Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu...
di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami,
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa...
dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
- Amin. - Amin.
Terima kasih, Bapa Macklepenny...
atas kedatangannya dari luar kota untuk menjadi pembicara tamu kami.
"Apabila Aku mengasah pedang-Ku yang berkilat-kilat,
"dan tangan-Ku memegang penghukuman,
"maka Aku membalas dendam kepada lawan-Ku,
"dan mengadakan pembalasan kepada yang membenci Aku." [Ulangan 32:41]
Ya Tuhan, bangkitkanlah aku dengan tangan kanan-Mu...
dan tempatkan aku bersama dengan orang-orang kudus-Mu.
Di hari yang suci ini aku kembali teringat...
pada sebuah kisah memilukan yang menimpa Kitty Genovese.
Saudara-saudara sekalian mungkin masih ingat...
kejadian tempo dulu, hampir 30 tahun yang lalu...
wanita miskin yang satu ini menangis minta tolong...
menjerit kesana kemari...
tapi tak seorang pun yang menghiraukan teriakannya.
Walaupun banyak orang yang menyaksikannya...
tapi tak ada yang tergerak untuk menghubungi polisi.
Mereka semua hanya menonton saat Kitty ditikam sampai tewas...
di siang bolong.
Mereka hanya memandangi sang pelaku yang melangkah pergi.
Sekarang, kita semuanya tentu ketakutan pada orang-orang jahat.
Tapi ada jenis kejahatan lainnya...
yang harus kita takuti...
dan hal itu adalah sikap tak perduli...
dari orang-orang baik!
Aku percaya Uskup sudah menyampaikan inti dari khotbahnya.
Ya.
Hei, Conner!
Apa?
Ya! Siapa yang lebih jago?
Kau akan mengajari dia untuk hari ini.
Baik.
- Pada dasarnya, aturan praktis di sini adalah... - Tunggu. Aturan praktis?
Pada awal tahun 1900-an, hal yang lumrah seorang suami memukuli istrinya...
sepanjang tongkat yang mereka gunakan tidak lebih besar dari ibu jari.
Kalau begitu dampaknya takkan terlalu parah, bukan?
Mungkin seharusnya ada "aturan pergelangan tangan".
Aku tahu kalian cecunguk berdua ingin memberiku masalah.
Ayolah. Sekarang ini hari St. Patty. Semuanya bergembira.
Persetan denganmu! Dan persetan juga denganmu!
Kami minta maaf. Mengerti? Tenanglah sedikit.
Oh, sial.
THE BOONDOCK SAINTS
Hei, pantat besar, berikan aku bir.
Dengar, anak-anak, aku punya kabar buruk.
Aku akan segera menutup barnya.
Orang-orang Rusia telah membeli bangunan di seluruh kota, termasuk yang satu ini.
Sial! Keparat!
Dan mereka tak mengijinkanku memperpanjang kontrakku.
Nanti akan kubicarakan dengan bosku.
- Mungkin dia bisa melakukan sesuatu. - Apa yang bisa dilakukan bosmu?
Dengar, sobat sekalian, aku tak ingin ada yang tahu.
Jadi tutup mulutmu!
Kalian tahu apa yang mereka katakan: Orang-orang di rumah kaca menenggelamkan k..k..kapal.
Hei, Dok, aku harus membelikanmu, seperti, buku peribahasa atau semacamnya.
Berisikan tentang panduan membuat omong kosong.
Apa?
Satu sen yang ditabung adalah setara dengan dua sen di semak-semak, bukan?
Dan jangan menyeberangi jalan jika kau tak bisa keluar dari dapur.
Ada apa ini?
Namaku Ivan Checkov, dan kau harus tutup sekarang.
Checkov.
Di sini namanya McCoy. Jika kita mendapatkan Spock, kita bisa jadi tim tandang.
Aku sedang tak bersemangat untuk mengobrol. Kau, kau tinggal di sini.
Kalian semua, pergilah sekarang.
Kenapa kau tak bisa seperti pohon dan segera pergi dari sini!
Kau tahu dia harus tetap berjualan sampai akhir pekan, bukan?
Kau tak harus menjadi seseorang yang keras kepala, bukan?
- Sekarang hari St. Patty. Orang Irlandia sedang bergembira malam ini. - Benar.
Kenapa kau tak segera menarik bangku dan minum bersama kami?
Jangan main-main! Jika kalian tak mau pergi...
kami akan mengusir kalian.
Keesokan harinya.
Jadi kedua orang ini saling pukul satu sama lain, bukan?
Pria ini mengambil wastafel tua atau semacamnya...
dan menghajar pria yang satunya dengan alat itu.
Lalu mereka terlibat dalam perkelahian.
Coba lihat dia. Bagian tulang punggungnya hancur. Dia pasti salah satu bajingan besar.
Cukup besar. Tiga atau empat ratus pound. Cukup besar memang.
- Itu cukup kurus. - Sangat kurus.
Baik. Baiklah, baiklah.
Anggap saja kedua orang yang terbaring ini, mereka tak mengenal pria besar itu.
Mereka cuma keluar dengan terhuyung-huyung dari sebuah bar saat perayaan St. Patty tadi malam.
Mereka memutuskan untuk mengambil jalan pintas melalui gang ini.
Ternyata gang yang salah, bukan?
Karena bajingan besar ini, dia memang sudah menunggu mereka, bukan?
Dan apa yang lebih sempurna untuk perampokan dengan kekerasan? Dua orang pemabuk sedang diperban.
Mereka sedang sekarat, demi Tuhan. Coba lihat mereka.
Orang-orang ini pasti tersandung saat menyusuri gang.
Pria ini mengambil sebuah benda tumpul, lalu "buk"!
Memukul orang itu dengan perban di kepalanya, bukan? Kenapa? Karena dia cerdik.
Dia tahu pria itu punya perban dipantatnya, jadi dia tak akan bisa kemana-mana.
Dia tak akan bisa kemana-mana!
Kemana kau akan pergi? Tidak kemana-mana! Itu benar.
Dia belum puas. Lalu dia mendekat dan menerjang orang ini...
dan memukulinya hingga mati.
Kupikir ada satu urusan besar di sini.
Aku sama sekali tak terkejut hal semacam ini terjadi.
Brilian!
Jadi sekarang kita memiliki teori orang besar...
dan teori pembantaian beruntun.
Bagus sekali.
- Siapa namamu? - Detektif Greenly.
- Siapa kau? - Benda ini menunjukkan siapa aku.
Dengar, aku akan menangani hal ini berdasarkan angka.
Investigasi baru saja dilakukan atas kedua orang ini.
Ternyata mereka punya koneksi dengan mafia Rusia.
Hal itu berarti masalah ini adalah urusan federal.
Agen Smecker berada di sini untuk memimpin penyelidikan dengan dukungan kita.
- Kenapa kau tak ambilkan kopi untukku? - Apa-apaan ini?
- Sebuah kafe latte, sedikit lemon... - Apa-apaan...
- Komandan, apa-apaan ini? - Manis dan jangan terlalu kental.
Mitchell! Langley!
- Ya, Tuan. - Segera temui manajer bangunan ini.
Coba lihat apa dia menerima keluhan tentang saluran air yang bocor...
di salah satu apartemen sejak pagi ini.
Langley, kau ke bangunan sebelah. Lakukan hal yang sama.
Chaffey! Newman!
- Ya, Tuan. - Coba periksa bekas tinta di tangannya.
Lihat apa kau bisa menemukan selongsong dua peluru...
kaliber 50 jika mataku tak salah.
Newman, coba bongkar tumpukan sampah ini.
Jika ini memang wastafel...
temukan bagian logamnya untukku.
Berikan aku penutup lubang pembuangan, keran atau semacamnya.
Sudah diketahui. Ini memang kaliber 50.
Komandan, bisa kau datangkan tim balistik kemari...
dan minta mereka untuk menggali lubang seukuran kaliber 50...
dari permukaan dinding bata dan menemukan yang lainnya yang telah ditembakkan ke arah tong sampah?
Kita punya ahli balistik terbaik di dunia.
- Aku bisa mendatangkan dia kemari dalam 10 menit. - Bagaimana kau tahu hal itu?
Cairan parafin.
Memberi hasil yang positif.
Dan lubang peluru biasanya merupakan petunjuk yang penting.
Tak ada yang melaporkan telah terjadi penembakan.
Tempat ini adalah lingkungan orang Irlandia. Bahkan aku heran kau menerima panggilan.
Aku tak dapat menemukan yang satunya lagi, Tuan.
Coba lihat di bawah mayatnya.
Oh, ya, ini dia.
Kalian siap untuk hal ini?
Ini bukanlah pembunuhan antar geng.
Meski cukup kreatif, tapi kelihatannya terlalu ceroboh.
Ada sesuatu yang salah di sini. Ada urusan pribadi yang menutupi kejadian ini.
Agen Smecker. Ya, bangunan ini merupakan perumahan bertingkat yang ilegal.
Tak ada manajer di tempat ini, tapi mereka menemukan seorang wanita di lantai empat...
yang mengaku bahwa terjadi kebocoran saluran air di tempatnya.
- Hal itu bermula sejak pagi tadi. - Lantai empat?
Ya.
Kalau begitu kita menuju lantai lima.
Ayolah. Kita pergi saja dari sini. Kau sudah menyimpulkannya.
- Itu cuma teori. - Aku tak tahu. Tak mungkin.
Kau tahu seberapa besar pria yang mampu melakukannya? Sangat besar.
Oh, benarkah? Aku baru saja berniat menambahkan bagel ke kopiku.
Aku tak akan mengambilkan bagel untuknya.
