Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Pagi.
Pagi yang cerah./ Lumayan.
Bank. Tak pernah tepat waktu.
Tak bisa diharapkan lagi.
Tak bisa diharapkan semua.
Coba cabang lain.
Selamat pagi. Kami mau lakukan penarikan.
Harrison mau membela...
...bahkan menempuh sidang.
Tapi dia bersikeras dibayar dua ribu pound tunai.
Sekarang?
Saat ini. Sebelum kita menang.
Aku paham. Dia tak mempercayaiku.
Ini dia. Dia pantas dibayar mahal.
Selamat pagi./ Pagi.
Sudah hampir waktunya.
Dana sudah tersedia?
Apa?
Tunai, dari bank.
Jangan di sini, Tn. Lynch.
Dan akan kau buka tutup kepala itu di sidang, 'kan?
Penuntut tak beralasan takut klienku meninggalkan negeri dalam jaminan.
Khususnya mengingat putri Tn. Lynch...
...akan menerima komuni pertama...
...pasti menyedihkan...
...bila ayahnya tak bersamanya hari itu.
Maka, Yang Mulia...
...hukum dan keadilan tak bisa membenarkan penolakan jaminan terhadap orang baik yang hidupnya lurus ini.
Jaminan tetap diberlakukan sampai sidang di mulai Senin 2 minggu lagi.
Tn. Lynch, bagaimana rasanya jadi orang paling diinginkan di Irlandia?
Kau mendapat keadilan sidang?
Tn. Lynch, kau menikmati semuanya?
Tunggu!
Jangan pernah berpikir para polisi bodoh.
Salah besar. Polisi mahir segala hal.
Mereka amat pintar.
Kau Michael Patrick Lynch?
Ini buktinya. Pintar.
Maaf, Tn. Lynch. Kau ditahan karena kepemilikan dan penyalahgunaan obat terlarang.
Aku paham maksud kalian.
Mau menggeledahku, 'kan?
Lepaskan, dia klienku.
Mau mempermalukan aku?
Lihat kelakuan mereka!
Lihat yang mereka lakukan pada orang tak bersalah.
Mau menjamahku?
Dasar cabul! Banci!
Narkoba apa?
Aku tak pernah terlibat narkoba. Semua orang tahu itu
Buktikan, Mike.
Temukan narkoba itu.
Tanggalkan semuanya.
Temukan narkobanya. Periksalah!
Ayo.
Buktikan, Michael.
Banci, kalian takut apa?
Kau tak mau memeriksanya di sini?
BOS KRIMINAL TUNJUKKAN SEMUANYA (KECUALI WAJAH)
Mau lagi?
Tidak, kecuali masih ada.
Tentu ada.
Ayahkah yang di koran itu?
Takkan Ayah habiskan.
Ambillah.
Michael, berikan!
Jangan berikan daging merah itu.
Maaf.
Ayah dulu. Siapa pencari nafkah di rumah ini.
Ayah.
Cukup untuk semua orang.
Mereka harus belajar.
Lalu saatnya untuk tidur.
Baik, Bu.
Kalian mengikuti Lynch?
Ya. Kami sedang mengamatinya.
Hari ini tidak.
Sial.
Dia cantik sekali.
Sampaikan salam pada Ayah.
Itu mereka?
Mereka kedua bersaudari itu?
Benar.
Untung dia tak perlu memilih di antara mereka berdua.
Kenapa memilih bila bisa memiliki keduanya?
Patuhi perintah Ibu.
Sampai ketemu nanti malam.
Sampai jumpa.
Kutelepon kau nanti untuk menjemput anak-anak.
Tommy, turun dari sepeda motor.
Sebentar saja.
Kau tak bisa mengendarainya tanpa helm.
Melanggar hukum./ Cuma sebentar saja, Bibi.
Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
Sampai jumpa.
Melambailah.
Lihat mereka berputar-putar.
Sampai jumpa.
Tak mungkin dia bisa lepas dari kita. Setidaknya di sini.
Apa gunanya?
Astaga. Bahan bakar mulai menipis, Barry.
Di mana pompa bensin terdekat?
Kami mulai kehabisan bahan bakar.
Dia mau keluar.
Segera kami hubungi./ Kami keluar.
Pompa bensin terdekat...
...masih 16 km lagi.
Astaga.
Timur Laut dari rel KA.
Belok kiri dari jembatan. 4,5 km di luar kota.
Terus kontak.
Tak bisa kupercaya.
Sial. Sudah kusuruh kau berhenti beli bensin, 'kan?
Tapi kau tak mau dengar. Lihat, dia melambai.
Kenapa dia melambai padamu?
Di mana kau tanpa pekerja sosial?
Aku setuju, Michael.
Tony Brady.
Ada perbedaan antara kadang makan dan tak makan.
Benar sekali, Tony. Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Michael Lynch. Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Ini.
Kau tahu kau orang baik?
Terima kasih.
Orang sepertimu yang membuat dunia tetap berputar.
Kami menemukan Lynch.
Sudah kami bilang dia akan mengambil uangnya.
Kali ini jangan kehilangan dia.
Jangan khawatir. Kali ini semua telah kami atasi.
Tangki bensin kami juga penuh.
Hari ini dia takkan lolos dari kami.
Bagus. Terus kontak.
Kini kecepatannya sesuai batas.
Jangan mengacau.
Bukan masalah, Michael.
Kau kacau sekali, Dik.
Tenang, kami cuma lewat!
Celaka!
Permisi, Ibu-ibu.
Sampaikan salam pada teman kecilku.
Kini dia melaju. Tambah kecepatan.
Ada kejadian?
Kau yang tahu. Dilaporkan perampokan di kantor tunjangan sosial.
Yang benar saja? Kami baru dari sana.
Apa?
Kini apa yang harus kita lakukan?
Ayah tak pernah berjanji akan tinggal.
Ayah sudah berjanji!
Tidak.
Ayah sudah berjanji!
Apa kata Ayah soal kebohongan?
Jangan berbohong kecuali pada Ibu.
Dan kami.
Ya, dan Bibi Lisa.
Dan seluruh keluarga. Jangan bohongi siapa pun di keluarga.
Ceritakan pada kami soal "Mansion."
Ya. Ceritakan pada kami soal "Mansion."
Baiklah.
Mau dengar seluruh cerita?
Ya.
Baik.
Dulu, sebelum kalian lahir...
...dan Ayah, Ibu serta Bibi Lisa masih muda...
...kami tinggal di tempat yang bernama "Mansions."
Demikian juga seluruh keluarga kami. Luar biasa.
Bagai hotel besar.
Dibangun untuk kami semua dan semua kebutuhan kami.
Saat masih muda...
...Ayah biasa berpikir, Tuhan tersenyum pada kami.
Memberi kami cahaya istimewa supaya kami bisa berbuat sesuka kami.
Tak ada yang menghalangi.
Dan itu takkan pernah berubah.
Ceritakan soal para Bailiff. (Pelaksana eksekusi pengadilan)
Baiklah.
Kalian tahu apa itu Bailiff?
