Kita semua datang dari laut...
...tetapi tidak kita semua adalah laut.
Bagi kita yang anak laut, kami adalah anak-anak dari arus...
...harus kembali ke sana lagi dan lagi.
Diterjemahkan oleh: Ngeb_Jogja Februari 2013
BERDASARKAN KISAH NYATA
Empat ribu. Lima ribu. BERDASARKAN KISAH NYATA
Empat ribu. Lima ribu.
Enam ribu. Tujuh ribu.
Delapan ribu.
Sembilan ribu.
Seribu. Dua ribu.
Tiga ribu. Empat ribu.
Lima ribu.
Enam ribu.
Tujuh ribu. Delapan ribu.
Bola! Pergi ke sana!
Ambillah, ambillah, ambillah.
- Sepuluh ribu. - Ayo!
Sebelas ribu.
Ayo, Jay, mari kita pergi! Kita akan basah.
Bung, apakah kau lihat itu? Ini tumbuh.
Yang terpanjang belum.
Seribu. Dua ribu.
Oh. Tiga ribu.
Empat ribu.
Lima... Sophie, tidak!
Jay, tidak! Awas!
Jay!
Oh, ya, kau tersenyum sekarang, orang besar.
Tapi jika aku tidak mendayung di sekitar Point...
...pada saat itu...
Ini adalah sebuah keajaiban, itulah yang terjadi.
Dan aku tidak percaya pada keajaiban. Berapa umurmu?
- Berapa, enam, tujuh? - Delapan.
Dan tiga perempat, Pak.
Well, kau baru saja menghabiskan jatah seluruh keberuntunganmu untuk hal bodoh.
Aku ada ide baru.
Untuk kencan kalian selanjutnya, mengapa kalian tidak pergi ke arcade?
Atau pee wee-golf.
Atau sesuatu yang tidak melibatkan mendapatkan kau bisa terbunuh.
Karena dia suka menghitung gelombang.
- Shh. - Apa? Kau suka.
Apa maksudmu menghitung gelombang?
Um, untuk melihat apakah tumpahannya naik atau turun.
Beberapa detik diantaranya...
...setiap gelombang dalam satu set, itu berarti semakin besar.
Siapa yang mengajarimu?
Tidak ada, Pak.
Hanya membayangkannya.
Kau hanya membayangkannya melalui dirimu sendiri?
Oke.
Thanks. Dah.
- Dah. Oke. - Dah.
Langsung masuk ke dalam, oke?
Tutup pintunya.
Apa lagi sekarang?
Seberapa besar menurutmu gelombang itu, Pak?
Ini adalah dunia yang kecil, nak.
Tapi bagaimana mereka mengukur ukuran gelombang juga berbeda...
...dari tempat ke tempat. Jadi, sulit untuk dikatakan.
Jadi mungkin ada yang lebih besar di tempat lain?
Dengar, itu pasti sudah cukup besar, oke?
Seperti yang kukatakan, nak. Dunia itu kecil.
Aku menghargai kau telah menyelamatkan Sophie, Jay.
Salah satu hal yang paling berani yang pernah kulihat.
Bu?
Hai, sayang.
Unh. Maaf, Ibu agak tidak enak badan.
Jangan khawatir, Ayah akan berubah pikiran.
Ada hot dog di lemari es.
Hei.
Butuh bantuan?
Hei. Bagaimana dengan, kopi atau lemari?
Eh, kau melewatkan Roque lagi.
Baru saja kutidurkan.
Ahem. Ya.
Aku harus membantu teman setelah bekerja.
Mm-hm.
Aku akan masuk. Aku akan memberinya ciuman.
Ciuman akan menyenangkan.
Percakapan sesekali, mungkin lebih bagus.
Waktunya bangun, Jay.
Oke.
Bagaimana penampilanku?
Kau tampak mengagumkan.
Aku ada wawancara di Sears.
Jadi, aku pulang pukul 12.00...
...dan kita akan membeli perlengkapan sekolah.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Permisi. Bu?
Hai. Suamimu ada di rumah?
Eh, tergantung pada siapa yang bertanya.
Aku Jay Moriarty, Bu.
Dia menyelamatkan hidupku di Three Mile kemarin.
Oh, Sayang, aku minta maaf, kupikir kau keliru...
...karena Frosty ada di Scott's Valley memasang atap kemarin.
Tidak, Bu. Dia berselancar di waktu yang sama...
...saat kuhabiskan keberuntunganku untuk hal yang bodoh.
Sungguh?
Frosty sebenarnya ada di Point sekarang...
...tetapi ada sesuatu yang bisa kubantu untukmu, Jay Moriarty?
Well, tampaknya aku kehilangan bagian bagian bawah papan.
Oke.
Sirip, sirip, sirip.
- Dimana dia menyimpannya? Oh. - Wow.
Mereka menyebutnya itu pistol.
Ini untuk menaiki monster yang sangat besar.
Seperti itu.
Dimana itu?
Kau harus bertanya pada Frosty sendiri.
Trims.
Enyahlah, kotoran kecil.
Blondie, apa yang kau lakukan?
Hei, bung, kau harus masuk.
Kau berdarah.
Aku tidak bisa. Tidak sampai aku bangun.
Teman, percayalah tak seorang pun bangkit disaat pertama mereka.
Oke, oke. Aku melakukan ini hanya...
...karena kau akan mulai menarik hiu...
...dengan semua darah itu.
Ketika kukatakan"sekarang," dayung sekeras yang kau bisa...
...menuju pantai, kau paham?
- Sekarang? - Belum.
- Sekarang? - Ya! Dayung, dayung, dayung.
Hei, dayung. Dayung, dayung, dayung! Sekarang!
Pergi, pergi, pergi!
Ya!
Kau menyerobot bagianku disana?
Tidak bisa menahan diriku, Blondie.
Itu akan selalu menjadi penjaga.
Hei sampah kecil
- Aku punya pertanyaan untukmu. - Ya.
Apa sebenarnya yang ingin kau coba dapatkan...
...dengan papan panjangmu? Hah?
Aju juga ingin menanyakan hal yang sama mengenai pemukul itu.
Kalian kembalilah sekarang, kau dengar?
Ayo, mari kita pergi!
Oke, oke, kami datang.
Kadang hari ini, tolong.
Hei, Kim.
Hai! Bagaimana di luar sana?
Bagus. Rasanya gelombang besarnya sedang membangun.
Yeah? Kau menghitungnya?
Kimmy, ayo, kita harus pergi.
Um, baiklah, well, mungkin aku akan bertemu denganmu disana.
Sampai nanti. Whoo!
Biarkan dia, dude.
Dia terlalu tua untukmu.
- Keluar! - Keluar dari rumahku! Aah!
- Turun! - Bu!
Dan kau diam disana! Aku sudah capek dengan hal ini.
- Lepaskan aku! Oke? - Bu!
Aku tidak akan kemana-mana!
Jay.
Tenang, nak. Ini tentang pengembalian uang sewa!