Kita akan mulai acara mencium pantat dimulai dari kau.
Agen Smecker. Agen...
Dengar, aku mengenal lingkungan ini dengan baik.
Ada sebuah bar di ujung blok namanya McGinty's.
- Kemungkinan besar mereka berada di sana tadi malam. - Pekerjaan bagus, Mitchell.
Aku akan memeriksanya sendiri.
Coba lihat ke langit-langit. Rasakan sentuhannya.
Tunggu hingga kau merasakan aku bergerak. Aduh.
Terlalu cepat bahkan kau tak bisa merasakannya, bukan?
Mari kita coba lagi. Kita coba lagi. Lihat ke langit-langit.
Dokter datang.
- Terima kasih telah datang, Dok. - Ya Tuhan!
Apa yang terjadi? Apa kalian baik-baik saja?
- Kami masih hidup. - Seorang agen FBI datang ke bar...
dan dia meninggalkan...
Dia meninggalkan... Oh, dia memberikan ini padaku. Sial!
Keparat! Apa yang akan kalian lakukan?
Kita harus melibatkan diri, mengatakan padanya bahwa ini sekedar upaya membela diri.
Ya, ya, ya. Begitu yang dikatakannya.
- Bagaimana dia bisa tahu? Kita tak menceritakannya pada siapapun. - Aku tak tahu.
Dia tak mengatakannya.
Baik. Dengar, Dok, kami ingin kau melakukan sesuatu untuk kami.
- Apa saja. - Tolong simpan ini untuk kami.
- Kami akan memintanya setelah kami keluar dari sini. - Baik.
Sial! Keparat!
Tak ada dari kata makian itu yang ditujukan padamu. Dia cuma sedikit stres.
Pertama-tama...
aku ingin berterima kasih kepada salah satu dari kalian...
para pengunyah donat, perut yang buncit...
yang telah membocorkan hal ini pada pers.
Itulah yang kita butuhkan saat ini...
cerita yang penuh sensasi dalam suratkabar...
membuat anak-anak ini menjadi pahlawan yang telah menang atas kejahatan.
Biar kujelaskan tentang rumor itu sekarang.
Kedua orang ini bukanlah pahlawan.
Mereka hanya dua orang awam...
yang terlibat dalam situasi yang luar biasa...
dan nama mereka kebetulan mencuat ke permukaan.
Ya, tak ada informasi yang ditemukan pada sistem komputer kita...
yang mungkin dapat membuka kedok mereka berdua.
Semua informasi yang kita dapat hanya berdasarkan keterangan dari para tetangga.
Dan timbul kesepakatan bersama bahwa...
mereka adalah malaikat.
Tapi malaikat tak mungkin membunuh.
Dan kita kedatangan dua mayat di kamar mayat...
yang tampaknya telah terjadi pembantaian pada mereka...
oleh beberapa orang, para bandit.
Apa kita menganggap mereka bersenjata dan berbahaya?
Sebenarnya, tanpa senjata.
Jika mereka punya senjata, mereka akan menggunakannya. Tapi berbahaya? Sangat.
Kira-kira apa alasannya kau beranggapan bahwa mereka berbahaya?
Mungkin mereka hanya berusaha membela diri satu sama lain.
Dengar, aku bukan menyampaikan satu kemungkinan atau yang lainnya.
Tapi berhati-hatilah dan tindak lanjuti hal ini sesuai protokol.
Sudah menjadi tugas polisi untuk menangani hal ini.
Sekarang mereka sudah bermil-mil jauhnya dari sini.
Tapi jika kau ingin membenturkan kepalamu ke dinding, mungkin hal ini yang kau cari.
Mereka ketakutan, seperti dua kelinci kecil.
Apapun yang berada di balik seragam atau lampu biru berkedip-kedip tujuannya untuk menakuti mereka.
Mengerti? Jadi satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah mengikatkan tomat pada sebuah tali...
dan menyeretnya menuju Boston bagian selatan.
Terima kasih atas kesediaannya.
Kau mungkin akan lebih beruntung jika pakai kaleng bir.
Tentu.
- Oh, sial. - Hei, Greenly.
Bawang bagel, krim berkeju.
Percakapan ini akan direkam.
Jawablah jika kau benar-benar yakin dengan jawabannya.
Permisi, Tuan. Kumohon.
Apa yang akan kita katakan padanya tentang senjata dan uangnya?
Setelah sadarkan diri kita langsung pergi. Para anggota gang telah menghajar mereka sebelum polisi tiba di sana.
Baik, kami siap.
Kalian tak berada di bawah sumpah saat ini. Jawab saja pertanyaannya.
Kuanggap...
kalian mengenal orang--orang ini sebelumnya, bukan?
Kami bertemu mereka tadi malam.
Ada beberapa kondisi perban mereka yang cukup menarik.
Kalian tahu sesuatu tentang hal itu?
Dengar, jika kau ingin berkelahi di sini, kau bisa lihat kalian kalah dalam jumlah.
Kami mencoba untuk ramah, jadi kusarankan agar kau terima tawaran kami.
Aku yang membuat tawaran.
Hei, Boris.
Apa yang akan kau lakukan...
jika kukatakan padamu...
ibumu yang simpatisan komunis itu memasukkan beberapa penis...
hingga wajahnya bulat seperti telur?
- Kurang ajar kau! - Apa yang kau lakukan?
Kau lihat, sikapmu sudah keterlaluan, bukan?
Aku kuatir kami tak bisa menerima hal ini, Ivan.
Jangan mendekat! Dia bisa menjaga dirinya sendiri!
Jangan bergerak, kalian sepasang homo Irlandia!
Ayo bangun!
- Ayo! - Singkirkan tanganmu dariku!
Borgol tanganmu di belakang! Borgol tanganmu!
Ayo borgol!
Kau tahu kenapa aku datang kemari?
Aku kemari untuk membunuhmu.
Tapi saat ini, aku belum akan membunuhmu.
Aku akan membunuh saudaramu.
Akan kutembak kepalanya.
- Persetan denganmu! - Ayo kita pergi.
Conner!
Itu cuma perkelahian dalam bar, kalian orang-orang brengsek!
Kuharap kau sudah menyiapkan hatimu, orang Irlandia.
Jadi, bagaimana...
- kalian bisa lancar berbahasa Rusia? - Kami mempelajarinya saat di sekolah.
Kau bisa mengerti bahasa yang lainnya?
- Ya. Ibu kami selalu memaksakan hal itu. - Perancis?
Oh, bagus sekali.
Aku tak tahu. Mungkin seseorang melihat dan melaporkannya.
- Bahasa apa itu? - Italia.
Tak ada di sekitar lingkungan kami, Bung. Seratus persen orang Irlandia.
Tak ada yang mau bicara dengan polisi. Mereka brengsek.
Ya.
Menurutku, dia orangnya benar-benar baik.
Apa yang biasanya kalian kerjakan di pabrik pengepakan daging?
Agen Smecker?/ Ya./ Wartawan sudah berdatangan.
Mereka ingin menanyai kedua orang ini. Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan.
Kalian tak harus melakukannya. Terserah kalian. Kalian ingin bicara pada mereka?
- Tentu tidak. - Kami juga tak mau di foto.
Apa kami bisa tetap tinggal di sini?
Oh, ya. Kau tahu, kami punya sel tambahan jadi kalian bisa...
- Apa mereka bisa tinggal di sini? - Sepertinya kita perlu memastikannya dengan ibumu.
Tapi tak masalah bagiku jika teman-temanmu sudah tidur.
Saatnya memberi makan anjing.
Baik, semuanya. Tenang.
Ini adalah pernyataan resmi dari kami.
MacManus bersaudara tidak ditahan atas tuduhan melakukan tindakan kriminal.
Kasus ini merupakan kejadian membela diri.
Mereka telah dibebaskan pada waktu dan tempat yang dirahasiakan...
sesuai dengan permintaan mereka.
- Apa MacManus bersaudara pernah bermasalah sebelumnya? - Bisa kami bicara dengan mereka?
- Hei, Rocco, bagaimana kabarmu? - Hei!
Ya!
Apa yang kau bawa?
- Wah. - Bagus sekali.
Wanita miskin ini...
menjerit minta tolong.
Mereka hanya memandangi pelakunya melangkah pergi.
Ketidakpedulian dari orang-orang baik!
Tak seorangpun yang berusaha menolong.
Tak seorangpun...
"Siapa yang menumpahkan darah manusia,
"darahnya akan tertumpah oleh manusia,
"sebab Allah membuat manusia itu menurut gambar-Nya sendiri." [Kej 9:6]
Hancurkan semua yang jahat.
Agar semua yang baik dapat berkembang.
Suara apa itu?
Ternyata pengirim pesan milik orang Rusia itu.
Ayo.
Bagaimana kabar kalian?
- Pertahankan imanmu, kawan. - Ledakkan saja kepalaku.
- Apa itu tadi? Kau punya pena? - Ya. Ini, silahkan.
- Terima kasih. Aku akan segera kembali. - Selamat pagi, nak. Apa kabarmu?
- Selamat pagi. - Kami akan merasa terhormat jika kau bergabung bersama kami.
- Kau lihat ini? - Apa ini?
Orang suci?
Tubuh Kristus. Tubuh Kristus.
Amin.
Ini tak lucu, kawan. Berikan padaku, pengantar barang.
Joey Beevo mengatakan ini sangat penting. Dia meminta aku sendiri yang menyerahkannya.
Berikan saja padaku.
Kau boleh duduk di sini.
Jadi, namaku Rocco. Aku seorang pelawak.
Aku memang sangat lucu.
Kurang ajar kau, Vincenzo.