Seperti polisi tapi lebih buruk.
Jauh lebih buruk.
Suatu hari, sebelum kalian lahir.
Ayah baru pulang kerja seharian.
Ayah melihat mereka menyerang rumah kami.
Pria bertubuh besar dengan palu dan pisau.
Tapi Ayah tak gentar.
Ayah lawan mereka.
Berjam-jam Ayah berkelahi.
Tapi mereka terlalu banyak.
Jadi Ayah, Ibu dan Bibi Lisa...
...mengurung diri. Kami tak mau keluar.
Kalian takkan merebut rumah kami.
Mereka tak bisa masuk, sekeras apa pun usaha mereka.
Mereka mendorong-dorong, tapi tak ada gunanya.
Di sekitar kami...
...kami dengar teriakan...
...teman dan tetangga kami.
Sementara rumah mereka dihancurkan.
Biadabnya para Bailiff.
Mereka coba semuanya.
Tapi mereka tak kenal Ayah.
Ayah tak mau bergerak.
Biar mereka runtuhkan seluruh tempat itu.
Lalu Walikota datang!
Benar.
Mereka begitu kesal tak bisa mengusir Ayah.
Walikota Dublin sendiri yang datang.
Tn. Lynch.
Michael!
Michael! Dengarkanlah.
Michael...
Berlututlah!
Aku mohon! Aku diminta...
...mengantarkan sendiri kunci dua rumah itu.
Sebuah untuk Ayah dan Ibu, yang lainnya untuk Bibi Lisa.
Ayah buat dia berjanji...
...takkan ada yang merebut rumah kami lagi.
Walikota berkata...
Ya, aku berjanji!
Maka Ayah terima tawaran mereka.
Ayah menang. Ayah kalahkan mereka semua.
Para Bailiff, Walikota dan hukum.
Ayah setia. Karena itu Ayah menang.
Intinya adalah...
...mereka takkan mengalahkan kita...
...selama kita bersatu dan tetap setia.
Mereka sudah tidur?
Kini saatnya untuk Sang Penggelitik.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
H a i l H a i l
Hai, Michael.
Hai, Shaun.
Kau terlambat.
Maaf, dongeng sebelum tidur.
Astaga! Kisah Mansion lagi.
Pantas mereka tertidur.
Christine memintamu...
...mengawasi Tom dan Shane besok.
Christine mau pergi ke kota.
Bukan masalah.
Kau siap untuk ini?
Ya.
Aku merindukanmu.
Biarkan mereka! Jangan jawab!
Tidak, telepon Billy. Ceritakan apa yang terjadi.
Astaga! Jangan pedulikan mereka!
Siapa yang bersamamu di bank?
Pasti Stevie.
Bukan, Stevie mengemudikan mobil?
Stevie mengemudikan mobil, 'kan?
Benar.
Tony Brady juga ikut, 'kan?
Kami tahu perbuatanmu, Lynch.
Bekerja untuk dirimu sendiri.
Dan kami punya bukti.
Kau cuma perlu mengakui begitulah kejadiannya.
Kau pergi dengan sepeda motor...
...lalu bertukar di saat terakhir, 'kan?
15 menit kau di atas sepeda motor, Lynch.
Jawab kami, brengsek!
Tenang.
Mari kita mulai lagi.
Kau tak pergi dengan salah satu istrimu Senin malam.
Kami tahu itu.
Jangan bilang kau berselingkuh di balik kedua bersaudari itu.
Aku menyadari siapa dirimu, Sersan Detektif.
Tapi acara para Inspektur...
...dan Komisarismu bermain golf...
...hari ini batal.
Pikirmu kenapa bisa batal?
Sudah kulakukan prosedur interogasi biasa...
Jangan sok pintar denganku, Noel.
Aku harus menjelaskan kepada para pemain golf yang marah hari ini.
Ini tempat rekreasi bagi perwira.
Tidakkah kau sadari pentingnya hal ini, Sersan Detektif?
Kini aku sadar, Pak.
Kau mau bilang sudah kuperingatkan?
Kuberitahu padamu...
...reputasi polisi rusak karena masalah ini.
Kita takkan terintimidasi oleh Michael Lynch.
Kau dengar?
Christine tak marah, 'kan?
Tidak.
Setiap kali Ayah turun ke jalan...
...selalu ada bahaya.
Potongan kaca, paku, lubang jalan.
Harus berhati-hati. Bila tidak...
...kau akan kena mereka.
Siapa?
Potongan kaca dan semacamnya itu.
Cepat atau lambat bila kau tak awas.
Lalu banmu berlubang.
Lalu akan Ayah perbaiki untukku.
Memang. Pintar juga kau.
Boleh kupasangkan itu?
Apa kata Ayah soal pekerjaan?
Pekerjaan yang patut dilakukan...?
Pekerjaan yang patut dilakukan, pantas dilakukan dengan baik.
Benar. Bagus.
Ini perumahan bukan sirkuit.
Parkirmu hebat sekali.
Sial!/ Luar biasa.
Tony, cara mengemudimu payah.
Pikirmu bisa menyalipku? Dasar pelawak.
Brengsek.
Michael.
Orang baru itu, Shay Kirby.
Kau tak merasa terganggu dia pernah di IRA?
Tidak. Sudah beberapa tahun dia keluar.
Tapi kau mengawasinya, 'kan?
Kenapa kau ikut sertakan dia?
Dia orang dalam di pekerjaan di bank.
Aku paham.
Akan kuajak dia bicara soal provos...
...kau awasi reaksinya.
Tommy, kita berangkat.
Pamitlah pada Ayah.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, semuanya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ayah.
Semuanya duduk.
Sekali minum lagi, Michael?
Dik, duduklah.
Baiklah...
Pertama, kalian sudah kenal Shay Kirby.
Apa kabar?
Kalian tahu...
...aku akan disibukkan minggu depan.
Mungkin takkan ada apa-apa, tapi kita tak bisa yakin.
Kini saatnya...
...yang beberapa bulan ini kupikirkan diwujudkan.
Salah satu yang mustahil.
IRA-pun mau melakukan ini...
...tapi mereka pun anggap ini mustahil.
Saat itu kudengar, kuputuskan...
...kita tunjukkan pada penegak hukum...
...bagaimana merampok pabrik perhiasan O'Donnell.
Astaga, Michael.
Yang benar saja!
Aku tak berpikir untuk membongkar jalan masuk ke pabrik itu...
...tapi kita terjun ke dalamnya.
Sial. Astaga!
Lalu berkemah di pekarangannya...
...sampai ada yang datang untuk mengijinkan kita masuk esok paginya.
Orang itu adalah...
...Tn. Fintan Doorley, sang General Manager.
Seperti aku, dia tepat waktu.
Tiba pukul 8.05 setiap pagi.
Sebagai orang yang suka dan butuh rutinitas...
...dia mungkin akan terkejut dengan apa yang dilihatnya.
Selamat pagi, Tn. Doorley. Kami datang mencuri emasmu.
Ini pemimpin kami.
