Sub by : The Kimcils
Resync by: Okie13
Ayolah, jangan pergi kerja. Kita bisa bercinta dulu sampai aku kembali ke penjara
Oke, besok kalau begitu
Tapi jika aku besok mati.
ya
Kau akan menyesal tidak bercinta denganku hari ini.
Hey,tunggu sebentar
Aku telpon lagi nanti.
Hey, Dennis. Kau kabur?
Pembebasan bersyarat.
Nggak kerasa ya.
Kau ada korek api?
Ada rokok?
...Dennis.
Kenapa?
Wanita: bangun.
dia sudah tertidur.
Jangan katakan padaku kau berhenti.
Kau sudah mati lebih dari setahun.
Tidak ada yang bilang kepadaku.
Ini aku memberitaumu.
Hey.
Aku tidak akan tertangkap untuk yang kedua kali.
Itu sudah bukan caraku ingin hidup.
Kenapa dia bersenandung seperti itu?
Dia berlatih.
Dia melakukannya sepanjang hari.
Satu-satunya dia melihat piano nyata saat dia berada di ruang bawah tanah gereja.
Oh.
Mereka membersihkan buku nyanyian pujian sementara dia bermain.
Biarkan aku tinggal sebentar saja.
Ayolah.
Dennis, tidak.
Lalu biarkan aku melihatnya setidaknya.
Kau sudah mati.
Dia sedang tertidur.
Hey, Biarkan aku tinggal...
Malam ini.
Oh.
Apa itu--?
Apakah itu Rene?
Ya.
kenapa kau menciumnya?
Rene akan mengajakku menikah dengannya,
Jika Marie pernah setuju untuk bercerai.
Apa yang membuatmu berfikir seperti itu?
Dia memberitau michi.
Apa kalian berdua saling cinta atau kira-kira seperti itu?
Itu-- itu bukan urusanmu lagi.
Rene bukan pencuri.
Rene itu pencuri. Mantan pencuri.
Dia tidak melakukan untuk perutnya sendiri,
atau hatinya. Atau kepalanya.
Kau hanya tidak mengenalnya saja.
Aku kenal dia seumur hidupku.
Maka kau harus tau dia bukan seorang pencuri.
Kau sebut ini apa?
Michi: Mama?
Kau tidak ingin aku menjadi pencuri?
Aku akan berhenti menjadi pencuri.
Apa yang akan tersisa darimu?
Bagaimana kematianku?
Kangker.
Dokter tidak pernah tau pastinya apa, tapi...
Kau menderita
sangat menderita.
Tentu saja aku menjaga Michi dari hal yang terburuk itu.
Mama?
Dennis: Tn.Tremblay?
Um... Bahasa Inggris, jika kau tidak keberatan.
Kau tertangkap ketika keputusanku sudah kehilangan semua harapan, huh?
air saja tidak cukup.
Mereka-- mereka menyuruhku untuk menemuimu.
Maka mereka harus berbicara kepadaku untuk bertemu denganmu,
Tn... Girard, Dennis.
Girard.
Girard. Ay.
Gir-- girard.
Um, gi--
ah, ini dia.
Ini.
Dennis girard.
Tah!
Baru saja keluar dari penjara, aku mengerti. Yeah.
Aku butuh pekerjaan. Teh! Semoga berhasil.
Apa? Kesulitan Ekonomi.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Uh, aku akan bergantung kepada keluarga jika jadi kamu.
Aku tidak punya keluarga.
Maka kau mungkin mencoba hidup dari lahanmu.
Aku tidak punya lahan.
Kau tau, Aku bahkan tidak punya tempat tinggal.
Kau juga harus berhenti untuk berfikiran buruk.
Dengar, kau.
Sampai bertemu bulan depan.
Ooh.
Tidak, 4minggu dari sekarang sehari setelah hari natal.
Oke. Sampai ketemu Rabu besok.
Oke, jadi jika tidak ada pekerjaan disini,
Aku harus pergi ketempat lain, huh?
Selain itu kau tidak bisa.
Undang-undang Federal melarangmu meninggalkan daerah ini.
Dengar, kau.
Kau mempunyai bulan yang hebat
dan selamat hari Natal.
Mereka tidak terlalu buruk.
Sialan.
Apakah itu kamu?
Halo, Dennis.
Selamat datang dirumah, Dennis.
Mau minum apa?
Scotch, scotch.
Jackie, segelas, scotch. Ah.
Kau kembali.
Jackie: Rene, ici.
Bagus untukmu.
Kenapa tidak mengabari aku?
Aku menghubungi istriku.
Secara teknis dia bukan--
Jackie: Oh! Dennis: Sialan!
Dennis: Yeah. Yeah.
Aku butuh pekerjaan.
Aku udah tobat loh. Aku juga.
Tidak ada pekerjaan.
Kau gunakan untuk apa uangmu?
Aku membeli sebuah truk, kau tau.
Aku mendapatkan pekerjaan dengan itu -ini dan itu.
Nggak ada yang tetap.
Oh, itu sederhana, tapi tidak stabil.
Jadi apa pekerjaannya?
Menjual pohon Natal di kota New York.
Ada uangnya meski liburan . Aku melakukannya Tahun Lalu.
Kau membelikannya kulkas dari menjual pohon?
Setengah dari itu.
Yeah, oke, bagus. Aku ikut denganmu.
Sudah ada dapat orang yang pergi denganku.
Yeah, Aku. Nggak, bukan kamu--
Aku melakukannya dengan si besar Antoine.
Dia penghubungku disana. Aku mendapatkan pekerjaan ini.
Baiklah, kita semua pergi.
Tidak, kau-- selain itu kita tidak butuh 3orang.
Kita butuh 2 orang aja. Lebih mudah jika bertiga.
Yeah, tapi aku hanya-- aku tidak berfikir itu ide bagus.
Kau tau apa yang menurutku bukan ide bagus?
Aku tanpa rumah, tanpa uang,
tanpa istri, tanpa anak, 4Tahun di penjara
dan kemudian menemukan aku mati dari beberapa jenis kanker menyebalkan!
Baiklah, dengar,biarkan aku melihat apa yang bisa aku lakukan, oke?
Kami mengangkut pohon jam 9:00 pagi besok.
Jemput aku di Timmy di jalan calamar.
Wanita: Ah, rene. Oke.
Tiga ribu. Baiklah.
Oke, hai. Selamat tinggal.
Selamat hari Natal. Selamat hari Natal.
Dennis: Berapa? Rene: 3000.
Rene: Itulah harga grosirnya. Dennis: Nggak mungkin.
Rene: Kita harus segera memilih pohonnya.
Harus turun kebawah. tepat dibawah sana.
Dennis: Disana tempatnya? Rene: Ya.
Diatasnya sudah ada namaku.
Dennis: Aku ngga melihat ada pohon natal disekitar sini.
Rene: Dimana truknya? Nggak tau Aku. Kau yang memarkirnya.
Rene: Dimana aku parkir?
Aku perlu beberapa detik dulu disini. Baiklah, ya.
Santai aja.
Aku punya daya tahan tubuh yang prima.
Aku melakukan olahraga stav.
Stav sudah masuk ke budaya di penjara?
Mungkin tidak.
Itu adalah bentuk seni dari Norwegia seni bela diri di Norwegia
ditemukan di Norwegia tahun 90an.
Coba tebak, mitologinya berdasarkan apa.
Orang Norwegia-- mitologi orang Norwegia.
