Subtitles By: Yudy Prasetyono
~ Selamat Menyaksikan ~
Surabaya, 1 Juli 2011
Tori Frederking telah kembali.
Orang tuanya mengirimnya berlibur ke Eropa musim panas ini sebagai hadiah kelulusan...
...tapi sekarang dia sudah kembali. Dan aku tahu tempat favorit yang sering dikunjunginya di mall
Matt, aku tak peduli soal Tori Frederking. Aku peduli pada wanita itu, sempurna di usianya.
- Kesukaan ayah. - Barry,kamu harus fokus pada ceritaku, Bung.
Aku bicara mengenai gadis bernama Frederking itu.
Kamu yang harus fokus, okay.
Kamu saat itu di kelas 10. Kamu mendapat giliran Truth or Dare di sebuah almari bersama gadis itu.
Kubilang, itu seperti terasa 7 menit di surga.
Saat kami keluar dari almari, dia mengatakan kepada semua orang di pesta bahwa saya...
- Seorang pencium yang hebat - Seorang pencium yang hebat
- Dia mengatakannya! - Tapi, kau tidak menciumnya.
Kamu melewati 7 menit itu dengan kencing di celana dan diam ketakutan
Aku tahu, itulah yang membuatnya benar-benar hebat
Saat aku keluar dari almari, sepertinya setiap orang tak sabar untuk mencekikku
Dia telah berdusata dengan mengatakan aku ahli mencium
- Usaha yang hebat, huh. - Luar biasa.
Ya Tuhan. Aku sering mendengar cerita ini semenjak kami berdua berada di rahim ibu kami.
Oh,ngomong-ngomong, apakah kamu punya nyali untuk mengajaknya keluar setelah kejadian itu?
- Aku tak ingat... - Tidak, hanya karena saya tidak punya kesempatan saja.
- Jangan lakukan ini - Jangan lakukan ini
- Hey! - Hey!
- Ayolah - Ayolah
- Bagaimana kau selalu tahu apa yang akan kukatakan? - Bagaimana kau selalu tahu apa yang akan kukatakan?
- Sial - Sial
Kalian memang saudara kembar yang sering membuatku ngeri
Lihat dan pelajari, saudaraku. Aku akan beraksi
Pasang mata harimau
Akulah harimaunya.
-Sepertinya akan berantakan.. - Oh, benar..
Jadi ..uh..kamu suka musik?
Aku membencinya!
Mencoba dan gagal
Oh, jangan memakai bukunya, Harry
Jangan..jangan. Jangan buku "Art of War". Oh Tuhan.
Pernah membaca buku "Art of War" karya Sun Tzu?
Aku punya. Bukunya mengagumkan.
Kuberikan nomer telponku
Aku akan meminjamkannya padamu. Kembalikan padaku kapan-kapan sesuka hatimu
Lalu kita mungkin bisa, entahlah, minum sebotol Zin putih.
Aku bebas, Sabtu ini
Telpon aku..
SMA Shermer Kelas tahun ajaran 84.
MASA DEPAN MILIKMU!
Bawa Aku Pulang Malam Ini
Ronald Reagan: "Win one for the Gipper".
- Hey Tori. - Hey teman.
Whew. Paus bungkuk ini baru saja berenang di sebelahku, dan...
...aku tak pernah setakut itu dalam hidupku
Saat itulah aku sadar
Hal inilah (berpetualang) yang ingin kulakukan dalam hidupku. Hal inilah yang kuingin orang lain lakukan.
Begitulah. Itulah mengapa saat kedua kalinya aku kembali LA... boom... membuka biro perjalanan Mint.
Tunggu, kau yang memilikinya?
Ya, Bung
Aku pergi ke Bank, mencari pinjaman. Dan mendirikan tempat ini.
Lalu bagaimana dengan kamu, kupikir kau masuk ke uh...
- MIT! (Massachusets Institute of Technology) - MIT!
Aku baru saja diwisuda, tapi ohh..aku membencinya.
Ya karena hanya mempelajari teori dan mesin-mesin... Ibaratnya waktu kuliah aku ada di jalan tol...
Lalu bisa dibilang...
Kau tahu seperti...perhentian, sekarang..
Jadi inikah 'tempat pemberhentian'mu?
Oh ya... Tapi ini benar-benar sementara saja
Tahu nggak apa yang mestinya kau lakukan? Kamu harus melakukan petualangan...
Melihat dunia. Menemukan paus bungkukmu.
Temui aku, oke?
Beneran, lho! Karena ini saat yang tepat..
Semua orang sedang sibuk sekolah dan bekerja. Saatnya Matt untuk bersinar..
Jaga diri baik-baik, Bung
- Permisi. - Oh, maaf.
Hey, apakah aku kenal kamu?
Rasanya tidak...
Ya, benar. Rasanya aku pernah melihatmu di suatu tempat.
- Oh, kamu sekolah di SMA Shermer bukan? - Benar!
- Pastilah itu aku. - Yeah, aku juga!
- Oh aneh. - Rasanya kupikir kau pernah ke rumahku.
Apa?
Ya, kamu si anak pintar itu.
Kamu memenangkan piagam penghargaan..setiap tahun.
Ya
- Ini aku, Tori. - Matt Franklin.
Sudah kuduga aku pernah mengenalmu di suatu tempat..keren
Jadi..ee...sedang apa kau?
Well, uh...
Aku kuliah di Duke dan baru saja lulus, dengan penghargaan...
Yeah. Dan lalu aku ditawari kerja magang di Drexel Burnham.
Jadi, aku kembali.
Itu sebuah Bank Investasi
- Aku tahu kok. - Oh, aku tidak bermaksud untuk...
- Tidak, tidak, tak mengapa. jadi sepertinya kita bekerja di bidang yang sama. - Benarkah?
Ya. Dimana kau bekerja?
Aku kerja di Goldman Sachs.
Oh, konyol sekali. Aku kok tidak tahu mereka punya kantor di Los Angeles.
Aku tahu, aneh bukan?
Memang banyak orang yang tidak tahu.
Aku sebenarnya menggantikan posisi karyawan Jepang
Apakah kau akan pergi ke pesta yang diadakan Kyle Masterson malam ini?
Uh, entahlah ...
Oh..kamu benar-benar harus datang. Pestanya lumayan meriah tahun lalu.
Kabarnya, seseorang akan menaiki "bola" nya malam ini
Dimana karyawannya?
Aneh
Hellooo!
Kau tahu? Ambil saja. Ya ambil saja.
Begini saja. Aku akan membayarnya jika karyawan begonya datang.
Bagus. Terima kasih.
Jadi aku akan bertemu denganmu malam ini... Terry?
- Tori. - Benar... Tori... maaf.
- Barry Nathan - Bung, kau pasti tak percaya siapa yang baru saja masuk, Tori Frederking!
Yang benar saja
Kupikir dia tadi sedang menggodaku. Aku bisa merasakan getarannya.
Rasanya sangat tidak mungkin. Bisakah anda membantu saya, Bos?
Dia bilang aku harus pergi ke pesta Kyle Masterson malam ini.