Selamat pagi, para staff.
Sebutkan jati diri kalian.
Begitu mereka masuk, ada Tony, Tom dan Billy...
...yang akan mengundang mereka ke kemah.
Dengan sopan, paham?
Selama mereka tak melukai kita...
...kita tak melukai mereka.
Jangan bertingkah. Begitu perintahnya!
Dengar, Billy?
Apa?
Masukkan mereka ke kemah.
Jangan lupa bernafas. Aku kembali sebentar lagi.
Cukup bermainnya, Billy.
Beri aku ciuman.
Ya. Baik, Michael.
Setelah pukul 8.45, kita bisa pergi keluar...
...dengan santai.
Karena takkan ada yang segera menelepon polisi.
Sudahkah ada yang membayangkannya?
Karena aku berjanji...
...akan mudah sekali berlangsungnya.
Berapa usiamu, Alec?
Lebih tua 10 tahun dariku?
Perbedaan besar.
Tony dan Michael, lebih tua 10 tahun lagi.
Saat bocah, mereka banyak ulah.
Benar begitu, Michael?
Kita saling memiliki.
Benar.
Saat muda, aku punya sebuah hal.
Tapi bukan hal yang besar.
Apa maksudmu?
Billy, paham maksudku. Ya, 'kan?
Tidak.
Ya, ampun.
Itu populer saat usiamu 8 tahun.
''Star Wars'', maksudmu?
''Star Wars''.
Barang ''Star Wars'' asli.
Kau tahu? Apa namanya?
Luke Skywalker, Darth Vader, Aku punya semuanya.
Barang asli?
Ya, lalu apa?
Aku tak pernah memilikinya.
Lagi pula untuk apa kita merampoknya?
Itu tak penting!
Orang tuaku tak bisa merampoknya.
Menyedihkan, Stevie.
Memang benar.
Di usiamu, kau punya hal yang benar.
Anak-anak yang menginginkan itu sudah tak ada lagi.
Dan akan kupastikan mereka mendapatkannya dengan uangmu, 'kan?
Yang benar saja?
Tentu takkan kulakukan hal itu.
Aku akan menyenangkan diriku sendiri.
Silakan, Tom.
Baik, Michael.
Pintu ini sudah rusak.
Begitu isinya keluar, batangan di simpan di sana.
Bila ada cukup ruang, takkan goyah.
Berat lebihnya juga takkan terasa...
...saat membuka dan menutup pintu.
Beberapa orang tak tahu apa-apa direkrut.
Itulah indahnya.
Tak ada pembagian lebih.
Mereka hanya teman lama ayahku.
Temannya di tahun 1950-an, Tn dan Ny. Harmless.
Mereka kenal petugas bea cukai yang saat itu sibuk membongkar.
Mereka akan dibiarkan lewat saja.
Tanpa pemeriksaan sama sekali.
Lalu mereka sampai ke pedesaan.
Aku diceritakan soal motel sepi yang selalu mereka kunjungi setiap tahun.
Beginilah bayanganku terjadinya, Michael.
Tempatnya tak jauh dari Birmingham.
Jadi kita bisa terbang ke sana. Berada di hotel dalam setengah jam.
Mereka akan di sana, minum teh.
Tak menyadari mereka membawa banyak...
...batangan emas dalam mobil.
Takkan ada banyak mobil di sana.
Tak ada penjaga keamanan. Jadi membongkar mobil itu tak sulit.
Kita dapatkan emasnya.
Bawa ke penadah.
Tom, kedengarannya bagus.
Kita ketemu setelah kau kembali.
Jangan khawatir, Michael. Kau bisa mempercayaiku.
Hai, Paman Billy.
Kemarilah.
Biar kulihat.
Astaga, kau bidadari atau putri raja?
Cantik sekali.
Kemari. Belanjakan ini.
Sebentar. Bilang apa pada Tn. Higgins?
Terima kasih.
Baik.
Gadis pintar. Sini.
Pergilah ke atas...
...dan Paman akan segera menyusul.
Lekas sana.
Menarilah nanti.
Siapa yang bersama Billy itu?
Namanya Higgins.
Besar di sini. Kuliah.
Terlibat IRA.
Lucunya, dia mirip kau.
Potongan rambutnya sama.
Ya.
Aku serius.
Aku tahu. Aku takkan gagal.
Terima kasih tumpangannya.
Ayah, lihat yang Nenek berikan padaku.
Apa itu?
Kitab suci dengan banyak gambar.
Tidakkah itu bagus?
Apa yang harus Ayah berikan untuk mendapat hadiah seperti ini?
Asalmu dari mana?
Tebak saja.
Mickey, kau tahu pekerjaan yang Tom kerjakan untukmu di Inggris?
Ya.
Mike, maksudku adalah...
...Tom itu banyak omong.
Bila kau tanya aku, itu yang kukatakan padamu.
Dia melarikannya. Tak ada mobil maupun emas.
Ya?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kenapa dia melarikannya?
Tak seperti biasa.
Tapi tak ada yang bisa dipercaya belakangan ini.
Bisa saja. Semua ini soal kepercayaan.
Aku memintanya melakukan pekerjaan itu karena mempercayainya.
Kini apa?
Temukan dia. Bawa dia kembali.
Baik.
Tony...
Ya?
Selesaikan dulu makan malammu.
Astaga, kau akan antri?
Harus. Kecuali kau punya ide lain.
Aku bisa mengantarmu tur pribadi.
Tak perlu. Kucoba pintu depan.
Baik. Aku pergi dulu.
Ada urusan mobil yang harus kuselesaikan.
Bersenang-senanglah.
Pasti. Jaga dirimu.
Tentu.
Yang Mulia, bolehkah kuminta penundaan...
...sampai hari Rabu?
Permohonan ditolak.
Tn. Harrison...
...penuntut, juri dan aku sudah siap.
Klienmu tak lagi bisa menghindari proses hukum.
Tn. McHale, kau siap untuk memulai?
Tentu, Yang Mulia.
19 Pebruari hampir 2 tahun lalu...
...Michael Lynch dan rekan-rekan tak dikenal...
...memasuki perusahaan video-game SuperX.
Bersenjata dan berbahaya.
Mereka mengancam para staf...
...dan mencuri lebih dari 32 ribu pound.
Michael...
Kau lihat ini?
Ya?
Bolehkah kugantung di kamar kita?
Untuk apa lukisan suci itu?
Ini bukan lukisan suci, ini lukisan Caravaggio.
Kau dan dia sama tak sucinya.
Tampaknya lukisan suci bagiku.
Bolehkah kugantung?
Tentu.
Dan kau takkan mengajakku ribut karenanya?
Aku berjanji.
Baik.
Boleh aku pergi ke kamar mandi?
Tentu.
Terasakah olehmu aku tak percaya, Tom?
Kumohon, Michael! Aku besumpah...
Biarpun ceritamu benar...
...salah satu pintunya terlempar ke sisi jalan.
Telah kucari, Michael. Aku bolak-balik.
