin membawa naik dompet itu.
Sebagai kejutan ulang tahun pernikahan.
Benarkah ?
Apa yang kau lakukan ?
Membuatnya timbul.
Laura, ini akan baik-baik saja.
Tidak. Dia menyelam tanpa alat.
Teman-teman, derek ke atas.
Ya Tuhan
Allie, Dia pingsan.
- Dimana penjaga pantainya? - Mereka dalam perjalanan!
Aku menangkapnya. Kami naik ke atas
Ayo.
...Cepat naik.
16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
- Ya Tuhan! - 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
- 1, 2. - Apakah dia baik-baik saja?
Sayang. sayang.
- 1, 2, 3. - Oh, sayang. Apakah dia baik-baik saja?
- 5, 6. - Ambil alat defib!
- Annie, cepat!
- Oh, sial. Sial. - Ok, ok, ok, ok.
Ya Tuhan, Ya Tuhan /Aku kira aku akan kehilangan dirimu. Ya Tuhan
- Berbaringlah kembali. - Kau tidak apa-apa, sayang?
Jay? Jangan gerak²kan kepalamu Jangan gerak-gerakkann kepalamu.
- Tidak apa-apa. - Jangan pernah melakukan itu lagi.
Aku baik-baik saja Aku baik-baik saja.
Jay, kau telah.. Ya Tuhan.
- Ya Tuhan! Ya Tuhan! - Jay, Apakah kau baik-baik saja?
- Jay! - Bagaimana dengan nadinya?
Denyut nadinya masih ada.
- Dia bernapas. - Ini. Ini.
Astaga, dimana senternya ?
Ini serius sekali.
- Jay! - Ambil alat defibrillator!
- Jay, ayolah. Jay. - Jay, bisakah kau mendengarkan kami?
Penjaga pantai datang. Mereka datang!
- Jay, dimana kau? - Bisakah kau mendengarkan kami, Jay? Sayang?
- Jay! - Sayang?
James.
James?
James. Saudaraku?
Sekarang jam 4.
Maaf, aku pasti tertidur.
Jam 4?
Ya.
Desai.
- Ya, tuan - Jas ku.
Baik, tuan.
Kita bisa telat ketemu Gobernur Hornby.
Ah, Hindu Stewart, tidakkah mereka mengajarimu maksud dari...
Jam di Scotlandia?
Tuhan, aku benci tempat ini. Terlalu panas. Terlalu rame.
Dan terlalu jauh dari Skot...
- Massachusetts, Charlie. - Pertanian.
Aku tau. Tapi 4 tahun lagi seperti ini? Tuhan!
Uang yang kita butuhkan tidak bisa ditabung dalam satu hari.
James, dalam rapat dengan Gubernur, apakah kau berencana menyampaikan pikiranmu?
- Mengapa kau bertanya, Charlie? - Aku baru saja kembali dari satu bulan
membangun jalan pedesaan dan aku ingin menetap disini sejenak.
Aku kira disini terlalu panas dan terlalu rame.
Memang, tapi itu masih lebih baik dari pengerjaan pembangunan jalan pedesaan.
- Tuan-tuan. - Yang Mulia, Gubernur.
Pak Gubernur.
Kolonel Egerton, tuan-tuan, duduk.
Musim panas tahun 1778 ini adalah musim panas kesempatan kita.
Ah, Hindu Stewart!
Tidakkah mereka mengajarimu maksud dari jam di Skotlandio?
Pak Gubernur.
Sebagaimana yang aku sampaikan, kita orang Inggris menguasai 3 koloni di India.
Tapi sayangnya dipantai yang berlawanan.
Kita, di sini di Bombay, Madras dibawah sana, dan Calcutta, disini.
Tuan-tuan, bayangkan jika kita bisa menghubungkan kesemua daerah itu.
Kita bisa mendominasi keseluruhan benua kecil ini..
Untuk mengesampingkan semua perusahaan dagang yang lainnya...
Dan memperoleh kekayaan pribadi diluar imajinasi kita yang paling radikal.
Memang.Memang.
Hambatan yang terkuat bagi ambisi kita.. adalah kerajaan-kerajaan yang ada disini.
Bijapur dan Purandhar.
Raja sekarang adalah lawan kita yang keras kepala.
Bagaimanapun..
Sebuah kesempatan telah muncul.
Suatu kesempatan yang akan membolehkan para pemegang saham kita
dalam the East India Company untuk melihat peta benua kecil ini dan mengatakan...
Milikku.
Kapten Stewart kelihatannya sulit untuk menyongsong kesempatan ini.
James?
Cukup jelas bagiku, pak, dan bagimu pak Gubernur
dan bagi yang lainnya di dalam gedung ini
sebuah kekaisaran di India bukanlah kebijakan dari pemerintahan Yang Mulia di London.
Pendapat yang baik.
London itu sangat jauh sekali, Kapten Stewart.
Untuk mendapatkan jawaban dari mereka bisa memakan waktu setahun..
Sebagaimana yang anda tau.
Jauh lebih baik mempersembahkan London dengan antek-antek yang setia
kemudian menunggu dengan pasif persetujuan dari mereka.
Jauh lebih bijaksana menunggu dari pada mengacau sarang tawon
tanpa berniat mengambilnya, Kolonel Egerton.
Tuan-tuan, kematian itu resiko.