Bagaimana kau bisa mendapat lebam yang mengkilap di matamu?
Ada apa, seseorang tak setuju kalau kau memang pelawak?
Aku menyaksikan pertunjukanmu saat di ruang beludru di Holiday Inn.
Aku suka gayamu yang konyol saat mengucapkan "Viva Las Vegas."
Hei, hei, hei.
Kau memang penjahat kecil!
Aku selalu mendapatkan uangku, dasar kau bajingan!
Tahun 90-an benar-benar membuatku rugi.
Seharusnya aku tak melakukannya.
Kau seharusnya tak memberitahukan seseorang saat kau ingin membunuhnya lagi.
Aku harus berjingkat di atas tulip dengan para bajingan ini.
Menikmati semua kesenangan dari setiap pekerjaan.
Pappa Joe, kau ingin aku pergi sekarang?
Semua anak-anak bercerita bagaimana kau menghibur mereka saat kau sedang bersama mereka.
Pikirkan betapa lucunya dirimu. Bagaimana mereka menyebutmu?
Sang...sang Pelawak.
Sang Pelawak.
Hari-hariku sungguh menyebalkan. Aku merasa tertekan.
Ceritakan padaku sebuah lelucon.
Sekarang?
Lelucon?
Lelucon. Ya, baiklah.
Ada...tiga orang pria...
orang Amerika Latin...
orang kulit putih dan orang kulit hitam.
- Negro! - Ya.
Ya. Dan mereka berjalan menyusuri pantai.
Mereka menemukan sebuah panci. Mereka menggosoknya, lalu ada jin yang muncul.
Jin itu berkata mereka boleh meminta apa saja padanya. Dia bertanya pada orang Meksiko itu apa permintaannya.
Lalu dia menjawab...
"Aku ingin semua rakyat kami di Amerika hidup bahagia dan bebas ke Meksiko."
Jin itu komat-kamit...Abrakadabra! Semua orang Amerika Latin langsung berada di Meksiko.
- Lalu dia bertanya pada orang berkulit hitam... - Negro.
Ya, dia yang kumaksudkan.
Dia bertanya pada negro itu, "Apa permintaanmu?"
Lalu dia menjawab...
"Aku ingin semua orang Afrika,
"saudara-sudaraku orang Afrika di Amerika...
agar kembali ke Afrika dan hidup bahagia dan sebagainya."
Jin itu komat-kamit...Abrakadabra!
Dan, semua orang Afrika yang tinggal di Amerika...
langsung berada di Afrika.
Dan selanjutnya... Aku sedang tak lucu hari ini.
Aku tahu. Aku sedang ada masalah. Ini bukan sebuah lelucon.
Ini cuma cerita yang menyebalkan.
Lanjutkan leluconnya.
Lalu jin bertanya pada orang kulit putih...
"Apa yang menjadi permintaanmu?"
Lalu orang kulit putih itu menjawab, "Kau ingin mengatakan padaku...
semua negro dan orang Amerika Latin sudah pergi dari Amerika?"
- Jin itu menjawab, "Ya." - Lalu dia berkata,
"Kalau begitu aku ingin sebotol Coca-Cola."
"Aku ingin Coca-Cola."
Ya. Semua orang sudah pergi...
jadi dia meminta sebotol Coca-Cola, sebab itu yang dia butuhkan.
- Ceritakan satu lelucon lagi. - Apa?
Kalian akan mendapatkannya.
Benar-benar gila.
- Kau tahu apa yang kita butuhkan? Tali. - Tentu.
- Apa kita sudah gila? - Tentu tidak.
Charlie Bronson selalu membawa tali.
- Apa? - Ya.
Dia selalu membawa tali saat main film, dan mereka akan selalu menggunakannya.
- Kau tak menontonnya, bukan? - Tidak, aku serius.
Itu konyol. Satu-satunya yang kau butuhkan adalah tali.
Kau tak tahu apa yang akan kau butuhkan. Mereka selalu membutuhkannya.
Apa perduli kita dengan "mereka"? Ini bukan film.
Benar.
Apa itu benar, Rambo?
Baiklah. Kau bisa segera bawa talinya.
Aku akan membawa talinya.
Akan kuambil.
Ada tali di sana.
Kau gugup?
- Sedikit. - Begitu juga aku.
Halo?
Ya. Nomor kamar?
Apa kita punya data tentang waktu kematiannya?
Kita punya data jumlah mayat?
Ya. Aku akan segera kesana.
Tetap jauhkan para wartawan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku cuma ingin dipeluk.
Dipeluk? Kau memang homo.
Wah.
Rumah ini menjadi tempat penjagalan.
- Ada berapa mayat, Greenly? - Delapan.
Sial. Aku lupa yang satu itu. Sembilan. Sembilan?
Sementara Greenly akan mengambilkan kopi, ada yang ingin memesan sesuatu?
Sial!
Jadi, Duffy...
kau punya teori untuk pergi dengan dasi itu?
Dengar, tak peduli dengan yang lainnya.
Orang ini yang menjadi targetnya... para lelaki homo.
Apa?
Si Gendut.
Tampaknya Freud benar.
Jadi menurutmu mereka mengincar para lelaki homo. Begitu?
Apa yang menjadi dasar pemikiranmu?
Dia satu-satunya yang dilumpuhkan dengan tepat. Dua kali pukulan di belakang kepala.
- Dan uangnya? - Pembunuh bayaran yang baru ingin meninggalkan tanda.
Itu sebuah kemungkinan.
Kalian polisi Irlandia memang sangat bersemangat.
Tampaknya itu merupakan teori kedua hari ini...
yang berhubungan dengan pria bertubuh besar.
Sepertinya akan membuatku menari-nari.
Kemungkinan yang lainnya mereka disusun sedemikian rupa dengan hal berbau agama.
Baik. Beberapa kebudayaan masih meletakkan uang di atas mata mayat. Atau perak.
Orang Italia, orang Yunani...
Orang Sisilia.
Jadi, apa simbologi yang ada?
Simbologi?
Lihatlah Duffy bersiap-siap menyerahkan mahkota orang bodoh.
Kulihat kita sudah memiliki pewaris yang layak.
Aku yakin kata-kata yang kau cari adalah 'simbolisme". Apa simbolisme yang ada di sana.
Biar kujelaskan padamu.
Dalam mitologi Yunani dan Romawi...
saat kau meninggal, kau harus membayar jalan tol pada Charon...
tukang perahu yang membawamu menyeberangi Jembatan Penghakiman.
Itu menunjukkan bahwa kematian terjadi untuk menebus apa yang mereka lakukan selama hidup mereka,
Detektif Alapopskalius.
Ya Tuhan. Baru kau orang pertama yang mengatakannya.
Ya, baiklah. Aku ahli dalam ilmu tentang nama.
Luka bakar ini menunjukkan bahwa mereka menggunakan peredam suara.
Coba lihat bekas masuk dan keluarnya.
Keduanya identik.
Dua peluru masuk ke dalam melalui bagian atas tengkorak...
saling menyilang, dan keluar melalui bola mata.
Salah satu petunjuk ini menunjukkan kepada kita tiga fakta yang berbeda.
- Nomor satu. Duffy? - Mereka menembaknya dengan sudut yang mengecil.
- Mungkin mereka menyuruhnya berlutut? - Bagus sekali. Nomor dua. Greenly.
Mereka menembaknya dengan sudut yang mengecil?
Ini menunjukkan pada kita bahwa dia yang terakhir mati.
Dan nomor tiga. Dolly.
Ada dua orang penembaknya.
- Luar biasa. - Hei, tunggu sebentar.
Tetaplah bersamaku, anak-anak. Apa yang mereka lakukan...
untuk membuat dua luka yang identik seperti itu?
Dua orang dengan tinggi yang sama telah menewaskan pria ini.
Masing-masing mereka menodongkan pistolnya dan 'dor'! Dia langsung tersungkur.
- Bagaimana jika satu orang dengan dua pistol? - Mungkin saja.
Tapi tak mungkin. Sudutnya terlalu ekstrim.
Seseorang yang memegang dua pistol di belakangmu pasti akan menembak lurus ke depan.
Dia tak akan menekuk sikunya. Itu tak masuk akal.
Selain itu, menurutmu ada satu orang yang datang kemari...
dan membunuh delapan orang dengan tembakan yang sangat baik hanya dalam beberapa detik?
Tak mungkin. Setidaknya ada dua orang.
Kau dan talimu yang menyebalkan.
- Sudah kukatakan padamu pasti ada porosnya. - Sama seperti di televisi.
Sial.
Sebenarnya kemana tujuanmu?
Sstt! Aku mendengar ada suara di bawah sini.
Kau memang menyebalkan. Talimu ini membuat pantatku berkeringat.
- Setidaknya beratnya 30 pound. - Sstt!
Kita sedang melakukan urusan penting di sini. Sekarang, tutup mulutmu!
Oh, persetan denganmu! Aku bukan si pelempar tali Charlie Bronson yang bisa saja...
- menyulitkan kita nantinya. - Kenapa kau tak bisa diam?
Kau memang...
- Ya Tuhan. - Oh, sial!
Dan kami akan menjadi gembala untuk-Mu, ya Tuhanku, untuk-Mu.
Kekuatan telah tercurah dari tangan-Mu.
Kaki kami akan segera membawa kami melaksanakan perintah-Mu.
Kami akan mengalir dalam sungai-Mu, yang penuh dengan jiwa-jiwa di dalamnya.
Dan Aku akan menempatkanmu bersama orang-orang kudus.
Dan engkau akan dilindungi oleh para malaikat di sorga.
Televisi.
Televisi adalah penjelasan untuk semua ini.