Mobilnya kutemukan, tapi pintunya telah diganti.
Aku sudah mengacau. Aku takut.
Jadi kau tak menganggapku orang adil, Tom?
Tidak.
Bukan itu, Michael...
Kumohon, maafkan aku.
Kau apakan emasnya?
Ya, Tuhan...
Tidak aku apa-apakan!
Aku tak pernah menemukannya!
Sudah hilang. Percayalah.
Tapi kau kabur, Tom.
Cuma penjahat yang kabur.
Kita tak bisa percaya orang seperti itu, 'kan?
Akankah kau percaya, Tom?
Tidak. Aku takkan percaya.
Jadi kau paham ini masalah yang harus kuatasi, 'kan?
Tak bisa kubiarkan menggantung, 'kan?
Ya, aku paham...
Di mana emas itu?
Aku tidak tahu!
Bagaimana pendapatmu?
Entahlah, Michael. Aku...
Aku tak yakin...
Aku hampir mempercayainya, Michael.
Kau mungkin benar.
Cerita itu begitu konyolnya, mungkin benar.
Baiklah, turunkan dia
Maaf, Tom. Kini aku percaya ceritamu.
Tony akan mengantarmu ke RS.
Kau Ikut BPJS, 'kan?
Kau takkan dirugikan?
Tidak./ Baik.
Selamat malam, semuanya.
Akankah tertuduh berdiri...
...dan membiarkan kami melihat wajahnya!
Tertuduh amat pintar.
Dia ingin kepintarannya diketahui oleh dunia.
Kadang kupikir dia bukan pelaku tindak kejahatan.
Dia cuma suka pamer.
Bagaimana keadannya, Michael?
Baik. Ada apa?
Tidak apa-apa.
Semuanya beres, Michael?
Ya.
Hanya saja ada seorang hakim...
...yang mulai membuatku kesal.
Dia penuh prasangka.
Benarkah?
Ini mobil putrinya. Menurutmu bisa kau temukan?
Anggap telah dilaksanakan.
Sidang akan berakhir hari Kamis.
Cukup waktu untuk kau sampaikan pesan padanya?
Kubuat dia takut?
Waktunya harus tepat.
Berikan kuncinya.
Terima kasih, makan siangnya.
Perbincangan yang menarik.
Sampai jumpa, Ayah. Terima kasih Ayah menyambut kami.
Bukan masalah, Moira.
Tampaknya dia suka suaranya sendiri.
Ayah, jangan begitu.
Kesimpulannya...
...apa pun perasaan juri yang mungkin akan disimpulkan adil.
Harus kuingatkan...
...bila tak cukup bukti untuk menjatuhkan vonis...
...maka...
...juri tak bisa menyatakan kebersalahan.
Ini bencana lain bagi polisi, 'kan?
Tn. Lynch dinyatakan tak bersalah.
Tapi tak berarti polisi tak mencari pihak lain terkait kejahatan ini.
Juga tak berarti...
...polisi berhenti mengawasi kegiatan Tn. Michael Lynch.
Menurutmu hukum di sini terlalu lunak, Michael?
Michael, bagaimana caramu menyatukan kelompokmu?
Apakah kau jera, Michael?
Kau dinyatakan tak bersalah, bisa tunjukkan wajahmu?
Ayah.
Itu Ayah memakai tutup kepala hitam.
Benar.
Kenapa Ayah memakainya?
Supaya tak ada yang melihat Ayah.
...Tn. Michael Lynch bukan orang yang lucu.
Baiklah, siapa dia?
Polisi.
Babi?/ Kau benar.
Tapi jangan sebut begitu.
Perhatikan. Jangan pernah percayai polisi...
...atau orang seperti dia.
Sudahlah, Michael. Aku dan Lisa ikut tampil?
Cuma sekilas saja.
Di awal...
Itu kami. Kita terkenal.
Kita tentu bukan bintangnya.
Kita pemeran tambahan.
Kalian bermainlah keluar.
Kalian akan pulang?
Sebentar lagi.
Baiklah, kita lihat lagi nanti.
Ambil jaketmu.
Polisi tampak tak bisa mengendalikan kejahatan di kota ini.
Benarkah?
Billy.
Billy! Apa kabar?
Billy, apa kabar?
Kau tampak gagah.
Aku senang melihat penampilanmu, Kak./ Terima kasih. Apa kabar?
Baik. Apa kabar, Michael?
Lisa dan Christine, 'kan?
Maaf, aku tak tahu siapa saja kalian. Di sini gelap.
Siapa itu?
Dia Jerome Higgins. Dia mau bicara denganmu.
Jerome Higgins?
Sejak kapan kau jadi kurir IRA?
Bicaralah sebentar dengannya.
Tak ada kesulitan.
Apa masalahnya, Michael?
Aku tak suka diperintah, itu masalahnya.
Biarlah.
Aku takkan lama.
Billy.
Jangan buat gaduh.
Pasti Shay Kirby yang membantumu soal hakim itu.
Shay tak bekerja lagi padamu.
Pelatihan dan metodenya.
Apa maumu?
Menurutku seharusnya lebih ada kerja sama di antara kita.
Aku tidak.
Billy tak sependapat dengan itu.
Kami sudah sering membantu Billy.
Kami juga mengincar perhiasan O'Donnel.
Sayang sekali.
Kami juga berhak dapat bagian.
Dua juta pound. Itu isyarat bagus bagi kami, Michael.
Sebutlah lambang kerja sama di masa depan.
Bagaimana bila lambang "persetan" di masa depan?
Kau tak cukup pintar untuk melakukan perampokan itu.
Maka kau tekan penjahat baik-baik macamku yang memahami pekerjaannya.
Persetan dan enyahlah, Jerome.
Selamat malam, Dik.
Permisi.
Jangan tersinggung.
Dan bacalah koran, Higgins.
Kau akan baca aksiku berikutnya dari sana. Sampul depan.
Yang terbesar. Jauh di luar kemampuanmu.
Apa maksudmu, Michael?
Berpura-puralah ikut jalan saja.
Ini aku.
Hai, Michael.
Maafkan soal tadi...
Christine!
Jadi kini kau terjebak dengan IRA.
Dasar bodoh.
Aku mau kau segera pergi dari Dublin.
Inggris atau AS, aku tak peduli.
Tapi jauhi mereka dan aku.
Maaf, Michael.
Caravaggio banyak melukis lukisan keagamaan.
Tapi saat ini lukisan macam itu yang laku.
Pemimpin-pemimpin agama selalu memperkerjakan seniman melukisnya.
Memamerkan betapa sucinya mereka.
Dia harus bekerja di luar Roma.
Menunjukkan betapa gilanya dia.
Michael, ini tak benar.
Permisi, istriku harus...
Kau lihat Yesus dan Yudas-Nya?
Caravaggio menggunakan orang dari jalan sebagai modelnya.
Dia pergi ke tempat kumuh.
Mencari orang yang tertarik menjadi Yesus.
Sepertinya dia mau para kardinal berlutut di lukisan penjahat.
