Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Kurasa ini cuacanya untuk memupuk.
Belli!
Apa yang mereka lakukan pada anak itu?
Belli! Kemarilah!
Itu tak normal.
Jika itu sampai kena matanya dia bisa saja buta.
Dasar bodoh! Itu benar.
Kau cuma tertawa.
Kau harusnya menutup wajahmu karena malu.
Kenapa?
Kalian memanjakan anak itu.
Kalian berdua sama saja.
Tapi itu tak ada salahnya.
Tak ada yang bisa melihatnya di sini.
Tak ada? Bagaimana dengan kita?
Baginya, itu tak masalah saat telanjang.
Ibu belum bisa mengajarkannya.
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Begitu pun aku. Sekarang Ibu tahu.
Astaga! Dasar anak nakal!
Kau menerima saja segalanya.
Jadi dia tak punya sopan santun sama sekali.
Segalanya, segalanya...
Anak itu bekerja melebihi dari makannya.
Bagaimana denganku?
Apa makanku melebihi dari saat aku bekerja?
Jika kau sudah menjadi Guru, tak diragukan lagi.
Mereka semua makannya melebihi dari pekerjaannya, di bawah sana.
Dengan upah yang kudapat di sini, kau tak bisa memberi makan kelinci di sana.
Jangan memulainya lagi.
Dia akan mati kedinginan.
Akankah dia pernah dewasa?
Kau yang tak menginginkannya.
Ternyata dia di sana!
Terlihat kelaparan. / Biarkan dia makan.
Dia harus sekolah sore ini.
Dia harus membantuku sedikit untuk mengolah tanah.
Lalu aku akan mengantarkannya.
Ibu ada di kebun. Aku pun akan ke sana.
...dan memberikannya pada pohon kecilku.
Aku akan mengambil air hujan...
...dari tong...
...dan memberikannya...
...pada pohon kecilku.
Kuharap kawat listrik itu akhirnya akan sampai.
Jangan sampai lupa kopinya.
Aku tak keberatan dengan sisa biayanya.
Akan kukirimkan anak ini untuk menemuimu.
Jika tidak, aku bisa mengurusnya sendiri.
Berikan kirimannya padaku.
Akhirnya bukunya datang?
Tak sabar, seperti biasanya?
Surat lainnya dengan tanpa pengirim.
Aku tahu ini dari siapa.
Bermain di belakangku.
Kau dan "Pemahaman"-mu itu.
Waktunya makan siang!
"Pemahaman"...
Harusnya dia membaca yang lebih baik dari pada cerita itu.
Akan lebih banyak manfaat baginya.
Kami menghargai kenangan dari almarhum.
Dan semoga Yang Mahakuasa akan memberinya kedamaian abadi.
Semuanya akan pergi ke pemakamannya.
Itu akan tetap tergantung pada cuacanya.
Apa yang nenek tulis?
Kalau kita datang ke Pantekosta. Dia akan menyambut semuanya.
Tak ada lagi?
Jika ya, naikkanlah bendera.
Jika tidak, semua seperti biasanya.
Ini hampir jam 12.
Ayah akan melihat keluar untuk tahu...
...apakah lilin lebah-nya sudah tiba.
Mereka sudah ada di jendela.
Kau boleh saja pergi ke sana sendiri.
Aku ada keperluan selama seminggu ini.
Atau dia takkan biarkan siapa pun membantu kita.
Rumputnya sudah tumbuh...
...dan kami mengharapkan musim panas yang baik.
Tuhan memberkati kalian...
...dan cium sayang untuk anak yang baik.
Kakek dan Nenekmu.
Belli?
Kau sudah menaikan bendera?
Anak itu sudah melakukannya tadi malam.
Dasi brengsek!
Tak bisakah kita berangkat sekarang?
Aku hampir siap.
Kurasa lebih baik kita membawa uang.
Tak perlu membawa banyak uang. / Bisakah kau ambilkan?
Untuk menyumbang pada para pastur yang miskin.
Wow, Belli! / Lihatlah itu! Ada apa ini?
Kau sudah membawa buku doa-ku?
Kurasa begitu. Kau akan membutuhkannya di Pentakosta.
Akan jadi sangat lama hari ini.
Kurasa aku akan pakai sepatu yang lain. / Kami akan pergi duluan.
Halo, Belli, apa kabar? / Halo, Nek. Baik dan kau?
Ya Tuhan, dia sudah besar!
Taman Hijau sudah ada di Pantekosta.
Di tempat kami, di tahun ini, rumputnya sulit menghijau.