Dalam sebulan ia tidak akan melayani kita
berdebat, tapi meraih kesempatan dan meraih tempat.
Setuju
Tulaja..
Seekor merpati kecil mengatakan padaku kau bisa meramal.
Yang mulia, aku tidak bisa
Tulaja, kau bukan lagi hanya seorang pengawal ratu.
Kau juga mengawal pangeran atau tuan putri.
Yang Mulia.
Katakan padaku, Tulaja.
Masa depan seperti apa yang kau lihat dari anakku?
Yang mulia, penglihatan-penglihatan ini, ia datang kepadaku begitu saja.
Aku tidak dapat memanggilnya sesuka ku.
Oh, ayolah, katakan padaku sesuatu. Sekalipun kecil.
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku.
Yang Mulia, aku tidak bisa. Aku sungguh tidak bisa.
Baiklah, ini untukmu, pengawalku tersayang.
Maafkanlah kebodohanku.
Ini cincin magis, begitulah nenekku bilang.
Bagaimanapun, cincin ini adalah kuno dan berharga.
Walaupun ini tidak sempurna.
Dan kau tau apa yang mereka katakan
mereka bilang cincin ini akan menyatukan kembali sepasang kekasih
dan menjaga mereka tetap bersama.
Apakah kau menyukainya?
Tulaja, jika kau mendapat kesempatan akan cinta
raihlah.
Dan kau akan menjadi lebih kaya dariku sampai kapanpun.
Kita telah dikhianati.
Adik Raja adalah pengkhianat. Ini adalah sebuah ku de ta.
Cepat, peringatkan sang raja! Cepat, peringatkan sang raja!
Gauri, Gauri, sang ratu dalam bahaya!
Tutup pintunya! Lindungi sang ratu.
Katamaji, raja dalam bahaya. Panggil pengawal.
Tulaja.
Aah!
Aargh!
Unh!
Ya!
Mengapa? Kau memiliki semua yang kau butuhkan.
Tidak semuanya.
Belum lagi..
Yang Mulia.
Berlututlah, dasar kau, dasar serigala!
Kau ada disini karena kehadiran Raja mu.
- Dasar kau badut tua - Apakah kau sudah gila?
Shrimant, Tolonglah, aku mohon padamu.
Ampuni aku.
Menyedihkan, Munajee..
Kehidupan itu brutal.
Maafkan aku.
Salim.
- Bawa dia, cepat. - Cepat, Pawan.
Aku harus mematahkan busurnya, Tulaja.
Kuatkan dirimu, ok? Kuatkan.
Sonubai? Sona.
Istri!
Sona..
Sonu?
Apa yang ingin kau minta telah terlaksana..
Ratuku.
Sudah terlaksana ?
Ya.
Rajaku, aku sekarang ratu.
- Udaji. - Ayah.
- Apa yang telah terjadi? - Raja telah dilengserkan
- Dia telah meninggal. - Siapa yang membunuhnya ? Raoji?
Ya. Raoji.
- Aku harus kembali. - Bawa dia masuk.
Aku harus kembali ke ratu.
James. James.
Charlie.
Surat dari Gubernur Hornby.
Oh, ya.
Kolonel Egerton telah mengambil kesempatan.
Telah terjadi kudeta di Purandhar.
Rajanya ?
Telah dibunuh.
Kita harus cepat-cepat tiba disana.
- "Atas selesainya misi ini , kau akan menerima 1,000 emas kerajaan?"
Massachusetts kami segera datang!
Mungkin.
- Joost! - Tuan!
Suruh orang-orang membongkar kemahnya.
- Baik, tuan. - Desai, kita segera berangkat.
Ayahmu akan senang yang kita berangkat.
Kapten Stewart akan mengawal kita ke Pahadpur.
Apakah Kapten Stewart mengetahui bahwa kau jatuh cinta padanya?
Dolly, sudahlah!
Cukup!
Tulaja, ini terlalu cepat.
Udaji, aku harus melakukan ini.
Ya, tapi kau belum sepenuhnya pulih, Tulaja. Kumohon.
- Kita butuh seorang mata-mata di istana. - Kau sendiri yang mengatakan itu.
Izinkan aku ikut bersamamu.
Tinggallah di sini dan bantu ayahmu, Udaji.
Itu adalah tugasmu dan aku harus melakukan tugasku.
Selamat tinggal temanku.
Dalam setiap hembusan angin, ada satu perkataan
dan kata itu adalah memalukan.
Aku dapat mendengarnya di tiap gemersik dedaunan.
Dapatkah kau hidup dibawah seorang pemimpin yang pengecut ?
Tidak!
Karena kita semua akan menjadi pengecut
jika kita gagal membalaskan dendam atas pembunuhan raja kita!
20 tahun aku mengabdi sebagai seorang ketua menteri ayahnya.
Aku, Mudhoji Kiledar, akan menghancurkan si perampas tahta Raoji, Aku bersumpah !
Istananya bernama Rajwada.
Megah sekali, bukan?
Apakah kita akan tinggal disana ?
Apakah sang raja memiliki gundik ?
Aku rasa tidak, Dolly.
Tapi tak diragukan dia akan bertanya padanya.
Tuanku..
Aku tau kau takut musuh²mu akan berhimpun disekeliling pewaris mendiang raja.