Ini dia. Akhirnya aku benar-benar memiliki kesempatan.
- Ah, aku mengerti. - Kita akan pergi ke pestanya!
Akhirnya aku mendapat nomer telponnya.
- Yeah. Hanya itu yang bisa kau dapatkan untukku? - Oh yeah, apa yang kau tahu tentang bank investasi?
Sama sekali tak tahu
- Mata uang? - Tak tahu?
Itu tak bisa diterima!
Kamu harus lebih membungkuk, Bos. Wanita ini sepertinya akan melahirkan!
Ohh..kamu sedang berusaha menjual. -Vagina, vagina, vagina...
Semoga sukses. Kujemput kau pukul 5,00.
Tidak! Aku akan memotongnya sendiri dari gaji saya!
Ya, terima kasih. Sungguh menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Maaf kalau anda harus melihat hal itu
Steven. Bos sialanku tak mau menurunkah harganya. Tapi, umm, ini yang datang dari pikiranku, begini saja...
Aku akan menjualnya seharga 3 ribu dollar
Boss anda berdiri tepat di samping anda
Dan aku tidak membeli omong kosongmu... Barry! Atau sedan.
kacau..kacau..kacau
Kau tahu? Aku rela keluar dari kuliah demi kalian!
Oh sialan
Nyalakan mesinnya
Sial
Jadi, Ayah... Seseorang akan menaiki 'bola'nya malam ini..
Sayang, takkan ada yang menaiki benda itu saat aku kecil. Dan juga tidak ada yang bakal menaikinya malam ini.
Bagaimana kabar ayahmu, Barry?
Bebas bersyaratnya ditunda 6 bulan lagi sehingga dia cukup marah mengetahui hal itu
Aku masih belum mengerti kenapa mereka memecatmu.
7 tahun dalam hidupku, Libby. Mereka telah mencuri masa mudaku
Renungkan ini, Barry. Setidaknya kamu sudah menjalaninya
Kamu memiliki tujuan. Kau meyakinkan dirimu untuk menjalaninya ..
Sepertinya ada seseorang yang sedang menyindirku...
Matthew, kita sudah ada perjanjian.
Kamu bilang akan melewati musim panas ini untuk menentukan pilihanmu. Coba tebak. Musim panas sudah berakhir!
Aku ingin dengar rencanamu
Ayah, aku pikir rencanaku adalah terus bekerja di Suncoast sampai aku mengetahui apa yang ingin aku lakukan dalam hidupku.
Kenapa kau tidak bekerja sebagai insinyur saja, hingga kau dapat menentukan apa yang kau inginkan?
Sayang, kami yakin kamu memiliki potensi besar. Kamu bisa jadi apapun. Kamu bisa jadi astronot.
Oh, masalah terpecahkan. Aku jadi astronot saja.
Matthew, aku takkan mau mengeluarkan seperempat tabunganku untuk menguliahkanmu jika kau hanya bekerja di mall.
Sampai jumpa besok pagi. Aku harus bekerja.
Matt!
- Kamu baik-baik saja? - Aku mendaftar di Cambridge untuk meneruskan S2.
- Gila! Kau akhirnya benar-benar melakukannya. - Aku tak ingin membukanya.
- Kenapa tidak? - karena aku takut, bego!
- Oh... kau ingin aku membukanya? - Tidak, Matt. Tidak! Sudahlah,
Kupikir kau pasti ingin membukanya
- Wendy, kau akan pergi ke England. - Entahlah. Aku bahkan tak tahu apakah aku akan jadi pergi.
Kenapa?
Aku tak tahu apakah Kyle bakal datang atau tidak. Kami mengambil alih kepemilikan Condominium hari Selasa...
Maksudku, dengarkan! Dia pasti akan mengunjungimu. Dia pasti ingin mencoba bahasa baru. Bukalah!
AKu hanya mencoba mendaftar, apakah aku bisa masuk
Okay, Wendy, kau tahu aku paling benci untuk memujimu, bukan?
Tapi aku sudah membaca cerita pendekmu. Luar biasa.
Aku tahu
Buka, buka, buka
Sialan, buka saja!
- Tidak! - Ok!
Tidak, takkan kubuka. Tidak sekarang
Aku hanya ingin bersenang-senang malam ini
Matt? Jangan beritahu siapapun, Janji!
Kau bisa mempercayaiku. Aku kan karyawan Goldman Sachs
Ah yang benar saja....
Ok, ini dia. Nelson Mandela, Purple Rain, berselancar udara.
- Selancar udara? - Selancar udara?
Apa yang aku lakukan?
Aku takkan bisa mendapatkan gadis ini
Aku tak ingin mendengar omongan itu malam ini. Ok? Sudah berapa lama aku kenal kamu?
- Sejak kelas 5. - Sejak kelas 5, bukan?
Kamu tampak hebat sekarang. Lihatlah dirimu. Kamu adalah pria terpintar yang aku kenal.
Yang jerawatnya sudah bersih.
Hey, kau akan melakukan hubungan sex malam ini
- Yeah. - Yeah!
Aku akan menemanimu, tiap langkah di jalan ini. Kau akan melakukannnya, Matt!
Dan kamu akan melakukannya dengan baik
Kamu akan selalu ingat malam ini.
Hey kerja yang baik teman-teman, baiklah. Terima kasih banyak. Kerja yang bagus hari ini.
Sangat kuhargai. Bien. Mucho!
- Hey Kyle. - Hey.
Nyalakan lampunya. Biar kulihat hasilnya seperti apa.
Hey hati-hati.
Teman. Ambillah bir . Kerja kalian sudah selesai. Pergilah. Kerja bagus kalian bagus hari ini.
Luar biasa! Seperti itulah yang aku maksud! Pestanya pasti akan meriah.
Main musiknya, bocah kulih putih.
Andai saja aku tidak punya urusan, pasti aku akan mengalahkan kalian.
- Oh sial! Dia tidak boleh melihatku naik mobil ini. - Kenapa tidak?
Uh, si gadis Frederking tidak naik mobil jelek.
Itu kan botol minuman kenanganku dari MIT. Ayolah, aku kan menyimpannya untuk saat istimewa.
Ini juga saat istimewa, dimana aku bisa mabuk secepat ini, hal yang tidak pernah terjadi sebelumnya.
Hey dengar! Kau akan bisa melewati hal ini.
Aku dipecat, oke? Dipecat.
Aku tidak akan merusak suasana dengan mabuk semalaman seperti saat kuliah, seperti yang kalian lakukan.
Malam ini aku akan bersenang-senang
-Minggirlah di sebelah kanan jalan itu? - Mengapa?
Minggirlah ke kanan! Maaf..
Aku tak mau ambil bagian dalam hal ini
Yeah Barry, aku juga agak bingung dengan rencanamu ini
Aku punya satu set kuncinya. Aku tahu semua kode alarmnya. Bisa dibilang nyaris bisa dibenarkan
Nyaris
- Bunyikan saja klaksonnya jika ada yang datang. - Pasti.
