KNETZ 22 MOVIE
knetz-22.webs.com
Manual resync & editing by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat Jum'at Legi, 28 Desember 2012
Dimana kita?
Hei, Henson, Petanya.
Apa?
Petanya.
Ya. akan kuambilkan.
Bisa kubantu?
Tak usah, aku bisa.
Tidak apa².
Tunggu dulu. Bagaimana keadaanmu?
Baik. Kau sendiri?
Kupikir minggu lalu kita melewati Winchester.
Kita pergi melalu Rute 2 ke selatan.
Kalau kita berjalan setiap harinya dengan rata² 20 kilometer...
Benar? 32 km ? Apa kau pikir kita berjalan 32 km per harinya?
Kupikir kurang.
Lalu kita berada di suatu tempat disini.
Di daerah ini/ Apa
ada yang kulewatkan?
Lihat, ini bukit kecil
Jaraknya sekitar 5 km ke barat dari sini.
dan di bukit itu ada sungai mengalir secara paralel...
berbatuan memberikan perlindungan.
Sungai menyediakan sumber air .
Itu adalah tempat sempurna bagi kita
Ya, ayo kita pergi kesana.
Kita harus cepat.
Masukkan.
Ayo.
Rick, itu omong kosong.
Kita tidak dapat melakukannya. Itu ide yang buruk.
Apa yang kau pikirkan?
Yang kupikirkan? Baiklah ...
Badai itu akan datang kembali.
Dan aku takut Henson akan terendam.
Menjauhlah dariku, teman
Bahkan dia pun tak bisa berdiri. Dia benar.
Kalau begitu kita cari perlindungan/
Ini bukan tentang kita saja, Adam.
Brengsek kau, Rick/ Adam, kumohon, hentikan.
Jadi sekarang kau yang memimpin?/ Sudah, cukup!
Tak ada jejak.
Awal yang baik.
Tak apa².
Ruang bawah tanah.
Apa kau ada alat untuk melihatnya? Lampu Senter.
Kau melihat sesuatu?
Aman.
Hei
Santai saja. Oke?
Tenanglah.
Istirahatlah.
Apa kau baik² saja?
Hangatkan dirimu.
Maukah kau bercerita untukku?
Tentu saja. Dahulu kala ada
seorang idiot yang bernama Henson...
Aku tidak suka disini tak ada apapun.
Kelihatannya seperti tidak ada seorangpun
berada di tempat ini dalam waktu yang lama
itu yang lebih baik.
Jadi kita beristirahat disini. Usahakan tetap kering
Lalu keluar setelah hujan berhenti.
Kita menghitung peluru/ Keluarkan
Aku masih ada 9
15.
Aku ada 8 dan 3.
Keren juga.
Nak?
Tinggal enam.
dari total 41 peluru.
Tidak terlalu bagus.
Bagaimana dengan benih²nya?
Bro, kau benar² menakutkan kalau berbicara tentang benih yang kau miliki itu.
Segera, dan aku akan menamainya juga.
Mereka memiliki, harapan dan keyakinan.
Ya Tuhan, Kau serius, kan?
Akan kutanam disana denganku, itulah masa depan kita.
Setelah kita menemukan tempat yang bagus
Ya Tuhan, Rick.
Tidak untuk hari ini, bro
Adam. Adam
Adam, Tunggu.
Apa menunya?
Ini sebagian kelinci bakar yang terakhir
Dan kita punya dua makanan kejutan.
Tak ada lagi lainnya.
Teman², kita harus mencari makanan lebih banyak lagi.
Hei!
Apa kau pikir Susan sudah mati?
Susan Markunis yang SMA itu?
Kau masih saja memikirkannya kan?
Tidak.
Ingat ...
Ingat tidak waktu Jenny dan kau di danau?
Kau masih mengingatnya?
Tentu saja.
Oh
Kejadiannya tahun lalu.
Itu benar/
Apa kau pikir Susan sudah mati?
Semua orang,
semua teman² kita?
Kupikir mereka sudah mati.
Tidak, kita sendirian atau...
Aku tahu mereka sudah mati.