Bagaimana jika kau izinkan aku memberikan
padamu seorang pewarismu sendiri. Mereka bisa bersatu dengannya?
Kita harus membunuh sang ratu.
Sekarang, kau adalah raja.
Selanjutnya, kau akan menjadi seorang maharaja.
Psst!
- Ratu. - Apa yang kau lakukan disini?
Yang Mulia.
Tidak begitu mulia lagi.
Kau terluka.
Tidak, yang Mulia, aku baik-baik saja.
Mereka berniat membunuhku.
Mereka tidak akan bisa.
Tidak seorangpun dapat melakukan sesuatu padamu.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Mereka tidak boleh tau bahwa aku sedang hamil.
Aku bersumpah pada mereka bahwa aku tidak hamil.
Cepat ! Cepat !
Merupakan suatu kelaziman untuk berdiri bila seorang ratu masuk.
Bila seorang ratu masuk, aku akan berdiri.
Aku membawakan minyak buah persik untuk rambutmu.
Setelah kami mencuci rambutmu.
Seperti waktu dulu.
Apakah beratmu bertambah?
Aku rasa begitu.
Suamiku bilang kami harus merawatmu dengan sangat baik.
Sekarang dia adalah seorang raja.
Dan ketidaksetujuan seorang raja lebih buruk dari ketidaksetujuan seorang suami..
Suamiku mengira dia seekor singa.
Tapi seperti kebanyakan kucing, jika aku menyerangnya dengan cara yang benar..
Dia hanya berguling-guling.
Dia tidak akan menyelamatkanmu.
Tidak untuk waktu yang lama.
Yang Mulia ini merupakan suatu kehormatan.
Ya.
Yang Mulia..
Yang Mulia ratu, istriku, ingin mantan ratu Jamnabai mati.
Kau tau wanita itu seperti apa.
Dan aku melihat beberapa kebaikan dari ide itu.
Yang Mulia, rajaku. Berharap dia hidup.
Dia sedang mengandung. Seorang saingan pewaris tahtaku
menjadikannya alasan untuk diperjuangkan oleh musuh-musuhku .
Dengan dukungan raja kami, jumlahmu melebihi jumlah musuh-musuhmu.
Jika ratu Jamnabai mati, kau kehilangan dukungan itu.
Itu adalah masalah untuk...
Dengan segala hormat, ini merupakan ketentuan ketat raja kami.
Aku akan segera mengawal sang ratu ke Bombay.
Bawa dia.
Yang Mulia.
Aku..
Gerbang istana akan dibiarkan tidak terkunci.
Kau harus pergi dalam waktu 3 jam.
Semoga berhasil.
- Yang Mulia. - Apakah kau mendengar?
Bombay itu jauh.
Ada peluang bagi kita untuk diselamatkan sebelum kita tiba disana.
- Kau yakin? - Ya, Yang mulia.
Aku ada rencana. Jika kau izinkan aku menjelaskannya.
Ini mengerikan, tuan.
Apakah kau memberitahukan Gubernur tentang perobahan arah ini?
Tidak, Kolonel
Perobahan pemimpin disini adalah demi kepentingan perusahaan, Kapten.
Sialan, tuan, butuh tiga tahun perencanaan.
Aku pelayan Inggris, Kolonel, bukan perusahaan.
Seperti dirimu dalam analisa terakhir..
Kecuali aku salah.
Baiklah kapten..
Aku tugaskan engkau untuk menjaga keselamatan putriku dan para pengasuh nya.
Jika sesuatu menimpa mereka, Aku akan mencarimu.
Hindu Stewart..
Aku akan datang mencarimu.
Jangan mendorong ! Kau akan melihat...
Aku tidak mengerti mengapa kita tidak ambil saja keretanya.
Karena ayahmu membutuhkan kereta itu disini.
- Tapi ini adalah sebuah kotak. - Ini bukan kotak.
Ini adalah kereta kerajaan. Para ratu bepergian dengan kereta ini.
Yang Mulia.
Maafkan aku, Kita harus buruan.
Terima kasih.
Pak, benda ini lebih buruk dari kentut tiram.
Mereka tau itu.
Berjalan disekitar tempat keji ini dengan serombongan wanita.
- Kita diperintah, Joost. - Memiliki kewajiban.
Ya. Tapi kewajiban tidak pernah membuat perintah busuk menjadi manis, iyakan Kapten Stewart?
Ayo jalan, Joost.
- Pasukan bentuk formasi. - Bersiap untuk berangkat.
Kita sudah berjalan sepanjang malam
dan setengah hari. Aku mabuk. Kita bahkan tidak berada di laut.
Mengapa kita tidak tinggal saja di Pahadpur?
Ayahmu mengatakan pada kami 20 kali kita selama ini dijadikan sandera.
Lebih baik aku menjadi sandera dari pada harus muntah di tempat ini.
Oh, astaga.
- Tidak, aku benar-benar merasa sakit. - Aku butuh sedikit brandy.
Ya, tapi kita tidak ada brandy.
Ya, kita ada.
Aku mengambilnya dari tas ayah sebelum kita berangkat.
Lagipula ini tidak baik buat penyakit encoknya..
- Kapten. - Apakah semuanya baik-baik saja, yang mulia?
Maaf atas cepatnya perjalanan kita.