Dia mencoba melukaiku. Semua yang kulakukan...
Dia berhutang uang kami!
Lepaskan aku! Unh!
- Tidak! - Tenang, nak!
Jay! Tidak!
Jay! Jay, hentikan, hentikan! Jay!
Polisi! Polisi! Biarkan saja dia pergi! Ayo!
Hey, hey! Hentikan itu! Hentikan.
Lepaskan aku!
Ini adalah Victor-1-2. Kami berada di tempat kejadian.
Pelampung Lepas Pantai melaporkan pandangan laut...
...dari 25 kaki 16 detik
Datang dari barat laut pada 295 derajat...
Angin barat laut diperkirakan pada 15 sampai 20 knot...
...gelombang besar diperkirakan mencapai hingga 28 kaki...
...di 17 detik dekat pantai.
Selamat pagi, Frank.
Hati-hati di luar sana, nak.
Hei teman. Apa kabar?
Tingkat selanjutnya keluar disana hari ini, nak.
Dua puluh lima di 16.
Ayo ber-rock and roll.
Baik.
Mari kita lakukan.
Yeah, Frosty!
Sekarang, kita akan setuju untuk melupakan bagaimana kau bisa sampai kesini...
...tapi sejauh mungkin yang kuperhatikan...
...bahwa gelombang itu adalah mitos. Seperti Monster Loch Ness.
Empat dari kita yang berselancar disana ingin tetap berpikir seperti itu.
Apakah itu jelas?
Buoy melaporkan gelombang besar setinggi 28 kaki...
...di 17 detik yang berasal dari...
Seberapa besar gelombang itu?
Apakah kau mendengar apa yang kukatakan?
Ya, Pak.
Monster Loch Ness.
Bagaimana kabar kalian di sana?
Ibu tak menyewakan kamar lagi.
Artinya aku punya kamarku sendiri.
Tapi aku harus menggandakan giliranku di Pleasure Pizza.
Dan Ayahmu?
Dia menulis surat padaku beberapa tahun lalu...
...dari basisnya di Panama.
Jadi apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu.
Tidak pernah membukanya.
Baiklah, well.
Aku harus keluar dari sini. Harus bekerja.
Hei, Pak, saya ingin mengendarai gelombang itu.
Aku ingin mencoba gelombang itu.
Tidak akan terjadi.
Mengapa tidak?
Karena bocah laki-laki yang tidak terlatih tidak akan berada di atas ring...
...dengan Mike Tyson, itu sebabnya.
- Kau bisa mengatasinya. - Kau tidak bisa hanya melakukannya begitu saja.
Kawan, aku sudah berselancar di atas gelombang itu selama 20 tahun.
Apakah kau punya ide berapa kekuatan dan pengetahuan yang kau butuhkan...
untuk bertahan menghadapi gelombang seperti itu?
Frosty, aku merasa lebih kuat dari hari ke hari.
Aku akan bertahan dengan sendirinya.
- Semakin kuat dari hari ke hari, ya? - Ya.
Oke, berikan tanganmu.
Sekarang tekan aku.
Oke, hanya itu semua yang kau punya?
Itu saja? Itu saja?
Ow. Ow, ow, ow.Oke.
Kau tidak cukup kuat.
Mulai sekarang, aku akan berselancar setiap hari, oke? Jadi, jika aku...
Diam, oke?
Sekarang, aku tahu seberapa bagusnya dirimu.
Aku telah melihatmu di luar sana.
Kau berselancar melingkar di sekitar anak-anak lainnya.
Tapi itu hanya gelombang normal.
Berselancar di gelombang yang normal adalah tentang bagaimana kau melakukannya...
...ketika semuanya berjalan benar.
Sekarang, berselancar dengan gelombang besar, itu merupakan permainan keberanian yang berbeda.
Itu adalah tentang bagaimana kau melakukannya ketika semuanya berjalan salah.
Satu hantaman ke wajah menghadapi gelombang itu...
...dan kau akan menghantam air seperti beton...
...dengan kecepatan 50 mil per jam.
Dan kau punya ribuan ton air...
...yang turun di atasmu.
Akan membuatmu kehilangan akal sehat dan merobek-robek tubuhmu...
...dan mendorongmu ke sebuah tempat yang begitu dalam dan begitu gelap...
...kau tidak ingin berada di sana.
Jadi, mengapa melakukannya?
Hei. Ayo, keluarlah dari sini. Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Kalau begitu latihlah aku. Latih aku untuk mengendarainya.
Apakah kau mendengar apa yang kukatakan?
Ayo, dapatkan.
Kau tidak mendapatkannya, 'kan?
Apa?
Banyak jenis anak, Frosty, kau tahu?
Beberapa lahir bagimu dan beberapa hanya terjadi padamu.
Jay menirumu seluruh hidupnya.
Maksudku, kau tidak bisa melihat betapa dia membutuhkanmu?
Kau ingin aku mengajar dia untuk berselancar dengan gelombang itu?
Dia hanya anak-anak.
Kau membuatku berjanji aku bahkan tidak akan berselancar bahwa...
Ya, dan kau melanggar janji itu...
...setiap kau punya kesempatan.
Kau pikir aku tidak tahu di mana kau pagi ini?
Aku mendengar pesan di mesin.
"25 at 16"? Ayo.
Aku tidak tahu kemana arahmu.
Lagipula anak itu akan berselancar dengan gelombang itu. Kau tahu itu, 'kan?
Bahkan jika dia mati saat mencoba.
Maksudku, bukan begitu?
Oke, dua Hawaii, dua Santa Barbara...
...satu pepperoni dan satu keju. Baiklah.
Terima kasih.
Teman. Teman.
Pertama, saus, lalu keju, lalu topping-nya.
Ini bukan ilmu roket.
Kau baik-baik saja? Kau tidak berada di sini sejak kau datang, bung.
Kau pernah melihat sesuatu dan kau memikirkannya..
...seperti alasan yang menempatkanmu di sini?
Maksudku, seperti, di bumi ini?
Tentu, bung.
Setiap kali aku menonton Baywatch.
Baik, tetap jalan.
Pleasure Pizza. Oke.
Hei, Blond, aku akan segera kembali.
Tunggu, tunggu. Hei, bung, kau mau ke mana sekarang?
- Aku akan segera kembali. - Kau membunuhku di sini!
Hai, Pak.
Oke, begini saja.
Aku akan melatihmu untuk satu hal...
...dan untuk satu hal saja:
Untuk bertahan hidup menghadapi gelombang itu. Oke?
Kau ingin tahu mengapa?
Karena sebenarnya hati nuraniku tidak ingin melakukannya.
Itu saja.
Tidak ada pertanyaan, tak ada perdebatan, selesai.
Aku mengajarimu apa yang kau harus tahu dan selesai.
- Kau mengerti? - Mengerti.
Sekarang, alasan tidak ada yang tahu tentang gelombang...
...karena itu hanya terjadi pada gelombang tinggi barat laut.