Itu semua gerakan rune stances, kau tau? (rune stances=gerakan senam)
Fe.
Ur.
R-u-n-e stances.
Bjork. Aku tau itu-- tapi itu--
Dennis: Darimana kau mendapatkan 3000 itu tadi?
Itu pinjaman sampai kita datang kembali dengan lima kali lebih banyak.
Dennis: Masing-masing?
Rene: Ini pohon Natal, Dennis, bukan heroin.
Ngomong-ngomong, kita bukan mitra dalam hal ini.
Ini bukan lahan dengan pembagian 50/50. tapi lahan yang pembagiannya 70/30.
Dennis: Oh, nggak, ini lahan dengan pembagian 60/40.
Rene: Kau berada di lahanku, Dennis.
Aku tidak pernah berurusan dengan heroin, kau tau.
Aku tidak pernah mengatakan kau berurusan dengan itu.
Aku tidak merindukan melihatku memikul ini setiap detik dari --
uangnya-- yang banyak, banyak--
therese,memberkatinya-- membuat dia kuat--
kau tau, dia kembali kesekolah...
Kau ingin ini selanjutnya keluar darisini.
...menjadi perawat. Bukankah sesuatu yang?
Dia melihat banyak orang tua di daerah rumahnya.
Salah satunya ada disini, oke? Setelah hari pertama kerja,
Dia pulang kerumah dan dia membuat ku berjanji untuk menembaknya di kepala
Hari dia berubah 65.
Aku mengatakan, "oke, res, oke."
Karena itulah cinta.
Setelah itu belok kanan. Ayo, ayo, ayo.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?
Bagus. Paspor.
Oh, yeah. Ini dia.
Rene: Malam mu baik?
Baik kok.
Rene: Bagus banget.
Jadi itu kamu, huh? Yeah, sayangnya iya.
Yeah.
Nah, itu saja. Itu rumahku.
Aku tidur disana.
Sedikit kesepian, tapi nggak terlalu buruk juga.
Ya Ampun,diluar sini dingin. Bagaimana kau melaluinya setiap malam?
Luar Biasa. Itu mengesankan sekali.
Yeah.
apa, apa itu 45/55?
Bahan di seragammu-- 45 katun, 55 polister?
Jangan sentuh aku, Pak. Oh, maaf.
Barang tenunan adalah sesuatu yang membuatku sangat tertarik.
Kulitku sensitif. Aku nggak bisa pakai katun.
Kaus kaki katun-- lupakan aja.
Syal dari katun-- itu membuatku ingin menyerang orang aja
ke pemenggal kepala terdekat, kau tau maksudku kan?
Ibuku,waktu aku masih kecil menggunakan selimut katun untuk menyelimutiku.
Dia berkata, "rene, kau harus tidur dibawah ini.
Ini akan membuatmu tetap hangat."
Kembalilah ketempat dudukmu, pak. Tentu saja.
Ngomong-ngomong, Aku sangat menghargai apa yang kau lakukan ini.
Pohon-pohon ini belum di diinventarisasi.
Aku memikirkan tentang kasih natal kau bisa ambil satu untuk dirimu sendiri.
Tolong kembali ke tempat dudukmu, pak.
Aku akan kembali ke tempat dudukku.
Dan aku nggak masalah seberapa besar pohonnya.
Ambil satu yang besar untuk anakmu.
Oke.
Jalanlah.
Mwah.
Itu kejam sekali mengunci diri di apartemen sepanjang hari.
Dan itu yang aku bilang padanya tentang perawat-- Lucy, kau tau.
Kau harus-- itu bukan jabatan.
Itu seperti anjing, kau tau.
Kau tidak bisa berharap memberitau diri sendiri jika tidak perlu.
ketika ingin kencing jelas tidak. Tolong diam.
Itu bukan jabatan. Diam.
Tidak akan melakukannya atau bahkan tidak bisa. Diam, diam,
diam, diam, diam.
Tolong.
Aku hanya-- Aku mencintai mereka, Dennis.
Aku hanya mencintai mereka. Diam.
Akan kulakukan.
¶ kiss me, baby
¶ like you love me...
Hey, angkat itu. ¶ reach out from the sky above me... ¶
angkatlah itu. Ya Ampun.
Itu dia. Apa?
Itu therese. angkat itu. Aku nyetir nih.
Nggak. ¶ kiss me, baby, like you need me-- ¶
hey, res. Apa kabarmu?
Yeah, aku, uh--
hey, tebak siapa yang bersamaku disini.
Uh, uh, tidak, tidak.
Um, Antoine tidak bisa bekerja tahun ini.
Ini teman temannya Oscar.
Nggak, dia itu-- orang eskimo,
teman eskimo nya Oscar.
Tapi, kau tau, dia tumbuh dewasa disekeliling pohon, jadi itu bagus.
Dia-- dia dapat membantu. Dia tau apa yg harus dilakukannya.
Bisa aku meneleponmu ketika aku tidak mengendarai peralatanku ini?
Haha Peralatanku.
Aku senang.
Bagus. Aku senang ketika aku bisa membuatmu tersenyum.
Yeah, oke.
Tidak ada pohon disana, Kau tau.
Dimana? Nunavut.
Dimana itu?
Dimana sahabat eskimo Oscar hidup.
Pohon. Sialan.
Aku nggak bilang "Sahabat."
Oh, kawan.
Dennis, kenapa kau ikut aku,huh?
Mengapa kau datang kemari?
Aku ingin uang-- uang yang banyak dan banyak.
Aku akan membelikan Michi hadiah Natal.
Oh, serius? Hadiah dari seorang hantu?
Kenapa hantu memberikan hadiah Natal? Sprei putih?
Dia menginginkan hadiah.
Dennis: Apa, disini? Rene: Disini tempatnya.
Disini.
Dennis: Ini itu sampah.
Disini tempatmu tahun lalu?
Rene: Kau tau, kita harus mendapatkan tidur yang cukup,
semuanya dimulai besok.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Ini akan menjadi bulan yang hebat, Dennis.
Hey, whoa, whoa, whoa. siapa yang menjaga pohonnya?
Santai aja. pohonnya ada didalam truk.
Nggak. Nggak. seseorang bisa mendobrak masuk.
Kita baik-baik aja kok.
Hey.
Apa kabar?
Hey, coba tebak-- disini nggak ada bintang sama sekali.
Sedang apa kau?
Dia sudah tidur?
Hey, Aku meninggalkan sesuatu untuknya.
Kau mau memasukannya kedalam kamarnya?
Itu adalah kalender adven.
Yeah, dia boleh makan coklat.
Dia bisa memberitaumu tentang bayi Yesus,
kemudian tinggal menghitung hari sampai aku pulang.
Aku tau. Ini sangat berat.
Tapi aku akan kembali dengan beberapa uang dolar.
Oke. Mimpi indah.
Hey, Jika kau ingin kencing atau berak atau yang lainnya,
kau bisa melakukannya direstoran Nick,disudut jalan sana.
¶ When someone very dear
¶ calls you with the words "everything's all clear" ¶
¶ that's what you want to hear ¶
¶ but you know it might be different in the new year ¶
¶ that's why, that's why
¶ we hang the lights so high
¶ joy
¶ you loved it as a kid
¶ and now you need it more than you ever did ¶
¶ it's because of the dark
¶ we see the beauty in the spark ¶
¶ that's why, that's why
¶ the Carols make you... Sit anywhere you like.