Apa yang kau tertawakan?
Bukan apa-apa.
Aku cuma memikirkan siapa yang diuntungkan pada akhirnya.
Pelukisnya tak tahu bagaimana nilai akhir lukisannya.
Tapi dia dapat reputasi.
Orang mengenang siapa dia.
Itulah yang menarik, 'kan?
Kau takut tak ada yang mengingatmu setelah kau mati?
Menurutku kau harus belajar melukis.
Kenapa? Supaya aku dikenang?
Tidak. Supaya kau yang memasak.
Halo, ya?
Bapa Grogan?
Paul Grogan, benar.
Aku Christine.
Aku sudah menelepon soal Caravaggio.
Tentu.
Silakan masuk.
Lukisannya sudah 3 tahun di sini.
Menyaksikan semua orang makan.
Tak ada yang menyadarinya.
Makin kotor saja.
Lalu suatu hari aku memimpin misa di kapel kecil di atas sana.
Ingatkan aku untuk menunjukkan pada kalian sebelum kalian pergi.
Pagi itu, Injil Lukas menceritakan...
...Veronica membasuh wajah Yesus.
Kupikir, kita harus membersihkan lukisan indah itu.
Tak menyadari apa yang kemudian ditemukan, sebuah karya Caravaggio.
Karya asli yang tak ternilai.
Sayang sekali bagi kami.
Senang sekali memilikinya di sana.
Tapi begitu kami tahu nilainya.
Kami sadar lukisan itu tak bisa berada di sini.
Pencuri bisa keluar-masuk dengan mudah.
Salinan di galeri memang bagus.
Ukurannya sama?
Ya. Tiruan persis.
Aku tak bisa membedakannya.
Bagaimana bila ahli seni?
Dia akan langsung tahu.
Bila nilainya 30 juta...
...kenapa tak kau jual ke galeri?
Bukan malah memberikannya?
Tanpa bermaksud sombong...
...menurut kami itu tindakan yang benar.
Takkan lama. 10 menit saja.
Baik. Semoga sukses.
Apa yang dilakukannya?
Keluar.
Lekas keluar!
Ya!
Kau lihat wajah mereka?
Mobil van itu.
Kejar mereka! Berputarlah!
Diam.
Buntuti. Jangan biarkan kabur!
Bisakah kau diam!
Kita dibelakangnya.
Seimbangkan kemudimu.
Jangan belok-belok.
Brengsek!
Pintu terbuka. Jangan tembak.
Kenapa kau? Itu cuma lukisan!
Astaga! Ayo.
Sudah kuduga negeri kita menghormati seni.
Ya.
Lupakan orang yang akan menangkapmu.
Mereka baru puas setelah memenjarakan dan menyengsarakanmu.
Mereka tak sebanding dengan kita.
Kita bisa mengalahkan mereka kapan saja...
...karena mereka bodoh.
Jangan sebut nama.
Belakangan ini aku menjadi bintang TV.
Aku mau kalian tahu.
Aku sama sekali takkan berubah dibuatnya.
Ayo, aku mau tunjukkan sesuatu.
Kita ada di puncak peringkat acara.
Kita mungkin bisa punya serial sendiri.
...lukisan Caravaggio, ''The Taking of Christ''...
...dicuri di siang bolong...
...oleh geng tak dikenal yang menyamar sebagai turis Amerika.
Mereka tak tahu siapa pelakunya.
Mau lihat rekaman bokong itu?
Apa itu?
Astaga.
Lihat kelakuanmu.
Michael, lukisan itu?
Bagaimana cara kita menyingkirkannya?
Sudah ditangani. Alec akan ke Amsterdam minggu depan.
Seorang penadah bersedia menawar.
Tapi untuk sementara ini...
...mari kita tonton saja para polisi kebingungan.
Setuju.
Michael, ada gambaran berapa yang kita dapat dari lukisan itu?
Nilainya saja ditaksir 30 juta.
Kita akan dapat cukup banyak untuk jadi kaya. Jangan cemas.
Yang penting kita menang.
Kalian lihat semua ini?
Pikirkan artinya.
Kita nomor satu. Bukan polisi.
Bukan IRA atau siapa pun.
Negeri ini di tangan kita.
Berkat campur tangan...
...dari Yang Di Atas ini.
Pada satu waktu
Yesus, hamba memohon pada-Mu
Beri hamba kekuatan untuk melakukan segalanya
Hari lalu telah lewat, Yesus
Dan hari esok mungkin takkan pernah menjadi milik hamba
Ini isyaratnya.
Apa?/ Kalian lihat?
Posisi.
Benar. Itu isyaratnya, Pak.
Apa maksudnya...
Dia meniru lukisan itu.
Seperti Yudas.
Sangat pintar...
Benar.
Dia orang yang suka bercanda.
Itu membuatku yakin dia Michael Lynch.
Rekaman itu tak bisa dijadikan bukti.
Tapi ukuran dan bentuk tubuh persis Lynch dan Brady.
Kepala, tinggi dan semuanya cocok.
Menarik, Noel. Bagus.
Senangnya melihat sumber daya dimanfaatkan...
...tapi ini kebetulan.
Jangan katakan...
...Lynch mampu melakukan hal ini.
Rekaman lampau galeri tunjukkan ini.
Lynch dan istrinya, Christine.
Bukan bukti apa pun.
Tapi sedang apa Michael Lynch...
...di pameran seni Italia abad 17?
Iastriku pergi ke sana!
Kita tampak bodoh...
...membawa kasus ini ke Interpol.
Pengalamanku di FBI menunjukkan mereka ini...
...para perampok spesialis...
...dari geng internasional.
Orang Jerman atau Belanda yang menganggapnya sebagai bisnis.
Akuilah, Noel.
Lynch tak sekaliber itu.
Sinting.
Tagihan ke kamar 764.
Jangan, Peter. Kau sudah jauh-jauh menemui kami.
Ijinkan kami yang membayar.
Tak masalah. Lagipula kau juga yang bayar rekening hotel.
Alec, dia benar.
Kami akan bayar.
Aku suka gayamu, Peter.
Pintar juga. Aku suka.
Telepon. Aku takkan lama.
Peter, kurasa wanita itu suka kau.
Wanita mana?
Ya, setengah sebelas...
Tidak. Aku akan ke sana...
Ini jelas bukan modus operandi geng yang kami kenal.
Tapi kami yakin ini persis operasi geng lokal Irlandia yang pintar.
Kalian mungkin sudah menyimpulkan ini.
Ya.
Kami yakin ini ulah geng Michael Lynch. Aku kenal baik gaya Liynch.
Perampokan ini persis ciri khasnya selama ini.
Bila kau kenal yang dihadapi...
...operasi perolehan kembali akan lebih mudah.
Kami tahu ada orang di Dublin...
...yang kontak dengan penadah di Amsterdam.
Namanya Peter.
Peter telah menawarkan kerja sama dengan kami.
Selamat siang.
Semua sudah siap?
Sudah, Pak.
Noel...
Ya, Pak?
Mari mulai bekerja.