Dan jendela untuk gelombang itu akan tetutup dalam 12 minggu.
Jadi, kau punya waktu 12 minggu.
Temui aku di gudangku besok pagi. 6:30 AM.
Tidak 06:31 atau 06:32.
Ya! Ya! Ya!
Hei. Ooh.
Jangan repot-repot dengan itu. Kita tidak berselancar.
Mengendarai papan.
Baiklah. Uhh.
Beberapa hal yang perlu bangun sebelum kita mulai.
Yang pertama...
...engkau seharusnya tidak menghantam papan ini...
...atau rusaknya mobil tetanggamu.
Ya, Pak. Maaf, Pak.
Kedua, program kecil ini, eh...
...adalah tentang membangun apa yang sering kusebut...
Empat pilar dasar dari manusia yang solid. Mengerti?
Ya, Pak.
Bagaimana kau tahu? Aku bahkan belum bilang apa itu.
Irama tetap.
Kendarai dan meluncur.
Empat pilar dari dasar manusia...
...adalah fisik, mental...
...emosional dan spiritual.
Meskipun kuakui akan menjadi sedikit goyah...
...di departemen itu.
Aku tidak yakin aku mengerti, Pak.
Kau tahu apa tesis ini?
Eh, ide.
Tepat. Sebuah ide yang mencoba untuk menjelaskan sesuatu.
Dikeluarkan agar dibuktikan atau disangkal.
Jadi, inilah tesis kita:
Ini jaraknya 36 mil melintasi Teluk dari Santa Cruz ke Monterey.
Hari dimana kau bisa mendayung sejauh itu...
...akan menjadi harimu, siap untuk berselancar di Mavericks.
Bukan peristiwa yang cepat.
Frosty, itu tidak mungkin.
Oh, lebih dari yang kau tahu.
Jadi fisik akan mewakili kekuatan belaka...
...dibutuhkan untuk membuat dayung.
Jadi kau akan melakukan ini dari sekarang, setiap hari...
...selama 12 minggu.
Dan mental akan terikat untuk risetmu sendiri.
Perhitungan pasang surut dan gelombang...
...dan, tentu saja, kemampuanmu untuk menavigasi mereka semua.
Jadi, Monterey sama dengan Mavericks. Setuju?
Setuju. Bagus. Yang kubutuhkan...
...adalah Ibumu menandatangani surat izin dariku...
...untuk menerima tanggung jawab...
...untuk apapun yang akan terjadi di sepanjang jalan.
Whoa. Frosty.
Hei, Frosty, bagaimana jika dia tidak mau menandatanganinya?
Tarik napas, ritme stabil. Kendarai dan meluncur.
Hei, Sophie. Ada apa, cewek?
- Kemarilah, Sophie. - Shh.
Sophie. Apa yang kau...?
Apa yang kau lakukan di sini? Orang tuaku sedang tidur.
Bisakah kau menandatangani surat ijinku...
...dengan tanda tangan Ibuku? Tulisan tanganku kacau.
Hei. Surat izin? Untuk apa?
Oke, aku belum mengatakan ini kepada siapapun...
...jadi kau harus berjanji untuk merahasiakannya.
Oke, aku janji.
Ini Mavericks. Maksudku, itu nyata.
Mungkin gelombang terbesar di dunia.
Aku telah melihat dengan mataku sendiri, itu tepat di pantai.
Frosty yang akan melatihku untuk berselancar dengan itu.
Mavericks? Tak ada yang percaya hal itu.
Aku bersumpah, itu seperti apa yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Dan jika aku meminta ijin Ibuku...
...itu hanya akan memberinya sebuah alasan untuk bertindak sekali saja layaknya seorang Ibu...
...dan dia mungkin akan mengatakan tidak.
Kau tampak cantik. Terima kasih.
Aku akan memintamu di sekolah, tapi aku tahu kau tidak suka...
...terlihat di publik dengan pria yang lebih muda, jadi...
Hei, Blondie.
Baiklah, teman-teman.
Ayo, berlomba ke kolam renang.
Ow!
Ya! Sakit!
Dapatkan beberapa!
Whoo! Ya! Aah!
Ya, bung, bangun.
Ya.
Hey. Hollybra mengadakan pesta malam ini. Kalian para badut pergi?
Ya, kedengarannya bagus untukku. Jay?
Tidak, aku harus ke sekolah dan mengurus banyak hal.
Bung.
Kita semua ke sekolah, bung. Itu bukan alasan.
Aku mendengarnya. Belum masuk kelas sepanjang minggu.
Ya.
Bung sebenarnya bertanya-tanya mengapa dia adalah seorang mahasiswa tahun kedua!
Jadi, hal apa yang membuatmu pergi?
Hanya mencoba untuk membuat segalanya masuk akal.
Kita di SMA, bung.
Diterjemahkan oleh: Ngeb_Jogja Februari 2013
Hei, Frosty.
Hei.
Ini 20 sampai 4.
Kau menyuruhku untuk berada di sini jam 4.
Tepat sekali.
Jadi, kita siap untuk pergi? Apakah terlihat seperti itu?
Begini saja, kita akan siap...
...ketika kau yang membersihkan jalan itu.
Itulah apa yang kau dapatkan untuk datang 20 menit lebih awal.
Tarik napas dalam.
Kau harus meregangkan paru-paru itu.
Gelombang seperti Mavericks suatu saat akan terus membuatmu turun selama beberapa menit...
...yang akan menenggelamkanmu menjadi bubur.
Jika kau tidak bisa menahan napasmu...
...untuk setidaknya empat menit dalam keadaan normal...
...bahkan mungkin kau juga tidak bisa mendayung.
Berapa lama itu?
Kau tahu, aku bahkan tidak akan mengakui...
...apa yang baru saja terjadi.
Hei.
Darimana kau menemukan itu?
Dalam lemari yang kau pindah ke kamar bayi.
Hm. Tuhan, kau begitu indah.
Mm.
Dengar, um, aku tahu bahwa berselancar...
...adalah gairahmu dan kehidupanmu, cara melarikan dirimu.
Aku paham.
Tapi aku ingin kau berjanji padaku.
Dan aku serius kali ini.
Bahwa kau tak akan menempatkan dirimu di gelombang setinggi 30 kaki...
...di depan masa depan kedua anakmu.
Aku berjanji.
Tuhan, kau adalah pria yang baik.
Oke.
Jay sedang menunggumu.
Bu!
BU, kau harus bangun sekarang!
Kau mendapat giliran jam 06:00!
Kau akan kehilangan pekerjaanmu lagi! Bu!
Oh, tidak.
Bu, bangun! Ayo! Aku bangun!
Hei.
Kau terlambat 11 menit.
Ya, maaf, Frosty. Kau tahu, Ibuku...
Dia harus menandatangani surat izinku, jadi...
Tulisan tangan Ibumu bagus.
Dia cukup yakin?
Tidak.
Tidak terlalu.
Baik.