Dengar Barry. Kami benar-benar tak ingin menghabiskan malam ini dalam penjara negara bagian LA...
Memberikan oral seks pada napi lain sambil nangis
Takkan mungkin terjadi, Matt. Kamu tak akan menangis dengan cara itu
Dengar!
Mike, si manager sales sialan itu menyimpan kunci mobil 560SL dalam laci mejanya.
Ayo, ayo, ayo
Entahlah?
Kita akan mengembalikannya nanti, tak seorangpun akan mengtahuinya, okay.
Entahlah! Aku takut jika ada yang melihat kita. Bukankah seharusnya ada kamera sekuriti?
Matt, berhentilah menduga-duga. Ok, kita harus segera melakukannya.
- matikan alarmnya. - Tak masalah.
SIAL!
Mereka sudah mengganti kode alarmnya, Bung. Bajingan-bajingan itu benar-benar tak mempercayaiku.
Dan itu mengherankan
Oh Tuhan! Gila! Ini benar-benar keren!
- Dasar lembek! Kembali ke sana! - Ayo.
Apa yang sedang dilakukannya?
Mau mencoba?
-Sialan! -Mencuri mobil! Kita mencuri mobil!
Tak bisa dipercaya
Aku belum pernah mengemudikan 560SL sebelumnya, Matt.
Mereka tak pernah mengijinkanku
-Bung..kupikir kau harus mengembalikannya - Tidak.
Kau memerlukannya untuk malam ini, Matt. Kau perlu mobil ini.
Doreen! What's up?
Tell 'em Where You from.
Straight Outta Compton Another crazy-ass Nigga.
Punks I smoke, yo, my rep gets Bigger I'm a bad mutha fucka and you know this.
But the pussy ass niggas won't show this. But I don't give a fuck, I'm a make my snaps.
If not from the records in the jack and the craps Like burglary, the definition is jackin .
But when I'm legally armed, it's called packin. Crazy mutha fucka from the street.
Oh Tuhan...
Mungkinkah bos sialan kamu menyimpan sisir di sini?
Demi...
Apa kamu bodoh?
- Apa yang di jarimu itu? -Entahlah.
- Rasanya seperti aspirin. - Lidahku mati rasa.
Bener-bener gila, Barry. Luar biasa sekali.
Tuhanku!
- Sunshine! - Hammer pants!
- Hey, bagaimana kabarnya ?? - Apakah kalian berdua udah saling meniduri?
- Apa? - Apa?
Oh sial, Matt. Matt Franklin. Dan uh, teman nongkrong kamu.
Ada apa? Kau tak nampak, Bung.
jadi itulah "bola'-nya
Secara personal, langsung, via (=melalui) satelit.
- Kau tahu bahwa itu tidak melalui ( =via) apapun, bukan? - Yeah, aku mengerti itu.
- Aku bahkan berpikir dia tak tahu arti kata "via" . - Ya, kau benar.
Wendy naik sini. Ayo sayang. Naikkan pantat seksimu dan beri aku kecupan.
hati-hati
Oh, maaf
Ok Matt. Silakan kemukakan pendapatmu pada kami.
- Tidak, aku.... - Silakan. Apa? Apa yang kau bilang barusan?
Kelihatannya membahayakan, Bung
Ayolah. Kamu tidak menyukainya karena bola nya melambangkan "bola" ...
...yang mungkin tak kau miliki.
Kyle.
- Oh, apakah ini salah satu "metafora" mu? - Matt!
Wendy, tidak. Biar kujelaskan padanya. Yeah, yeah, itu adalah metafora.
- Jadi "bola"nya adalah... - Bola!
bagus sekali
- Ini adalah.. - Itu adalah metafora. Aku benar-benar bisa mengerjainya.
Oh Tuhanku. Akhirnya! Matt Franklin.
Jangan kemana-mana
Kaca mata keren, brengsek!
- Tiada tanda Frederking. - Yup.
Bung, aku seperti berada di kelas 10 lagi. Aku akan menaruhnya di kulkas.
Hey Franklin.
- Di bawah sini Hans Solo. - Ah, sial!
- Carlos,apa yang terjadi padamu? - 67 kali 365?
- Kamu di kursi roda. - jawab!
- Uh... 24455. Ada apa? - Aku sedang malas berjalan. Oke becanda.
Aku ditabrak sopir yang mabuk tepat setelah wisuda, tapi
Jangan mengasihani aku. Tidaklah seburuk itu, aku gampang mendapat tempat parkir, dan juga cewek.
Maksudku, pendapatku tentang bukit kini berbeda, tapi terserahlah..
Jadi apa yang sedang kau laukan, membuat mesin jet?
- Uh, tidak, aku bekerja di Goldman Sachs. - Tidak mungkin. Kamu tidak mungkin kerja di sana!
Beneran! Aku mengambil alih tugas orang Asia.
Lucu sekali! Mengapa? Karena aku kerja di Goldman Sachs!
- Kau bekerja di Goldman Sachs?
Mengapa aku bohong? Apakah kau pikir cacat ini akan menghalangiku?
Kau tak harus bisa berjalan untuk berspekulasi terhadap mata uang. Kubilang pada mereka "Kau tak harus bisa berjalan untuk berspekulasi!"
Aku melakukan apa yang kuinginkan. Aku mewujudkan impianku.
- Makanlah. - Kupikir kau ingin bermain baseball!
- Sialan kau, Franklin! - Ah, lihat. Apakah kau kenal Tori Frederking?
- Yeah, aku kenal dia. - Well jika kau melihatnya, bisakah kau mengatakan...
..aku kerja di Goldman Sachs?
Wow, sangat menyedihkan, Bung
Mungkin juga takkan berhasil. Karena kami tak memiliki kantor di Los Angeles.
Semua orang rasanya tahu itu..
- Well, pokoknya jangan mempermalukanku. - Yeah akan kupikirkan hal itu.
Andai saja aku bisa bercinta. Saat aku bercinta, aku tidak banyak memikirkan hal lain
Ngomong-ngomong, bosan juga bicara denganmu. Apa saja yang kau lakukan?
- Kupikir kau kuliah di MIT. - Aku kerja di Suncoast video.
Wow... Selamat? Ayah dan ibumu pasti tergoncang.
Aku akan pergi. Lihat ini, "moon walk".
Minggirlah, aku ingin berpesta!
Dan itu nenek Kyle,berdiri di sana. Dan dia bilang, dengarkan aku...
Aku tak peduli kalian sedang bercinta atau sedang tenggelam. Tapi aku ingin segera tidur.
Memalukan sekali..
Sehingga, esoknya, ayah memanggilku...
....dan dia menawariku untuk membayar uang muka Condo-nya..
Ya, kupikir begitulah.. kami akhirnya membeli Condonya..
Secara harfiah..
Ya, ngomong-ngomong, kami akan pindah ke sana Selasa ini, dan bagusnya di sana ada hot tub-nya..
Hi, aku tidak bisa menahannya.. Aku perlu sedikit cocainnya..
Apa maksudmu kau tak bisa menahannya?