Dia orangnya baik.
Dia seperti...
Dia sangat berarti bagimu, Rick.
Semua orang merasakan itu seperti kamu.
Dia yang terbaik
Terimakasih.
Aku tahu
Aneh sekali untuk dipikirkan, kau tahu?
Kalau begitu, jangan.
menjadi pilihan?
Baiklah, segala sesuatu masih berada di depan pintu
itu selalu menjadi tanda yang baik
Hei, akan baik-baik saja, seperti biasanya.
Lima menit, tidak lebih. Lihat jam nya.
Sarana keamanan mati. Ini terlalu banyak muatan.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Kunci pintunya. Aku akan segera kembali.
Klakson 2 kali jikan kamu lihat sesuatu.
Ya, ya, ya, Ya, ya...
- Tidak!
Tidak!
Buatlah harapan.
Aku tahu. Itu baik-baik saja.
Oke.
Cuacanya bagus, kan?
Apa ada yg lainnya untuk dirayakan?
Aku tahu.
Harusnya lebih baik.
Semua orang kehilangan seseorang...
/ Jangan.
Aku hanya perlu mengetahuinya...
Menunggu datangnya kematian.
Oke?
Ya.
Kita harusnya tidak tinggal disini. Ya. Sudah waktunya kita pergi dari sini.
Menjauhlah dariku.
Henson, minumlah air ini.
Ayo.
Terimakasih/ Kau tak apa²?
Aku merasa kepanasan.
Aku pernah mabuk dengan buruk/
Apa kau sudah siap pergi keluar?
Ya.
Pakailah bajumu.
Kita disini sudah terlalu lama.
Saatnya untuk pindah.
Dia tidak bisa meneruskan perjalanan. Kau terlihat mengerikan.
Maaf, tapi itulah yang sebenarnya.
Langitnya cerah... Bisa kau dengar aku.
Dia berdiri saja tidak bisa. Apakah kau akan meninggalkannya disini?
Kita merupakan sasaran empuk. Kita harus pergi
Adam, hentikan, ok?
Kalau ia tak bisa berjalan, harusnya kau mengerti.
Hei, aku tak apa². Kita harus pergi/ Benar. Kita harus pergi.
Tapi tidak perlu ter buru².
Kita menginap disini malam ini.
Tempat terakhir untuk kita tinggali, benar?
Hei!
Kita masih mempunyai perjanjiannya, kan?
Ya, dan apa yang terpenting, Adam? Harapan.
Hentikan omong kosong itu.
Kita harus pergi, sekarang.
Tak ada diskusi lagi.
Kita harus terus melindungi Henson sampai dia membaik.
- Oke, oke. - Kita gunakan untuk membuat penerangan.
Adam dan aku menyelidiki rumah untuk sesuatu yang bermanfaat.
Kalian berdua, pergilah mencari.
Sial
Itu sia² dan kau tahu itu.
Semua ini tak ada artinya.
Sudah dua tahun aku tidak mendengar suara burung lagi.
Kalau ada sesuatu yang ingin kau katakan, katakan saja sekarang.
Aku sudah mengatakannya
tapi perjanjian itu kau yang memutuskan.
Helo?
Tapi bukan tentang itu, kan?
Ya, aku mendengarkan.
Rick, kemarilah.
Oh, Tuhan
Bisakah kau setidaknya berpura-pura sedang mencari jejak?
Jangan salah paham dulu,
kau mengatakan orang² mu dengan hal itu.
Tapi sejak kau dan Aspen jadian,
kau tidak mengatakan apapun.
Ketiganya tumbuh besar bersama-sama.
Oleh karena itu, mereka tetap berteman.
Dan aku berteman dengan mereka
saat kita berumur dua belas tahun.
Aku melakukan yang terbaik. Kau berpergian seperti ingin menyendiri.
Tak apa².
Tapi mungkin lebih baik berjuang kalau kau...
kadang² ikut gabung dalam diskusi.
Kalau ada yang ingin kau katakan.
Kenapa denganmu?
Kita ini keluarga.
Kau masuk bagian itu, ataupun tidak.
Kau mengerti?