- Kau terlihat khawatir, Kapten. - Tidak, yang mulia.
Benarkah ? aku melihat beberapa orang di bukit. Mengikuti kita.
Ya.Barangkali orang-orang Raoji.
Barangkali.
Hyah!
Oh, Krishna.
Mereka memilih ratu yang salah.
Apakah kau siap ?
Ini pengawalan yang besar, yang mulia.
Aku membayar dengan harga yang sangat tinggi.
Kejar dia, buka perutnya, keluarkan bayinya dan bawa kepadaku.
Wanita yang menakjubkan, Yang Mulia.
Tidak pernah melihat wajah seperti itu di Clyde Street.
James, apakah kita akan terlibat dalam pertempuran?
Aku rasa mereka mungkin berusaha menyergap kita jembatan di Dwarka.
Jika kita melewatinya saat senja, kita akan selamat.
Kita akan kalah jumlah 10 banding 1, jika terjadi penyergapan, bukankah begitu?
Saat-saat keputus asaan..
Tindakan keputus asaan.
Kita lihat saja bagaimana anjing2 sepoy mereka (sepoy : pasukan india bertugas pada inggris)
berurusan dengan apa yang kita miliki, cebol
Jangan bilang-bilang pada orang lain.
Ayo jalan. Cepat. Ayo
Semuanya baik-baik saja, Joost?
- Aye. Para wanitanya sudah pada tidur. - Semuanya.
Kau akan berada dibawah komando saudaraku.
Ingat, diam seperti ular.
Kau tidak ingin mereka terbangun. Pergilah.
- Kerja yang bagus, tuan. - Baiklah, ayo kita jalan.
Lari, anjing-anjing sepoy!
Lemparkan padaku Tombakmu.
Argh!
Desai!
Tangkap sang ratu.
Hyah!
Kembali dan bertarunglah.
Unh!
- Uh. - Ayolah.
Aku tidak akan pernah minum brandy lagi.
Bagus.
Mari.
Oh. Oh.
Dolly.
Tuan Charles.
Tuan Charles
Tuan James disini.
Apakah berjalan dengan lancar?
Ya Tuan.
James!
Begitu kalian tertidur kami menyembunyikan kalian di gerobak jerami.
- Demi keselamatan. - Kau membius kami ?
Yang mulia peganglah kata-kataku.
Tertidur itu lebih baik untuk kalian
Para penyerang kita bertujuan ingin membunuh mu. Bukan menyelamatkanmu.
Jika demikian lepaskanlah kami.
Yang Mulia, aku telah ditugaskan untuk mengawalmu ke Bombay.
Dan aku menjamin bahwa kau akan selamat selama kau berada dalam tawananku.
Dan apakah kau memiliki orang² yang mencukupi untuk menerima jaminan sedemikian?
Ya, yang mulia.
Tanpa petunjuk kau akan tersesat.
Selama 4 tahun terakhir aku telah meninjau negara ini, yang mulia.
Kita akan mundur, tapi kita tidak akan tersesat.
Aku mau air.
Mari.
James, kau membuatku muntah.
Tidak, Dolly, kau minum racunmu sendiri.
- Oh, ini... ini bukan milikku. - Clara suka minum-minum.
Maafkan aku, nona-nona, tapi ini merupakan candu yang sangat ringan
dan aku butuh ketenangan yang hening.
Lelaki.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu meminta maaf, James.
Sebenarnya aku sangat mengagumi imajinasimu.
Terima kasih, Nona Coldstream.
Hentikan.
Hei, ini maharnya.
Gunakanlah untuk mencari seorang suami yang tidak terlalu keras kepala.
Aku tau dimana mereka.
Menuju Dhar.
Tandu kerajaan dibakar, tapi kau tidak melihat adanya mayat.
Tidak, ayah.
Penting bagi orang kita mengetahui bahwa sang ratu masih hidup.
Mereka akan berjuang dengan setia untuk dia dan anaknya.
Tanpa dia, kita tidak bisa berhasil.
Stewart datang.
Udaji, jika sang ratu masih hidup, temukan dia.
Dan demi kepentingan kita semua, lakukan dengan cepat.
Aku meragukan hanya kau yang mencarinya.
Mereka akan menghalang-halangi kita.
Lalu ?
Kita menghindar melewati belakang mereka.
Kita lewat tenggorokan naga.
Ok, jalan.
Tenggorokan Naga? Kita terpaksa meninggalkan hewan-hewan.
Itulah maksudnya, Charlie.
Desai, apa itu tenggorokan naga ?
Jalan terus. Itu dia.
Bagus dan tenang, nak.
ya tuhan
Tidak, tidak,tidak. Aku tidak bisa.
Tulaja.
Tidak ada yang melihat.
- Ini sangat aman. - Jangan tertawa.
yang mulia, bisakah kau berlari ?
Ya, demi anakku, aku sanggup terbang.
Cepat.
Menurutku seharusnya kita naik ke atas air terjun..
Nona-nona.
Charlie.
Baiklah, nak.
Apakah dia baik-baik saja?
Ya. Pergelangan kakinya terluka terkena batu.
Sejauh ini bagian yang terpenting baik² saja. Mereka berdua baik-baik saja.
Berdua?
Ya, jika aku tidak salah, wanita itu sedang hamil.
Tapi jika kita terus dengan kecepatan ini, dia bisa kehilangan bayinya.