Dia menanami pohon pir.
Di depan jendelanya Ibumu. Menutupi seluruh pandangannya.
Pandanganmu, bukannya Hanni.
Aku tak berkata apa pun.
Ibumu pasti merasakan pada hatinya karena angin waktu itu.
Asmanya juga memburuk lagi.
Lihatlah anak itu.
Itu karena kita terlalu banyak bicara.
Entah dia mengamuk atau begini, seperti akhir-akhir ini.
Baru-baru ini dia melemparkan radionya Ayah ke lubang kotoran.
Kakek...,
...lakukanlah sesuatu dengannya.
Kita sebagai wanita harus beristirahat.
Aku harus pindahkan pohon itu ke tempat lain...
...setelah angin itu merobohkannya.
Nenek tak tahu anak itu.
Saat dia memikirkan sesuatu, dia akan keras kepala.
Itulah maksudku.
Dia yang menanamnya di depan jendela, bukannya Ibu.
Ya, Hanni.
Itu bukan karena kita sampai dia merasa murung.
Dulu dia sangat ceria.
Dia tak seperti dulu semenjak ada anak itu.
Jika dia lebih berusaha dan mengurangi berdoa dia akan lebih baik.
Maksud Nenek anak itu yang harus disalahkan?
Tak ada yang harus disalahkan.
Selama 3 tahun tak ada yang menyadari...
...bahwa dia tak mendengar.
Aku tak pernah mengerti itu.
Saat kecil dia tertawa dan berteriak seperti anak lainnya.
Beberapa anak-anak bisa bicara lebih awal...
...dari yang lainnya. Itu bisa saja terjadi.
Dokter juga berkata begitu.
Ya, bahkan Dokter pun berkata begitu.
Tapi kenyataannya seperti itu...,
...dia sudah tuli sejak lahir.
Ibumu tak pernah bisa menerima kenyataan.
Bagaimana dengan Ayah?
Kau tahu apa yang dia katakan pada Dokter?
"Aku lebih suka memukulinya sampai mati...
...dari pada harus membuangnya dari rumah".
Dia begitu bergantung padanya.
Kami semua bergantung padanya.
Tapi saat Ayahmu ingin mengeluarkanmu dari sekolah...
...Ibumu merasa tak senang. Dia ingin kau menjadi Guru.
Sudah tak masalah sekarang. / Tak masalah...
...tak punya pekerjaan tetap, tak berguna.
"Jika Belli sangat pintar, dia bisa mengajarkannya menulis, dan matematika.
Lalu dia juga akan menjadi Guru".
Itulah yang dia katakan.
Dia benar. Sekolah membuat bodoh.
Jadi kita berdua ini orang yang pintar?
Jangan melihatku dengan kaca itu. Lakukanlah pada Belli.
Akan kuberikan kaca itu padanya.
Apa yang dilakukannya pada babi itu?
Babi terbesar sudah mengambil jatah makanan yang lainnya.
Apa itu normal?
Nenek...,
...tutuplah telingamu.
Aku? / Ya, tutuplah telingamu.
Itu normal untuk didengar.
Kau mengatakan sesuatu?
Kubilang itu normal untuk didengar.
Bagi kami itu normal untuk didengar.
Kami tak tahu apa anak itu menemukan...
...hal yang tak normal untuk didengar.
Aku terlalu bodoh untuk hal itu. Tapi kau akan jadi Guru yang hebat.
Nenek, maafkan aku.
Kurasa memang seperti itu.
Dia seperti pria sejati saat dia bekerja, dan dia pekerja keras.
Dia seperti anak kecil saat dia bermain.
Keduanya di waktu yang bersamaan.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tak mendengar apa pun.
Saat itu mereka harus menikah.
Ibumu 35 tahun, Ayahmu lebih dari 40 tahun, itu sangat terlambat.
Setiap malam Ibumu menangis...
...karena Ibunya Franz.
Dia selalu memerintah di rumah itu.
Semua anak-anak segera meninggalkan rumah.
Franz adalah yang termuda, jadi dia harus tinggal.
Bertunangan selama 15 tahun.
Dia tak biarkan wanita lain mendekatinya selama hidupnya.
Saat bertunangan mereka saling memberi teropong.
Jangan terlalu banyak bicara.
Saat pemandangannya jelas...
...mereka membuat tanda pada jendelanya.
Aku tak pernah bisa menduga apa arti semua itu.
Kau harus membuat lilin sebelum musim dingin.
Saat lilinnya sudah tua maka terbakarnya akan perlahan.