Membawa sarapanmu?
Hm? Ya.
Kau ingin menjadi seorang atlet, kau harus makan seperti atlet.
Ambil ini.
Ayo, ambil.
Kau akan membutuhkannya lebih dari aku.
Trims.
Angin bertiup dari selatan, tenggara...
...dengan kecepatan 15 knot, berhembus sampai 20 knot...
Itu Radio Cuaca, ya?
Kau menggunakannya untuk mengikuti gelombang besar?
Jenis seperti kau menghitung gelombang.
Hanya hal ini sedikit lebih akurat.
Tidak mungkin untuk mendayung di luar sana...
...terutama dengan papan panjang.
Oh, ada cara, oke?
Jadi mari kita lihat jika kau sepadan dengan garammu, chief.
Oke, kembali ke memasak.
Mari kita pergi.
Jadi kau mencapai semuanya dalam 30 yards.
Jika kau ingin keluar dari sana, kau harus membuatnya...
...melalui lebih dari setengah mil dari ini...
...hanya untuk mendapatkan posisi di Mavericks.
Jadi kau harus menghemat semua energi yang kau punya.
Baiklah.
Sekarang mari kita lihat apa yang kau lewatkan.
Sekarang, untuk beberapa alasan, kau memutuskan...
...mendayung langsung ke kekacauan itu.
Sekarang, lihatlah ke batu-batu di sana.
Lihat apa yang terjadi saat ini?
- Tak ada tempat untuk pergi. - Tak ada tempat pergi kemana?
- Kembali keluar? - Tepat, kembali keluar.
Bagi seorang peselancar...
...itu adalah ban berjalan.
Lihat ini.
Jadi pelajaran hari ini...
...adalah tentang kekuatan observasi.
Fakta sederhananya adalah kau punya dua pilihan.
Kau dapat melawannya...
...atau kau dapat mengamati hukum alam.
Karena jika kau melihat dengan cukup keras...
...selalu ada jalan melalui itu.
- Masuk akal? - Ya, Pak.
Pria pandai.
Karena kau akan menuliskan sebuah esai padaku tentang hal itu.
Tiga halaman, diketik, satu spasi...
...dengan rincian dari apa pun yang sudah kau amati.
Waktu untuk mulai membangun pilar jiwamu, Chief.
Hei, Kimmy.
Oh, Tuhanku. Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Oh, bung.
Apa yang sedang kau lakukan?
Eh, aku baru pulang kerja. Kau?
Oh, um, aku hanya mencoba untuk berenang...
...tapi kurasa mereka tutup lebih awal di hari Minggu.
Kau ingin berenang di malam hari?
Kau harus menggunakan pintu belakang.
Hei, ini tidak begitu buruk.
Oke, jadi bagaimana kita bisa turun?
Hanya ada satu cara yang kutahu.
Apa? Tidak. Apa kau serius?
Tidak. Jay!
Hei.
Aku melihat sepedamu. Kau tidak memberitahuku.
- Jadi dia tahu aturannya? - Belum.
Minggir. Minggir. Permisi.
Ini seperti membayangkan skating.
Poin didasarkan pada kombinasi gaya...
...eksekusi dan kesulitan.
Misalnya, aku akan mulai berdiri dengan satu setengah.
Tinggi, kuulangi, tingkat kesulitan yang tinggi.
Karena aku harus membersihkan dek kolam renang.
Hajar itu. Kau akan segera DQ'd.
Jangan. Tunggu, tunggu, tunggu. Kalian tidak serius.
Ya 'kan?Tidak!
- Oh... - Oh!
Dan para juri mengatakan...
- Oh, ya ampun. - Bagus, Blondie.
Satu-satunya hal yang dapat mencapai puncak adalah memasukkan dan memutarnya kembali.
Karena yang memasukannya buta. Tidak! Aku tidak bisa menonton ini.
Kau harus.
Kau adalah satu-satunya juri.
Tidak, Jay!
Whoo!
Lihat ini! Ya!
Dan jurinya berbalik menjadi pesaing Moriarty.
- Tidak - Tidak, tidak, tidak!
Untuk melihat siapa juara yang sesungguhnya...
kita lomba sprint sampai akhir. Whoo!
Ooh!
Hei, kau curang!
Ooh. Kau didiskualifikasi.
Kenapa?
Karena kau menarik pergelangan kakiku.
Aku yang akan memenangkannya!
Apapun.
Empat puluh.
Apa yang kau lakukan?
Empat pilar dari dasar manusia yang solid.
- Lima puluh. - Mm-hm.
Aku membuatkanmu kopi, pakaianmu berada di pengering.
Aku menelan air.
Well, lebih baik kau menumbuhkan insang.
Kau masih punya dua menit lagi.
Yo, bung!
Tiga halaman.
Selamat.
Kau sudah makan?
Enak.
Oh. Terima kasih.
Sama-sama.
Apakah ini semacam lelucon?
Tidak, Pak.
Aku memintamu untuk menulis sebuah esai, dan kau mengamati seorang gadis.
Kau tidak pernah bilang padaku apa yang harus kuamati.
Oh, ayolah, Jay. Benarkah?
Aku melatihmu untuk bertahan hidup menghadapi Mavericks...
...bukan eh, menghancurkan remaja konyol.
Roque, pergi ke tempat tidur.
Selamat malam, Ayah.
Aku hanya berpikir...
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau pikir, Jay?
Tidak ada.
Jika kau tidak berpikir, kau membuang-buang waktuku.
- Frosty. - Oke? Dan itu bukan sesuatu...
...yang banyak yang kupunya hari ini.
Kau tahu apa? Ini bukan salahmu.
Umurmu 15. Kau hanya anak-anak.
Jay, um, maafkan kami permisi sebentar?
Untuk, Frosty Demi Tuhan...
...tidak semua orang melihat dunia melalui matamu.
Oke? Dia memilih untuk memeriksa sesuatu...
...itu yang berarti dunia kepadanya.
Sesuatu yang pribadi...
...yang dia berikan dan bagikan denganmu...
...dan dipercayakan padamu.
Brenda, aku tidak peduli dengan perasaannya.
Aku prihatin dengan tujuannya.
Inti dari menulis esai...
...adalah untuk menempatkan pemikiranmu di atas kertas...
...dan melihat kesenjangannya dan refleksikan.
Dan apakah dia mencapai itu atau tidak?
Aku tidak tahu, aku...
Orang tuaku, dia bahkan tidak...
Shh, shh, shh.
Ini hanya butuh kesabaran.
Kau berutang pada dirimu sendiri sebanyak itu.
Oke?
Oke.
Aku tidak mendengar Lake.
Hei.
Kupikir dia hanya perlu tenangkan?
Bukankah kita juga begitu kadang-kadang?
Baiklah, chief, duduk.
Mulai sekarang, mari kita tetap ke subjek dalam kendali.
Pertama, aku ingin kau untuk menulis ulang esai ini...