Apakah kau sungguh akan menembak kami Kapten?
Aye.
Aku harus.
Uh, pelayan kami tidak begitu sehat. Aku harus pergi.
Ratu harus beristirahat sejenak, tidakkah kau berpikir begitu?
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan mengungkapkan siapa dia sebenarnya..
Yang Mulia.
Kau sudah tau siapa aku..
Tapi kau tetap memanggilku yang mulia.
Aku tau kau bukan ratu.
Bukan tentang siapa dirimu.
Seseorang pernah mengatakan padaku..
Bahwa Dewa Krishna menikahi 3 orang puteri.
Dan mereka tinggal di sebuah istana yang terbuat dari perak.
Suatu hari, Krishna terkena penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Seorang tabib telah dipanggil.
Dan dia mengatakan pada Dewa, satu-satunya obat untuk penyakitnya
adalah debu dari kaki seorang wanita yang dermawan.
Tapi kau lihat para putri, tidak ada debu dikaki mereka.
Jadi mereka tidak dapat menyembuhkan Krishna
tidak peduli betapa besar mereka ingin menyembuhkan.
Bagaimanapun tabib itu berhasil menemukan debunya.
Pada kaki seorang gadis pegembala miskin.
Dan debu itu
untuk kemurkaan para puteri..
Menyembuhkan Dewa Krishna dari penyakitnya.
Siapa kau?
Mengapa tidak kau tanyakan pada Dewa Krishna?
Kau sepertinya percaya yang dia memiliki semua jawaban.
Mereka tidak melewati jalan.
Orang Inggris itu seperti rubah, tapi aku tau jalan pikirannya.
Salim! Kita butuh tambahan personil.
Jemput Bhavan di Rajwada. Cepat !
Baiklah, saudara.
Kita diluar peta.
Reruntuhan benteng itu ditepian sungai.
Kita bisa beristirahat dan bermalam disana.
James.
- Kita telah melakukan ini selama seminggu. - Apakah kita akan baik-baik saja?
- Oh, jangan khawatir. - Mereka tidak akan menemukan kita.
Walaupun kita tidak tau, dimana kita berada.
Kapten.
Aku membawakan air untukmu.
Sepertinya kau tau banyak tentang negaraku.
Aku membangun jalanan.
Bila kau membangun jalan melintasi suatu negara
kau akan melihat jiwanya.
Tampaknya kau suka pada apa yang kau lihat.
Aye.
Aku suka pada apa yang aku lihat.
Aku tumbuh besar untuk menyukainya.
Orang inggris adalah musuhku.
Aku sendiri tidak begitu menyukai mereka.
Aku dari Scotlandia.
Kakekku mendukung raja Skotlandia.
Ketika Inggris menang..
Keluargaku kehilangan segalanya.
Ini merupakan jalan keluar kami.
Bila kami telah cukup menabung
aku dan abangku berencana akan membeli lahan pertanian di Amerika.
Amerika?
Massachusetts.
Kami akan berangkat bila kami dibebas tugaskan.
Mengapa kau tidak memberitau siapa namamu?
Bukan kelaziman di negaraku
bagi seorang wanita memberitaukan namanya kepada orang asing.
Terutama orang asingnya orang Inggris.
Ya.
Terutama orang asingnya orang Inggris.
Mungkin, sebaiknya kau serahkan kami kepada para pengejar kami.
Ini akan menjadi keberuntungan bagimu.
Tidak akan.
Apakah ini suatu kelaziman bagi negaramu?
Aku tidak bisa menyalahkan tindakanku pada Skotlandia.
Mereka berkata.
Kematian adalah takdir kita..
Dan besok adalah ajal kita.
Dan apakah kau percaya pada mereka?
Ya.
Siapa namamu?
Tulaja Naik.
Pasang bonekanya disini..
Dan...disini.
Itu akan menarik perhatian mereka memasuki halaman disini.
James, apakah tidak berperasaan untuk meneruskan petualangan ini
dengan seorang wanita hamil.
Atau kau tidak peduli dengan hal-hal sebegitu?
Aku peduli. Sebagaimana yang terjadi.
Maafkan aku.
Tapi jika kita tidak bisa menahan mereka
Aku perkirakan mereka bukanlah orang² yang menahan seseorang.
Clara.
Dengan kau dan Dolly membela kita
Aku rasa kejadiaannya tidak akan begitu.
Ya.
Dolly, Ya ampun, jadilah seorang Egerton.
Isi ulang!
Argh!
Mereka adalah orang-orangku.
Aku akan menunggumu di pinggir sungai.
Aye.
Havan, ayo cari kapa-kapal itu. Cepat.
Kau bebas, Yang Mulia, untuk kembali ke orang-orangmu.
Apa yang akan mereka lakukan, Kapten?
Orang Inggrismu, kapan mereka mengetahuinya?
Mereka akan memecatku atau, uh..
Membawaku ke pengadilan militer, atau menggantungku.
Mungkin ketiga-tiganya.
Mengapa Kapten ?
Mereka tegas terhadap ketidak patuhan perintah.
Tidak, mengapa kau membebaskan kami?
Anak dia akan mati, jika aku tidak membebaskan kalian.
Ikutlah bersama kami.
Aku akan merasa terhormat.
Aku tidak bisa.