¶ Cry
¶ joy
¶ joy...
Apa kau pelanggan? ¶ joy...
Kristoff! Kemarilah, tolol.
Kau boleh kencing sekali aja secara gratis, kawan.
Nggak boleh dua kali.
Kau mendengarku? tanda itu mengatakan apa?
Astaga, Aku tau kok semua itu, kawan.
Hanya pelanggan saja, kawan. Hanya pelanggan saja, kawan.
Pergi darisini.
Bawakan aku uang!
¶ Tinsel on the tree
¶ yes, I see
¶ the holly on the door
¶ like before
¶ the candles in the gloom
¶ light the room...
Hey. Hey. Monica, benar?
Tabar-fucking-nak.
Monica: Senang bertemu denganmu.
Hey. Hey.
Monica: Baunya enak sekali.
Yeah. Itu?
Hanya sedikit lebih tinggi.
Oh. Oh...
Satu lagi $25, aku bisa mengantarkannya.
Oh, senang sekali berbisnis denganmu.
Itu 200 untuk satu pohon.
Kau mendapatkannya. Terima kasih banyak.
Selamat hari natal. Selamat hari natal juga.
Ah!
Sial. Tikus.
Itu saja.
Hey, kamu nggak papa?
Dennis, ayolah-- jangan, jangan. Dennis.
Dennis, jangan.
Hey, kau dapat pelanggan.
Mencari pohon untuk dibeli?
Uh, tidak. Uh, ingin menjualnya.
Yeah.
Kita disini duluan.
Oh, kawan.
Yeah, Maafkan aku.
Hanya saja kita sudah disini selama tujuh tahun terakhir, dan
Boleh aku bertanya darimana asalmu?
Tepatnya? Mm.
Chevy chase. Tapi kita dapat pohonnya di bennington.
Oh, oke. Yeah.
Dengar, Aku-- Aku barusaja keluar dari hochelaga ccc.
Kau tau itu apa? Aku nggak tau.
Itu sebuah penjara di quebec, Kanada.
Gila deh. Ya, pak. Ya.
Tapi sekarang ini Aku berusaha untuk tobat,
kau tau, untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Wow. Bagus buatmu itu.
Kau tahu, saudaranya laird ini baru saja keluar dari rehabilitasi.
Dia di rehab karena oxy--
Yang aku tidak bisa
Denganmu. berada di sepanjang jalan ini.
Aku hanya tidak ingin, melakukan sesuatu yang nanti aku sesali.
Aku tidak tau apa yang kau bicarakan.
Tapi ini semua sudah diatur rapi, kau tau.
Kami sudah menghabiskan banyak tenaga dan kita akan tetap disini.
Maaf.
Oke.
Baguslah kalau kau paham, bro.
Hey, apa-apaan nih?
Kau akan pergi,
atau kapansaja aku mau, aku ambil ini
dan aku melihat leher sialanmu itu.
Itu akan terjadi begitu cepat,
Kau tidak akan bisa membuka matamu lagi.
Kau lihat pria disebrang sana?
Aku akan meminta dia menolongku.
Dia hanya melambai tangan kepadaku tuh.
Dia hanya-- yeah itulah yang dia lakukan.
Salam musimku
dari kanada.
Apa kau bilang "tolong" setidaknya?
Kau tau,jika mereka menghubungi polisi, mampus kita.
Oh, dia tidak akan.
Nggak heran deh aku
Oh, yang kau lihat tadi kau terkejut juga.
Hey! Ho! Ho! Ho! Hey!
Argh.
Pohon!
Itu tadi mengerikan sekali. "Pohon"?
Aku akan mengurus semuanya dari sekarang.
"Pohon!"
Kita perlu suplemen penambah tenaga.
Kita perlu-- Aku akan-- Aku hanya akan--
Pohon Natal!
Boleh aku menawarkan pohon untukmu?
Kami punya pohon Natal.
Kau tidak ingin pohon itu. Mengapa Anda membelinya.
Itu bahkan tidak nyata.
Ugh, Baunya seperti habis dibakar. Hey!
Ini lebih dari sekedar Pohon Natal.
Ini adalah kenangan.
Kemarilah dan cium beberapa kenangan.
Whoa.
Aku lihat wanita telanjang di apartemen itu.
Oh, Dennis.
Oh, kita dapat pertunjukan tarian tanpa busana.
New York.
Kota New York di hari Natal, Dennis.
Dimana kau melihat
The Flyers dan Penguins
Ah, ah, ah, ah, ah.
Rene: Oh, yeah? Dennis: Ini dia.
Tepat disana, dua tim yang benar-benar
Tidak mau mengalah satu sama lain... Baiklah.
...NHL tahun ini,
Sesungguhnya ini adalah hal yang serius untuk diperhatikan.
Kanada dalam masa resisi, Bukankah begitu?
Rene: Pohooon!
Ho, ho, ho!
Kau memerlukan pohon?
Ayolah, lihatlah pohonnya. Bau lah pohonnya.
Musim yang penuh dengan kebahagiaan.
Kau mencari pohon? Kami menjual pohon nih.
Aku punya mata kok. Yeah, warnanya bagus-bagus pohonnya.
Apa, apa warnanya ungu dan coklat? tidak.
Coklat aja. Nggak.
Biru. Pergilah.
Bego deh.
Eh, Dia akan kembali kesini. Lihat aja deh.
Mau membeli pohon? Pergilah.
Kita perlu kayu.
Hey, kau ngapain sih? Rene.
Ya Ampun. Hey, kembalikan itu.
Ngggak, Bangsaaa-- kembalikan!
Kita disini selama 10hari dan belum menjual apapun.
Kita bisa masuk ke tiga toko stereo nanti waktu pulang.
dengan membawa masalah.
Datang kesini adalah, hal terbodoh yang pernah kulakukan.
Yeah? Yah, saya tidak setuju.
Yeah.
Tahun lalu kami hampir rugi.
Dan aku hampir kena radang paru-paru dua kali.
Kembali tobat itu, sama saja 10kali kerja.
dan kau membuat satu juta kali lebih sedikit dari omong kosong untuk melakukannya.
Kau tau apalagi? Apa?
Kau tidak masuk ke penjara.
Oh, wow.
Kau sangat bodoh, bodoh...
Bego, rene.
Therese benar tentangmu.
Maaf?
Kau seorang kriminal.
dengan penis kecil.
Nggak ada yang menawariku pohon?
Okay, jangan menawariku pohon lagi.
Oh.
Oh, hey.
Maaf, orang yang satunya disini sedang tidak ada.
Dan ada apa denganmu?
Apa? Nggak ada apa apa. Kenapa kau tidak menjual pohonnya kepadaku?
Yeah.
Punya korek api?
Korek api?
Kau punya pohon yang besar, yang terbaik? Mm-hmm.
Kau bohong.Vermont tiga blok darisini--
Mereka punya pohon yang besar, dan yang terbaik.
Mm-mm. Tapi aku malas kesananya.
Tadi malam nggak tidur sih. Disana pohonnya.
Ya, bagus.
Mungkin.
Gimana aku bisa lihat pohonnya?
Berikan padaku saja. Aku bisa kok.
Ini dia. Oke.
Ya? Berapa nih harganya?
Oh, uh, $20.
Ay, nggak deh. $15.
$15? pohon ini harganya $200.
Apa? Ya.
Tapi, kau tau, karena aku memberitaumu.