Kalian bisa melihat adegan seperti ini di televisi.
Para pembunuhnya menyusup melalui ventilasi dan menerobos masuk melaui langit-langit.
Adegan James Bond tak pernah ada di dunia nyata. Bahkan yang profesional tak melakukannya.
Kau bisa menyebut sebuah nama untuk tali yang kita butuhkan ini.
- Cara ini lebih mudah dari yang kuperkirakan. - Ya.
Dalam film, kau akan selalu melihat mereka melompat ke atas sofa.
- Dan kau perlu menembaknya hingga 10 menit. - Ya.
- Ya Tuhan. Ternyata kita berbakat. - Ya, tentu saja.
Coba lihat, menurutmu apa yang ada di dalam tas sebelah sana?
- Gila! - Wah.
Keberuntungan selalu saja berdatangan.
Aduh! Coba cium baunya.
Aku suka pekerjaan baru kita.
Dasar bajingan. Ini akan menjadi terobosan besar.
- Ya. - Kita harus membuat urusan dengannya, bukan?
Baik.
Sstt.
Buka pintunya. Aku akan langsung menarik rambutnya.
Berlutut!
- Berlutut! Diam! - Jangan tembak! Jangan tembak!
- Kita dipihak yang sama. Kumohon, jangan tembak. - Tiarap di lantai!
Jangan tembak, jangan tembak. Kita dipihak yang sama.
Bos mengirimku kemari sebagai bantuan. Ini aku Rocco!
- Aku adalah si Pelawak. Itu bukan namaku. - Mana pistolmu?
- Di mana pistolmu? - Aku adalah si Pelawak! Ada di sebelah sini.
Itu bukan namaku yang sebenarnya.
Apa-apaan ini? Ya ampun!
Ini cuma bisa menembak enam orang!
Semuanya ada sembilan mayat, jenius!
Apa yang akan kau lakukan, hanya tertawa saat tahu ada tiga lagi belum mati, pelawak?
Pappa Joe mengatakan cuma ada dua orang! Di pntu masuk dan pintu keluar!
Anak-anak, kalian telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Oh, sial. Kalian memang berbakat, bukan?
Penutup muka yang bagus. Darimana kalian mendapatkannya?
- Kami membunuhnya tepat di sini! - Sekarang!
- Jangan, kumohon! Aku adalah si Pelawak! - Benar.
- Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku, kumohon! - Benar!
Aku adalah si Pelawak!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Dasar bodoh!
Gila...benar-benar gila... Siapa yang membuat...
kejadian gila ini... Bagaimana kalian melakukan hal gila ini!
Itu benar-benar menunjukkan keberagaman kata.
Semua orang-orang ini adalah mafia Rusia.
Tapi tak seperti dua penjaga kantor saat di gang tempo hari.
Mereka merupakan sindikat yang sama dan punya bos yang sama.
Aku punya dokumen semua orang yang ada di ruangan ini.
Sejak Tirai Besi sudah mulai diturunkan...
para mafia Rusia mulai berdatangan kemari.
Dipenuhi dengan semangat Glasnost, Soviet telah membuka perbatasan mereka dengan para mafia.
Tapi orang Italia, mereka belum yakin...
bahwa daerah Rusia cukup aman untuk kejahatan terorganisir.
Jadi mereka belum siap membuat kesepakatan. Tapi orang-orang Rusia sudah datang kemari.
Kedatangan mereka di sini tak diundang.
Jadi, apa yang kita saksikan di sini, tuan-tuan...
kemungkinan besar adalah permulaan...
perang mafia internasional yang pertama.
Kecuali jika aku telah melewatkan sesuatu.
Kami menyiarkan secara langsung dari Copley Plaza Hotel...
di mana baru saja didapat info tentang pembunuhan yang terbesar...
dalam sejarah Boston baru saja terjadi.
Saat ini dilaporkan ada sembilan orang korban...
yang semuanya diketahui terlibat dalam sindikat kejahatan terkenal Rusia...
di daerah ini, di Boston.
Apa menurutmu mereka semuanya jahat?
Ya.
Apa cara berpikir seperti itu tak terlalu berlebihan, mirip dengan psiko?
Kau tahu apa yang kupikirkan tentang psiko, Roc?
Semua orang berhak punya keluarga yang bahagia.
Setiap hari mereka pulang sehabis bekerja, lalu menonton berita.
Kau tahu apa yang mereka saksikan? Mereka melihat para pemerkosa...
dan pembunuh dan penganiaya anak-anak.
Mereka semua dibebaskan dari penjara.
Para mafia ini...
tertangkap basah membawa 20 kilo...
lalu keluar dengan jaminan pada hari yang sama.
Di manapun, siapapun akan punya pikiran yang sama...
berharap ada seseorang yang akan menghabisi para bajingan itu.
Membunuh mereka semua. Mengakuinya.
Bahkan kau sendiri juga sudah memikirkannya.
Kalian seharusnya ada di setiap kota besar.
Ini masalah yang berat.
Sama seperti tugas berat bagi "penjaga hutan yang sendirian".
Aku tak perduli! Sudah begitu banyak kejadian yang membuatku kesal!
Kalian harus merekrut anggota, karena aku sudah bosan dan jenuh...
menyusuri jalanan menyaksikan mereka para pengemis,
penyemir sepatu dan yatim piatu mendatangiku!
Haleluya, Jaffar.
Jadi kalian bukan hanya membahas tentang para mafia, bukan?
Kalian juga merajuk pada mucikari dan dealer narkoba dan semacamnya, bukan?
Oh, ya.
Sial. Kalian dapat melakukannya setiap hari.
Jam kerja kami mirip 7 ke 11.
Kami tak setiap saat melakukan bisnis, tapi kami selalu buka.
- Boleh juga. Itu asumsi yang menyenangkan. - Terima kasih banyak.
Aku akan menghabisimu, kawan.
Jadi kami menjebol langit-langit dan turun seperti ini...
Oh, kawan. Kalian memang payah. Kalian menghancurkanku.
Aku sudah tamat.
Selamanya menjadi pengantar barang.
Siapa yang bilang begitu? Kau bisa mengambil keuntungan, kau tahu?
Apa kau serius?
Ya. Lupakan saja.
Jika kau memikirkannya, kau akan bisa melakukannya, sungguh.
Maksudku, kau tak bisa masuk ke dalam lalu mengatakan bahwa itu kami.
Merintis jenjang karir, nak.
Don Rocco.
Lupakan saja.
Aku melakukannya. Aku layak mendapatkannya.
Aku sudah bekerja pada si gendut sialan itu sejak SMA.
Coba lihat tempat ini. Mereka meremehkanku, kawan.
Mereka dapat menghisap penisku yang kecil dan menyedihkan ini!
Dan aku akan mencelupkan kacangku dalam saus marinara...
agar si gendut itu merasakan bumbu rumahan saat mereka menikmatinya.
Aku tak perduli! Aku akan melakukannya.
Semuanya sudah... Sial!
- Sial! Sial! - Ya Tuhan!
- Apa-apaan ini! - Aku kena!
Sial!
Benar-benar gila!
Aku tak percaya ini baru saja terjadi!
- Apa kucingnya mati? - Ya Tuhan!
Donna pasti akan marah tentang kucingnya.
Sial.
Semua orang tahu bahwa dia pecandu narkoba.
Dia rela memberikan dirinya demi uang sepeser. Menidurinya.
Terkadang aku merasa diriku seperti bajingan.
Ya, Roc, kedengarannya kau sangat menyesal.
Dia takkan berada di sekitar sini satu minggu ini.
Dengar, ada yang mengganggu pikiranku tadi malam.
Apa?
Bagaimana jika bosmu tahu ada berapa orang sebenarnya di dalam sana?
- Apa maksudmu? - Coba kau pikir.
Sembilan orang, enam peluru.
Kau pikir mereka sengaja mengorbankan aku? Tak mungkin. Tak mungkin.
Dengar, mungkin dia tahu kau bisa menghabisi si gendut itu...
dan satu atau dua orang lagi, tapi dia tahu kau takkan bisa keluar dari sana.
Coba kau bayangkan. Penembaknya mati di tempat kejadian.
Tak akan ada investigasi lanjutan.
Mereka cuma butuh membalikkan punggungnya.
Karena apa?
Karena aku sayang padamu, kawan, kau bukan seorang Don Corleone.
Tidak, tidak, itu...
Bukan seperti itu rencananya. Selain itu, bagaimana dia tahu...
Aku tak masuk ke dalam, melihat jumlah mereka banyak, melayani mereka dengan makanan...
Karena dia tahu bagaimana kau, Roc!
Sedikit bujukan pasti akan berhasil, lalu dia cuci tangan dan pergi.
Tapi kau, dia tahu cuma ini kesempatanmu.
Kau sudah menunggu selama 18 tahun.
Tidak. Tidak, tidak... Itu...itu...
Bukan seperti itu yang direncanakan. Tidak, itu cuma omong kosong.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. Bukan seperti itu kejadiannya.
Maksudku, terima kasih atas perhatianmu, tapi bukan itu yang sebenarnya terjadi.
Bisa kau lakukan sesuatu untukku? Sekali-sekali pikirkan hal itu di benakmu.
- Kau bisa melakukannya untukku? - Tidak.
Tak ada yang perlu dipikirkan. Sial!
- Kau mau kemana? Kau ceritakan padanya? - Tentu kuceritakan padanya.
- Lalu apa masalahnya? - Kalian tak tahu apa-apa tentang hal itu!
Oh, kau memang menghambat!
- Hei, sialan kau! - Oh, kawan, pakai otakmu untuk sekali saja!
Kau benar-benar tak percaya kalau mereka tak peduli denganmu?