...tetapi kau dapat mengamati istirahat yang sebenarnya.
Seperti dalam istirahat berselancar.
Mr. Lopez.
Hadir.
- Miss Mirkin. - Hadir.
Mr.Moriarty.
Mr. Moriarty.
Mavericks. November 10, 9:13 am.
Gelombang barat, tingginya sekitar 12 kaki...
...pada interval 16 detik.
25 sampai 30 kaki.
Salah satu kru Frosty menuju keluar solo.
Sepertinya cara terbaik keluar adalah untuk menaikinya sekarang...
...didalam batuan.
Angin tetap di sisi pantai mungkin berkecepatan 10 knot...
Set tiba-tiba bergeser tanpa peringatan.
Besar dan utara, setidaknya ukurannya dua kali lipat.
Ayo, ayo.
Hei, bung.
Hei, Brenda.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Ya? aku penasaran mendengar bagaimana hal ini dari salah satu...
...yang di ujung cambuk.
Kau tahu, hanya menjaga tetap berdiri di atas kakiku.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri 'kan?
Tidak, aku merasa seperti itu sebaliknya, mungkin.
Bagaimana bisa begitu?
Kadang-kadang, ketika kau telah melalui banyak dalam hidup...
Kau tahu, kadang-kadang Kau keras pada diri sendiri.
Setidaknya itulah cara yang dilakukan Ibuku, setidaknya, kau tahu?
Kau yakin kau di SMU?
Ya.
Dah.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Sepertinya pacarmu menjaga dirimu.
- Ha, ha. - Yo, siapa itu?
Oh, dia tidak apa-apa. Baiklah, sampai nanti.
Apa-apan ini?
Tiba-tiba kau menjadi penjagaku?
Kau melakukan percakapan ini denganku...
...atau hanya hati nuranimu, Blond?
AKu hanya ingin memberitahumu, ini giliranmu untuk mengunci.
Jay?
Aah! Oh, Tuhanku.
01:46.
Hampir dua menit penuh.
Jay, bisakah aku bicara denganmu?
Eh, tunggu.
Ayo masuk
Hey. Hey.
Hei, seragammu, um... Ada di pengering.
Oh. Terima kasih. Terima kasih.
Oke.
Um, dengarkan, aku bertanya-tanya apakah aku bisa meminjam $ 15.
Aku ditilang...
...dan, kau tahu, jika kau tidak membayarnya, itu...
Ya.
Aku akan membayarmu kembali.
Aku berjanji.
Trims.
Hey. Kau mau keluar, Blond?
Apa pedulimu.
Sonny!
Luar!
Oh-oh-oh.
Anak itu bisa melakukannya.
Jika itu adalah apa yang kau sebut mengekor gelombang seseorang, bung.
Kita semua tidak bisa sesempurna dirimu, bisakah kita, Jay?
Blond, kau lebih baik dari itu.
Oke? Ayo dapatkan!
Whoo! Ya!
Diterjemahkan oleh: Ngeb_Jogja Februari 2013
Hei.
Kau pulang lebih awal.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, itu, uh...
Dia ingin memberimu kejutan.
Well, dia berhasil.
Lanjutkan.
Kau yang terburuk! Kau yang terburuk!
Hei, apakah kau melihat set besar di luar itu?
Itu sungguh luar biasa hari ini!
Hati-hati, bung. Dia terbuang.
Uh, yeah, aku ingin, um...
Satu hot dog, cabai ekstra.
Ahem. Tidak jadi. Buatkan donat jelly.
Semua yang kita punya hanya pizza, bro.
Hei, sampah kecil,
Mengapa kau selalu tersenyum sepanjang waktu, ha?
Oh, itu dia lagi.
Kau tahu, ketika kau tersenyum, Kau terlihat seperti pengecut kecil.
Ketika kau seperti pengecut kecil.
Kau tidak mendapatkan rasa hormat.
Tentu saja hari ini.
Hey! Hey! Hei, lepaskan!
Ayo! Lepaskan aku, bung!
Kau memukul, kau lebih baik berdoa.
Aku tidak membalasnya, kau punk kecil.
Ya, kau pikir kau lebih baik dari kami, bukan?
Aku melihatmu mengayuh di luar sana setiap pagi dengan Frosty.
Ayolah, bung, mari kita pergi dari sini.
Dayung, dayung, dayung, gadis kecil.
Ayo pergi, bro.
Ayo pergi dari sini.
Sepertinya kau menjatuhkan sesuatu.
Aku sudah membaca esaimu.
Bagaimana menurut Anda?
Kupikir itu adalah apa yang kuharapkan darimu selama ini.
Kau telah berbuat benar, chief.
Dan sekarang singa-nya tidur.
Gelombang akan menjelma di belakang kita...
...dimana karang jatuh...
...dari sekitar 40 kaki menjadi sekitar 1500 kaki.
Berikutnya adalah apa yang ingin kau hindari:
Pertama, lihat batu di sana?
Mereka menyebutnya Boneyard.
Apa pun yang kau lakukan, jangan biarkan arus mendorongmu kesana.
Akan menghancurkanmu berkeping-keping.
Jadi dimana kau mengaturnya?
Apa yang harus kau lakukan adalah triangulasi.
Kau menarik garis antara dirimu sendiri dan piring itu...
...dan batu jamur di sana.
Tipu daya terbesarnya adalah apa yang ada di bawahnya.
Kebanyakan gelombang beristirahat pada terumbu karang...
...kurang dari 20 kaki di bawah permukaan.
Kedalamannya dua kali lipat di sini...
Artinya, ketika gelombangnya naik, kau punya dua kali lipat massa air...
...dua kali energi gelombang...
...dan dua kali kemungkinan untuk tenggelam.
Jangan khawatir. Aku menjagamu, nak.
Diterjemahkan oleh: Ngeb_Jogja Februari 2013
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu "Apa yang terjadi?" Aku baru saja melihat hiu 15-kaki.
Aku yakin kau takut sampai terkencing-kencing.
Tapi itu bukan itu inti pertanyaanku. Kenapa kau panik?
Hanya takut, kurasa.
Baiklah, baik. Satu hal yang harus kau ketahui...
...ketakutan dan panik adalah dua emosi yang terpisah.
...Ketakutan itu sehat, panik itu mematikan.
Karena saat tempat ini menaikkan gelombang...
...dan aku bicara mengenai gelombang setinggi 30-40 kaki...
...itu semua tentang rasa takut.
Saat kau panik diluar sana, seperti yang baru saja kau lakukan...
...kau mati.
Well, jika kau takut setengah mati...
...bagaimana kau tidak merasa panik?
Dengan mengidentifikasi rasa takut...
...dan apa yang kau takutkan.
Tidak hanya di luar sana, tetapi dalam kehidupan.
Selamat datang di esaimu selanjutnya.
Baiklah, anak-anak dengarkan. Eh, pekerjaan rumah, oke?
Letakkan pensil kalian. Jangan menulis sampai aku selesai.