Aku akan membuat makan siang.
Dia membawa lilinnya ke meja kamar.
Seluruh ruangan itu berbau lilin.
Tak apa-apa.
Aku akan menyalakan api atau kita takkan pernah bisa makan.
Franz bekerja di hari suci?
Coba kulihat.
Astaga! Itu sangat dekat.
Sulit untuk menemukan mana yang lebih baik.
Tapi apakah hari Senin itu juga hari suci?
Ya, benar, tapi si pemarah itu...
...takkan pernah bisa berbuat saleh.
Mereka juga tak pernah melakukan kejahatan.
Aku tak mengenal salah satu dari keluarga itu yang sangat jahat.
Kenapa kita memberi julukan itu?
Julukan apa?
"Si Pemarah", itu bukan julukan.
Mereka dipanggil begitu sudah selama berabad-abad.
Sejak pertaniannya ada di sana.
Salah satunya mungkin seperti itu...,
...beberapa ratus tahun yang lalu.
Tapi Ibu takkan tahan saat kita menyebutkan hal ini.
Dia tak pernah membicarakan nama itu.
Lebih baik bangga akan hal itu.
Si pemarah hanya satu-satunya...
...yang menanam beras di ladangnya mereka sendiri.
Mereka ingin bebas dari tuan-nya yang ada di lembah.
Jadi mereka selalu terlihat sedikit kelaparan.
Tapi tak pernah benar-benar kelaparan.
Aku datang.
Ambillah semprotan ini. Bernafaslah.
Tenanglah.
Di mana anak itu?
Dia di luar bersama Ayah.
Aku sudah datang.
Apa anjing itu sudah makan pagi ini?
Tidak. Dia membuat lingkaran besar di piringnya.
Kuyakin kau merasa bangga pada si pengacau itu?
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Brengsek!
Bak mandi itu terkadang akan jadi menyenangkan.
Apa itu sungguh tak berfungsi?
Mungkin baterainya basah.
Dia yang merusaknya.
Setidaknya, musiknya tak hilang.
Radio Ayah juga tak hilang.
Itu hal yang berbeda.
Pikirannya tak berada di permainan itu.
Anak itu tak pernah punya niat yang buruk.
Dia memang perayu.
Aku akan pergi ke kamar.
Aku lebih menyukai radio musik.
Sekarang kau tak mau pergi ke kamar dengan rambut basah.
Hari ini aku tak ingin bangun.
Iblis sudah merasukinya. Dasar brengsek!
Belli. Belli!
Sial!
Belli.
Tangkap dia...,
...akan kupatahkan lehernya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Mungkin kita harus turun ke lembah dengannya.
Lalu apa lagi?
Aku juga bisa merubah pikirannya...
...dan mengirimkan tagihannya setelah itu?
Akan datang masa baginya...
Ya, benar sekali.
Saat segalanya dengan perlahan...
Itu yang pernah kubilang.
Dia harus mengeluarkan emosinya di bebatuan.
Lagi pula di sana ada cukup banyak bebatuan.
Cukup banyak bebatuan untuk anak seperti dia.
Kau pikir begitu?
Sama seperti Ayahnya.
Sekarang kau tahu dia itu anak siapa?
Apa memang benar tentang kisah beras itu?
Dan si pemarah itu membangun dinding besar 100 tahun yang lalu?
Saat suaramu rusak kau harus pergi untuk membelah batu.
Dinding yang ada di belakang itu milikku:
1940.
Franz, kau mau kopi lagi?
Itu tak ada salahnya.
Kurasa dia punya bakat itu. / Apa masih ada?
Hentikan!
Biarkan saja!
Salam Maria, yang penuh rahmat...,
...Tuhan bersama-Mu.
Kau diberkati di kalangan wanita...
...dan diberkati benih dari rahim-Mu...,
...Yesus.
Roh Kudus...,
...Bunda Maria...,
...Kau benar, memang benar. Aku ingat...
Angin yang mengguncang rumah...,
...dan ranjang yang bergerak.
Aku bisa mendengarnya lagi, begitu saja.
Ada ketukan begitu saja.
Kuharap itu benturan daun jendela.
Tapi itu ketukan di pintu...,
...aku mendengarnya.
Aku takut...
...mungkin itu hantu seseorang yang pernah tinggal di sana...,
...jiwa yang bermasalah, bergentayangan.
Salah satu tetangga gunung kita. Tanyakan apa yang dia inginkan.
Tunggu!
Aku datang.
Ada apa?