Segera, Pak.
Apa pun yang kau lakukan...
...jangan sebut apa pun soal pencurian dan lukisan.
Baik.
Tak sepatah kata pun.
Aku serius. Semoga sukses.
Sampai jumpa, Michael.
Kau suka seni secara umum?
Apa pendapatmu soal lukisan itu?
Sejujurnya, aku tak peduli.
Ini Caravaggio yang indah, 'kan?
Tentu kusadari...
...hanya uang yang penting bagimu.
Bisa kurasakan kau tak mau bicara.
Kau tak suka berbincang.
Keliru. Aku sukan mengobrol.
Jadi inikah pegunungan Dublin yang indah itu?
Cari lokasinya.
Sudah didapat.
Baik.
Semoga cuaca tetap mendukung.
Karena kita akan berada di luar.
Kau mau diletakkan di mana?
Caravaggio-nya?
Di suatu tempat.
Sandarkan di pohon itu.
Aneh rasanya.
Berdiri di puncak gunung berhutan melihat mahakarya seni Renaissance.
''Taking Of Christ''-nya Caravaggio.
Kenapa berteriak-teriak?
Maaf?
Aku mungkin terlalu bersemangat. Lagipula ini...
Jadi...
Senangkah kau dengan pemeriksaanmu?
Ya, senang sekali./ Sekarang, ikuti aku.
Kembali ke Roundwood.
Roundwood. Kena kau.
Unit 2, 3 dan 6 menuju Roundwood.
Hadang semua jalan masuk dan keluar.
Semua unit menuju Roundwood...
Dimengerti. Unit 6 dalam perjalanan ke Roundwood.
Unit 5, sampai mana kalian?
Tidakkah pemandangan di sini hebat, Peter?
Tapi kau tentu tahu pegunungan di Belanda.
Tidak. Belanda sangat rata.
Aku amat suka negerimu.
Aku juga, Peter.
Irlandia tempat indah untuk ditempati.
Sudahkah kita tiba di Roundwood?
Kira-kira setengah km.
Begitu kita keluar dari jalan ini, kita sudah sampai di sana.
Bagus. Kita mungkin sempat mampir untuk minum.
Kau haus?
Banyak omong.
Sudahkah mereka di tempat?
Aku mau blokir jalan itu kokoh.
Tak ada yang boleh lewat.
Unit 6, masuk. Di mana kalian?
Aku tahu tempat yang tepat untukmu, Peter.
Perapian nyaman. Musik Irlandia...
...dan makanan mereka lezat.
Kau yakin itu Roundwood?
Tim pengintai tak melihat apa pun di Roundwood.
Apa?
Di wilayah itu pun tidak.
Harusnya ada.
Kau yakin di Roundwood? Ganti.
Mungkin mereka belum keluar dari hutan.
Itu Roundwood, Peter.
Konon desa tertinggi di Irlandia.
Aku akan betah tinggal di sini.
Tempat sepi yang menyenangkan.
Sangat tenang.
Kini mereka sudah sampai di Roundwood.
Tim pengintai tak melihat mereka.
Apa yang terjadi?
Brengsek. Tuhan ampuni aku.
Tak ada tanda-tanda apa pun.
Membuang-buang uang pembayar pajak.
Apa maksudnya?
Semoga pemerintah membiayai pemakamanmu, Peter.
Setidaknya itu yang bisa mereka lakukan.
Jangan lakukan.
Astaga, Michael. Pengalaman tadi luar biasa.
Tony, Stevie, tidakkah tadi yang terbaik?
Aku yakin polisi pasti berpikir...
''Kita ini sedang terlibat apa?''
"Kita ringkus mereka semua."
"Mereka licin seperti belut.''
TUNAWISMA
Kau sudah tahu sejak awal, 'kan?
Apa maksudmu?
Alec sudah jelaskan semua padaku.
Buat apa kau lakukan itu bila kau tahu Peter palsu?
Mereka akan merasa bodoh sekali.
Polisi tak akan merasa sanggup menangkap kita lagi.
Ya, mungkin.
Tapi jangan bicara dulu dengan Stevie.
Stevie? Dia tak punya selera humor.
Di malam dia dikhianati...
...diambilnya roti dan memuji-Mu.
Dibagikan-Nya roti itu pada para murid dan berkata...
''Ambil dan makanlah. Inilah tubuhku yang dipersembahkan bagimu.''
Semoga kami dibuat-Nya hadiah abadi untuk-Mu...
...dan memungkinkan kami berbagi warisan para orang suci-Mu...
...dengan Maria, Perawan Ibu Tuhan...
...dangan para nabi, martir...
H a i l H a i l
Baiklah, Michael. Kini kita cuma orang Irlandia biasa.
Michael...
Lihat apa yang terjadi di luar.
Apa?
Lihatlah!
Apa-apaan...
Hai, brengsek.
Tutup mulutmu.
Memangnya kenapa?
Sini, aku bungkam mulutmu.
Alec, kemari. Aku robek mulutmu.
Itu Christine.
Apa kabar?
Bangsat.
Mari kita pikirkan sesuatu yang baru...
...jangan pikirkan mereka. Apa pun yang mereka lakukan.
Paham?
Alec.../ Apa?
Mereka tak ada.
Aku takkan sentuh mereka.
Walau aku ingin sekali menendang meraka.
Kami akan mengikuti kalian.
Brengsek, minggir.
Dia pasti dalang kriminal itu.
Kau bercanda.
Dia cuma orang beruntung.
Dia kini sudah terjebak.
Lynch, kau dengar?
Bisakah kau rasakan?
Menyerahlah.
Kini kami akan selalu mengikutimu.
Seperti lalat di kotoran.
Hai, ada waktu?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Polisi mulai membuatku marah.
Aku perlu diantar salah seorang dari kalian.
Pergi ke mana?
Mau bantu tidak?
Ya.
Tenang saja.
Kenapa kalian polisi tak bisa berhenti mengganggunya?
Ini pelecehan.
Berapa jumlah mereka?
Bagaimana kita bisa berjalan diikuti polisi?
Aku tak kenal mereka.
Panggil polisi untuk menyelesaikan kekacauan ini?
Mereka tak pernah ada saat dibutuhkan.
Kini sudah tak menyenangkan lagi, 'kan?
Kau tahu waktu sudah habis.
Aku sudah dapat kontak soal lukisan itu, Michael.
Ya?
Dari IRA. Seratus ribu.
Aku tahu tak banyak.
Tapi lumayan daripada tak ada.
Kata Higgins, bila setuju transaksi...
...Billy akan aman.
Lalu?
Dia bisa pulang ke Dublin.
Kau sudah bicara pada Higgins soal Billy?
Kita setuju saja biar IRA yang berurusan dengan mereka, bukan kita.
Kita tak bisa yakin. Bukannya ini tak akan berhenti.
Biar IRA yang menghadapi.
Lihat para polisi ini. Lihat perbuatan kita pada mereka.
Kita seret mereka ke tingkat kita.
Kini mereka bersikap macam penjahat.