Oh ya, cuma kalian berdua yang tahu apa yang terjadi. Begitu?
- Persetan dengan kalian! - Ini bukan hal yang tepat untuk kau coba-coba. Mengerti?
Aku tak suka omong kosong ini.
Baik! Aku juga tak peduli!
Bunga apa yang kau inginkan saat pemakamanmu nanti, bodoh?
- Ini terakhir kali aku akan melihatmu! - Aku akan pulang pkl 09:00!
- Kuburkan kucingnya! - Dengar, setelah kau masuk ke dalam...
dan kau merasa ada yang tak beres, segera keluar dari sana!
Halo?
- Murph. - Hei, Roc. Kau baik-baik saja?
Apa ada yang menghubungiku?
Tidak, kawan. Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan menemuimu nanti.
Halo, kitty, kitty, kitty.
Ayo, segera kemasi barang-barang kalian! Kita harus pergi dari sini!
- Kita harus segera pergi! - Apa yang kau bicarakan?
Aku membunuh mereka! Ya Tuhan. Aku membunuh mereka semua!
- Tenanglah. Katakan apa yang terjadi. - Tidak!
- Rocco! - Tenang, kawan.
Sialan kau! Kalian sudah mulai bersemangat, bajingan!
- Kita harus pergi! - Rocco!
- Ada berapa orang di sana? - Pokoknya kemasi barang-barangmu!
Baik! Aku suka urusan ini!
- Sebenarnya ada apa denganmu, Roc? - Keparat itu telah mengkhianatiku!
Bukankah sudah kukatakan, Roc? Apa mereka menembakmu duluan?
Apa yang kulakukan? Aku sedang menikmati pemandangan!
Pemandangan di toko makanan, Roc?
- Sepertinya kita baru saja merekrut anggota baru. - Rocco!
- Apa? - Mana kucingku?
Aku membunuh kucingmu, kau pecandu narkoba sialan.
- Ya Tuhan. Kenapa? - Apa?
Aku berpikir mungkin ini bisa semakin mempererat hubungan kita.
- Kau membunuh... - Apamu?
Apamu rupanya? Hah? Apamu, wanita jalang?
Aku akan menembak kepalaku...
Jika kau tahu siapa nama kucing itu!
Lanjutkan! Apamu? Milikmu yang berharga...
- Skippy. Skippy. - Ya Tuhan. Apa warna bulunya, wanita jalang?
Kau tak perlu berteriak seperti itu padanya, bodoh!
Tutup mulutmu, Rayvie!
Aku tak bisa beli rokok jika tak mengemis pada sembilan orang yang bercinta denganmu!
Bangsat! Dasar jahanam.
Ayo pergi!
Ayo kita pergi dari sini!
Dasar mereka tikus sialan! Mereka semuanya mentertawakanku, kawan.
- Kau yakin telah membunuh mereka semua, Roc? - Aku memang melakukannya.
Aku seperti menembak kalkun saat di sana.
- Apa ada yang menghubungiku? - Tidak, kawan. Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan menemuimu nanti.
Aku berani bertaruh ini cuma ujian.
Vincenzo datang kemari menceritakan semuanya. Dia memastikan kami tahu tentang hal itu.
Tapi kita sudah melakukan yang seharusnya, bukan?
Kita tetap tutup mulut.
Kau? Kau lakukan bagianmu.
Sial!
Mereka tahu kita teman baik sekarang.
Kami akan menanganinya, Sayang.
Apa? Apa ada yang tahu?
Selanjutnya kau katakan bahwa Sal terlibat.
Vincenzo yang memberitahu Sal duluan. Dia duluan yang tahu sebelum kami.
Setidaknya kita tahu si Pelawak telah kembali, bukan?
- Menurutmu itu lucu, bukan? Sangat lucu! - Tidak, bukan aku! Bukan aku!
Hah? Lucu! Lucu!
Lucu! Lucu! Lucu!
Lucu!
Dengar, Roc, apa ada yang melihatmu?
Sial, kawan. Saat ini mungkin posterku sudah ada dalam selebaran.
Mungkin sudah beredar, kawan.
Itu membuatmu merasa bebas, bukan?
- Ayo kita pergi! - Kau tahu, ada sedikit.
Conner, hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya, kawan!
Vincenzo, si gendut keparat itu, dia tangan kanan Yakavetta!
Dia yang menjebakku, lalu dia memberitahu semua orang kalau aku sudah mati.
Datang kesana tiap rabu malam pkl 10:00, selalu mengencani penari yang sama. Tak pernah melewatkannya.
- Ya, lalu? - Lalu? Ayo kita bunuh bajingan itu!
Maksudku, kenapa dengan kalian? Ini tentang urusan baru kalian, bukan?
- Ya, sebenarnya... - Apa-apaan!
Maksudku, siapa yang membuat keputusan? Apa harus ada undian atau semacamnya?
Kukatakan yang sebenarnya, mereka yang pertama itu, mereka telah berada di jalur kita.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Kita belum punya sistem untuk menentukan siapa orangnya, Roc. Hal ini...
Aku! Aku! Aku orangnya!
Aku kenal siapapun, kebiasaan mereka, dengan siapa mereka bepergian, dengan siapa mereka bercakap-cakap!
Aku punya nomor telepon, alamat! Aku tahu siapa mereka!
Aku tahu di mana mereka tinggal!
Kita bisa membunuh semuanya.
Jadi bagaimana menurutmu?
Anehnya aku merasa nyaman dengan urusan ini.
Itu dia.
Baik, Roc.
Apa? Kalian juga pakai penutup muka.
Kau kelihatan seperti Mush Mouth dalam Fat Albert.
Baik. Aku tak peduli! Saat kita sudah selesai, dia akan bisa mengenaliku.
Aku tak peduli. Aku hanya mencoba untuk profesional, tapi tidak!
- Kelihatannya cocok. - Tidak, aku tak peduli.
Tidak, tutup mulutmu! Kau cocok memakainya. Pakai kembali. Kau tampak menakutkan, kawan.
Sekarang, Roc, kau yakin kau sudah siap?
Dia berada di sini saat kejadian.
- Apa dia mengenali mereka? - Tidak.
- Mereka memakai penutup wajah. - Itu sudah pasti.
Jika kau berteriak, kau akan mati! Dia masuk ke kamar mana?
Dan jangan berbohong jika kau tak mengerti apa yang kubicarakan!
Jangan bicara padaku seperti itu, gadis kecil.
Oh, ya. Berikan pada ayah.
Oh, ini salah satu bajingan itu.
- Berapa orang? - Tiga.
Dua orang dari mereka yang menembak.
"...yang penuh dengan jiwa-jiwa di dalamnya."
Sedikit teori kita tadi malam sepertinya tak berlaku.
Ada sesuatu yang baru yang terjadi di sini.
Setelah bicara dengan penari itu...
kita tahu target mereka adalah pria yang di bilik tengah.
Setelah wanita itu menyaksikan mereka menghabisinya, dia langsung pingsan.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membayarnya!
Kenapa ada dua korban tambahan?
- Saksi mata. - Tak mungkin mereka melihatnya.
Ijinkan aku menerangkan pada kalian...
tentang protokol dalam industri porno...
sebab aku yakin kalian belum pernah berada di salah satu tempat ini sebelumnya.
Seorang pria masuk ke dalam stan, memasukkan uang melalui lubang...
lalu penari mendatanginya dari sisi lain.
Dia tekan tombolnya, lalu pintunya terbuka.
Sekarang cuma ada kaca yang membatasimu, saat itulah waktunya "aksi pemadaman kebakaran".
Mereka tak mungkin bisa melihatnya.
Pintunya terbuka, jadi begini kondisinya:
Mereka melihat uang dimasukkan, lalu mengintip lewat lubang di pintu...
dan melihat orang-orang ini, membuka pintunya dari dalam...
pop, pop, pop, pemandangan terbentang melalui kaca.
Kenapa?
- Ini seperti penjualan barang rongsokan. - Setidaknya kita harus kemari seminggu sekali untuk melakukan pembersihan.
Mungkin mereka bertiga punya kesamaan.
Tidak, orang ini yang jadi tergetnya. Yang dua lainnya cuma pelampiasan kekesalan.
Berarti hal itulah kesamaan antara mereka... mereka semua penjahat.
Kini para penjahat itu telah tewas.
Oh, kawan, kalian harus mengijinkanku melakukannya.
Aku seperti orang bodoh. Aku harus melakukan sesuatu pada payudara itu.
- Tidak bisa. Aku sudah menunggu bajingan ini. - Oh, ayolah.
Ayolah, kawan. Berikan dia kesempatan.
Ini kesepakatan yang nyata, Roc. Karena banyak para penjahat, banyak orang yang tewas.
Tembakan yang bagus...
tembakan asal-asalan.
Ditambah... kita mendapat info tentang...
teori gaya pembunuhan Kennedy dengan peluru di sini.
Ada dua pistol yang digunakan. Pria yang di tengah...
tewas tertembak oleh mereka semua.
Tapi orang ini, dia terbunuh...
dengan peluru dari pistol "A" saja...
dan orang ini, pistol "B" saja.
Tapi tim balistik menemukan dua lubang peluru dari pistol "B"...
di sebelah sini setelah korban terbunuh dengan pistol "A."
Dan hal yang sama juga terjadi di sini.
Kenapa saling bersilangan?
Itu sangat aneh. Aku tak mengerti.
Ya Tuhan, aku tak bisa lagi berpikir.
Kejadian di warung kopi hari ini telah mengacaukan pikiranku.
Kejadian apa?
Ada seseorng yang tiba-tiba masuk ke Com Ave.