- Aku ingin kokainnya! - Apa yang tidak bisa kau tahan?
- Untuk tidak menghisap kokain! - Ok, Barry, kita bukan pecandu kokain.
A, Ayahku polisi. B, Aku sedang mendefinisikan area 'abu-abu'ku...
..yang mana aku yakin, narkotika tidak ada di dalamnya..
- Berikan kantongnya. - Tidak.
Berikan kantongnya atau aku takkan memberikan kunci mobilnya.
Oke, tenang saja, "Scarface"
Ini adalah alarmnya...
- Tori Frederking? - Rick Herrington. Oh Tuhan.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja... wow... oh.
Hey, bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarnya, Bung? Senang bertemu denganmu.
Dia dan aku baru saja berkemas. Segera pindah Selasa depan.
- Kami membeli Condo. - Yeah, sayang ceritakan pada mereka.
Kami ada di sini tanggal 4 Juli. Keluargaku selalu mengadakan pesta di sini, dan rumahnya selalu dipenuhi...
..dengan kerabat sehingga tidak ada tempat bagi kami
- Aku tahu - Kau tahu?
Jadi kami lalu ke kolam renang, satu-satunya tempat yang selalu tenang...
- Tahu kan, mencebur ke dalamnya, air menciprat... - Memalukan sekali..
Dan tiba-tiba pelampung mengenai kepalaku. Dan aku sedang di tengah-tengah....apa ya...
Lalu aku melihat, ternyata dia nenekku yang sedang marah, dan dia bilang...
..aku tak tahu kalian sedang bercinta atau tengelam. Tapi saya sedang berusaha tidur..
Esoknya, ayah memanggilku, dan menawariku untuk membayari uang muka Condo..
Ya, kupikir akhirnya kami membeli Condonya..
Keren
Hey, um, Matt kau ingat Tori.
Whoa, ya... aneh.
- Bagaimana kabarnya? Mark? - Oh, heh heh...
Lucu sekali
Seharusnya Matt..
Namaku
Jadi, kembali ke SMA lagi, huh? Aneh sekali
Bagaimana itu?
Wow, anginnya kencang sekali. Rasanya seperti, angin saat berselancar, bukan?
Kuberi tahu, aku akan berlayar malam ini...
- Suka berselancar di laut? - Oh tentu!
- Sangat suka, kamu? - Aku tak suka!
- Benarkah? - Tidak!
Benar tidak suka? Apa karena anginnya?! Sial!
Uh, sebaiknya aku masuk untuk memastikan kita tidak kehabisan soda.
- Sampai jumpa lagi. - Senang bertemu denganmu.
Sampai nanti
- Lucu sekali... - Hey, pernah ke Paris?
- Uh, yeah... - Yeah?
Ada bistro indah tepat di sebelah kanan 'The Sorbonne', yang dinamakan..
'chevre chaud de impeccable'
Kita akan menghisap kokaine, oke?
Sepertinya terlihat gampang di film-film..
Mari kita lakukan. Ayo kita lakukan. Kau akan sangat hebat setelahnya.
Nostrils siap. Kita akan menghisapnya. Ok.
Bagus!
Hebat!
Aku terjebak dalam kantong sampah!
Hey, kau seksi!
Aku mengaumimu! Kau dengar, kan? Aku mengaum padamu seperti singa.
Seekor singa dalam hutan
Aku Barry.
Konfirmasi...ya kamu seksi.
- Apa? - Hello?
Tunjukkan pada mereka..
Kamu tinggi. Tapi aku masih bisa mendengarmu.
Whoa, kau bisa melukai seseorang, Bung Kamu akan mengenai mata seseorang.
- Lelaki itu pacarku. - Semoga kehebatannya di ranjang tak sekacau dansa-nya.
Oh sial, dia akan melakukan split. Aku bisa melihat dari matanya. Itu dia.
Dia tak punya testis lagi. Dia tak punya testis lagi.
Siapa yang punya semangka?
Yo, temukan teman kencanmu sendiri.
Aku sudah punya dan dia dulu mantan pacarmu.
Apa-apan kau? Ingin menantang? Lihat seberapa kemampuanmu, bocah muda!
Perhatikan baik-baik sekitarmu. Segalanya berubah, namun 'tiada' yang berubah.
Yea, aku mendengarmu, sobat.
Akhir-akhir ini aku sering bekerja yg ada hubungannya dengan anggur. Mencicipinya, dan membicarakannya.
Kapan-kapan kita bisa naik perahu ayahku dan .. mencoba anggur...
Oh hey..di sana kau rupanya
Matt, hello? Kapan kau mau menunjukkannya padaku?
Benar, uh..,air terjunnya. Di sisi sebelah teras.
- Aku sebenarnya tadi akan menunjukkannya. - Aku suka air terjun. Aku akan kembali sebentar lagi.
- Apakah kau suka tadi? - Tadi bagus banget. Sangat bagus. Aku sampe merinding.
jadi..
Air terjunnya..kau tahu kan..
Tidak ada air terjun.
Aku tahu
- Sudah pernah melihat niagara? - Belum. Kamu?
Belum.
Hey Tori, uh...
- Sudahkah ka... - Hey! Semuanya...
Barry Nathan dan Tyler Jones sedang adu dansa!
Dengar temanku yang berpakaian konyol... akulah penguasa kota Tokyo, akulah samurai penguasa dansa...
dan dansa-ku akan menenggelamkanmu ke dalam tanah...
Yo, DJ...mainkan!
wow..itu luar biasa!
Hanya itu yang kau punya?
Hanya itu? Hanya itu?
Hebat, Barry!
Aku mengalahkanmu, jalang!
- Ayolah, hentikan, okay? - Tenang, tenang, tenang.
- Ayolah kalian ini! Kalian kan sudah dewasa. - Baik, baik, baik. Kita akhiri saja.
Jangan melakukan itu lagi, bocah kulit putih. Rasakan ini.
Sialan kamu, Barry!
- Apakah kamu baik-baik saja. Oh Tuhan, dia tersedak! - Tolong bantu dia.
Aku bantu. Kubantu kau. Ambil nafas..ambil nafas..
Enyahlah darinya
- Keluarkan. Ayo..Bernafas! - Apa yang kau lakukan?
- Aku memberimu Heimlich. - Bukan aku yang tersedak, tapi dia!
Aku benar-benar bodoh! Maafkan aku.
Aku payah dalam hal ini. Apa yang sudah kulakukan? Aku minta maaf!
Kamu sungguh hebat. Aku mencobanya terlalu keras...kau...
Begini masalahnya. Sejujurnya, aku menyukaimu ketika SMA.
Dan aku baru saja menyakitimu di depan banyak orang.
Aku baru saja kena getahnya. Jadi lupakan saja aku.
- Benarkah? - Oh ya..benar.
Sepertinya takkan bisa lebih buruk lagi. Tak bisa! Aku paham!
Aku bisa mengajakmu berdansa, dan menumpahkan minuman di wajahmu...
atau menjatuhkanmu dekat tembok itu...
Maafkan aku....aku benar-benar...