Kupikir begitu.
Apa²an ini?
Harapan dan keyakinan, temanku.
Henson, kau harus melihatnya/ Ada yang sedang kukerjakan.
Cepatlah.
Serius? ruang bawah tanah yang kotor?
Aku benci kejutan
yang mengejutkanku
Kau tak suka dengan kejutan? Apa yang kau temukan?
Baiklah
Kejutan.
Oh
Kau harus melihatnya/ Astaga.
Ada makanan/ Makanan untuk kita.
Lihat, ada kornet.
Sarden, tuna. Kau suka?
Semuanya, bro.
Kita berhasil.
Oh, sial
Kamu baik-baik saja, teman? Ya
Kuatkkah kau mengangkatnya?
/ Apapun yang kutemukan, akan kulahap.
Itulah yang kudengar.
Cukup untuk semuanya.
Empat kaleng Tuna...
/ Akan kugigit lubang di kalengnya.
tujuh kaleng Tuna, oke.
Brengsek kau. Aku kelaparan. Takkan ku sia²kan.
- Oh, ya. Aku tidak menunggu - Teman-teman, Aku akan memberitahu kamu
Teman², kupikir ini keputusan yang tepat untuk tinggal disini.
Ada apa?
Kerikil? Siapa yang menaruh kerikil disini?
Rick!
Tidak. Tidak!
Hei, oh sial
Tidak.
Apa maksudnya itu?
Henson. Henson.
Apa yang terjadi?
Suara apa itu?
Apa masih ada lagi?
Segera.
Kupegang kau....
Kupegang kau. Kita harus keluar dari sini.
Henson, Henson Aku butuh bantuan mu.
Kita terkunci di dalam. Adam, kita terjebak.
Sial! Baik... kalian baik-baik saja
Henson! Henson!
Henson! Hei!
Dia berdarah.
Aku tak bisa menghentikan darahnya.
Sial!
Semoga baik-baik saja. Semoga baik-baik saja.
Mereka mendapatkan nya. Dia sudah mati.
Dia sudah mati/ Tidak.
Rick! Adam!
Teman-teman!
Tolong! Tolong! Keluarkan kami dari sini!
- Keluarkan kami! - Apa ini?
- Teman-teman, dapatkah kalian mendengarku? - Kita terjebak.
- Teman-teman?
Apa? Aku tidak dapat mendengar mu. Apa Rick baik-baik saja?
Tidak, dia tidak baik-baik saja. Dia mati. Kita butuh bantuan untuk keluar dari sini.
Shannon, tolong!
Sial.
Sial. Tidak.
Adam, kemarilah. Aku butuh pertolongan.
- Sial! Sial! - kemarilah, Adam.
Tidak.
Sial!
Hei. Hei, Shannon.
- Shannon. - Huh?
Cungkil pintunya agar kita bisa masuk.
Aku tak menemukan apa². Tak ada apapun disini.
Kau harus cepat, Adam.
Bunyi dering itu akan membawa mereka kemari.
Shannon, pergilah sekarang, oke?
Kau pergilah sekarang!
Kita tidak akan meninggalkanmu disini.
Kita harus pergi sebelum mereka datang.
Sialan kau.
Pergi sajalah sendiri dengan aman.
Mereka keluarga bagiku.
Aku akan menghadapi mereka sendiri
Tidak, kau akan mati.
Aku tak takut pada mereka.
Mari kita berasumsi kalau lebih dari puluhan akan datang kesini.
menyebar ke seluruh penjuru desa ini.
Bel itu tandanya.
Mereka akan punya cara yang cepat untuk mengetahui jebakan kita.
Ya Tuhan! Mata-mata?
Ya
Kita bisa melakukannya.
Semuanya akan baik² saja, oke?
Baik. Baik
Bagaimana kalau mereka gagal?
Mereka akan berhasil.
Orang bodoh
Tunggu.
Halo, Teman/ Sialan kau.
Apa kabarmu, brengsek?
Tenanglah/ Kau yang tenang.
Bagaimana kalau kau menembaknya melalui kepalamu?
/ Aku tak yakin kalau kau punya peluru.