Dan kau memberiku harga $175 aja.
Oke. Ya.
Aku ada uangnya. Aku mau pohonnya diantarkan.
Oh, uh, baiklah,
Aku-- Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini sekarang.
Kapan kau bisa? ketika temanku yang satunya sudah kembali.
Secepatnya. Oke.
Rumahnya dijalan van toller, nomer 192.
Nomer 192 jalan van toller. Ini.
Bagus sekali. Terima Kasih. Bagus. Terima kasih.
Dennis: Uh, maaf, Gimana ya uangnya?
Pohonnya dulu, baru uangnya.
Aku tau orang-orang sepertimu itu
Aku baru berbicara dengan orang ini
Orang yang bilang, dia belum memakan apapun.
selama 3 tahun terakhir ini
Kecuali pisang dan kaldu sayuran.
Katanya dia tidak pernah merasa lebih baik.
Coba tebak.
Aku membawakanmu sesuatu.
Kau tau, kau menyakiti perasaanku ketika memanggilku bego tadi.
Sekarang makanlah ini.
Baiklah? Hanya--
Mau kemana kau--?
Dennis, ayolah.
kemana--?
Mau pergi kemana?
De--
hey, pohonnya ada yang laku? sudah laku--?
Oh, ya.
Mantep deh!
Hai yang disana.
Kau beruntung aku masih menderita insomnia.
Okay, masuklah, silahkan. Sebelah sini.
Dan lepaskan sepatumu.
Di tempat asalku sana, Ayahku menebang pohon Natalnya sendiri
Di dalam hutan chernyayevsky.
Tentu saja, sebelum mereka menembaknya sampai mati.
Sebelah sini.
Kau punya keluarga?
Ya. Maksudku, aku akan kembali kepada mereka, yeah.
Kau harus menaruhnya dekat jendela.
Dokter gigi, suka memamerkan pendapatannya.
Olga, berapa kali aku harus memberitaumu?
Kita bukan keluarga dokter gigi.
Aku adalah dokter gigi spesialis, dia adalah ahli bedah mulut.
Yeah.
Jangan, baru aja dicat!
Baru ini. Oh, maaf.
Ugh.
Tebak warna apa yang dipilih dokter gigi.
Tebak aja.
Dokter gigi. Nggak tau deh.
Cat halus.
Pshh.
Nggak ada imaginasinya deh.
Tidak. Tunggu disini.
Ambil ini.
Ah, ini dia.
Disinilah.
Oy.
Dapat.
Kau suka piano ini?
Uh-huh.
Piano ini bisa memainkan musik yang bagus.
Tapi aku tidak bisa mengatakan yang sama bagiku.
Kau suka rachmaninoff? (seorang pianis)
Hmm?
Ini bukan rachmaninoff.
Encok pegel linu.
Bukankah aku terlihat masih muda untuk terkena penyakit persendian, huh?
Okay, kita akan lakukan ini.
Disini, sebelah sini. Oke.
Disini.
Oke. sebelah sini.
Oke? Yeah, letakan saja disini...
Olga: Kebawah, bawah, bawah, bawah, bawah lagi.
Sudah pas?
Ya. Sudah?
Tapi blum pas ditengah.
Angkat,angkat, angkat, angkat.
Seperti ini? Turun, turun kebawah.
Oke, sekarang putar kedalam.
Ya, kita bisa memutarnya-- ow.
Oke, bagus.
Oh. Oh.
Kamu gppa? kemarilah, duduklah.
Duduk. Oke.
Oke.
Jika kau akan muntah,
lakukan di dekat pohon ini,
jangan dilantai nya.
Oke?
Pagi. Ini.
Maaf. Nggak papa kok.
Ini untukmu.
Oke.
Ini, ini milikmu.
Terima kasih.
Ini.
Bonus,
Kebaikan dokter gigi.
Terima kasih.
120.
Makasih ya.
Dennis: Selamat hari natal.
Apa itu?
Ini untuk uangnya. Uang apa?
Uang dari penjualan.
Aku akan menyimpan kuncinya
dan kau yang mencatat penjualan.
Kita bisa menjadi penduduk Quebec.
Itu mungkin membantu.
Aku pergi untuk menebang pohon ini
dibelakang gubuk sederhanaku
yang aku sebut rumah di Motherland.
Aku melihat pantat beruang.
Dia sedang-- apa namanya? --Hibernisasi.
Aku tidak ingin membangunkan beruang ini,
jadi aku melakukan apa yang harus kulakukan penebang pohon Quebec--
Aku menaruh peredam di kapakku.
Aku punya pohon yang indah, seperti kembaranmu itu.
Bersama, kau terlihat seperti Mona Lisa
dan the Mona liser.
Oh, sialan deh.
Hey, kami sudah pindah, oke? Kami pindah.
Hey, hey. Dennis: Pergilah.
Kami tidak ingin--
Ngga papa kok. Itu aja tah?
Apa-apaan nih?
Dia ada dirumah?
Siapa? tetangga kita yang bugil.
Seharusnya ini waktunya dia kembali.
Aku kira aku kemarin melihatnya di jalan.
tapi menggunakan pakaian. Sulit dipercaya--
hey.
Hey, ini aku.
Yeah? Aww.
Aku merindukanmu juga.
Ngomong-ngomong, Aku bermaksud memberitaumu,
Kapan hari aku berbicara dengan seorang perawat laki-laki
dan kami membicarakan tentang sepatu.
Dan dia bersumpah merek ini disebut fushies atau--
tidak, kushies dengan "K".
Kushies. Ya. Ya. Aku rasa begitu.
Dia mengatakan mahal, tapi itu benar-benar layak.
Ya, katanya dia memiliki sepasang hampir, tiga tahun atau lebih
dan sepatunya masih saja terlihat baru. dan kau tau apa?
Aku melihat sendiri sepatunya dan itu terlihat benar-benar baru.
Dennis: Hey, lagi ngapain sih?
Kau tahu,ada wanita telanjang yang tinggal di seberang--
Aku akan mengirim pohonnya ke Nick.
Dia akan membantu bisnis kita.
Dennis: Oh,kau tidak akan memberi pohon kita secara gratis.
Aku telpon lagi nanti.
Aku cinta kau juga.
Sejauh ini hanya satu pohon yang terjual.
Sejauh ini aku masih menjual satu pohon.
Ya. satu doang.
Kita masih dalam proses. Oh?
Jangan memaksakan diri. ini itu bisnis.
Kau-- jenis pohon apa ini?
Pohon Natal.
Benar, tapi apa jenisnya? apakah Pohon Cemara?
Apakah Pohon Pinus? apa jenisnya?
Nggak tau deh. Nggak masalah deh.
Kita-- kita tidak menjual pohon. Kita menjual suasana hati.
Kita menjual perasaan, tau kan maksudnya?
Kisah dua orang Quebec
dengan kuda dan topinya.
dan gigi bernoda tembakau.
...dengan sepatu salju cara mereka di sini
dan menyebarkan musim dingin mereka dengan getaran karnaval.
Kau memuakan. aku kasih tau kepadamu, kebersamaan kita sudah hancur.
apapun rahasia yang kau simpan disana.
Aku bawa ini ke Nick, oke?
Ini akan membantu bisnis kita.
Jangan khawatir, Aku tidak akan pergi untuk waktu yang lama.
Ha! Ya, pergi. Tepat. Itulah dirimu.