Oh..aku suka lagu ini!
Aku suka lagu ini!
- Apakah kau...apakah kau ingin berdansa? - Tentu
Apakah kamu diansurasikan?
Aku hanya ingin berdansa denganmu jika kau berjanji, tidak menjatuhkanku.
Baik, aku janji. Aku akan pelan-pelan.
- Aku sedang berpikir...bisakah aku mendapat nomer telponmu? - apa?
Aku sedang berpikir...bisakah...
Aku selalu ingin bilang ini ketika SMA, bahwa kau memiliki kaki indah...
Hadirin, mohon perhatiannya...
Pertama-tama aku ingin mengucapkan terima kasih sudah membuatku terhibur...
....pada pesta terakhir di Hari Buruh kemarin.
Anda tahu, bahwa sepertinya tidak ada yang berubah sejak kita diwisuda
Trevor, aku bicara padamu. Ada apa dengan antingmu itu, Bung?
Kita berubah, dan kita bergerak
Kita menjalani hidup yang terpisah. Dan ada diantara kita yang menjalani hidup terpisah... bersama.
Kalian semua tahu Wendy.
- Wendy Franklin, bisakah kamu naik ke atas? - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Menurutku dia adalah cewek terseksi.
Karena dia telah mengubah onggokan batu bara seperti aku ini menjadi intan.
Dengan semua tekanan yang diberikannya padaku. Oh!
Oh, tunggu! Aku punya sesuatu lainnya.
- Oh Tuhanku! - Oh Tuhanku!
Wendy, maukah kau menikahiku?
- Jangan! - Tentu saja!
Ya..ya aku mau!
Oh ..yang benar saja
- Hey. - Hey!
Dengar, aku tahu semua orang memperolokmu
Tapi aku hanya ingin bilang bahwa aku suka yang baru saja kau lakukan tadi di sana
- Siapa yang memperolokku? - Dansamu tadi bagus. Itu seperti 'anti-dansa'.
Sepertinya kau bisa menjawab semua olokan orang-orang brengsek itu.
Aku senang kau menyukainya
Kamu benar-benar tidak mau mempedulikan kebrengsekan mereka, bukan?
Apakah kau ingin bugil?
Wow...cepat sekali. Aku sering bugil saat sendirian...
Temui aku nanti...
hey, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
-Aku tidak ingin mengatakannya, tapi aku merasa... - Jadi tak usah mengatakannya!
Jangan menikahinya
- Oh, tuhan. - Kalian berdua...
Kalian berdua tidak cocok. Menurutku dia takkan bisa membahagiakanmu.
Sebenarnya aku sudah bahagia, jadi kamu salah, maka tinggalkan aku...
Lalu mengapa kamu tidak mau membuka amplop dari Cambridge?
- Karena aku benci penolakan. - Ayolah. Kamu tahu kamu pasti diterima!
Dan kamu tahu bahwa dia takkan mengijinkamu pergi. Dia sudah mengendalikanmu.
Kyle akan mendukung semua keputusanku selama itu membuatku bahagia
Lalu mengapa kamu tidak memberitahunya bahwa kau telah mendaftar?
Maksudku, dia akan jadi suamimu kan? Bukankah seharusnya kau jujur padanya?
Oh, sekarang kau mengkuliahiku tentang kejujuran Tuan "Goldman Sachs"?
Satu-satunya alasan kau mengatakan semua ini adalah karena kau cemburu.
- Kamu cemburu karena aku punya hidup sedangkan kamu tidak! -Kamu tidak akan memiliki kehidupanmu.
Kamu hanya menjadi pendukung hidup Kyle.
Itulah alasan kau menerima lamarannya, kan? Jadi kau pikir masalahmu telah terselesaikan.
Wendy, menikah adalah keputusan terbesar dalam hidup.
Oh, keputusan terbesar dalam hidup? Setidaknya aku telah membuat keputusan, bodoh!
Kamu takut, kamu tidak bisa memilih apapun..
Bukan hanya gadis, juga pekerjaanmu. Semuanya! Dan kamu hanya akan duduk di sini dalam ...
...fantasi yang kau buat, memikirkan tentang...
Tori Frederking di saat kau tahu bahwa dia tak bisa kau dapatkan.
Itu tak benar!
Kamu tahu dia tidak bisa kau miliki dan begitulah. Kau tidak mau mengambil resikonya, bukan?
Itu omong kosong, Matt dan kamu tahu itu!
Sepertinya aku salah. Kau bakal terlihat hebat dalam gaun pernikahanmu.
Jadi kamu tahu aku selalu menyukai fashion,
dan, aku sedang dalam van menuju New York
- Bukankah hal itu membuatmu kagum? - Sangat.
Mari pergi ke pesta Drexel. Mengapa kau masih bergaul dengan orang Sachs?
Sebagian dari kami tidak ditawari posisi kerja penuh Aku punya masalah jaringan kerja yang harus ditangani.
Aku biasanya tidak seperti ini, ok. Aku berpikir mungkin kita bisa menyelesaikan masalahnya.
Hanya untuk malam ini.
- Shelly! - Ya?
Aku harus pergi.
Aku benar-benar tak tahu apa yang sedang kubicarakan
Apakah itu mobilmu?
Mewah sekali
- Apakah gajimu dapat membeli mobil semewah ini? - Well, ya...
- Tak ada yang bisa menghentikanku saat aku ngebut. - Matt! Matt! Matt!
Ini Barry... si penari.
Apakah kamu ingin pergi ke pesta di Beverly Hills?
Uh, ya, kami sedang memikirkannya. Kalau kamu?
- Well ya! -Dimana pestanya tadi?
Begini saja. Aku tahu tempatnya Bagaimana jika aku semobil denganmu.
- Apa? - Oh Tuhan, kau pelacur.
- Dengar, sepertinya kamu harus semobil dengan temannya.
- Benarkah? Ok. - Apakah kamu mabuk sekarang?
Hanya jika hujan turun. Benarkan, sobat?
Ayolah, pukul. Pukulkan. Dan genggam sangat erat. Lalu jari ke atas. Bam!
- Dan lalu begini. - Hey, enyahlah.
- Hey, berarti aku akan naik mobil kalian, teman. - Ugh...,entahlah.
Aku punya kokain lho
- Bolehkah aku naik di belakang mobil denganmu, Barry? - Ya.
Well, ini akan sangat menyenangkan. Pestanya hanya dihadiri para banker, jadi kita akan berkenalan banyak orang di sana.
Oh, yang benar saja..
- Malam yang indah, huh? - Yeah.
Jadi pestanya ada di rumah bossku, Pete Bering.
Sayangnya dia agak sedikit cabul.
Aku yakin, satu-satunya alasan dia menerimaku kerja penuh di Drexel...
adalah hanya karena dia ingin melihat dadaku.
- Benarkah? - Uh huh.
- Lalu bagaimana dengan dada teman-teman kerjamu? - Well, dia sudah pernah melihat semuanya.
- Benarkah? Wow! - Uh, huh.
Kau tahu kan masalahnya. Kekuatan dada wanita akan menurun sekali ia terbuka.