Aku mimpi terburuk mereka.
Kalian mau kulepaskan lukisan itu?
Benda yang akan dikenang itu?
Kau pikir dia akan memberimu 100 ribu?
Ya.
Mustahil.
Tidakkah kau sadari tindakan Higgins?
Ini bukan soal lukisan atau uang.
Ini soal mencerai-berai kita.
Kita perampok. Pekerjaan kita merampok.
Aku tak bisa mencari nafkah lain.
Ya, aku tahu. Ada kebutuhan yang harus kau penuhi. Uang.
Michael, para polisi datang.
Harus kita pertimbangkan.
Pertimbangkan saja, Michael.
Bilang pada Higgins, akan kukabari./ Ingat.
Jangan bilang kita bicarakan ini.
Sampai jumpa, Michael.
Tutup kepala keren.
Lihat waktunya. Aku bisa terlambat menjemput anak-anak.
Michael Lynch. Apa kabar?
Apa ini?
Tunjanganmu dibekukan.
Coba ulangi.
Dari pemerintah.
Aku cuma melaksanakan perintah.
Pemerintah bekukan pembayaranmu.
Jadi aku harus...
Aku tak bisa...
Kau kira bisa menekanku dengan ini?
Kau sudah gila.
Berhentilah sebentar dan dengarkan.
Tidakkah kau sadari apa yang akan kita hadapi, Michael?
Cuma ada satu jalan.
Kau dipenjara 20 tahun.
Aku, Lisa dan anak-anak...
Tidak. Itu takkan terjadi. Takkan kubiarkan itu terjadi...
Michale Lynch. Ini Norman, selamat pagi.
Kabar buruk soal pemotongan tunjanganmu.
Christine pasti sangat marah.
Kau suami yang buruk.
Kau mulai kehilangan. Dengan cepat.
Selama kau hidup...
Hentikan...
...kami akan di sini. Mengamatimu.
Kau tak bisa kabur.
Persetan, Michael.
Christine, kami membangunkanmu?
Kau kira mereka akan melepaskanmu...
Baiklah.
...setelah semua yang kau lakukan?
Kau benar.
Tapi mereka takkan memenjarakanku.
Apa pun yang mereka lakukan. Takkan pernah.
Mereka mengincarmu. Kau bisa apa?
Apa yang bisa kulakukan?
Biar kuberitahu.
Christine...
Maaf atas gangguan ini, Christine.
Dasar bajingan.
Tak kukira mereka bisa sedekat ini.
Lynch...
Apa?
Tunjukkan wajah burukmu.
Bila mereka membuatku menyerah, tak ada yang berharga apa pun.
Aku kehilangan semua.
Kau, Lisa dan anak-anak.
Bagaimana dengan lukisan itu? Bila kita dapat uangnya...
Itu bukan soal uang.
Cuma untuk mengerjai mereka.
Aku sempat tertawa.
Kau tahu siapa dirimu?
Aku sebaik itu, 'kan?
Tak semua orang menikmati, tapi aku suka.
Menjijikkan.
Jangan terlalu ribut, Lynch.
Apa kabar, Michael?
Kau sudah dengar tawaranku?
Bagaimana menurutmu?
Terakhir kali bertemu, aku usir kau.
Keadaan sudah berubah, 'kan?
Benar, Michael.
Polisi menguntit. Ini tak baik.
Harus ada yang menerima kenyataan.
Kau benar, Michael.
Kau pasti terkejut bila kubilang "persetan" lagi.
Akan kurobek lukisan itu sebelum kuberikan padamu.
Sudah terlambat bagimu, Michael.
Takkan ada lagi yang menawarimu bantuan.
Itu sudah berlalu.
Bayangkan aku memangku cucu-cucumu.
Liur mulai menetes di dagumu sementara kau bicara omong kosong.
Michael siapa?
Kita ada pertunjukkan. Tony.
Michael.
Tony.
Aku telah menyulitkanmu, 'kan?
Ya, Michael.
Aku minta maaf.
Bisa ditebak, mengingat seluruh kekacauan yang terjadi.
Apa pun niat Stevie...
...kau tahu itu akan memperparah keadaan, 'kan?
Aku tak tahu. Dia cuma berusaha...
...memulihkan keadaan kita.
Kau kira itu niat Higgins? Kau percaya itu?
Apa pilihan kami? Kau tak membantu.
Kau kira mereka ada yang bisa bebas?
Kau akan terkejut melihat kemampuan polisi masa kini.
Kalian hebat.
Kalian tahu itu?
Dia gila.
Astaga, Michael.
Ceritakan. Selanjutnya apa?
Stevie akan mencoba mengantar lukisan itu pada Higgins.
Dengan atau tanpaku.
Ayolah, kita semua tahu itu. Tony.
Bagaimana lagi kita bisa bebas dari polisi?
Aku punya rencana, menurutku akan berhasil.
Cukup adil. Jelaskan padaku.
Yakinkan aku!
Kau tahu Copeland Grove?
Ya.
Jalan buntu bagi mobil.
Menuju ke Summerhill.
Kau mau berkendara ke sana?
Bagaimana? Satu mobil tak cukup untuk semuanya.
Tidak.
Masing-masing 1 mobil, seandainya mereka memblokir jalan.
Lumayan, bila kau bisa berhasil.
Aku tak melihat alasan sebaliknya.
Sebuah mobil akan menunggumu?
Van.
Tentu untuk lukisan. Lumayan.
Alec bisa mudah mengantarnya./ Ya.
Jangan lupa para polisi...
Tunggu.
Itulah yang akan terjadi.
Apa?
Kita akan bebas dari para polisi.
Dengan mudah.
Karena menurutku akan ada bocoran.
Yang akan menguntungkan Higgins.
Dapat lukisan yang tak tersingkirkan...
...atau seluruh geng Michael Lynch teringkus.
Meninggalkan hanya diriku untuk mengejarnya.
Pikirkan.
Higgins atau Stevie?
Siapa yang pintar?
Apa pun yang terjadi...
...aku berjanji akan menunggu.
Tangkap aku.
Kita akan bebas dari para polisi.
Dengan mudah.
Karena menurutku Higgins akan mengadu pada mereka.
Kesepakatanku dengan Higgins...
...menghindarkan kita dari kerepotan.
Lynch tahu apa yang akan dilakukan. Jadi kita takkan tertangkap.
Ya.
Selama polisi mengejar kita.
Higgins merampok bank di Dame Street.
Tak bisa kupercaya apa yang kudengar.
Kukira kita berusaha menyingkirkan lukisan untuk memulihkan keadaan.
Normal artinya tanpa Michael.
Sebab dia sudah tak normal lagi.
Alec, berhenti di sini.
Bila ada yang terjadi.../ Aku tak mau terlibat.
Ya?
Ini Tony. Kau benar, Michael.
Stevie sudah bersepakat dengan Higgins.
Baik. Kau bebas? Ada yang mengikutimu?
Tidak.
Bagus.
Kau berhasil tahu sesuatu?