Aku tidak akan pernah masuk kedalam penjara
Jika kau tidak muncul.
Nggak. Nggak.
Dennis, Aku ingatkan dirimu.
Aku bilang bahwa aku tinggal di rumah dan membantu Marie.
Yeah. Ini pekerjaan yang aman dan kau adalah penipu yang cari aman.
Itulah dimana kau berada.
Itulah sebabnya kau tidak harus pergi sendirian.
Sudah aku beritau kau.
Aku harus. Aku punya keluarga.
Oh, nggak. Jangan mengasihani aku.
Terlambat.
Akan kubawa ini ketempat Nick. Yeah.
Apa kau membelai rambut istriku?
Apa?
Apa kau membelai rambut istriku?
Yeah, tentu saja aku membelainya.
Aku tidak mau kau menyentuhnya.
Aku tidak mau kau menciumi rambutnya.
Aku akan menyentuhnya.
Aku akan menciumi rambutnya.
Dan aku cium dia.
Dan aku akan menikahinya. tidak, kau tidak akan melakukannya.
Ya, Akan kulakukan. Jangan.
Begitu Marie dan aku bercerai...
Aku akan.
Nama nya?
Therese. Dan namamu?
Halo?
Rene.
Therese: Halo?
Therese: Jangan panggil aku seperti itu, cheri.
Aku hampir tidak bisa mengatakan Aku mencintaimu--
Yang aneh adalah,
Kemarin malam aku bermimpi,
pohon ini membungkuk dan berbisik di telingaku,
"Jual aku pada orang yang memakai mantel dan topi."
Kismet (kodrat).
Sial.
Kau tau, ia berharap bahwa...
Dia tidak melakukan itu--
memberitau anakmu kau sudah mati.
Oh, Mantep deh!
Hari ini terjual 5 pohon, kawan.
Lima pohon. Ayo minum. Kita rayakan ini.
Tidak, Aku tidak akan pergi dari tempat ini.
Semua tempat disekitar sini sudah tutup.
Aku mengenal gadis yang tinggal disebelah sana.
Dia berada disana. dia akan memberikan minuman.
Kok bisa kenal gadis yang berada disana?
Dari Tahun kemarin. Ayolah.
Rene: Dennis! Dennis.
Dennis! Kemarilah!
Dennis! Dennis,datanglah kemari!
Kami--
Kami membawakanmu minuman.
Rene: Ayolah.
Oh, Aku kira itu Dennis.
Pohonnya terlalu besar pohonnya terbalik.
Di tempatnya dokter gigi. Oh, sebentar.
Seseorang menawarkanku scotch gratis.
Aku-- Aku mau.
Aku akan menawarkan nya jika ia tidak mengambilnya.
Itu pacar lelakimu? Nggak.
Dia pacar wanitamu? Nggak.
Kalau begitu datanglah, perbaiki pohon sialan itu.
Aku akan menikahi istrinya, jadi perasaan dia sekarang sedikit marah dan sedih.
Sepatumu.
Aku membuatkanmu beberapa tacos.
Apakah kau pikir aku temanmu?
Uh-huh.
Temanku, kau bau.
Huh.
Ugh!
Gangguan akan mengacaukanku setiap waktu.
Lebih baik.
Ini.
Cantik.
Yeah. Anakku.
Istriku memberitau dia aku sudah mati.
Maka kau harus melupakannya.
Bagaimana piringnya?
Maaf?
Bagaimana piring tempat permennya? kau suka?
Hmm? penggemar berat swarovski? Oh.
Aku--
Aku bisa mengembalikannya.
Beh. Itu rusak.
Pembersih karpet sudah membuangnya keluar.
Semoga liburanmu menyenangkan.
Permisi, manakah salah satu yang kamu suka?
Kau suka yang ini atau yang ini?
Semuanya.
Hey, Apa yang terjadi disini
Mereka datang. Aku sudah memberitaumu hal ini akan terjadi.
Hari ini adalah harinya. Keramaian akan terjadi disini.
Aku mengambil yang ini. Ah.
Kau membuat pohon yang tanpa rumah menjadi sangat bahagia.
Apakah kau ingin aku untuk memangkas cabangnya
Tidak, Aku suka seperti ini.
Permisi. Permisi. Oke. Terima Kasih.
Aku ingin bertanya. Aku punya dua benda yang besar
Hiasan, sangat berat. Oke.
Aku perlu pohon yang kuat. Ah, yeah. Dennis.
Yeah. Yeah. Dennis ini ahlinya,
Herbalis profesional. Oke.
Dia bisa menjawab semua pertanyaanmu secara ilmiah.
Pohon Skotlandia, duri-durinya
Memancar keluar dari cabang-cabangnya. Mm-hmm.
Sangat kuat. Setajam jarum.
Kau punya anak dirumah? Tidak.
Karena kau tidak ingin mereka memegang pohon itu.
Kenapa kau tidak memberiku $200 aja
dan ambil pohon apapun yang kau suka, oke?
Bagus. Terserah kau saja, oke? Yang ini?
Ya,Nyonya . Apapun yang kau mau. sangat bagus.
Terima kasih. Terima kasih.
Pasti sudah ada sekitar 1,500 didalam sana. Nggak mungkin.
Masukan di kotaknya. Oke.
Dimana kau mendapatkan pakaian itu?
Seorang dokter gigi.
¶ kiss me, baby
¶ like you love me
¶ reach out from the sky--
hey.
Marie, bagaimana--?
Wow, se-- senang mendengar suaramu.
Dengar,jika kau menelepon soal bulan ini--
ya?
Serius?
Selamat ya.
Ya, Aku akan tandatangani apapun yang diperlukan.
Tidak, Aku-- Aku-- ini hal yang aku tunggu--
halo?
Marie menceraikanku.
Aku bahkan tidak mengajaknya untuk bulan madu.
Dikirim?
Hi. Bisa kau kasih tau orang Prancis Kanada yang ramah itu?
Dia bilang padaku jika aku menemukan pohon yang pas untukku, dia akan membungkusnya sendiri.
Aku benar-benar meminta maaf, Tn.
Lima menit lagi ya, oke?
Sialan.
Ini. Huh?
Oh, nggak, makasih. Jangan sekarang. makasih.
Hey. sial. brengsek.
Hey! Hi.
Berapa harganya?
Uh, 50 dolar.
Hey, kau tau, butuh banyak biaya untuk membawa pohonnya kemari.
Aku mau pohon, mama. Shh.
Um, oke, ayo. Kita pergi.
Nggak, Aku mau pohon, mama.
Ayolah, kita pergi.
Maaf.
Kau mempunyai hati seperti Putin. (Putin = Presiden Russia)
Kau orang yang mengatakan kepadaku apa yang harus dibayar.
Apa yang harus dibayar orang kaya seperti dokter gigi.
Klub Hoki?
Orang kaya. ¶ kiss me, baby...
Aku punya ini. Aku punya itu. ¶ like you love me...
Aku punya tiket pertandingan Knicks. ¶ sky above me...
Aku memiliki semuanya.
Aku memiliki pakaian dalam Dolce & Gabbana
Yeah? Yeah.
Pohonnya sudah berada disana.
¶ Kiss me, baby, like you love me... ¶ Ini.
Terima Kasih. ¶ reach out from--
Selamat Natal.
Chirst Loves You!
He loves you, each and every one.
Ini dia.
Ini kosong. Kau tahu, Kau dapat memotong bagian bawahnya sedikit.