Dia belum dan takkan melihat dadaku. jadi aku bertahan kekuatan dada wanita.
Kontak mata, Matt.
Tahukah kau, kami selalu mengetahui jika kalian, para pria sedang menatap dada kami.
- Tak selalu. - Beneran, sungguh lho!
- Silakan, cobalah. Aku akan berpaling. - Okay.
- Melihat. - Wow! itu, whoa!
- Itu tadi bagus. - Cukup bagus?
- Melihat. - Wow, itu sungguh gila.
Entahlah. Kupikir kau mungkin sedang beruntung saja.
- Oh benarkah? Coba lagi saja, sesukamu. - Okay.
- Melihat - Wow, itu adalah sebuah berkah!
Itu sungguh sukar dipercaya. Boleh nyoba lagi?
Gila, bisa kau lihat mobil itu?
Bagaimana kabar kalian, teman?
- Itu akan menyebabkan pasar saham bergejolak. - Tapi aku masih saja kawatir mereka mempertahankan batasnya.
- Kabarnya ini dipicu oleh Tmabang minyak Rusia. - Benar-benar akan terjadi karena memang sudah saatnya.
Tapi kamu kan tak bisa menentukan saat yang tepat untuk itu. Maksudku, angka-angka mereka memalukan.
Itu tak relevan. Kita berbuat sedikit saja kesalahan dan mereka akan membeli perusahaan kita...
..itu benar-benar bukan omong kosong.
Walter, kamu tidak boleh minum. Kuperingatkan kau. Permisi.
- Hello Tori. - Hey Tuan. Bering.
Hey, ini aku Pete. Tolong . Aku benar-benar berharap kau datang. Kemarilah. Permisi.
- Kupikir ada Beth di sini. - Tidak memperhatikan.
Dengar Tori. Aku ingin mendengarkan pendapatmu tentang urusan Baltic Sterling itu.
Apakah kau tidak keberatan naik ke atas. Melihat laporannya. Memecahkan masalahnya untukku.
Kamu Peter, kan? Pete Bering. Matt Franklin. Senang bertemu kamu lagi.
- Maaf, apakah kita pernah bertemu? - Pernahkah?
- Matt bekerja di Goldman Sachs. - Bersalah, seperti yang dituduhkan.
Jadi, Matt. Siapakah boss-mu di sana?
Oh, well...aku tidak bisa bebas membicarakannya.
- Kenapa? - Kami lebih suka merahasiakan perusahaan kami.
Kebijakannya adalah tidak berbicara tentang bisnis.
Benarkah. Matt nampaknya tidak seperti karyawan Goldman Sachs seperti umumnya, Tori.
Sebagian besar dari mereka malah tidak bisa berhenti bicara tentang pekerjaan mereka.
Beneran saja, Matt, ceritakan departemen mana bagianmu, biar dapat kubahas.
Aku kenal banyak orang yang kerja di sana
- Department apa? - Yeah Matt. Apa..kerja...mu?
Maaf..
Kau tahu Yen? Maksudku...
Katakanlah ada uang Yen ditransfer dari bank Mr. Nariyada, di Tokyo...
..hari Senin dan berikutnya uangnya sampai di Bank Roma
Lalu katakanlah 467 kali 32? 149.5 Lira (=mata uang Italy), bukan?
Lalu Orang Roma mengambilnya, meneruskannya ke Orang Inggris...
...lalu katakanlah 149.5 dibagi 22.3? Menjadi 6 poundsterling, 78 pense, bukan?
Wam! Dia lalu mengambilnya, meneruskan ke Orang Amerika hari ini sebelum jam kerja...
Lalu menjadi 6.78 dibagi 1.68? hasilnya = 3.99 hasil yang sangat buruk.
Dan selanjutnya Orang Amerika ini mengirimkannya kembali lewat jaringan internasional...
ke Tuan. Nariyada. Lalu menjadi berapa kurs Yen sekarang?
1.012! 1.2 persen lebih tinggi dalam sehari. 1.2 persen dikali 365 hari...
...dan biar kuhitung. Itu jumlah yang banyak sekali.
Jadi itulah kerjaku, Pete.
Mata uang, Franklin?
- Yeah Carlos. - Apa kalian berdua di divisi yang sama?
Franklin? Matt?
Aku hanya bercanda. Matt adalah bintangnya. Seperti bekerja dengan Rain Man (= karakter Dustin Hoffman dalam film) di kantor.
Bedanya kau bisa menyentuhnya dan membual.
Kenyataannya, dia baru saja dipromosikan.
Benar. Karena itulah sebenarnya saya tidak ingin ngomong apapun. Bossku baru saja dipecat.
Karena ketika ada karyawati yang ingin kenaikan gaji, dia malah menyuruhnya melakukan hand job (memasturbasi),
Sehingga dia tidak mendapatkan promosinya, kan?
Kedengarannya type pria sepertiku
- Dia menuntut lelaki itu 8 juta dollar - Oh
Pengadilan Tinggi menganggap pelecehan seksual sebagai masalah yang sangat, sangat serius akhir-akhir ini.
Hanya masalah waktu, bukan?
Ya, ya..hanya masalah waktu
Well. Senang bertemu kamu, Matt. Aku harus pergi ke belakang.
Kalian bersenang-senanglah..
Gila, tadi itu luar biasa
Tenanglah, gadis rambut merah yang seksi
- Trish Anderson. - Barry Nathan.
- Apa itu salju? - Sepertinya panas sekali di luar sana.
- Tidak, maksudku yang kau pegang itu? - Ya, ya , ya.
- Ingin bersenang-senang sedikit? - Ya, tentu!
- Kemarilah. -Benarkah? Oh Tuhan
Oh Tuhan
Oops,kupegang punyamu.
- Demi Kristus, Bung. - Oh, ini temanku Frances. Tapi gak apa-apa kan?
Ok, masuklah, Bung.
Ingin nyoba, Bung?
Mendekatlah, Barry Nathan.
Beverly Hills.
Hey Frances, um... bisa bantu aku. Bawalah bagianmu. Ok teman? pergilah!
- keluarlah dari sini. - Dia tidak ingin keluar.
Tidak ingin?
- Lalu apa yang diinginkan Frances ? - Dia ingin melihat.
- Aku tak ingin... - Dia takkan mengganggu kita. Biarkan saja dia melihatnya.
- Ok, um... siapa sih Frances ini? - Orang yang tidak bisa diajak negoisasi!
Aku akan mencobanya
Mengapa menurutmu dia membeli rumah ini?
- Kebiasaan narkotika, atau anak sedang terapi. - Atau pemandangannya?
Tapi kau menyukainya, kan?
Ya, ya, tepat sekali. Drexel itu hebat. Benar-beanr suatu kesempatan bagiku.
Aku akan mendapat tawaran saham, keuntungan besar. Kamu tahu, itu sungguh luar biasa...
Apa?
Aku membencinya.
Aku benci pekerjaanku.
Wow, aku tak pernah mengatakannya selantang ini. Tapi aku memang membencinya. Beneran, lho!