Kita punya sesuatu untuk memasak pantat mu.
Kita sudah siap, duduklah, jadi aku bisa menembakmu.
Kemarilah. Semuanya.
Tak ada seorangpun di dapur/
Ayo kita berpesta, bodoh.
Diatas pun tak ada/ Aku mendapatkannya.
Bukan waktunya untuk berkencan/ Sialan.
Serahkan temanmu/
Brengsek kau.
Serahkan saja temanmu.
Aku akan kembali nanti
Aku punya perjanjian lainnya untukmu.
Kenapa kau tak pergi saja dan mencari kesenangan di tempat lainnya, bodoh.
Kalian semuanya sama.
Kalian semua pikir kalau kalian itu berbeda.
Kau tidaklah begitu.
Kau akan mati lebih cepat daripada kita.
Sialan kau. Diam!/ Baiklah.
Kau menyukainya. Kita punya kejutan.
Kita menjaganya seharian penuh, Faktanya satu jam lebih awal.
Turunlah Kemari. Turun.
Aku akan meledakkan kepalamu.
Aku akan tembak salah satu dari bajingan itu
Apa kau sudah siap, bodoh?
Mau lari, huh?
Shannon! Shannon, apa yang terjadi di atas sana?
Apa yang terjadi?
- Tangkap dia!
Hei! Hei!
Kau pasti potongan yang lezat.
Aku lihat
Aku melihatmu
Kau pikir kau bisa mendiami rumah kami?
Rumah kita.
untuk apa semua daging yang tertangkap...
... dan tidak untuk dibagi?
Diam! Diam!
Rakus sekali.
Cukup segitu saja, kau tahu.
Kami akan kembali,
segera.
Lalu kami akan membawa apa yang jadi milik kita.
terlalu bodoh
Benarkah?/ Senjatanya. Sekarang.
Kalian semua baik-baik saja?
Ayah. Ayah.
Kau tahu tidak?
Ayo kita cari yang lainnya.
Ya
Ayo. Ayo. Melompatlah.
Kau sudah besar.
Semuanya segera bersiap.
Kita harus bicara
/ Brengsek.
Bawa dia lalu kita keluar dari sini.
Tidak, tunggu dulu.
Siapa kau?
Huh?
Aku tahu siapa dia
kau salah satu dari mereka, kan?
Sepanjang waktu.
Jadi benar? Kau salah satu dari mereka?
Ya.
Biarkan dia bicara. Tunggu sebentar.
Benarkah?
Henson, kita sudah tak ada waktu lagi.
Dia salah satu teman mereka dan aku bisa membuktikannya.
Tembak saja jika dia mencoba melakukan sesuatu.
Dimana itu, huh?
Itu dia.
Apa itu lambangnya?
Sialan! Pabu! Sacilat!
Bergabung dengan kita untuk tidak menyentuhnya...
tapi kau menyembunyikannya, iya kan?
Jadi kau dapat mencari orang² seperti kita.
Omong kosong.
Apa perlu kita ungkap disini?
Apa kau membawa kita masuk ke perangkap?
- Sialan dia. - Ini omong kosong.
Dia diam² menunggu waktu yang tepat, bukan?
Itu semua untuk Rick, sialan.
Tak bisa dipercaya.
Kenapa dia membunuh yang lainnya?
Kenapa dia melakukannya kalau dia bersama mereka?
Mungkin itu seperti yang dikatakan si bodoh gila itu.
Dia menginginkan kita untuk dirinya sendiri. Aku tak tahu.
Aku tak berpikir kalau dia loyal dengan yang lainnya.
Kalau kaumnya sudah mengetahui,
kita daging hamburger. Dia yang memberitahukan.
Aku benar kan, sayang. Kau bisa membunuh kita kapanpun.
Kenapa mereka tidak membunuh kita minggu lalu?
Apa kau tak berpikir kalau mereka akan melakukannya?
/ Aku tak tahu, Henson.
Bebaskan dia sekarang lalu kita keluar dari sini.
Kau sudah membantu kita. Kenapa?
Huh? Kenapa?
Katakanlah sesuatu.