¶ From the sky above me...
Oke.
Terima Kasih banyak brengsek.
Lima pohon--
50, 50, 50, 150, 172.
Itu semua yang didapat.
Makasih, nzomo.
Jika besok malam aku perlu bantuanmu, Aku akan mengabari lagi.
Oke?
¶ Kiss me, baby, like you love me ¶
¶ reach out from the sky above me... ¶
¶ Kiss me, baby, kiss me slow. ¶
Halo.
Ya Tuhan.
Sudah kuduga. Dan kenapa kau Yang menjawab telponnya?
Uh, dia tidak enak badan.
Dia baik-baik aja? Yeah.
Itu hanya semacam, kau tau, penyakit.
Baiklah, berikan telponnya ke dia.
Dia-- dia sudah tidur.
Baiklah, sampaikan padanya telpon aku begitu dia sudah bangun.
Hey, bagaimana kabarnya?
Baik-baik aja.
Kau benar-benar harus melupakan dia dari pikiranmu.
Petugas pembebasan bersyaratmu menelepon kemari.
Oh, serius? Apa kau memberitaunya aku sudah mati?
Tidak, Aku memberitaunya kau sedang bekerja.
Dia bilang, "kau bercanda," dan mengucapkanmu selamat hari natal.
Kau tau, jika kau melibatkan Rene dalam sebuah masalah--
therese, therese, Aku kan sudah bilang aku sudah tobat.
Dan kau seharusnya memikirkan hal itu.
Beritau saja dia hubungi aku jika dia sudah bangun.
Hey!
Dennis: Hey!
Selamat Hari natal, penjual pohon.
Rene!
¶ Kiss me, baby, like you love me ¶
¶ reach out from the sky above me-- ¶
Masih sakit. Therese: Oh, kau berbohong.
Kain handuk. Kau selalu bilang "Kain Handuk"
ketika kau berbohong kepadaku.
Kenapa juga aku berbohong untuknya?
Dia hanya membutuhkan istirahat.
Kau tahu, bagian bawah pada jenis-jenis cemara--
Mereka. mereka layu biasanya
Kau harus memangkasnya.
Benar, saya berutang 25 padamu. Coba aku periksa.
Kita bisa merubah perjanjian 45/55.
Oke.
Baiklah.
Selamat Natal. Kau juga.
Maaf ya yang tadi. Selamat Natal.
Dia sedikit, kau tau, kurang sehat.
Kau mengerti kan? Selamat tinggal.
Jangan menaruh gula dalam airnya, oke?
Tidak akan membantu sama sekali. Pohonnya sudah mati.
Oh, lihatlah siapa yang disini.
Kau tau, Aku harus memasok pohon lagi.
Aku belum melakukan penghitungan, hampir, dua hari.
Dan aku bersumpah kita kehilangan beberapa ribu dolar.
Kau tau mengapa kita kehilangan beberapa ribu dolar?
Oh, tidak.
Bagaimana kau membayarnya? Aku tidak mencurinya.
Aku tau kau tidak mencurinya, karena kau tidak mencurinya untukmu.
Aku membelinya. Pakai uangnya siapa?
Uangku. Darimana kau mendapatkannya?
Oh, dari poho... Ini bukan uangmu.
Ini bukan uang milik siapapun sampai kita selesai.
Kau mencurinya. Tidak.
Oh, ya, Kau melakukannya. Nggak.
Oh, ya, ya, ya, ya, ya. Nggak, nggak. Nggak, nggak, nggak. Nggak.
Semua yang kau katakan, semuanya, aku menyimpan catatannya
dan kau menyimpan kuncinya.
Aku tidak membawa kuncinya.
Kita butuh pohon nih. Yang bagus, yo.
Yeah? Besar atau kecil? Uh...
Hey, kenapa kau bilang padanya aku sedang sakit?
Dia tidak tau kau ada dimana, jadi aku bilang seperti itu.
Untuk dia, bukan untukmu.
Ha! Bukan untukmu!
Pohon palsu yang kelihatan masih bagus.
Bagaimana kau melakukannya?
Palsu tapi masih kelihatan yang sempurna.
Maksudku, serius deh. Melakukan apa?
Pergi dari semuanya yang disini. Dennis.
Aku suka ukuran yang sedang, kau tau,
proporsi nya yang sempurna. Pamela Anderson.
Tepat. Oh.
Aku punya pohonnya. Ayo. bagaimana-- bagaimana--?
Ayolah. Bagaimana bisa kau menghiraukan ini semua
Terheran-heran, omong kosong tidak bersalah... Oh, kau tau...
...sialan Kelinci-kelinci berbulu halus?
Aku tidak percaya seseorang membelinya,
Pergilah dari istriku!
Kau tau apa, Dennis? Aku melakukannya dengan baik
Ketika kau menghajar mukaku sebelum di Quebec.
Aku membelikanmu minuman jika aku mengingatnya dengan benar.
Aku tidak mengatakan apa-apa ketika Kau ingin ikut.
Aku mengerti kau butuh uang.
Tapi aku beritau kau sesuatu-- Aku akan menikahi Therese.
Aku memberitaumu. Aku memberitaumu sepanjang waktu.
Maling. apa, apa kau pikir aku bercanda?
Teman-teman, maafkan aku tentang drama ini. Kemarilah.
Lihatlah yang ini. Maling.
Bagaimana dengan ini?
Aku suka ini. Aku merasa bergairah melihatnya.
Maling! Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sialan-- tenanglah.
Apa masalahmu bung? ada apa denganmu?
Dia mengambil istriku. Rene: apa?
Apa itu benar? Aku akan menikahinya.
Aww. Itu kacau sekali.
Dia dipenjara selama 4Tahun.
Aku sedang menjaga istri nya. Sesutu terjadi begitu saja.
Yo, kau merebut wanitanya sementara dia sedang dipenjara.
Parah banget deh itu. Benar.
Dan-- dan dia bahkan tidak merindukannya.
Dia pergi keluar selama tiga hari dan dia bahkan tidak merindukannya.
Tentu saja aku merindukannya.
Oh, yeah? Seberapa besar? Hmm?
Seperaba--? Uh, maukah kau--
maukah kau bertahan dengannya
24 jam sehari selama sisa hidupmu
untuk membuatnya muncul di sini sekarang juga?
Apa, apa kau?
Maukah-- Maukah kau menyerahkan
berapapun uang yang kita dapat disini.
untuk bertemu dengannya sekarang juga?
Aku membawa uangnya kerumah untuknya,
dan untuk Michi, kau bego. maukah kau--?
Dan cincin untuk menikahinya. itulah intinya dari semua ini.
Maukah-- maukah kau memotong tangan dan kakimu sendiri
untuk bertemu dengannya sekarang juga
dan-- dan mungkin memeluknya dengan tanganmu yang tersisa
untuk, selama, 10 detik
dan hanya menyandarkan wajahmu
dibelakang lehernya?
Tunggu, apa?
Kau ini ngomel apaan sih?
Lihat? Kau lihat kan?
Kau tidak pantas untuknya. Oh, dan kau pantas, huh?
Bagaimana dengannya? Apa dia mengatakan sesuatu tentang ini?
Apa Therese layak mendapatkan seseorang yang
merasa buruk sepuluh kali?
Kuberitau kau sesuatu-- Aku tidak menyalahkannya.
Tidak heran dia tidak bisa tahan lagi.
Hey, hey, hey, tenang, tenang.