Aku bukanlah seorang pengkhianat.
Tulaja Naik!
Semoga Bhawarti memberkatimu dengan keberuntugan.
Selalu.
James..
Kau memang si dungu yang terlalu berperasaan halus.
Kapten !
Kapten!
Tahan !
Kapten !
Apakah dia baik-baik saja ?
Aku rasa begitu.
Kau bilang bahwa mereka akan menggantungmu
jika kau tidak membawa kembali sang puteri.
Sekarang iya.
Tapi bila mereka mengetahui...
Mereka bahkan tidak tau, bagaimana wajah sang ratu.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Di saat mereka mengetahuinya, aku akan melarikan diri.
Tidak semudah itu.
Bagaimana sopannya mereka..
Mereka akan menjagamu.
Ini adalah negaramu..
Dimana kalian, orang asing melihat ada retak pada batu
Aku melihat sebuah pintu.
Bila aku pergi, tidak ada kesalahan yang terlekat pada dirimu.
Apakah ada seseorang yang sedang menantimu..
di Massachusetts?
Ini sesuatu yang aneh.
Bilamana akau membayangkan kebahagiaan dengan orang lain..
Aku mendapat firasat bahwa aku tidak akan diperkenankan mendapatkannya.
Itu sungguh menyedihkan, kapten.
Jadi, Tulaja Naik telah pergi bersama Inggris?
Untuk mengalihkan perhatian para pengejar.
Jadi, mereka percaya yang aku masih berada di dalam tangan mereka.
- Dia melakukan sesuatu yang terhormat. - Sekarang tidurlah.
Jamnabai, istirahat.
Istirahatlah demi jiwa baru yang sedang kau kandung.
Izinkan aku untuk menyerang kapal itu, ayah.
Udaji, ada 2 hal tentang Inggris yang membangunkan ketidak amanan ku.
Pertama adalah pasukan meriam mereka dan kedua kemampuan yang luar biasa
sebagian orang Inggris harus menyentuh hati orang-orang kita.
Ayah, aku bisa melakukan ini.
Biarkan si Kapten Stewart ini mendarat.
Kemudian Tulaja Naik akan dijemput dari tangan mereka dan dibawa kesini.
Cepat, cepat.
Keluar. Ayo.
Paduka Raja!
Bukan lagi seorang raja.
Mantan ratu Jamnabai telah diambil dari Inggris oleh Killedar.
Dia telah mengumpulkan pasukan. Yang akan menghancurkan kita.
Mengapa kau melakukan ini ?
Musuhku sekarang memiliki ratu mereka dan Inggris telah meninggalkanku.
Kau bilang kita dapat mempercayai Inggris.
Dimana tentara yang mereka janjikan pada kita, huh?
Mereka memindah-mindahkan kita seperti bidak pada papan catur.
Siapa yang tau apa langkah mereka selanjutnya.
Jadi, kau meninggalkan tahtamu seperti seorang pengecut?
Kau bebas ikut bersama kami
jika kau bisa mendapatkan seekor kuda untukmu.
Dan apa? Menjalani kehidupan selamanya seperti tikus yang berlarian kemana²?
Lihatlah kami. Seekor tikus dan seekor ular.
Tuanku !
Tetaplah disini, perempuan, dengan binatangmu.
Bila lapar menyerang, kau akan segera tau siapa diantara kalian yg lebih kuat.
Dolly!
Dolly! Dolly!
Lihat !
Demi surga ! Kita selamat.
Ya Tuhan!
Selamat. Ha.
Sekutumu dengan Raoji dan para pengecutnya
telah meninggalkan kami terdedah.
Bukankah begitu, kolonel?
Sebaliknya, gubernur
Aku yakin keadaan sulitnya memberikan kita suatu kesempatan yang lebih besar.
Dimana kita akan melangkah untuk mempergunakan kesempatan.
Aku sarankan, kita serang benteng Purandhar dengan..
Kembalikan Raoji ke tahta dibawah ketentuan persyaratan² baru.
Yang mana aku telah menegosiasikan.
Emas! Batangan emas dan koin!
Lima ratus ribu ons per tahun selama 5 tahun.
Dibayarkan ke perusahaan. Hitunglah bonus² kalian, tuan-tuan.
Yum, yum.
Ya dan dengan mantan ratu masih menjadi tamu kita..
Kita masih memiliki, dalam cadangan, sebuah penawaran yg dapat kita gunakan pada kedua pihak.
Kemanapun arahnya.
Tapi... London!
Tuan-tuan, kerajaan Yang mulia raja
akan menolak dengan keras atas semua ini.
Menurutku besarnya jumlah uang yang terlibat akan menenangkan keberatan mereka.
Tentu saja.
Dan sementara mungkin hal itu diperdebatkan
bahwa Kolonel Egerton telah mengaduk sarang tawon.
Kita bisa, sekarang.
Kali ini, berhak membuat alasan..
mempertahankan diri.
Perang, jika demikian!
Perang!
James!
Tampaknya kita secara resmi telah berperang.
Aku harus berangkat besok.
Kita harus menyampaikan isu itu, pelarian dirimu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Guru Dev, apakah aku orang yang seperti itu, Guru Dev?
- Aku telah memimpikan momen ini. - Tulaja.
Maukah kau memaafkan ku jika aku menyampaikan pendapatku?