Dengarkan dulu, oke? Mari kita mulai.
Sebutkan empat sophila arthropoda.
Sophila mana yang diperkirakan menjadi yang tertua?
Sophila mana yang diperkirakan menjadi yang tertua? Nomor satu.
Nomor dua: Bandingkan lengkap dan metamor lengkap...
Dia melakukannya lagi.
- Hei. - Hei.
Aku berharap bisa menemuimu disini.
Um, kami membuat api unggun di teluk.
Kau mau mampir sepulang kerja?
Oh, terima kasih, kau tahu, tapi aku harus...
Dimana aksinya?
Aku ingin berpesta!
Kau tahu, ayolah. Aku punya ide yang lebih baik.
Ya, oke, itu $ 14,56.
Bung, jangan. Apa?
Aku akan berutang padamu selamanya, Blond.
- Ada apa? - Aku berjanji.
Oh, hei. Bung, kau menjatuhkan, eh...
Hey. Kau sudah pulang.
Ya, aku selesai lebih awal, jadi kupikir aku pulang saja.
Apakah Roque di kamarnya?
Ya, dia bersiap-siap untuk tidur.
- Apa yang ada di tas? - Oh.
Orang tuaku sering membacakan padaku saat aku masih anak-anak...
...dan kupikir, kau tahu, mungkin...
Mungkin aku akan mulai membaca untuk Roque.
Oke.
Roque?
Hai, Ayah.
Hei, kurasa ini bukan pertama kalinya kau kesini.
Ini adalah pertama kalinya aku dengan orang lain.
Lihat, kau lihat itu?
Itulah bintang ke tujuh yang paling terang di langit, Rigel.
Tepat di atasnya, di kedua sisinya...
...Betelgeuse dan Bellatrix.
Ini adalah bahu Orion.
- Apa? - Ha, ha.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku belajar dari Ayahku.
Dia mulai mengajarkan padaku tentang bintang...
...ketika aku masih mungkin, berusia sekitar 3 atau 4 tahun.
Ada 88 rasi bintang.
Tapi aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk belajar semuanya.
Ayo.
Ikuti aku.
Whoa!
- Dayung, dayung, dayung! - Ayo, Kimmy!
Ya!
Kimmy, berikan tanganmu.
Kemari. Kimmy, ayolah. Ayo.
- Aduh! - Tidak!
Frost, aku melihatmu sedang menghitung...
...jari-jarimu saat kita menyelam di Mavericks.
Semakin lama kau ada dibawah sana, semakin kau kehilangan akal sehatmu.
Kau menandainya setiap menit dengan jari.
Kehabisan jari...
...dan kau akan tahu berada dalam kesulitan.
Merasakan airnya semakin dingin?
Ya.
Karena apa yang ada di bawah kita.
Ini adalah Palung laut Monterey, 5.280 meter.
Gelombang berada disini...
...kepala timur sampai menghantam Tembok Selatan.
Membuat apa? Ini adalah kembalinya eddy.
Kau tahu, di hari kau menekan eddy itu...
...adalah hari kau sudah lebih dari separuh perjalanan.
Dimana kau mempelajari semua hal itu?
Darimu.
Maksudku, dari buku-buku dan peta.
Kau bilang untuk mempelajari arus dan pasang surut.
Ya, kukira sudah kulakukan, bukan?
Aku sering datang kesini...
...dan hanya mendayung ke bagian terdalam.
Digunakan untuk ungkit seperti gabus hanya...
...hanya ingin merasakannya.
Untuk merasakan apa?
Palung laut.
Pasangnya benar-benar kuat hari ini.
Itu karena badai tropis dari Jepang.
Membuat jalan melintasi Pasifik.
Benarkah?
Hanya terjadi sekali setiap tujuh sampai 10 tahun.
Yang terakhir adalah El Niño tahun '83.
Membawa gelombang ke Mavericks...
...dengan ukuran banungan lima lantai.
Oh, yeah. El Niño.
Apakah kau pikir itu akan terjadi lagi tahun ini?
Aku tidak tahu.
Tapi jika ada, kau lebih baik siap.
Karena gelombang kita...
...tidak akan menjadi rahasia lagi.
Bagus.
Terima kasih, ladies.
Baiklah, aku harus pergi mengambil kayu.
Tidak.
Aku harus membuat kalian para wanita tetap hangat.
Kenapa kau tidak pergi membantu Ayah?
Dah.
Oh, tidak. Kau pergi.
Yeah, panggilan jaga.
Tidak. Oh, senang bertemu denganmu.
Jadi, tunggu, dimana kalian bertemu?
Kau sedang melihatnya Benarkah?
Yeah. Ini adalah tempat dimana kita pergi pada kencan pertama kami.
Dia mengajakku keluar untuk makan malam, dan sebelum aku mengetahuinya...
...dia, kau tahu, menusuk ikan...
...dan memasak itu ke api unggun seperti manusia gua...
...dan aku hanya duduk di sana...
...dalam gaun taffeta putih dan mutiaraku.
Kaku tahu, sambil bertanya-tanya dimana sendok dan garpu-ku.
Apakah semua keluarganya di sini?
Tidak, kami adalah keluarga satu-satunya.
Frosty kehilangan kedua orangtuanya ketika dia masih muda.
Dia tidak banyak berbicara mengenai hal itu.
Dibawanya dalam hati.
Selalu memilikinya.
Entah bagaimana...
...itu hanya membuatnya merasa tidak layak
Aku tidak tahu. Itu hanya... Membuatku patah hati.
Kau uruslah anak itu, kau dengar?
- Ya, aku akan melakukannya. - Oke.
Maksudku, kami hanya berteman, tapi aku akan merawatnya.
- Hanya teman? - Hey, hey.
Wow. tangkapan bagus! Ada yang mau mencium ikan?
- Bukan aku. - Eh? Ya.
Tidak! Tidak! Jay, tidak!
Tidak! Jangan dekatkan padaku! Jangan!
Tidak!
Hey.
Ada apa? Hei. Bagaimana kabarmu?
- Oh... - Well, well.
Senang kau muncul.
Kami datang untuk melihat orang Mavericks.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Seperti apa, seperti, menonton tetangga.
Jadi, apa masalahnya, sampah kecil?
Kau akan membunuh naga itu sendirian...
...atau kau akan menyewa seorang Ayah yang akan membantu?
"Dari kejauhan aku melihat dan menyadari...
" bahwa seiring dengan keindahan yang langka datanglah pengamatan konstan.
Seperti menjadi tokoh utama dalam drama sekolah".
Itu puitis, bung.
Meskipun sungguh memalukan dia menertawakanmu dibelakangmu.
Tapi, maksudku, kau sudah tahu itu, 'kan?
Ini jelas sejak dia tidak ingin terlihat denganmu?
dayung, dayung, dayung, litle grom.
Dayung, dayung, dayung.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Oke, baik, kau tahu kesepakatannya.
Kau mau pergi itu adalah pilihanmu
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku ingin kebenaran.