Nggak ada gunanya. Nggak ada gunanya.
Aku tidak membeli pohon dari orang ini.
Berapa harga yang kau inginkan dari pohon ini?
Itu-- pohon cemara skotlandia. $200.
$200? Ini dia.
Jangan bagi dengannya ya, oke?
Yeah, kawan, dan rebut kembali istrimu.
Lakukan apapun yang diperlukan. agar dia kembali lagi
Oke. Oke?
kau ingin aku merapikannya untukmu? Tidak, Gppa kok.
Aku suka dia seperti ini kawan. Dia sempurna. Makasih, kawan.
Bajingan.
Halo?
Aku ingin membeli pohon natal nih.
Mau yang seperti apa?
Salah satu yang tidak terlihat itu dibeli oleh seorang pria buta.
Collect call.
Namanya? Therese.
Namamu?
Dennis.
Michi: Halo?
Aku ad telpon bayar ditujuan dari Dennis.
Halo? Kau mau menerima biayanya?
Uh...
Oke. Mama!
Therese: Halo? Operator: Kau mau menerima...
Baiklah, therese, dengarkan saja ini.
Dengarkan saja aku, oke? Dan jangan mengatakan apapun.
Um... Ny. Apa kau menerima tagihannya?
Hey, disini turun salju.
Seluruh pemandangan di sini-- sepertinya--
Tn, dia harus menerima tagihannya dulu. Seperti-- seperti bola rumah salju,
kau tau, ketika kau menggoyangnya.
Man! Ny, apa kau menerima tagihannya?
Tunggu sebentar! dan, um,
Aku akan memutuskannya sampai dia menerima tagihannya.
Um, semuanya -terlihat seperti orang-orangan bola salju,
kau tau, dengan-- Tn, Maafkan aku. Aku harus memutuskan telponnya.
Itu saja?
Ya?
Baiklah, Olga...
Ternyata Tuhan memberkati pendusta dan penipu.
Dan?
Apa sih yang kau lakukan?
Nggak. Kau berhenti.
Ini semua seperti omong kosong, huh?
Mm.
Yeah.
Kau tidak punya apapun, kau tau?
Nggak ada istri.
Nggak ada anak.
Pengangguran juga.
Kau harus menjaga paru-parumu, ya?
Kau lapar?
Hmm?
Aku lihat dulu apa yang kupunya untukmu.
Apa yang aku punya disini?
Ah, Aku punya sop ukraina. Bagus sekali.
Tidak terlalu kental
seperti omong kosong melewati borscht di Amerika.
Aku punya salad telur.
Aku makan setidaknya satu telur setiap hari.
Hey! Jangan!
Salad telur? Ya atau tidak, huh?
Nggak, makasih. Oke!
Oke,
lalu apa yang akan kita lakukan untukmu, huh?
Kau tau dimana aku bisa menemukan sebuah piano?
Yeah.
Itu-- itu mereknya yamaha.
kunci responsif, yeah. Oh.
Dan Baldwin-- tune nya bagus, tapi harganya mahal.
Uh-huh. Yeah.
Apa warnanya semua putih? Tidak.
Oke.
Olga.
Vlad!
Hey.
Kita berdua tumbuh dewasa di gdansk, tapi kita bertemu di pernikahan Queens.
Oh.
Senang bertemu denganmu.
Um, maaf, apa--
Apa kau punya piano yang paling murah?
Kami memiliki piano yang biasa dibelakang sana.
Oh. Aku bisa melihatnya? Tentu.
Aku rasa aku disini aja
Sebentar aja.
Dia benci berlian.
Apa?
Therese-- dia tidak suka berlian.
Dia bilang kau pendengar yang buruk.
Dia nggak suka berlian?
Dia menyukai batu Ruby.
Dimana kau mendapatkan pakaian itu?
Broadway shirts.
Bangunlah, bajingan.
Semangat! Ini dia. Oke.
Apapun yang kau suka, kau lihat, ini adalah--
oh, Aku ada pohon-- Aku punya pohon yang cocok untukmu-- sebelah sini.
Yang ini kuat, macho banget deh--
ini adalah pohon seorang pria.
Pohonnya, kau tau-- mereka ada jenis kelaminnya juga.
Ada pohon pria, pohon wanita. Seperti itu.
Sama seperti-- tumpukan salju.
Rene: Ini dia.
Kau memiliki Natal yang indah, eh?
Oke, selamat tinggal.
Hmm?
Oh. Hey.
Uh-huh.
Ini tradisi hari pertama di musim dingin.
Untuk bersulang. di malam tiga bulannya.
Oh. Ah.
Yeah. Mm!
Besok?
Sehari setelahnya.
Mm.
Untuk informasi aja, Aku tidak...
Mengatakan selamat tinggal.
Aku juga tidak mengatakan halo.
Makasih.
Sergei gonchar. Guy LaFleur.
Vladislav tretiak. Phil esposito.
Vladislav tretiak. Bobby hull.
Dennis: Bernie parent. Vladislav...
Sidney Crosby. Vladislav...
Gordie howe. Alexei kovalev.
Mario lemieux. Igor larionov.
Uh, maxim-- Bobby orr.
Dan di langit
Burung larks. Masih berana berani, bernyanyi, terbang
Terdengar langka diantara senjata di bawahnya.
Kami adalah orang mati,
Beberapa hari yang lalu
kami hidup, melihat fajar
Melihat sinar matahari tenggelam
Mencintai dan dicintai... Beri-- beritau aku siapa namanya.
Rene. Dan sekarang kita semua berada.
bukan, ini-- disini.
Oh, yeah.
Nzomo. Aku menggunakan sesuatu seperti itu biasanya...
Nzomo? ...Untuk komedi monolog...
Nzomo. ...Untuk kelasku yang aku ambil...
Olga: Nzomo. Dennis: Aku rasa.
...Di kampus Queens. Olga: Nzomo.
Dennis: Yeah. Sukses, nzomo!
Akting. Hey. Sekarang.
Hey, sukses.
Mungkin? Mmm.
Oh, kawan.
Aku mau pulang. Aku mau ke kereta api bawah tanah.
Kau pergi? ya aku pergi.
Kau pergi? pergi kemana?
Naik kereta
Ke Jamaika, queens.
Aku suka berada disini.
Therese nggak suka dikota.
Aku selalu berbicara dengannya agar pindah ke Montreal.
Kau bisa pindah kesana.
Aku dalam masa bebas bersyarat.
Oh, yeah. Berapa lama itu?
Setahun.
Aku pikir Marie benci kepadaku.
Kau benci itu-- ketika orang membencimu?
Semua orang tidak suka ketika ada yang membencinya.
Ngga masalah buat aku.
Bagaimana kau bisa menghadapi hal ini di Massey?
Aku tidak bisa seperti ini terus, rene.
Yeah. Kelihatannya sangat berat.
Aku punya hadiah untuk Michi.
Mungkin kau bisa, uh,
Tinggal di tempatnya Marie, kau tau,
Sampai kau menemukan sesuatu yang pasti.
Oke.
$20,768.
Itu uang tunai yang banyak sekali.
Sudah aku kasih tau semua akan baik baik saja. ya
Dan ini dia hasilnya.
Ini mantep dah.
Oh, ini akan merubah semuanya.
Semuanya. Mmm.
Mungkin aku akan mengajak Res ke Jamaika.
Dia belum pernah lihat laut.
Apa yang kau mau?
Halo?