Kau telah menyentuhku sangat dalam
dengan kepribadianmu, dengan kebijaksanaanmu
keberanianmu, kesopananmu.
Jika kau dapat menemukannya didalam hatimu, untuk membalasnya.
Kebahagiaanku akan menjadi tak terkira.
James!
Tidak pernah terpikirkan olehku akan ada cinta didalam takdirku.
Tapi terus terang, sebagaimana yang kau lihat, Aku jatuh cinta padamu.
Tidak ada yang dapat aku tawarkan padamu melainkan diriku.
Kesetiaanku.
Tulaja!
Aku tidak berani berharap.
James!
Aku telah menutup hatiku rapat-rapat.
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa?
Hatiku telah tertutup, James.
Kau harus melihat ketempat yang lain.
Mengapa ?
Mengapa hatimu tertutup ?
Tulaja!
Lihatlah aku.
Kumohon.
Jika demikian aku...aku menariknya kembali..
Kumohon, maafkan aku jika aku salah menafsirkan hatimu.
Aku harus mengatur pelarian dirimu.
Tidak perlu.
Kau mengatakan padaku bahwa seorang Maharatha tidak suka kalah
dalam membalas hutang budi.
Begitu juga orang Skotlandia.
Tulaja Naik.
Penjaga berganti dalam 20 menit. Cepat, cepat !
Kembalikan kuncinya, cepat.
Sekarang, pergi, pergi.
Celaka ! Dia menggigitku.
Celaka !
Desai!
Tuan !
Sepatu.
Aku bisa sekalian mengecek sang ratu.
Ambilkan aku kuncinya.
Kita harus buruan.
Ayo, cepat. Ayolah !
Tuan !
Tuan, Raoji telah kembali dari Kalyan.
Buruan.
Ini bukan orang yang mengencingi hama kecl, ini yang lainnya.
Melarikan diri ! melarikan diri !
Pintunya terkunci. Aku ada kuncinya.
Desai!
Ini pengkhianatan, terkutuklah, bukan tipuan jalan.
Panggil penjaga. Cari dia.
Ah, Stewart, sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
Aku akan memeriksanya.
Kau bagian dari waktu..
Orang jaman dulu memanggil sarwadaiti dengan apa.
Itu yang mengandung segalanya.
Aku merasa kau disana, Jay.
Dimana kau sayang?
Dimana kau sayang,?
Dimana kau?
Celaka !
Celaka!
Apakah itu ratu yang sebenarnya, kau bilang?
Terkutuklah dia.
Stewart selama ini telah tau.
Mastin, menurutmu terkutukkah dia?
Tidakkah kau berpikir seharusnya dia dipecat?
Tidak, sekarang tidak ada artinya lagi.
Bagiku itu berarti, sayang.
Aku yakin dia memandangnya sebagai tindakan kemanusiaan.
Sebuah kekaisaran tidak didirikan atas tindakan kemanusiaan, tuan.
Terkutuk! Terkutuklah dia!
Kau harus terbiasa dengan hal itu, Egerton.
Aku khawatir Kapten Stewart adalah suara masa depan.
Bukan suaraku.
Dia merupakan ancaman bagi semua yang akan diperoleh perusahaan.
Semua yang akan diperoleh Inggris.
- Ada solusi orang romawi. - Apa?
Dalam peperangan berapa ramai orang yang berhasil kembali dari posisi baris depan.
Tidak seorang pun menurut pandangan Yang Mulia raja yang lebih cocok
untuk memimpin barisan depan melainkan Stewart.
Dan tak seorangpun menurut pandanganmu yang lebih cocok
untuk tidak datang kembali.
Itu dia.
Clara, Clara!
Tega sekali kau melakukannya?
Tega sekali kau? Kau mencintai dia. Kau mencintai James.
Mencuri dengar lagi.
Ya, aku mendengarkan semuanya.
Aku tau apa yang telah kau lakukan.
Dan apakah kau senang mendapat pencerahan ?
Kau seperti ular.
Berani sekali kau !
Kau yang memiliki uang dan masa muda.
Aku tidak memiliki apa-apa.
Sekarang aku memiliki sesuatu, sesuatu yang tidak perlu dibanggakan.
Tapi aku puas dengannya.
Bagaimana dengan semua yang kau katakan padaku tentang mencintai
dan percaya diri kita beruntung.
Apakah itu tidak ada artinya ?
Cinta memiliki banyak wajah dan salah satunya adalah kecemburuan.
Dan kau terus²an menyuruh aku bertindak dan aku telah melakukannya.
Dan ada sesuatu yang selalu ingin aku lakukan.
Aku bukan pelayanmu.
Aah!
Itu penutup pelajaran pada hari ini.
Dan jangan kira kau bisa menyingkirkan aku karena aku berasal dari America
dengan kau dan ayahmu. Itu semua telah dimaklumi.
Bila kami berangkat, aku akan menjadi pengajarmu
dan pada saat kita tiba, ibu tirimu..
Kau telah mengusir dirimu sendiri, Raoji.
Sekarang Inggris mengumumkan perang terhadap kita.
Akankah kita membiarkan mereka melakukannya pada kita.
Apa yang telah mereka lakukan pada Oudh!
pada Bengal, pada Madras?
Tidak !
Biar kita akhiri ambisi mereka.