Menembak tiga pria sampai mati dalam sebuah warung kopi, saat siang hari, lalu melarikan diri dari TKP.
- Pelakunya tak diketahui. - Kenapa aku tak diberitahu tentang hal ini?
Kupikir tak ada hubungannya. Pria itu menggunakan kaliber 38.
- Tak ada uang, benar-benar amatir. - Siapa yang jadi korbannya?
- Dua orang pesuruh dan seorang bartender yang gendut. - Oh, tidakkah itu indah?
Ketentraman di kota Boston yang tenang sudah mulai terusik, dan kau berpikir hal itu tak ada hubungannya!
Greenly, saat aku ingin kepolisian Boston punya pemikiran sepertiku...
aku akan menerima tempelan kertas di kakiku!
Sekarang ambil mobil patroli dan bawa aku kesana!
Aku menginginkan foto-foto di tempat kejadian dan pernyataan dari para saksi sekarang!
Beraksi ala Wyatt!
Sepertinya kita berhadapan dengan seorang koboi.
"Kami akan mengalir dalam sungai-Mu,
yang penuh dengan jiwa-jiwa di dalamnya. "
Hei, hei, kawan. Kalian harus mengajarkanku doa itu.
- Itu ungkapan yang bagus, kawan. - Sudahlah, Roc. Itu doa keluarga.
- Dari mulai ayah dari ayahku, dan pendahulunya. Begitulah turun-temurun. - Oh, ayolah!
Korban ditemukan...
pada sebuah tempat hiburan orang dewasa setempat.
Pembunuhan ini, ditambah dengan tersangka pembunuhan atas tiga orang mafia...
yang muncul di suratkabar lokal Boston sore ini...
membuat jumlah korban tewas menjadi enam orang, hanya hari ini.
Tak diragukan lagi bahwa semua korban adalah para penjahat.
Mungkin semua ini dapat menjelaskan timbulnya keresahan publik...
yang menginginkan agar kejahatan dihentikan tapi belum mendapat perhatian.
Kedua TKP saling berhubungan.
Terlalu banyak hal yang bersifat kebetulan.
Pada hari yang sama, lima jam yang terpisah...
para mafia tewas di masing-masing TKP.
Sekarang...
kenapa dia membunuh si bartender?
Gairah untuk berbuat jahat. Ingin menimbulkan kekacauan. Dia menembak semua orang yang berada di sini.
- Sayangnya dia kehabisan peluru. - Apa menurutmu tempat ini kelihatan seperti kantor pos yang menyebalkan?
Orang-orang datang kemari dengan maksud tertentu.
Mungkin mereka tak yakin dengan apa yang akan mereka lakukan, tapi mereka pasti punya maksud.
Tidak, penembakan si bartender bukan sebuah ketidaksengajaan.
Kita tak membutuhkan bantuan dalam hal itu.
Banyak orang yang menyaksikannya. Tak ada yang buka mulut.
Coba bayangkan.
Ya ampun.
Apa kalian melihat polanya di sini?
Kita punya pertanyaan penting di kedua TKP yang belum mendapat jawabannya.
Kenapa mereka membunuh orang-orang di ruangan lainnya?
Kenapa mereka membunuh bartendernya?
Sial!
Aklu benci TKP yang dingin!
Aku akan pergi sekarang.
Tolong lakukan sesuatu untukku. Laporkan padaku jika timbul korban selanjutnya...
karena orang-orang ini masih belum selesai.
Sialan kau.
Augustus, aku butuh bantuanmu.
Aku sedang punya masalah. Aku bukan hendak bertengkar di sini.
Aku butuh...seorang pemimpin.
Seorang pemimpin?
Apa yang sudah kau lakukan?
Rocco...si pengantar barang...
dia bisa mengacaukan seluruh Pantai Timur.
Jika dia memutuskan untuk mengubah barang bukti...
dia bisa memisahkan kita menjadi beberapa bagian.
Tapi dia gembira sekarang...
dengan hanya membunuh kita satu per satu.
Dan parahnya, ternyata dia cukup berbakat.
Dengar, nak. Kuharap kau mengerti dengan siapa kau berurusan di sini.
Orang ini tak mengenal kata ampun.
Saat aku masih kanak-kanak...
kau dan ayah sering berkata kalau dia seperti hantu.
Pindahkan dia.
Ayahmu dan aku pernah memakainya 3 kali dalam 20 tahun...
hanya jika situasi sudah tak dapat dikendalikan lagi.
Setiap kami ingin menyingkirkan seseorang dari perkumpulan...
kami selalu memanggilnya.
Dia punya satu kliping yang berisikan orang-orang bijaksana.
Tapi ada satu peraturan:
Jangan wanita, jangan anak-anak.
Percayalah padaku, nak, kau takkan menginginkan orang ini...
kecuali jika kau yakin 100% bahwa kau membutuhkannya.
Dia seperti monster. Tapi ada satu hal.
Dia sudah meringkuk di penjara selama 25 atau 30 tahun.
Aku bahkan tak tahu apa dia masih hidup atau masih sanggup melakukannya.
Ini.
- Akan salalu ada jalan. - Ya. Temukan dia.
Baik. Mari kita bicara bisnis di sini.
Aku tahu sakit jiwa membuat hal-hal yang kita lakukan terlihat seperti anak altar.
Itu malam terburuk dalam hidupku saat aku bertemu dengan orang ini.
Orang itu tak mengucapkan sepatah katapun padaku.
Kami berkendara selama 25 menit...
tak pernah mendesah, tak pernah menggerakkan tenggorokannya.
Ya, kau memang selalu saja punya alasan, wanita jalang.
Aku tak peduli.
Wajahnya dingin, kawan. Tak ada keraguan.
Orang ini telah membantai sebuah keluarga...
istri, anak-anak, semuanya... seperti dia memesan pizza.
Rumah ini sudah dibersihkan.
Aku tahu jika aku tak bisa menjaga rahasia itu, korban selanjutnya adalah aku.
Dia punya kegiatan bermain poker dibelakang tempat tinggalnya...
bersama orang-orang bijak setiap hari sabtu.
Itu hari terburuk dalam hidupku.
Aku jadi tertarik.
Jangan kuatir, Roc.
Kami akan tangani urusan dengan orang ini, kau akan baik-baik saja.
Baik.
Beginilah kejadiannya.
Mereka menunggu dalam sebuah mobil yang diparkir di tepi jalan sampai anak itu pergi.
Dia sudah pergi.
Mereka masuk melalui garasi.
Anak itu mengatakan bahwa dia meninggalkan garasinya terbuka saat dia mengambil sepedanya.
Sekarang mereka tahu si istri adalah penjaga gawang. Dia pasti tahu kodenya.
Tekan nomornya, nyonya. Tekan nomornya.
- Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu! - Jangan! Tangannya sedang terikat.
Kenapa aku selalu berada di posisi yang salah?
Sang istri mengatakan dia tak tahu apa yang terjadi setelah dia menekan kodenya.
Dia cuma ingat bahwa saat itu dia roboh, tapi melihat bekas pada bagian belakang tubuhnya...
kupikir mereka telah menggunakan senjata penyetrum padanya.
Kini orang ini tahu temannya akan segera masuk ke dalam permainan...
dan mereka tahu bahwa pintunya cuma bisa dibuka dari dalam.
Jadi mereka menunggu. Dan saat pintunya terbuka...
ya ampun...
takkan ada yang siap untuk hal ini.
Panik, penghancuran.
Seperti menembaki ikan dalam peti penyimpanan.
Mereka semua.
Sekarang orang-orang ini meringkuk di bawah meja.
Lintasan peluru menunjukkan bahwa mereka datang dari arah depan.
Itu artinya salah seorang dari para penembak harus bertumpu pada lututnya.
- Ada sesuatu yang salah yang terjadi di sini. - Sial! Sial! Dia tak ada di sini!
Oh, apa-apaan kau, dia tak ada di sini?
- Maksudku dia tak ada di sini! - Perhatikan lagi, perhatikan baik-baik!
Aku tahu bagaimana wajahnya!
Lihat di belakangmu!
Aduh! Jahanam...
Oh, sial!
Tembak bajingan ini!
Tidak! Biarkan dia!
- Biarkan dia! - Sial! Ya Tuhan!
- Sekarang kesempatanmu menguji nyalimu, Roc! - Dia bisa terbunuh!
Ini idemu yang mengajak dia bergabung!
Salah satu dari orang-orang ini benar-benar gila.
Dia kenal dengan orang itu. Dia ingin agar orang itu menderita.
Baik, Roc. Sekarang kesempatanmu!
- Kau harus bisa kalahkan dia! - Aku belum mau mati!
Dasar jahanam! Kau bangsat!
Keparat!
- Bagus sekali. - Sialan kau...
Sekarang tarik napas yang dalam, Roc. Kau melakukannya dengan baik.
Kau berhasil.
Mereka keluar dari pintu depan.
Mereka tak tahu apa yang akan mereka jumpai.
Sekarang mereka melihat enam orang lengkap dengan pistolnya.
Ini adalah sebuah penyergapan.
Ini bagai sebuah bom...
yang dijatuhkan di Beaver Cleaverville.
Selama beberapa detik, tempat ini menjadi ajang pertempuran.
Terjadi baku tembak!
Dasar kau anak jahanam!
Murph, kau baik-baik saja?
Keparat!
- Roc, ambil tasnya! - Sial! Ya Tuhan!
- Tutupi darahnya! Tutupi darahnya! - Apa-apaan ini?
- Dia telah menembak jariku! - Roc, apa? Cepat pergi dari sini!
- Dasar keparat! - Sial!