Ini orang buta yang membeli pohonmu.
Hey, kawan. Oh! Oh, kau sedang bercanda.
Menjauh dari uangnya.
Kubilang menjauh dari uangnya! Persetan denganmu.
Kau tidak akan melakukan hal ini Aku tidak perduli!
Aku akan membunuhmu! Aku tidak perduli!
Kau ingin aku melakukannya,Akan kulakukan! Silahkan saja!
Ini Natal, tidak ada yang menembak orang lain di hari Natal.
Persetan denganmu! Dennis, berikan saja kotaknya.
Akan kutembak kepalamu itu! Persetan denganmu!
Denn--
Ambilah! Ambilah! Ambil saja.
Ambilah.
Sekarang pergilah bajingan.
Oh, Ya Tuhan.
Astaga--
Oh.
Kamu gppa? Aku? Yeah.
Oh, Syukurlah. Ya Tuhan, bagaimana denganmu?
Orang itu nggak buta.
Nggak mungkin.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ada didalam kotaknya. Huh?
cincinnya. Oke.
Cincinnya didalam kotak. Baiklah.
Ada di dalam kotak. Aku tau.
Dennis. Kau baik-baik saja.
Dennis, cincinnya-- rene, ayolah.
Cincinnya didalam kotak. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sialan! Aku tidak bisa! Hey!
Pohonnya tidak salah, kawan. Aku tidak bisa pulang tanpa apapun!
Jangan lampiaskan ke pohonnya, kawan. Kampret.
Aku tidak bisa pergi tanpa apapun.
Aku sudah sedekat ini.
¶ Kiss me, baby, like you love me... ¶
¶ reach out from the sky above me... ¶
¶ Hold me, baby, kiss me slow
¶ kiss me, baby... Hey.
¶ Like you need me... Tidak.
Kau harus memberitaunya, aku tidak tau harus mengatakan apa.
Sejak kapan?
Aku adalah orang yang selalu membuatnya tersenyum.
Benar. Oke, lakukan saja kalau gituh. Aku yang akan melakukannya.
Tidak, Jangan. Jangan, Jangan, jangan.
Jangan. ¶ like you love me
¶ reach out from the--
hey. Apa yang kau-- bagaimana kabarmu?
Rene, Aku senang sekali bisa mendengar suaramu.
Oh.
Uh, yeah, kau--
Kau juga.
Kamu baik-baik aja?
Yeah.
Rene? Ya. Yeah. Um...
Yeah, ada sesuatu yang harus aku katakan kepadamu.
Uh...
kita kemalingan nih.
Ya Tuhan, rene.
Rene.
Pulanglah saja.
Hi.
apa?
Tidak.
Hanya ini caranya. Tidak.
Bahkan jika aku pikir baik-baik saja, tidak, mereka akan kembali,,
dokter gigi, dari Jackson Hole.
Aku pikir Kau mengatakan bahwa mereka pergi sampai liburan.
Ini adalah rumah mereka.Jika mereka ingin kembali, mereka tinggal kembali.
Oke, maka kita akan melakukannya setelah mereka tertidur.
Percayalah. aku benci dengan dokter gigi ini.
Mau tau ucapan selamat Natal yang aku dapat dari mereka?
"Oh, Olga, kami akan membetulkan gigimu
jadi gigimu akan terlihat seperti vanna white dari 'fortune's wheel.'"
Apa mereka pernah memperbaiki giginya Olga? Tidak.
Mereka bermain ski di Jackson Hole.
Percayalah. aku benci dokter gigi ini,
tapi, yeah...
Kau pasti punya darah orang Russia.
Kenapa? Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku akan membiarkan jendela belakang terbuka.
tidak ada jaringan listriknya disana.
Lakukan semua yang aku suruh, seperti biasanya
Dennis, Aku bersumpah kepadanya.
Aku ber-- Aku bersumpah kepadanya-- kau juga.
Ya itu sebelum kita dirampok, dan kehilangan semua uang terakhir kita.
Kau benar-benar ingin kembali tanpa apa-apa?
Nggak, nggak, nggak, nggak. Tapi aku tidak bisa bohong kepadanya.
Apaan sih yang kau lakukan? Aku mengancam akan membunuhmu
kecuali kau menolongku.
Dan dengan cara itulah. semua akan menjadi tanggung jawabku.
Kesalahanku.
Kawan, itu--
Wow.
Dia membiarkanmu masuk lewat sini?
Itu perjanjian, kawan.
Tempat ini bagus sekali.
Mungkin dia menyukaimu.
Shh, shh, shh.
Nggak, nggak, nggak, nggak. Jangan sentuh itu.
Apa yang kau harapkan dengan menyuruhku masuk?
Kita tidak mencuri itu.
Kita mencuri ini.
Kau membawaku kesini untuk mencuri piano sialan itu?
Shh, shh, shh. Yeah.
Berapa besar-- berapa besar kau suka di penjara?
Nggak. Kau ingat dengan pekerjaan sorel itu?
Ini mudah sekali. Ingat itu?
Kita punya jalan keluar yang aman diluar sana.
Kau bego, parahlah bego nya.
Temukan jalan pulangmu sendiri.
Aku berjanji padanya satu hal.
Siapa?
Michi.
Kau berbicara kepadanya?
Difikiranku.
Aku menjanjikan Michi sebuah piano di pikiranku.
Seimbangkan, seimbangkan, seimbangkan.
Sudah?
Tunggu. Tunggu.
Sial--
Selamat Natal.
Ayo.
Aku berfikir itu tadi hanyalah keputusan pribadi saja
Jika kau menghalami epidural atau melahirkan secara normal.
Kau tau, Asalkan bayinya lahir, Aku rasa.
Aku membaca ini, apakah itu sosiolog?
Dimana mereka menaruh bayinya didalam air.
Dan mereka tidak berteriak.
Jadi bayinya tidak keluar kedunia
dengan semua jenis energi negatif
Tanda-tanda masuk dengan paksa.
Sepertinya mungkin ada beberapa jejak kaki di halaman.
kami masih belum tau.
Piano nya sudah jelas menghilang.
Kami menemukan perabotan rumah dalam keadaan berantakan.
Dan--
oh, oh, Ada buku yang ditata seperti--
Ada yang bisa kubantu? Aku bekerja disini.
Ada buku yang sudah ditata lurus...
¶ When someone very dear
¶ calls you with the words "everything's all clear" ¶
¶ that's what you want to hear ¶
¶ but you know it might be different in the new year ¶
¶ that's why, that's why
¶ we hang the lights so high
¶ joy
¶ you loved it as a kid
¶ and now you need it more than you ever did ¶
¶ it's because of the dark
¶ we see the beauty in the spark ¶
¶ that's why, that's why
¶ the Carols make you cry
¶ joy
¶ tinsel on the tree
¶ yes, I see
¶ the holly on the door
¶ like before
¶ the candles in the gloom
¶ light the room
¶ the Sally army band
¶ yes, I understand
¶ so light the winds of fire
¶ and watch as the flames grow higher ¶
¶ we'll gather up our fears
¶ and face down all the coming years ¶
¶ and all that they destroy
¶ and in their face
¶ we throw our joy
¶ joy
¶ it's why
¶ we hang the lights so high
¶ and gaze at the glow
¶ of silver birches in the snow ¶
¶ because of the dark
¶ we see the beauty in the spark ¶
¶ we must be all right
¶ if we could make up
¶ Christmas night.