Aku ingin tahu apa yang kau takutkan.
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Atau kau tidak ingin tahu?
Aku tidak tahu.
Well, lebih baik bertanya pada diri sendiri...
...apa yang ingin kau tinggalkan?
Kebenaran tentang dirimu yang sesungguhnya atau hanya beberapa kata di halaman?
Semua hal itu yang akan membakarnya jauh di dalam dirimu...
Apa itu?
Hal-hal yang kau bahkan tidak dapat melihatnya...
...karena kau begitu ketkutan...
...seperti hal yang sama dalam surat itu?
Surat yang tidak dapat kau buka...
- Jangan! - Tapi kau tidak bisa membuangnya.
- Jangan lakukan ini! - Jangan lakukan apa?
Jika kau tidak punya keberanian...
...untuk membuka surat itu...
...maka bagaimana kau bisa melawan gelombang itu?
Hentikan! aku tidak tahu, oke? Kubilang aku tidak tahu.
Ayah, cepat, Ibu sakit.
Brenda.
Ibu?
Jay. Hubungi 911. Aku di sini, sayang.
Aku disini. Cepat.
Ibu. Ibu!
Ya, ya, kami punya keadaan darurat.
Sayang, kau bersamaku.
Aku ingin kau mengirim ambulan, tolong.
Jay, beritahu mereka dia mengalami stroke.
Kupikir dia mengalami stroke. Dia tidak bisa bicara.
Bernapaslah, sayang.
Aku tidak tahu. aku tidak tahu. Dia jatuh...
Ibu! Ibu!
Dia tidak bergerak.
Oke, Sayang. Sayang aku bersamamu.
Kami ada di 311 38th Street, di Point Pleasant.
Hai.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jay, bisa kita bicara?
Kumohon?
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku harus pergi.
Oke.
Pergilah.
Cucuku bertanya-tanya di mana Ayah mereka.
Tidak, mereka bertanya-tanya dimana Ibu mereka, Pak.
Kalau begitu beritahu mereka.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Katakan pada mereka kebenarannya.
Dia ada di sisi Tuhan, di surga.
Well, aku tidak yakin aku percaya itu saat ini.
Mungkin...
Mungkin kita akan mengajak anak-anak untuk beberapa hari.
Ya.
Kedua anak itu telah kehilangan Ibu mereka.
Sekarang jangan menyangkal mendapat kenyamanan dari Ayah mereka.
Sekarang, masuklah ke dalam.
Mengapa dia meninggalkan kita, Bu?
Dia tidak meninggalkan kita.
Dia meninggalkanku.
Diterjemahkan oleh: Ngeb_Jogja Februari 2013
Frosty?
Frost.
Hei, Frosty?
Tunjukkan pada Ayah bayi kelinci yang lembut.
Katakan, "Hai."
Katakan, "Aku mencintaimu, Ayah".
Dapatkah kau menunjukkan pada Ayah?
Tunjukkan pada Ayah bayi kelinci yang lembut.
Katakan, "Hai." Bisakah kau bilang... "Aku mencintaimu, Ayah."
Frost?
Hai, Ayah. Dia bilang "Ay!"
Dia bilang "Ayah."
Itu bagus. Haruskah kita bacakan cerita untuk Ayah?
Haruskah kita membaca cerita...
Tarik napas dalam.
Irama stabil.
Kendarai dan meluncur.
Frosty!
Tarik napas dalam.
Irama stabil.
Kendarai dan meluncur.
Frosty!
Arus.
Dia mengambang dengan arus.
Frosty, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa meninggalkan semuanya begitu saja!
Mengapa tidak? Hah? Mengapa tidak?
Dialah semua yang kumiliki, Jay.
Dialah semua yang pernah kutahu.
Yang aku tahu, Frost, adalah apa yang pernah kau katakan padaku.
Jika kau melihat dengan cukup keras...
...selalu ada jalan untuk melewatinya.
Tapi bagaimana jika aku tidak punya kekuatan, Jay?
Pilar mana tempatku bersandar nantinya?
Yang kelima.
Yang mana itu?
Aku.
Ayo.
Ini cukup.
Ayo. Ini saatnya untuk pergi.
Hei, Jay.
Kau lewat jalan yang salah.
Aku merasa eddy kembali, Frost.
Itu berarti kita telah menyeberangi lebih dari setengah teluk.
Mendekati apa yang ada di depan kita dari apa yang ada di baliknya.
Dayung, Frosty.
Selamat pagi.
Apa kau lupa ini hari apa?
Oh. Dan ini semua uang...
...yang kupinjam darimu.
Ditambah sedikit bunga.
Bu, darimana kau mendapatkan ini?
Aku jadi manajer karena aku sangat tepat waktu.
Baiklah. Buka hadiahmu.
Frosty bilang mungkin kau akan membutuhkannya...
...saat mengikuti ombak.
Dan dia bilang akan ada yang sangat besar yang datang.
Sulit untuk membayangkan apa yang dia bicarakan...
...mereka menyebutnya El Niño, yang berarti "Bocah".
Kau tahu itu karena kau dapat C dalam bahasa Spanyol. Hei.
Kau sudah mengetahuinya selama ini.
Ya. Frosty tidak bodoh...
...dan tulisan tanganku tidak bagus.
Selamat ulang tahun.
Ya! Ha!
Cuaca bagus yang kita alami, eh, ladies?
Hei. Bagaimana kabarmu, Bob?
Bagaimana kabarmu?
Ya, ya. Baik.
Ini Jay.
Bob Pearson. Banyak mendengar tentangmu, nak.
- Terima kasih, Pak. - Ikuti aku.
Bagaimana memasaknya? Masih mengejar gelombang?
Tidak, aku tidak pernah berselancar lagi.
Aku membuat terlalu banyak papan untuk kalian semua.
Itulah caraku menyimpannya.
Kau ingin membunuh raksasa, kau membutuhkan tombak suci.
Selamat Ulang Tahun, Jay.
Bolehkah aku?
Ya. Itu milikmu.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Tetap merendah, pergilah cepat.
Ya. Ya.
Disana. Itu dia.
Ya, dia bisa menerima pukulan.
Tapi apakah dia bisa berselancar.
Seperti yang belum pernah kau lihat.
Kau pernah melihat seseorang yang dapat memperlakukan air seperti itu...
...selama 45 menit tanpa tenggelam?
Dia mendapatkan intinya.
Bagus, aku akan menganggap itu sebagai dua persetujuan.
Pastikan dia tidak membebaniku, oke?
El Niño yang kuat menginduksi badai musim dingin...
...yang menunggu di Teluk Alaska...
...dan terus maju ke timur menuju California.
Yang pertama berkecepatan 55 knot dan laut sampai 40 kaki.
Arus laut yang besar diharapkan tiba...
...mengakibatkan ombak besar...
...dengan ketinggian sampai 35 kaki.
Hei.. Deras di luar sana.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kim, apa yang salah?