- Ambil tasnya! - Jariku!
Sial!
Bagaimana jika cuma satu orang dengan enam pistol?
Kenapa tak kau biarkan aku saja yang berpikir, hah, jenius?
Hei, kenapa kalian begitu lama dengan contoh darahnya?
Aku tak bisa dapat contoh darah yang baik.
Oh!
Kulihat ada satu variabel yang tak ada di sini.
Mereka menggunakan amonia.
Tak ada contoh darah yang baik. Kurang ajar!
Kalian tahu artinya? Sekalipun kita menemukan tersangka dalam kasus ini...
kita takkan dapat apa-apa, tak ada, tak dapat apa-apa!
Sial! Siapa sebenarnya mereka?
Aku belum pernah melihat hal seperti ini selama hidupku!
Siapa sebenarnya mereka?
Siapa dia, Rocco? Aku tahu kau kenal dia, jadi jangan memulainya.
Persetan denganmu! Kukatakan aku belum pernah bertemu dengannya!
Kalau begitu dia pasti kenal denganmu!
Sialan kalian! Kurang ajar kalian berdua!
Ya? Jangan mulai berbohong pada kami!
Kita cuma tiga orang amatir di sini!
Aku yakin bahwa penyelidikan mereka akan berakhir...
dengan penangkapan para tersangka.
- Sialan. - Apa? Orang itu?
Orang itu yang membebaskan kami dari kesulitan seputar masalah Checkov.
- Dan dia orang yang cakap. - Mereka tak mendapat apa-apa.
Orang ini sangat bijak. Jika dia belum berpikir tentang kita, nanti dia akan melakukannya.
- Kau sangat yakin dia punya kemampuan. - Aku bisa katakan hal itu menuntut satu tugas.
- Dia tak akan disentuh. - Dia orang baik.
Baik, terserah.
Tidak, pasti ada kesalahan. David Della...
Aku telah melewatkannya.
Paul, tampaknya kau minum terlalu banyak. Apa kau yakin kau ingin...
Tambahkan saja minumannya, peri cerewet.
Aku mencium baumu.
Hei, Murph.
Pagi seperti ini orang-orang biasanya ke gereja.
Kita akan pergi selagi masih pagi. Kita buronan sekarang, kau tahu itu.
Hei.
Kau harus lakukan seperti yang kukatakan. Mengerti?
- Ya. - Maaf karena kau akan melihatnya.
- Jangan lihat aku. - Aku tak melihat...
Diam. Tutup mulutmu.
Jangan lakukan ini, anakku.
Apa kau tak takut pada Tuhan?
Justru demi Dia aku melakukan hal ini. Sekarang buka percakapannya, Bapa.
Bapa, aku akan di sini saat kau melakukannya.
Tuhan, kasihanilah jiwaku.
Kau memang keparat, tinggalkan dia, atau aku akan menembakmu sekarang.
Baik, tenanglah. Dia bisa saja menyakiti kita, saudaraku.
- Dia bisa mengacaukan segalanya. - Lepaskan dia...
atau aku akan mengirimmu sekarang juga!
Kau takkan melakukannya. Kau takkan bisa, Conner. Kau menyayangiku, kawan.
Aku bersumpah aku akan...
Halo. Kau ada di sana?
Y-Ya, anakku.
Lakukan tugasmu, Bapa. Jangan mengacaukannya.
- Sudah berapa lama sejak pengakuan dosamu yang terakhir? - Ya Tuhan.
Aku tak pernah membuat pengakuan dosa.
Aku datang kemari untuk meminta nasehat...
bukan pengampunan.
Kenapa kau datang ke gereja meminta nasehat jika kau tak beragama?
Ini tentang etika.
Aku memasukkan orang-orang jahat ke balik jeruji besi...
tapi hukum bermil-mil jauhnya dari birokrasi dan celah...
untuk para bajingan ini agar bisa lolos.
Aku menemukan di luar sana ada dua orang...
yang mengubah situasi dengan tangan besi...
seolah-olah mereka mendapat ijin dari Tuhan.
Ijin dari Tuhan? Tuhan tak pernah...
Pada jaman sekarang ini...
aku sadar apa yang mereka lakukan memang dibutuhkan.
Kupikir tindakan mereka benar.
Jiwalah yang memberi kita perasaan.
Ini seperti sebuah saluran...
yang menjadi sarana bagi Tuhan berbicara pada kita.
Kau merasa jawabannya akan kau dapat di sini...
di rumah Tuhan hari ini.
Dan kau merasa... orang-orang ini dibutuhkan.
Jadi Tuhan telah berbicara padamu dua kali hari ini.
Apa itu benar?
Kau sendiri yang datang ke gereja ini dan bicara tentang kepercayaan dan perasaan.
Apa sangat sulit untuk mempercayai bahwa Tuhan yang membawamu kemari?
Kupikir tidak.
Sangatlah mudah untuk menjadi sinis tentang agama.
Tapi akan menjadi jauh lebih sulit...
untuk mengambil sikap.
Aku ingin tetap pada apa yang kupercayai, Bapa.
Pertama kau harus tahu apa yang kau percayai.
Aku percaya bahwa anak-anak muda ini bertindak benar.
- Apa kau mengenal mereka? - Ya.
Apa mereka pernah menyakiti orang tak bersalah, dengan satu alasan?
Tidak. Mereka tak pernah melakukannya.
Kedua pria Irlandia itu takkan melakukannya.
Tapi pria Italia itu, mungkin saja. Dia agak sedikit idiot.
Tampaknya aku mulai mengerti.
Aku berharap aku juga dapat melakukan...
seperti yang mereka lakukan.
Apa yang harus kulakukan?
Karena aku adalah seseorang...
yang seharusnya menegakkan hukum.
Hukum Tuhan...lebih tinggi...
daripada hukum...buatan manusia.
Ya, aku juga berpikir seperti itu. Tidak, tidak. Aku juga merasakannya.
Aku hanya ingin mendengar kau mengucapkannya.
Amin. Aku akan menolong mereka.
- Maafkan aku, Bapa. - Terima kasih, Bapa.
Terserahlah.
Amin. Sampai jumpa.
Sekarang dengarkan. "Tuhan adalah gembalaku," kau tahu.
Ingat, kau harus setia. Kau tak boleh bicara dengan siapapun tentang hal ini. Kepada siapapun.
- Kuminta segera keluar dari gereja ini. - Baik.
Keluarlah dari gereja ini!
Tuhan selalu bekerja dengan cara yang misterius.
Apa yang kau bicarakan?
- Cuma informasi itu yang bisa kau berikan padaku? - Peluru menyerempet sisi wajahnya.
Tampaknya dia memiliki janggut abu-abu. Mungkin usianya 50-an akhir , atau 60-an awal.
Jadi kau ingin mengatakan bahwa ternyata ada satu orang dengan enam pistol...
dan dia seorang warga senior?
Ya, dan lebih baik jika kami bisa menemukannya sebelum dia menemukan kami lagi.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan. Bagaimana aku bisa tetap berhubungan dengan kalian?
Kami akan menghabisi Pappa Joe malam ini, di dalam rumahnya sendiri.
Kami akan segera pergi ke New York. Kupikir...
- Situasinya sudah mulai panas untuk kami di sini. - Berhati-hatilah.
Baik. Aku akan menghubungimu malam ini, setelah kejadian.
- Rasanya seperti masih menempel di sini. - Ya, tapi kenyataannya tak ada.
Aku tak tahu siapa dia. Tak ada yang tahu.
Dia seperti Pangeran Houdini. Dia selalu saja menghilang.
Apa tujuannya dia mencampuri urusan ini?
Dia butuh orang luar. Anak-anak Rocco ini cukup cerdik.
Dia kenal semua orang. Dia tahu orang-orang kami sampai bermil-mil jauhnya.
Hanya untuk dia...si pengantar barang?
Memang dia yang menembak semua anggotanya, bukan? Dia takut pada anak itu.
- Dia katakan dia baik-baik saja. Dia membawa pistol kemana-mana. - Sampai kemana?
Sampai ke rumahnya. Aku tak tahu apa yang akan terjadi...
tapi aku tahu ini pasti ada hubungannya dengan anak-anak itu.
Oh, sial!
Kita menemukan mereka. Mereka mencoba masuk lewat ruang bawah tanah.
- Berapa orang? - Tiga.
Kau mau kemana, hah? Kau mau pergi kemana, hah?
Aku bicara padamu, bajingan!
- Persetan denganmu! - Diam!
Sstt! Sstt. Sstt, sstt, sstt, sstt.
Sstt.
Dudukkan dia.
Kau punya jawaban untukku? Tak ada?
Ya. Persetan denganmu.
Roc! Roc, lihat aku!
Roc!
Sial!
Roc!
Roc! Roc, kau akan baik-baik saja!
Roc!
Baik. Bagaimana menurut kalian?
- Mereka cukup tangguh. - Itu benar.
- Mereka tak akan mau bicara. - Aku tahu Rocco.
Dia tak cukup pintar untuk urusan ini. Mereka berdualah otaknya.
- Dia cuma seorang pemain. - Dia cuma badut.
Cuma ada satu hal yang perlu dilakukan.
Ya Tuhan! Tidak!
Roc! Roc! Tidak!
Roc! Roc!
Tidak!
Tidak! Roc!
Roc!
Kalian jangan berhenti! Kalian harus keluar dari sini. Jangan pernah berhenti.
Roc! Tidak!
Tidak! Roc!
Kalian bajingan!
Ya! Aku akan membunuh mereka!
- Hei, bos. - Ya, Chappy?
Aku bukan bermaksud tak hormat, tapi kupikir kita melupakan sesuatu di sini.