Di mana Higgins akan ambil lukisan itu?
Stevie yang akan mengambilnya.
Sementara diambilnya lukisan itu...
...Higgins mau merampok sebuah bank.
Rencana untukmu dan polisi.
Kau tahu bank-nya?
Bank Metro di Dame Street.
Sebelum tengah hari.
Ini yang harus kau lakukan...
...pergilah ke sana sesegera mungkin.
Jangan sampai kau diikuti.
Ya.
Telepon aku 15 menit lagi.
Baik.
Tony.../ Ya?
Apa yang sedang kau kenakan?
Bagaimana?
Apa?
Kalian sudah berbaikan?
Aku dan Tony? Tentu.
Bagus.
Teman seperti dia jarang didapat.
Dengar, kalian.
Kurasa bisa kuperbaiki keadaan...
...supaya kalian tak perlu mengemis di jalan.
Aku dan Tony telah merancang sesuatu...
...yang enak. Seperti ini.
Aku harus pergi.
Jangan khawatir. Kami baik saja, Michael.
Lekaslah pergi.
Doakan aku agar berhasil. Banyak orang jahat menungguku.
Hai, Ayah.
Belum ada apa-apa, Michael.
Mungkin Stevie bohong.
Kurasa tidak. Kurasa ini kesempatan kita, Tony.
Dengar!/ Ya.
Ini yang akan terjadi.
Bersembunyilah di dalam bank dan aku akan berada di luar.
Akan ada polisi yang mengawasi.
Tapi tak banyak.
Ingat. Higgins akan khianati Stevie.
Akhirnya kita bisa dapat uang.
Jadi kebanyakan polisi...
...akan mengejar Alec untuk merebut lukisan itu.
Begitu mobil Higgins tiba, kita masuk.
Aku kecewa padamu, Shay.
Astaga.
Itu Shay Kirby.
Mari kita lihat.
Selamat pagi. Aku mau mengajukan pinjaman.
Terima kasih.
Apa kabar, Shay?
Letakkan!
Letakkan! Sekarang!
Tenang, Shay.
Letakkan! Sekarang!
Pelan-pelan.
Berdiri! Berbalik!
Di dinding!
Sial!
Alec, hati-hati. Astaga.
Jangan bergerak.
Celaka. Apa yang akan kita lakukan?
Tetaplah di balik lukisan!
Kenapa?
Tetaplah di balik lukisan!
Baik, kita mundur.
Baik.
Sial!
Lekas.
Jatuhkan senjata!
Kita musti bagaimana?
Letakkan lukisan itu!
Semuanya, tiarap.
Tiarap.
Dasar, brengsek. Kita musti bagaimana?
Michael takkan pernah membuat kita terjebak begini.
Ini lukisan mahal!
Lupakan seni!
Liam, dia aman.
Kita butuh bala bantuan.
Kami butuh dukungan bersenjata.
Ada masalah di sini.
Semua unit bersenjata mengejar lukisan!
Sialan!
Kau lihat apa?
Lekas kita pergi.
Jangan bergerak.
Kalian harus tanda tangan dulu untuk itu.
Letakkan senjata.
Jangan tembak aku!
Jatuhkan senjata, pelan-pelan.
Michael Lynch terlibat. Ini situasi berbahaya.
Kami sudah berusaha semampu kami. Saat ini tak ada unit bersenjata.
Yang benar saja! Kami butuh unit bersenjata sekarang!
Astaga.
Semoga gajimu tak dipotong untuk menggantinya, Bos.
Noel, ada panggilan.
Terjadi perampokan di Bank Metro.
Mereka masih di dalam, Lynch salah seorangnya.
Brengsek!
Bagaimana dia bisa?
Mana kutahu?
Suruh mereka menahannya di sana.
Baik, Noel.
Lekas, keluar.
Luke, lekas berangkat.
Semuanya menuju bank.
Aku Michael Lynch.
Aku mau keluar! Aku menyerahkan diri!
Apa yang harus kulakukan?
Matilah, bajingan!
Angkat tangan dan keluar perlahan!
Baik. Aku datang.
Terus berjalah ke arah sampai kami suruh berhenti.
Kalian tahu kalian akan terkenal?
Tembak dia.
Letakkan senjata.
Melangkah menjahuinya.
Kau akan mati, Lynch. Keluargamu juga.
Diam.
Semuanya berdiri! Cepat!
Lekas!
Apa-apaan?
Apa kabar?
Tembak dia!
Tiarap...
Lynch masih di dalam.
Tahan Lynch apa pun yang terjadi.
Kuulangi, tahan Lynch!
Kini apa?
Lynch, keluar.
Lynch!
Senapan.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Tapi Lynch masih di dalam.
Bagus.
Kau di luar sana, Noel?
Aku tahu mereka telah mempermainkan kalian.
Dan kalian sedikit terganggu.
Tapi ini saatnya.
Kali ini kalian memojokkanku.
Aku keluar.
Letakkan senjata!
Noel? Itu saja?
Suruh istrinya datang mengidentifikasi jenazahnya.
Baik.
Mana Michael?
Tony?
Kau istri Michael Lynch, Christine?
Dan kau iparnya, Lisa?
Baik.
Nyatakan jenazah ini secara resmi sebagai suami kalian, Michael Lynch.
Anggukan cukup.
Ya, Tuhan.
Tak ada yang mengenalinya dengan kepala seperti itu.
Mereka bisa mengenalinya.
Apa?
Tentu saja.
Itukah dia?
Ya, ini tubuh Michael.
Baiklah...
Berakhirlah sudah. Selamat.
Ambil!
Berikan tutup kepalamu.
Selamat pagi, Jero.
Sebelum kita perpisah...
...mari kita ucapkan pamit pada Michael.
Sebagai bentuk ungkapan sayang padanya.
Semoga bisa meringankan kesedihan dan memperkuat harapan kita...
Lynch akan suka ini.
Dia mungkin sedang di atas sana...
...menertawai gagasan bahwa kini kita melindunginya.
Tindakanmu sudah benar, Noel.
Lupakan, dia sudah mati.
Ada sesuatu diantara aku dengannya, Ger. Beginilah hal seperti ini biasa berakhir.
Untuk itukah ibumu mengirimmu?
Dan sudah kubayar.
Baik. Hati-hatilah menyeberang.
Baik.
Sampai jumpa.
Hai.
Halo. Hari yang cerah, ya?
Benar sekali.
Apa kabarmu hari ini?
Aku...
Kita lihat.
Daging sapikah itu?
Ya, ''John West''. Kau mau?
Begini saja. Tolong simpankan untukku?
Akan kuambil setelah kembali berkendara dengan sepeda motorku.
Tentu. Itu motor besar.
Pasti sesuai kecepatanmu.
Membuatku tetap bertahan.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Michael, kau memang tak bisa hidup tanpa kami, 'kan?
Berkatilah kami, Tuhan.
Atas karunia-Mu ini...
...yang kami terima melalui Kristus, Tuhan kami. Amin.
Hail Hail Klaten, 21 April 2015
Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/