Oke
Kau lebih baik mengatakan sesuatu.
Apapun.
Adam, tinggalkan saja dia.
Adam,
kemarilah.
Tidak
Akan kita akhiri semua.
Tak usah tergesa-gesa. Tak ada ampun untuknya.
Tiada ampun
Brengsek kau, Adam, biarkan dia sekarang.
Kita masih ada waktu.
Tidak, kita tidak punya waktu. Kita masih ada waktu
Kita masih ada waktu.
Tidak kita sudah tak punya waktu.
Kita pergi dari sini. Ayo.
Aku sudah melihat bagaimana kau memprosesnya.
Aku tak perlu cepat² membunuhmu.
Kau biarkan mangsamu mendatangi markas
Jadi kau bisa mengatasinya dengan tepat.
Lebih mudah,
lebih aman dan lebih efisien.
Apakah itu yang kaulakukan pada istri dan anakku?
Apa mereka yang membawanya?
Ayo Adam, kita keluar dari sini/
Pergilah dulu kalau kau mau.
Sudah terlambat. Mereka sedang menuju kemari.
Masih beberapa mil jauhnya,
Mereka akan menemukan kita dalam waktu kurang satu hari. kau akan mati.
Kita semuanya.
Masih ada sedikit waktu yang tersisa,
Aku ingin menghabiskan waktuku denganmu.
Oke
Bagaimana kau bisa menemukan mereka terbunuh?
Apakah caranya sama dengan membunuh sapi²?
Memukul dengan cepat ke kepalanya?
Atau ...
Apakah kau menemukan mereka tersiksa?
Apakah kau... apa kau memotong bayi kecilku?
Apa kau memotong rambutnya sebelum dimasak?
Apa itu yang kau lakukan?
Aku tidak membunuh keluargamu
Tapi kau pernah bersama mereka.
Jadi kau yang bertanggungjawab.
Kau memilih untuk menjadi seperti mereka.
Kau memilih untuk melakukannya.
Aku memilih untuk hidup
Bukan!
Kau memilih untuk membunuh.
Brengsek kau Adam, sudah cukup.
Jangan
Jangan. Kumohon.
Jangan
Ayo, sayang.
Kita lihat betapa lembutnya ini.
Begitu menyenangkan mereka menggunakannya.
Adam, apa yang kau lakukan, bro? Ayo.
Menjadi pesawat. Ayo.
Buka mulutmu sayang.
Buka mulutmu sialan!
Tidak mau?/
Adam, sudahlah.
Sialan!
Tampaknya kita harus mencari sesuatu
yang enak untuk mencobanya, huh?
Pernahkah kau bertanya² dalam hati melihat seperti ini?
Ya.
Ya. Bunuh aku.
Bunuhlah aku, kumohon.
Kumohon.
Kumohon. Potong² aku
dan biarkan aku membusuk disini.
Kumohon.
Aku tahu yang kulakukan.
Dan aku tidak melayaninya dengan baik Brengsek kau.
Karena kau benar
Lakukan saja.
Dia... dia baru enam tahun.
Dia baru enam tahun. Dia masih kecil.
Hari ini adalah ulang tahunnya.
Adam, aku bukanlah pembunuh anakmu/
Kau sudah membunuh semuanya.
Kau membunuh dia.
Dan akan kubuat kau membayarnya.
Akan kubiarkan semua orang membayarnya.
Aku mencoba untuk bertahan hidup.
Apa yang kau lakukan?
Dia benar.
Apa yang kau lakukan, Adam?
Apa yang sedang kau lakukan?
Menegakkan keadilan.
Benarkah itu?
Huh?
Jatuhkan pisaumu dan
menjauhlah dari dia.
Jatuhkan.
Kita harus keluar.
Tidak
Aku mencintamu, kawan,
tapi aku tidak akan duduk disini dan membiarkanmu menjagal dia seperti itu.
Itu perbedaan antara mereka dan kita.
Tapi jika kau ingin membunuh dia, ayo segera lakukan.
Kita secepatnya keluar dari sini.
Aku mengutuk kalian semua.