Duce II adalah hewan yang berbahaya. Dia akan berhenti jika sudah ada yang tewas.
Aku berani menjamin, dia pasti berpikir urusan ini sudah dimulai.
Apa?
Jika orang ini berpikir urusan ini masih berlangsung...
bajingan itu sudah ada di semak-semak sekarang.
Aku akan pergi. Kalian berempat...tetap di sini...
dan tangani urusan ini.
Lakukan!
- Cuma satu orang. - Persetan denganmu, Geno.
- Lalu apa itu masalah besar? - Lakukan!
Aku akan kembali ke bawah dan mengawasi para bajingan ini.
Apa-apaan ini?
Hei.
Joey Bevo mengirimku kemari...
untuk memberikan pelayanan.
Maaf, Sayang. Malam ini tak cocok untuk urusan ini.
Rasanya akan sangat nikmat di dalam mobil sana, kau paham maksudku?
Bevo memang orang bijak. Dia selalu mengirimkan barang antik pada kami.
Baik. Ayo.
Kemari.
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah.
Aku tak pernah berbaring selama seminggu. Aku cuma butuh lima menit.
Cepatlah!
Oh, Sayang. Oh, sini datang pada Mama.
- Kau gadis nakal. Tidak. - Datang pada Mama. Oh, datanglah pada Mama.
- Kau ingin menaiki jagoan itu? - Ya, Sayang.
- Baik, baik. Ayo kita lakukan. Buka mulutmu. - Punyamu besar.
- Ayo, Sayang. - Ya, benar. Kau ingin sedikit semprotan awal?
Aku akan berikan sedikit semprotan di sini...
Apa-apaan?
Sudah terlalu jauh.
Sudah dimulai.
Hei, Sayang. Kenapa, perlu dua orang?
"Dan kami akan menjadi gembala untuk-Mu,
"ya Tuhanku, untuk-Mu.
"Kekuatan telah tercurah dari tangan-Mu.
"Kaki kami akan segera membawa kami melaksanakan perintah-Mu.
"Kami akan mengalir dalam sungai-Mu,
yang penuh dengan jiwa-jiwa di dalamnya."
Tiga bulan kemudian.
Sidang hari ini merupakan yang ketiga kalinya dalam dua tahun ini...
yaitu seorang bos mafia terkenal, Pappa Joe Yakavetta.
Yakavetta menyatakan naik banding untuk membela diri...
terhadap dugaan atas keterlibatannya...
dalam pembunuhan yang telah menewaskan sekurang-kurangnya 17 orang.
Kasus perkara yang dituduhkan padanya sangat bergantung dengan barang bukti...
dan diprediksi dia akan mendapat pembebasan yang ketiga kalinya.
Jangan menumpahkan darah orang tak berdosa.
Namun, darah orang fasik...
akan mengalir seperti sungai.
Mereka bertiga akan membentangkan sayap hitam mereka...
dan menjadi palu, alat penghukum bagi Tuhan.
Aku sedang bersama ibuku.
Kami sedang berada di Genovese... di toko daging...
karena hari kamis dia membuat Gnocchi untuk...
Tn. Yakavetta...
kau sedang mendemonstrasikan perintah di ruang sidangku?
- Para penasehat, lanjutkan. - Lihat karismanya.
- Dia akan menjadi John Gotti yang berikutnya. - Dia akan tetap bebas...
sekalipun dengan semua bukti-bukti ini.
Lihat, semua para pendukung Yakavetta ada di sebelah kiri.
Pihak keluarga dari pria yang dibunuhnya ada di sebelah kanan.
Semua orang menginginkan keadilan.
- Aku tak tahu aku berada di mana. - Coba lihat dia.
Dia bahkan tak perduli pada dunia ini.
Dia akan bebas.
Kau, ke bagian belakang!
Matikan kameranya!
Kalian yang di atas, jatuhkan senjata kalian! Kuperingatkan! Sekarang! Jatuhkan!
- Kemari. - Kau akan membawaku kemana?
- Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? - Tutup mulutmu!
Ke bagian belakang!
Kalian adalah orang-orang yang terpilih...
untuk mengungkapkan eksistensi kita pada dunia!
Kalian akan menyaksikan apa yang terjadi di sini hari ini...
dan kalian akan menceritakannya nanti.
Semua mata menatap ke depan.
- Sekarang saat yang tepat untuk... - Tutup mulutmu!
Kau harus menyaksikannya, Sayang.
Ini akan segera berakhir.
Tiarap, tiarap, semua tiarap!
Sekarang kalian akan menerima kami!
Kami tak ingin kalian menjadi miskin dan kelaparan!
Kami tak ingin kalian merintih dan jatuh sakit!
- Hasil korupsi kalian yang kami klaim. - Kami akan mengakhiri kejahatan!
Dengan setiap desahan napas, kami akan memburu mereka.
Setiap hari kami akan menumpahkan darah mereka...
sampai hujan turun dari langit!
Jangan membunuh. Jangan berzinah. Jangan mencuri.
Semua ini adalah prinsip di mana setiap orang beriman harus memilikinya!
Ini bukanlah sebuah saran! Ini adalah kode prilaku...
dan bagi siapa yang mengabaikannya akan membayarnya dengan mahal!
Ada berbagai tingkat kejahatan.
Kami meminta kepada kalian agar tidak mendorong batas-batas dan melanggar,
melakukan tindakan korupsi, dalam pemerintahan kita.
Karena jika kalian melakukannya, suatu hari saat kalian melihat ke belakang...
kalian akan melihat kami bertiga.
Dan pada hari itu, kalian akan menuainya!
Dan kami akan mengirim kalian kepada siapapun junjungan kalian.
"Dan kami akan menjadi gembala untuk-Mu, ya Tuhanku, untuk-Mu.
"Kekuatan telah tercurah dari tangan-Mu,
"dan kaki kami akan segera membawa kami melaksanakan perintah-Mu.
"Kami akan mengalir dalam sungai-Mu,
yang penuh dengan jiwa-jiwa di dalamnya."
Apa kau melihat apa yang barusan terjadi?
Ya, aku ada di sana.
Sampai berapa lama kita akan melakukannya, Ayah?
Pertanyaannya bukan sampai berapa lama.
Pertanyaannya adalah, apa kalian memiliki ketaatan...
yaitu iman...
seperti yang dibutuhkan?
Setelah aksi main hakim sendiri yang menakjubkan...
saat persidangan Yakavetta kemarin...
perburuan terbesar dalam waktu belakangan ini sedang dilakukan...
untuk menangkap tiga orang yang disebut-sebut di media dengan julukan "Orang Kudus."
Wartawan ini turun ke jalan untuk mencari tahu apa yang masyarakat pikirkan tentang mereka bertiga.
Apa siapapun bisa turun ke jalan, mengambil pistol dan menembak siapa saja...
karena mereka pikir mereka telah melakukan kebaikan di dunia?
- Tak ada komentar. - Membuat dunia jadi lebih aman. - Apa kau bercanda?
- Mereka membunuh demi kebaikan dan orang-orang yang pantas dibunuh. - Coba lihat dirimu.
Hal ini akan menciptakan sesuatu yang jauh lebih buruk.
- Menurutku tak begitu. - Menurutku kau sangat naif.
Aku suka mereka, kawan. Mereka melakukan sesuatu yang baik.
Lanjutkan, kawan. Jauhkan para pembunuh dari jalanan.
Mereka tidak berada di luar sana untuk membunuh demi ketenaran.
- Mereka pasti ingin terkenal. - Seharusnya mereka ada di setiap kota besar.
- Setiap kota besar. - Mereka beraksi seperti Tuhan.
Ini merupakan ajaran agama secara keseluruhan. Mereka pikir siapa mereka?
Aku percaya pada hukuman mati. Jika mereka memperbolehkan, aku akan menarik saklarnya.
Kejar mereka! Bunuh mereka!
Aku setuju. Persetan dengan mereka semua.
Makin banyak yang mereka bunuh, tentunya akan semakin baik. Begitulah cara mereka...
Tidak, jangan lakukan itu, Laquelle, karena kau tak tahu apa-apa!
- Daftarkan aku. - Daftarkan aku. Bagaimana?
- Di mana aku bisa mendaftarkan diri? - Apa hak mereka beraksi seperti hakim dan memutuskan?
- Tidak. Bagaimana jika ibumu melihatnya? - Tak ada komentar.
- Aku kuatir pada diriku.
Aku kuatir pada anakku. Aku kuatir jika menyusuri jalanan.
Aku tak percaya kau mengucapkan hal itu. Itu benar-benar gila.
Sejak kapan kau berubah jadi banci?
- Kupikir mereka cuma membunuh orang-orang tertentu. - Tak ada komentar.
- Tak ada komentar untuk hal itu, Sayang. - Tak ada yang bisa kukatakan. Terima kasih.
Berita ini sangat heboh di media. Kau membuatnya semakin buruk sekarang.
Kau harus mendukung mereka.
Dengan menodongkannya di depan wajahku, berarti kau telah mendukung mereka.
- Aku tak ingin membahasnya. - Aku sungguh tak ingin membahasnya.
Saat kau masuk ke kamar anak-anak, gambar mereka akan ada di sana.
Kau punya Batman, Superman dan Orang Kudus.
Apa kau kurang tidur, Sayang?
- Sebab kau tahu kenapa? Aku tak setuju. - Tak ada komentar.
- Jangan bicara pada mereka. - Mereka orang baik. Mereka dipihak yang benar!
Aku siap bercinta. Pistolku sedang terjaga.
Mengerti? Aku juga siap untuk sibuk.
Kau tahu, aku juga siap untuk sibuk.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]