Kita sudah berteman lama.
Kau tidak perlu melakukan ini. Katakan saja.
Ini sungguh rumit.
Bukan dari sisiku.
Itu karena kau selalu melihat sisi baiknya saja dalam segala hal.
Kebanyakan dari kita menghabiskan seluruh waktu kita...
dengan mengatakan "Bagaimana jika..."
...dan hanya mencari-cari alasan...
mengapa semuanya tidak berjalan sesuai dengan yang diharapkan?
Dan bagaimana jika kau salah?
Lalu kau muncul di sebuah restoran pizza...
...suatu malam, di tengah hujan.
Sejak kita masih anak-anak kecil, Jay...
Aku punya perasaan yang kupendam didalam hati...
...kaulah satu-satunya...
...dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu.
Apa?
Apa yang salah?
Diperingatkan...
...kepada para peselancar terhadap ombak yang sangat besar...
Buoy melaporkan 32 kaki selama 18 detik.
Hei.
Hei, Frosty, aku baru saja mendengar, 32 kaki selama 18 detik.
Oke.
Oke, aku akan menelepon Kim.
Apakah kau yakin tidak mau ikut?
Aku hanya ingin kau pulang.
Kau yakin kau sudah punya segalanya?
Ya.
Baiklah. Karena...
...akan ada banyak koboi diluar sana hari ini...
...mencoba untuk membuktikan diri.
Beberapa dari mereka akan ada yang terluka.
Jadi jaga jarak dan tetap fokus, oke?
Jadi gelombang dengan angin barat sekencang ini...
...berarti set-nya akan bergeser.
Jadi kau lebih baik bersiap-siap.
Minggir. Minggir.
Mari kita buat kau tetap hangat, oke?
Oke. Baiklah.
Aku akan menyusulmu.
- Hei. - Hei.
Pantai terlihat cukup menakutkan.
Belum pernah melihat yang sebesar ini sebelumnya.
Aku telah berpikir tentang banyak hal akhir-akhir ini.
Kau yang mengajariku berselancar.
Aku belum pernah berterima kasih untuk itu.
Aku akan melihatmu, bung.
Akhir dari perasaan bersalah, saudaraku.
Bagaimana perasaanmu, nak?
Kau siap?
Ganti pakaian. Kita akan mendayung bersama-sama.
Bagaimana denganmu Frost?
Aku sudah berjanji, Chief.
Itu bukan El Niño, nak.
Itulah El Jefe di sana.
Kau pasti bergurau.
Ini terlalu besar untuk anak-anak.
Jay, apakah kau yakin tentang hal ini?
Maksudku, sungguh, sungguh yakin?
Karena aku tidak yakin.
Aku yakin.
Aku tahu apa yang akan kau katakan, jadi jangan katakan.
Itu bukan kesepakatan.
Ingat?
Tidak ada pertanyaan, tidak ada perdebatan.
Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu...
...yang seharusnya kukatakan dari dulu.
Yang sebenarnya bukan masalah.
Apakah kau memutuskan untuk mendayung keluar atau menerima ombaknya...
...aku menyayangimu, tidak peduli apapun.
Frost.
Ayo.
Hei, bawa kita lebih dekat! Lebih dekat!
Ayo kita lakukan!
- Whoo! - Waktunya pergi!
Ah...
Pergi dari sini! Set-nya sedang berubah!
Melebar! Di luar!
Nak, dayung, dayung, dayung!
Pergi, pergi, pergi!
Pindahkan perahu kalian dari sini sekarang!
Ayo, Jay, keluar!
Dayung, dayung, dayung!
Seseorang akan mati di luar sana.
Dia akan baik-baik saja...
...selama dia masih bisa memanjat talinya.
Ayo, Jay.
Itu dia!
Raih tanganku.
Tidak, tidak, tidak! Berikan papanku!
Kau dengar dia?
Trims.
Tunggu sebentar. Apa yang dia lakukan?
Dia datang untuk mengendarai Mavericks.
Atur, bung. Aturlah.
- Ambil saja. - Aku mendapatkannya.
Trims.
Tunggu, tunggu.
- Sudah dapat? - Ya.
Ayolah, bung. Kau tidak perlu berselancar disana.
Sudah sejauh ini, setidaknya kau harus merasakannya.
Tidak.
Kupikir sudah cukup untuk satu hari.
Bunuhlah.
Dear Frosty...
Kebenaran yang membuatku takut adalah...
Aku takut aku tidak akan bertemu dengan Ayahku lagi...
...dan Ibuku tidak akan pernah menemukan kebahagiaan.
Aku takut kehilangan Kim...
...karena dia adalah belahan jiwaku.
Dan, tentu saja, aku takut kehilangan kamu.
Aku tidak yakin seperti apa seorang Ayah seharusnya pikirkan...
...tapi sekarang aku tahu apa yang mereka harus lakukan.
Senang bisa melihatmu berhasil, nak.
Akhirnya aku membaca surat dari Ayahku...
...yang kelihatan seperti esai terakhirku untukmu.
Hanya sekumpulan kata-kata dalam sebuah halaman.
Yang satu ini milikmu, penguasa.
Aku tahu ini terdengar aneh...
...tapi aku selalu merasa...
...sepertinya aku tidak akan berada di sekitar ini untuk waktu yang cukup lama...
...itulah sebabnya... aku ingin merasakan gelombangnya.
Karena setelah aku melihat ke bawah di tepian...
Dan aku menyadari aku akan menjadi bagian dari itu...
Dan di saat itu, aku akan tahu bahwa aku masih hidup.
Jay menjadi terkenal hari itu...
...bukan karena mengendarai raksasa...
...tetapi untuk keberanian seorang anak laki-laki yang menantang sesuatu yang mustahil...
Selama bertahun-tahun, dia berada di puncak dunia selancar.
...kehebatannya sepadan dengan sukacitanya.
Pangeran sejati ditengah-tengah Raja Olahraga.
Dia menikahi kekasih masa kecilnya.
dan bersumpah jika dirinya benar.
Adapun sisanya...
Semua yang akan kukatakan adalah, seseorang yang mendorong batas akan menemukan...
...kadang-kadang batas itu akan mendorongnya kembali.
Untuk Jay!
Ya!
Kita semua datang dari laut.
...tetapi tidak kita semua adalah laut.
Bagi kita yang anak laut, kami adalah anak-anak dari arus...
...harus kembali ke sana lagi dan lagi.
..sampai hari dimana kita tidak kembali..
...meninggalkannya dibelakang...
...apa yang telah disentuh sepanjang waktu.
Kau hanya harus menghargai segala sesuatu...
Um, kupikir itu adalah salah satu satu hal yang paling penting...
...dalam hidup, hargailah dengan sungguh-sungguh.
Karena, kau tahu, kita hanya bisa melakukan ini sekali.
Dan bukan untuk waktu yang lama, jadi nikmatilah.
Ya.
Diterjemahkan oleh: Ngeb_Jogja Februari 2013