Aku tak butuh kau disini.
Aku tidak membutuhkanmu disini.
Aku tak pernah meleset.
Jangan! Adam
Katakan Adam. Jangan
Apakah kau berani?
Katakanlah. Katakan
Aku punya adik kecil.
Usianya 12 tahun.
Dia terjatuh dan patah kakinya.
Sungguh.
Sebagian tulangnya mencuat keluar.
Itu sudah hancur dan tak bisa dikembalikan.
Mereka memperlambat kita dan akhirnya mati seminggu kemudian karena infeksi
Mungkin mereka bisa menyembuhkannya.
Tapi dia juga salah satu dari kita.
Dia memeluknya.
Memotong tenggorokannya.
Mereka meminum darahnya dan memasukkannya ke botol saat darah itu mengalir darinya.
Mereka memasak dan memakan organ vitalnya malam itu.
Tiga malam kemudian ku bunuh mereka saat mereka sedang tidur.
Itu tidak akan mengubah siapa diriku sebenarnya.
Aku tahu itu.
Kalau kau membawaku keluar ke lapangan
dan menembakkan peluru ke kepalaku.., Aku takkan lari.
Aku berjanji.
Tapi dia benar.
Mereka datang.
Kalian sudah selamat dua hari di negara ini.
Kalian harusnya berpencar dan pergi.
Apa kau pikir kita akan tinggal disini?
Kau mungkin tidak akan melakukannya.
Tapi kau mempunyai kesempatan lebih baik.
Kau memiliki indera yang tajam dan
tahu kalau mereka akan datang.
dan...
Kau punya aku
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau mau ingin dariku?
Aku akan membunuh mereka semua.
Bukankah kau sudah terhubung?
Itu tidak masalah.
Apa kau ingin membuat mereka semakin marah?
Mereka tidak tahu siapa yang mereka hadapi/
Kita semua akan mati, kau tahu itu.
Terus terang, kupikir itu terlalu mudah bagimu.
Kau bisa memanggilku untuk membuktikan sebaliknya.
Kita akan merindukanmu, teman lama.
Kita tidak begitu yakin, tapi mereka sekarang mungkin.
Ayo kita simpan dan ambil setengah makanannya.
Jangan berpura² itu mengartikan sesuatu bagimmu
Dia adalah pemimpin yang baik.
Dunia ini sudah berumur
sepuluh tahun sekarang.
Tapi sudah cukup untuk omong kosong dan darah,
kelaparan dan kematian di tahun pertama...
untuk bertahan hidup 100 orang
Sembilan teman mati karena melindungi kita,
dan sekarang kita baru saja ditinggalkan lagi.
Dan itu merupakan penghinaan terhadap mereka, kalau kita yang menjadi anjing atau raksasa...
pengambil nyawa
Aku harap mereka mengirim 100 bajingan seperti mereka.
Disana masih banyak yang harus kita bunuh, kemudian kita tinggalkan dunia ini.
Malam ini, aku akan berjuang untukmu dan untukmu.
Kalianlah keluargaku sekarang.
Aku takut pada jiwa² bajingan² itu,
yang akan datang kerumah, malam ini.
Aku tak tahu kenapa kita mempercayainya
Dia tidak berbohong tentang orang² yang akan datang ke kita dan ingin membunuh kita
Apapun alasannya.
Kita pasti akan lebih kuat.
Tapi kau tidak menyukainya.
Kita tidak akan bertahan malam ini, bagaimanpun juga.
Apakah kau denganku?
Ya
Istirahatlah dengan tenang.
Kau memberinya kesempatan yang sama seperti Guildford.
tahun senior kita di semifinal
Ingatlah kalau kita telah kehilangan seorang teman baik.
Hampir malam. Kita harus mempersiapkannya.
Jangan khawatir.
Mereka akan membayar semua yang sudah mereka lakukan.
Lalu kita makan.
Lihatlah hari ini.
Kemarin hanyalah mimpi.
Besok, hanya sebuah visi.
Esok tak ada habisnya.
Sebuah visi untuk harapan
Kita tahu itu setidaknya tidak ada senjata.