Aku benci semua ini.
- Benarkah? - Benci!
- Mengerti. - Gila bukan?
Aku terus-terusan berpikir, apakah aku benar-benar menginginkannya?
- Apakah memang ini yang kuinginkan dalam hidupku? - Apakah ini?
Entahlah, itu masalahnya. Aku begitu bingung, dan aku sungguh-sungguh tak tahu.
Aku tahu ini mungkin terdengar konyol bagimu. Kamu nampaknya sangat ahli dalam pekerjaanmu.
Tidak, tidak, Tori. Wwoaa!
Apa kau becanda? Aku punya sesuatu yang aku tahu aku mampu melakukannya..
dan semua orang dalam hidupku
...kecuali aku membuatnya menjadi pekerjaanku.
Aku tak tahan.
- Aku tahu. AKu bisa merasakan hal yang sama setiap hari. -Dan selanjutnya takkan ada jalan untuk kembali!
- Selanjutnya hanya akan menjadi, keluarga dan mortgage. -Aku tahu!
- Tak ada jalan keluarnya. - Ya!
- Itu adalah jebakan! - Itu adalah jebakan!
Tuhan, kedengarannya sangat kacau
Pernahkah kau main game penis?
Aku tidak siap menerima informasinya, terima kasih.
Tidak, itu benar-benar permainan. Aku mengucapkan kata "penis" sangat pelan...
Dan kamu lalu mengucapkannya sedikit agak keras. Lalu aku akan mengucapkannya lebih keras darimu dan...
..yang pertama kali berhenti berteriak, dialah yang kalah.
Apa kamu siap? Mudah kok. Penis
Entahlah....
Tori percayalah aku. Tak ada yang lebih menyenangkan daripada memiliki pekerjaan yang kamu tak takut kehilangannya.
Penis.
- Penis. - Penis.
- Penis! - Penis!
- Penis!! - Penis!!
- PENIS!!! - PENIS!!!
Anggap saja seri.
-Kristus, kristus, kamu kehilangan kontrol, Nyonya. - Ya, persetan dengan kalian juga!
- Apa?Maaf. - Jangan meminta maaf padaku.
kau pikir aku ini apa, anak kecil?
- Persetan denganmu. - Ya, begitu lebih baik.
Aku akan menelan semua punyamu....Nak.
Jika kau tak keberatan, itu akan sangat fantastis.
maksudku..emm..hisaplah penisku...jalang!
Ya. Begitu!
Aku akan menaikimu, Barry Nathan.
Tunggu sebentar.
- Hey, apa yang sedang dilakukannya? - Oh dia sedang mencari sudut yang lebih baik.
- Ok, dia tak boleh mendekatiku! - Seberapa dekat?
- Aku sama sekali tak ingin dia menyentuhku!!!
- Biarkan aku keluar dari sini! - Apa, kau tak menyukainya?
Gila, Tidak!
- Kau pelacur gila. - Ta..ayolah. Teriaki aku, Barry!
Aku akan membunuhmu!
Orang..yang mengerikan! Aku tidak kuliah, ok!
Kalian melampaui batas hari ini! Ini jebakan! Tidak, terima kasih!
Tuhan, siapa yang tinggal di sebelah rumah ini?
Tunggu sebentar...
Bagaimana jika kita masuk ke taman sebelah?
- Entahlah. - Ayolah, kita keluar dari sini.
- Oh Tuhan! - Shah.
Kupikir tak ada orang di rumah
Benarkah?
Selamat datang di rumah barumu
Bagaimana kau bisa menyenangkan seperti ini? Teman kerjaku sepertinya tak ada yang menyenangkan.
Aku tak percaya kamu seorang banker
Aku juga...
- Oh sial. - Apa?
Oh ya..
- Tidak - Yeah.
- Kita akan melakukannya. - Aku tak mau naik benda itu.
Gerakanmu mulus sekali
- Ayolah - Tidak, tak mau.
- Aku tahu kamu ingin melakukannya. - Aku akan menonton dengan aman dari sini.
Tori malam ini kita tak usah terlalu berpikir. Kita mengerjakannya.
hal ini mengingatkanku pada sesuatu. Ingatkah kau ketika bermain Truth or Dare?
Kupikir kau dan aku saat itu ditantang merasakan 7 menit di surga
Tidak, aku tak ingat...
- Tapi mungkin jika kita melakukannya lagi... - Kamu ingin main "Truth or Dare"?
- Truth or Dare? - Oke. Wow, uh, truth (Kebenaran).
Jika aku cewek yang kau suka semasa SMA, lalu kenapa kau tak pernah mengajakku keluar?
- Kamu tahu, ...aku tak pernah punya kesempatan. - Kesempatan?
Ya..kamu tahu kan, saat yang tepat. Bisa dibilang even yang berpengaruh.
Tidak.
Aku terus terang saja...
Sebenarnya aku punya banyak kesempatan untuk mengajakmu.
Aku hanya takut
Truth. (Kebenaran)
Andai saja aku mengajakmu keluar ketika SMA dulu, apakah kau akan mau?
Itu tak adil. Andai saja dulu aku tahu, lalu aku tahu sekarang...
Tori...ayolah.
Tidak. Mungkin saja aku akan bilang tidak.
Kenapa kau nampak begitu lega?
Karena diriku sendiri! Penyesalan terbesarku adalah karena tidak memiliki nyali untuk mengajakmu keluar saat SMA.
Dan sekarang aku tahu, itu takkan ada bedanya..
Yang mana, jika seandainya aku dulu mengajakmu dan kau menolakku, aku akan membencimu...
....dan aku takkan duduk di sini bersamamu...
...menghabiskan waktu terindah dalam hidupku.
Dare! ( tantangan)
Kemarilah, dekatkan bibirmu kepadaku sedekat mungkin, tanpa menyentuh.
Truth (Kebenaran) Apa kau mempermainkanku sekarang?
Dare. Kemarilah dan cari tahu!
Ayolah...
- Apa sebaik itu? - Tidak. Tidak baik. Mendekatlah.
Suara apa itu?
Mungkin jantungku... berdetak sangat cepat.
Tantanglah aku untuk membuat jantungmu berdetak lebih cepat.
Aku menggandakan tantangan itu.
Oh, yhey hey dengar, kamu tahu tak ada paksaan, oke?
Malam ini tak usah berpikir, lakukan saja.
- Sekarang. - Sekarang.
- Ada apa, Wendy? - Tolong duduklah sebentar, aku ingin bicara.
Sebenarnya ini langkah besar. Tapi kupikir ini adalah hal yang tepat.
O..ya!
Itu memang tak membutuhkan ahli rocket untuk mengetahuinya.
Kyle, aku harus memberitahumu sesuatu.
- Tolong katakan kau telat datang bulan. - Tidak, tidak.
- Aku mendaftar S2 - Oh Tuhan
Wow, S2. Wow... dimana?
- Cambridge. - Apa itu di lembah?
England...
Kamu ingin pergi ke England?