Dia ada di puncak gunung kita, sedang membelah batu.
Syukurlah!
Kurasa kita tak makan 3 roti sejak kemarin.
Jadi, dia sudah mencuri roti.
Dia harus tinggal di sana sampai keadaan di sini tenang.
3 roti. Itu tak mungkin dicuri.
Makanan kalengnya masih ada di sana.
Besok aku akan menemuinya. Atau kau.
Dia juga mencuri peralatan.
Dia tak menginjakkan kaki di rumah ini, brengsek.
Belli, dia datang, tapi sendirian.
Apa kau dengar?
Ada apa Belli, apa yang terjadi?
Anak itu ingin menyelesaikan pekerjaannya di sana, kata Ayahmu.
Tunggu, kuambilkan air hangat.
Dia akan pulang saat dia lapar. Anak itu!
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Pastinya akan hangat berada di dekat kompor.
Menurutmu...
...aku harus mengajaknya?
Tentu saja. Dia juga harus tahu dari mana uang itu berasal.
Mungkin kau benar.
Dan di sana ada orang lain.
Maksudmu orang yang berbeda.
Aku selalu berpikir...
...di pasar hanya ada...
...sapi, atau pria, sampai saat ini.
Menurutmu begitu?
Di sana ada wanita.
Mereka datang dari jauh...,
...hanya bagi kita.
Kau sudah ingin tidur? / Selamat malam.
Kau sudah menandai hal yang kau mau dalam katalog? Dia akan mem-poskannya.
Sudah kulakukan. Selamat malam.
Bahkan tak meminum kopi jika dia tak makan.
Dia sedang murung lagi.
Menuruni sifat dariku.
Dan anak itu...
...apa menuruni sifat dariku?
Dia banyak menandai.
Tunjukkan padaku.
Lihatlah itu.
Apa yang dia inginkan, di sini?
Aku harus menjual 2 ekor sapi lagi.
Lihatlah dia!
Pemuda yang sangat tampan!
Apa yang dikatakan oleh Menteri Keuangan?
Apa kita telah tertipu?
Kau akan takut pada orang seperti itu.
Dengan uang sejumlah itu kau sudah bisa membeli TV.
Belli ingin memilikinya.
Yang dijalankan oleh gas biayanya lebih murah.
Jika ini diserahkan padamu, kita akan tetap ada di Zaman Batu.
Jika ini diserahkan pada mereka di sana, kita juga akan segera kembali ke sana.
Apa itu?
Membumbui roti sudah selesai.
Itu membuatku ketakutan.
Aku hampir tak bisa menjauhkannya dari pipa itu.
Dia tak ingin menunjukkannya pada Belli.
Dia merasa malu.
Kita terlalu lama meninggalkannya sendirian di sana.
Kau harus menukarkan uang ratusan ini.
Mereka akan mulai menanyakannya di toko.
Dia membelikan Belli sekantong roti.
Kita akan menaruhnya di samping, oke?
Di mana dia?
Tak ada di sini. Kapan dia pergi?
St. Tony Yang Kudus, bantulah kami menemukan anak itu...
...dan kirimkanlah dia pulang.
Biarkanlah St. Tony tidur.
Dan jangan biarkan apa pun terjadi padanya. Bapa kami yang ada di Surga...
Dia pasti ada di puncak gunung. Dengan menara kecilnya...
...sebelum salju itu datang.
...di bumi layaknya di Surga.
Jika kau pernah ada di sana, kau akan mengerti.
Orang di pasar bilang:
"Anakmu hebat dalam membelah batu".
Mungkin kau takkan percaya, tapi aku sudah melihatnya.
...kekuatan...,
...dan kemuliaan, selamanya...
...dan abadi.
Amin.
Apa aku memilih warna yang benar?
Dia mengoleskannya.
Itu cara yang salah.
Maksud Ibu baik.
Itu tak selalu yang terbaik.
Apa ini tak sayang untuk rok seindah ini?
Dengarlah... / Ya?
Katakanlah Belli.
Aku sedang mengandung.
Aku tahu.
Aku tahu sejak lama.
Aku sudah berdoa.
Tapi sekarang aku senang. Dan kau pun begitu.
Belli sedang mengandung.
Seorang anak?
Dari mana?
Dari siapa?
Dari anak itu.
Si pemarah!
Si pemarah, Franz!
Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh itu...,
...letakkanlah...,
...sadarlah!
Dengarkan aku!
Akan kubunuh mereka, membunuh mereka berdua.
Ayah...
Ibu...
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More