Biar kita kirim mereka pulang ke pulau kecil mereka.
Mereka tidak akan menguasai kita.
Semoga Tuhan memberkati ratu kita.
Biarkan mereka dengar..
Laungkan teriakanmu, sampai ke awan !
Ceritakan padaku tentang Kapten Stewart.
Dia seorang pemimpin orang-orang.
Dia menginspirasi kasih sayang pada orang-orang kita.
Sebagian orang berkata begitu, ayah.
Jika demikian itu akan menguntungkan kita untuk mengatur kematiannya.
Tiru tulisan dan tanda tangannya.
Dalam hal ini Stewart adalah orang yang baik. Aku tidak senang melakukan ini.
Tapi ayahku melawan Inggris
dan dia berkata " lebih mudah berkelahi dengan ular pyton
setelah kau memenggal kepalanya."
Kita pasang umpan pada perangkapnya.
Ayahku telah memberikanku tugas.
Untuk mengganggu gerak maju Inggris.
Udaji, aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan.
Aku tidak mengatakan ramalan orang Inggris
Jadi, apa yang dikatakan orang tua itu telah terjadi.
Aku tau.
Maafkan aku.
Mereka akan mencoba dan menggunakan aku untuk menyakiti dia.
Dan dia tidak mau diperingatkan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Menolak.
Kau mau mengkhianati orang mu sendiri?
Tidak.
Tidakkah kau lihat, aku pembawa sial.
Kadang² kau harus melihat kedalam dirimu sendiri, Taluja.
Kita semua melakukan pengorbanan.
Aku pernah mengatakan padamu, "hidup itu sederhana."
Aku salah.
Semoga para Dewi menyertaimu.
James, maafkan aku.
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka menyakitimu.
Tidak akan pernah.
Semua yang kita sebut realitas
tersusun dari partikel energi yang sangat kecil.
Sekarang bila 2 partikel bertemu, satu akan berputar searah jarum jam
dan satunya akan berputar berlawanan arah jarum jam.
Dan jika kau memisahkan kedua partikel itu
ke obsidian alam semesta
ke obsidian waktu.
Dan kemudian mengubah putaran yang satu.
Putaran yang lainnya juga berubah.
Seketika.
Komunikasi melewati ruang dan waktu.
- Kau sudah mendapatkan semuanya? - Kau siap.
Ayo kita pergi.
Melewati ruang dan waktu.
Oh, Shivaji, bukan itu.
Meluruskan jalan di 350 pada..
10 derajat.
Tidak ada tanda-tanda musuh.
Mereka ada disuatu tempat diluar sana.
Tuan James..
Bagaimana jika musuh menemukan kita?
Hartley dan Egerton akan bergabung dengan kita saat senja.
Kita akan aman.
- Sekarang kita serahkan pada Tuhan. - Aku telah cukup berbuat.
Ini bukan takdir cincin itu untuk tetap terpisah dari kembarannya, Ishtur.
Begitulah yang tersebut.
Semoga saja begitu, Desai.
Tunggu.
Ya Tuhan! Aku melihatnya. Allie, aku melihatnya.
Aku menemukannya! Aku menemukannya!
- Kolonel Egerton. - Ah, Hartley.
Kapan kita bisa bergerak, untuk mendukung barisan depan Stewart?
- Besok. - Besok ?
Tuan, kita tidak boleh membiarkan Stewart terdedah sampai nanti ?
Seperti yang aku bilang, kau akan menunggu sampai semua pasukan datang.
Besok.
Allie, kau mengambilnya ok. Aku harus segera kembali ke rumah sakit.
Kau tau apa yang harus dilakukan. Aku tidak bisa berkata.
- Aku akan menelponmu. - Ya.
- Tuan James - Kumohon jangan tinggalkan perkemahan.
Aku mengatur pelarian dirinya, Ishtur.
Itu perlu.
Aku ingin mengatakan pada mu.
Krishna tau... Aku tidak mencintaimu.
Kita melakukan apa yang seharusnya.
Argh.
Beritau Dr. Nutting.
Dan cincinnya ?
Itu hanyalah sebuah cincin.
Begitulah kelihatannya.
Tapi cincin itu adalah pembawa pesan.
Dan apa pesannya ?
Cinta, Guru Dev.
Ah!
Jadi, Apakah kau cinta/i>
Sudah terlambat.
Sudah terlambat, Guru Dev.
Bagaimana waktu mengalir, Tulaja?
Waktu mengalir seperti satu kesatuan.
Seperti air di dalam kolam.
Sebagaimana yang kau katakan.
Ny. Fennel, jika kau memasukkan kartu ini ke dalam lubang, akan mematikan mesin ini.
Terima kasih.
Allie!
Ayolah.
Aku mencintaimu.
Oh.
Laura.
Sayang ?
Ya, sayang.
Kau tidak mengira aku akan... Mengira aku ...
mengira aku...
kau melewatkan ulang tahun pernikahan kita, bukan?
Tidak.
Tentu tidak.
Oh, syukurlah.
Aku sangat mencintaimu.
Kekacauan sebegitu, adalah tenunan alam semesta kita.
Sebuah pola yang rumit, bisa kau katakan jalan cinta ini.
Tapi bagaimana, nak, dapatkah itu menjadi yang sebaliknya?
Diterjemahkan oleh : kakeksanjata