Coba periksa apa masih ada yang akan datang lagi.
Pergilah.
Lihat. Kau, dengarkan.
Kemudian kau pelajari.
Dan suatu hari kamu akan memimpin
Pergilah sekarang.
Suatu hari saudara mu akan sangat kuat
Tapi kamu sayangku,
akan menjadi lebih kuat lagi.
Ada berapa banyak?
Sulit untuk melihatnya. Lebih dari 20.
Sialan
Kita akan hadapi sambil menunggu malam.
simpan peluru²mu untuk usaha terakhir/
Ini adalah usaha terakhir kita.
Isi, kita mulai menghitung mundur
Bawa ini. Aku tak percaya
menyelamatkan orang sepertimu.
sial
Siap?/ Ya.
Hemat peluru²mu.
Bawa aku.
Kepala mereka.
Sekarang.
Ada yang datang lagi.
Ayolah, brengsek.
Mereka tidak tahu apa yang mereka hadapi,
sekarang mereka mendapatkan beberapa barang Biarkan peluru²nya yang berbicara.
Ayo. Ambil saja itu.
Ayo. Lima peluru dan dua mati.
Sialan, Adam jendelamu.
Ada empat ke arahmu.
Ada yang datang lewat belakang.
Henson!
Adam!
Keparat!
Ambilkan air untuknya. Ambilkan air untuknya.
Apa kamu oke? Apakah kamu baik-baik saja?
Cepat/ Rasanya seperti
lari maraton...
lari menanjak dengan asma di dada.
Mereka mengejarku/ Tenanglah.
Untuk apa itu?
Peluruku tinggal tiga/ Aku
ada enam di pistol...
dan empat di senjata lainnya/ Punyaku juga tiga.
Lima/ Lima, oke.
Lindungi dirimu.
Dan lindungi aku.
Kau, kau dan kau.
Cari jalan masuk ke dalam.
Kita takkan pergi kemana-mana.
Seseorang harus menghentikan yang di dalam dan cari tahu ada berapa banyak mereka.
Dobrak pintunya atau keluar lewat jendela.
Pokoknya aku tak peduli.
Lakukan sekarang dengan cepat. Ayo.
Datang lagi, lebih keras dan dengan kekuatan penuh.
Benarkah, jenius?
Apa yang kau lihat?
Jangan melihatku seperti itu lagi.
Jangan pernah melihatku seperti itu lagi.
Jangan melihatku seperti itu lagi.
Lindungi jendelanya/
Kau mendengarku?
Jangan katakan apapun.
- Sialan. - Shannon, ayolah.
Aku tak akan tinggal di rumah ini.
Kubilang, kita bebaskan dia.
untuk menghentikan mereka, lalu kita pergi.
Ada apa dengan kalian semua?
Shannon, hentikan! Keparat! Sial!
Tidak! Tidak!
Shannon, apa yang kau lakukan?
Ke atap. Ke atap.
Ayo
Brengsek kau.
Anak ku.
Hei, itu adalah ide ku?
Apa kalian bersenang-senang?
Hei. Hei
- Sial, man. - Kamu oke. Kamu oke.
Aku hanya punya satu peluru, man.
Kamu oke? Kamu baik-baik saja, man?
Bernafaslah. Kita dapatkan mereka. Kita dapatkan mereka, bagus.
- Cepat keluar dari sini, man.
Ayo. Cepat keluar dari sini, ayo.
Hei.
Mary, lindungi aku dari depan.
Dan itu kosong, keparat.
Shannon.
Henson!
Henson, tolong aku.
Jangan.
Ayo Shannon. Ayo
- Ayo. - Ayo, Henson.
Cepat, masuk kedalam rumah/ Ayo.
Masuk ke dalam. Cepatlah/ Aku tak mau.
Cepatlah/
Kita bisa menangani mereka
Ayo mana lagi.
kau salah memilih tempat.
Cepatlah. Empat.
Tiga.
Keluar dari sini, pelacur. Dua
Satu. Kau milikku.
Oh, sial
Kau takkan pernah bisa mengalahkanku, orang kecil.
Aku harap kalian semuanya sakit, anjing.
Ini, bawa ini. Awasi dapurnya.
Mana Henson?
Apa?/
Aku tak tahu.
Persetan dengan semua ini.
Apa yang kita lakukan?
Kita tinggal disini selamanya?
Mereka memakan teman mereka sendiri, benarkan?
Kita sudah cukup banyak membunuh... memberikan mereka makanan selama satu bulan.
Kenapa mereka masih saja mengejar kita?
Mereka tetap manusia.
Dan manusia selalu ingin balas dendam
Jadi ini semua kesalahanku?
Apa ini semua karena anak itu?
Lakukan sekarang/
Sialan.
Diam disitu.
Tinggal menunggu waktu.
Kita bisa menyelesaikannya sebelumnya,
Mereka akan menghancurkan rumah ini.
Baiklah, apa yang akan kita lakukan?
Kita melanjutkannya tidak disini/
Mereka ada tujuh, di depan.
Berapa banyak sisa peluru?/ Lebih dari satu.
Pakailah
Tidak, bawa saja.
Mary, kau sedang apa?
Aku akan menahan mereka, kau pergilah lewat pintu belakang.
Aku harus melakukannya.
Kau pikir semua ini akan berubah?/ Tidak.
Tidak.
Tidak
Aku sudah lelah.
Ayo Adam, kita pergi.
Tenanglah.
Apa kau yakin kau memiliki cukup peluru untuk kita semua?
Mereka milikku.
Aku membawa mereka kesini, dan sudah kutangkap mereka.
Mereka milikku.
Oh?
Milikmu?
Sekarang kau dengar mereka?
Aku tak tahu Kenapa aku belum pernah melihat sebelumnya...
orang² memandangi sesuatu
apa yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.
Tapi kau, kau tak mempunyai pandangan itu.
Kau harus tahu kalau disini hanyalah undangan saja.
Ini negara kita.
Pembunuh² kita.
Dan kau sekarang,
kau juga milik kita sekarang.
Anakku,
untuk kepalamu.
Kalau kau mau melakukannya,
lakukanlah Tembak aku. Tembak.
Omong², kau akan membayar harganya.
Oh
Brengsek.
Keparat!
Adam
Aku tak bisa meninggalkannya.
Lupakan dia dan kita pergi.
Dia sudah mati/
Kenapa dia melakukan itu?
Rencananya, Adam.
Pastikan kalau mereka tidak akan bertahan sampai malam.
Apa kau sudah lupa kalau dia salah satu dari mereka?
Dia bukan salah satu dari mereka? Itu benar.
Dia bukan salah satu dari mereka. Apa yang kamu lakukan?
Pergilah.
Pergi saja.
Cantik.
Kau milikku. Kau milikku.
Tidak.
Oke, sekarang aku akan memberimu
tes darah, wanita jalang.
Ayo.
Lihatlah aku. Lihat.
Mati, kau keparat!
Ayo. Baiklah
Ayo. Ayo.
Dimana kau?
Istri dan anak perempuanmu.
Siapa nama mereka?
Nikki
dan Ava.
Dia anak kecil yang selalu bahagia.
Aku tak pernah bisa menjaganya.
Karena ada cintanya disana setiap detik ketika dia masih hidup.
Dia mempunyai keluarga.
Aku tak bisa melindunginya.
Yang penting adalah kau sudah mencobanya selama kau bisa.
Kau mencintainya sudah cukup untuk mencobanya.
Kenapa kau kembali?
Tak ada yang berubah.
itu sangat lama
Karena aku tahu dia akan menungguku.
Mungkin aku sedang mencari tanda.
Sesuatu yang mereka bisa banggakan padaku.
Mungkin saja.
Mungkin aku sudah lelah menjadi korban.
Aku minta maaf
Ya Tuhan.
Begitu tenang disini.
Ya.
Kau punya kesempatan untuk belajar hidup lagi.
Jangan sia-siakan
Alih bahasa: mbendholz Malang, November 2012
Manual resync & editing by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat Jum'at Legi, 28 Desember 2012
****Semoga Selamat di tahun baru 2013****