Well, entahlah, aku hanya berpikir kita mungkin bisa membicarakannya
- Lalu bagaimana condo-nya? - Well, kita mungkin bisa menyewakannya.
Kita punya waralaba yang akan dibuka di Encino saja tahun depan
Sayang, ayahku akan marah sekali.
Oh, Sial! Kupikir malam ini akan menjadi istimewa.
- Memang! - Ternyata aku salah.
- Tidak. - Kau seolah mempertanyakan segala sesuatunya.
Kamu hanya ingin membatalkan semuanya, bukan?
- Aku bahkan tidak tahu apakah aku sudah diterima, Kyle. - Oh!
Aku sudah ketakutan sekali untuk membukanya, jadi kenapa kau tidak melakukannya untukku?
Tentu. Benarkah?
"Dear Ms. Franklin, terima kasih atas ketertarikan anda kepada Universitas Cambridge.
Dengan sangat menyesal kami beritahu...
"Dengan sangat menyesal kami beritahukan bahwa anda belum dapat diterima untuk program S2"
Sialan!
Hey, tunggu, ayolah. Jangan biarkan urusan sekolah di Inggris merusak malam kita.
Sayang, kamu masih bisa mengerjakan tulisanmu dan kamu bisa melakukannya di sini, dekatku, oke?
Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu lebih baik?
Bagaimana dengan seks di kamar mandi. Apakah itu bisa menghiburmu?
Berapa kali kamu telah melakukannya?
Kau tahu... 3...
...dan setengah.. kali.
Oh Tuhan.
Mengerti kan, ini lah yang kusukai darimu, Matt.
Kamu jujur...
Tori, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kamu punya cewek kan?
Tidak, ini..emmm...
Ini sebaliknya...
- Kamu punya cowok? - Tidak.
Ingatkah saat aku menemuimu pagi itu di toko video?
Sebenarnya aku tidak bekerja di Goldman Sachs. Aku bekerja di toko video itu.
- Apa? -Serius, aku kerja di Suncoast Video.
Tutup mulutmu
Ya..memang benar, aku kerja di Suncoast video.
- Kau bohong padaku? - Tidak, aku tahu aku memang bodoh.
Tapi alasanku melakukannya karena jika kau tahu hidupku seperti jalan buntu maka..
- Aku takkan menidurimu! - Tidak.
Oh Tuhan. Aku benar-beanr bodoh.
Aku berpikir kau memang ingin mengenalku
Memang!
Kau tahu, Kuucapkan selamat Matt, kau sudah meniduri gadis yang kau sukai semasa SMA.
Misi tercapai!
Tidak, Tori.
Tori!
Ah... Sial!
Dari mana saja kau, Bung?
- Kamu takkan percaya apa yang baru saja terjadi. - Barry, aku harus keluar dari sini
Catat itu. orang-orang ini adalah??
Ayolah
Sial
Barry, Barry.
- Ya. - Aku bercinta dengan Tori Frederking.
Apa kau bercanda?
Los Angeles, Matt Franklin berhubungan seks dengan Tori Frederking, malam ini.
Malam yang hebat!
lalu aku bilang padanya aku kerja di Suncoast Video!
lalu kau bilang apa?
Aku bilang padanya aku kerja di Suncoast video
- Mengapa kau lakukan itu? - Aku tidak jujur. Seharusnya aku jujur padanya.
Apa kau bodoh?
Bagaimana kau bisa mengacaukannya, Bung? Mengapa kau tidak bersenang-senang semalam saja?
Simpan saja penyesalanmu dalam hotdog
Ini...
- Aku ingin kau menghisapnya - Tidak
- Matthew... -Aku tidak nge-drugs.
- Kamu tidak melakukan apapun. -Aku baru saja bercinta dengan Tori Frederking.
Ya, well, kupikir itu takkan berhasil untukmu sekarang, bukan?
Kau mengacaukannya!
maaf teman
- Baiklah, pegang kemudinya - Ya, itulah yang sedang kubicarakan.
- Mengerti? - Barry!
- Ya. - Siallllll!
Siallllllll
Kita hanya kehilangan sedikit
Kami mulai berenang dan bermain-main dan dan selanjutnya, pelampung ini...
..memukul kepalaku
- Dan aku melihat ke atas... - ternyata neneknya.
Ya. Nenekku yang gila.
Dan dia bilang : Aku tak peduli apakah kalian sedang bercinta atau tenggelam,
..tapi aku igin tidur!
- Bisa saja lebih buruk. - Tidak, tidak bisa, Barry.
hal ini tidak bisa menjadi lebih buruk
Angkat ke atas tangan kalian
Aku salah. Sekarang baru tidak bisa lebih buruk lagi.
- Matthew? - Wow, salah lagi.
Oh Tuhanku, oh Tuhanku
meminta bantuan, over
Apa kalian berdua tak apa-apa?
- Ya. - Ya ayah.
- Apa yang ada di mukamu, Barry? -Kokaine.
Ayah, kami tak apa-apa. Syukurlah kalian bertugas malam ini.
Ya
mari keluar dari mobil
Pelan saja. baiklah
- Tiarap di tanah! -Apa?
- Tiarap di tanah! - Oh Tuhan...
Oh tidak!
Mengapa kamu mencuri mobil? Mengapa mencurinya?
Dia tak ada kaitannya dengan ini, ini semua salahku. Dia kebetulan ada di sana, ...
...tapi dia lalu ketakutan. Dan dia kembali ke mobilnya.
- Kau tidak melakukan apapun!? - Aku hanya mengendarai mobil curian, itu saja.
Aku mencuri mobil. Dan kokainnya sudah ada di mobil itu.
- Kau tidak membeli kokainnya? - Tidak, tidak , tidak.
- Dan bukan kau yang memilikinya? - Bukan, aku bersumpah, Yah.
Tolong Tn. Franklin. Jangan masukkan aku ke penjara.
Ya..mobilnya sangat rusak kondisinya. Berapa kira-kira harganya, Barry?
53 ribu dollar
58 ribu jika dilapisi krom dan memiliki jok kulit.
Ya, setelah kau menghabiskan waktu di penjara, aku pikir kau dalam masa percobaan...
..bekerja untuk memperbaiki mobil ini, setidaknya dalam waktu satu atau dua tahun.
Ayah, kerusakan mobilnya tak separah itu
- Sialan! - Mungkin tiga!
- Empat tahun. - Yesus Kristus, yah.
Mungkin lima.
Tergantung pekerjaan yang kau dapatkan.
Tentu dengan pendidikan yang kau peroleh, kau akan mendapatkan pekerjaan yang layak.
- Aku bersumpah akan mendapatkan pekerjaan insinyur, Yah! -Tapi kau kan tak ingin pekerjaan insinyur, Matthew.
-Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan. - Tapi apa yang kau inginkan?
Entahlah
Tidak, yah. Aku minta maaf. Aku benar-benar mengacaukannya, oke?
Aku tidak tahu apa yang aku inginkan dan maaf aku sudah menjadi orang segagal itu.
Kamu belum gagal, Nak. Karena kamu belum sungguh-sungguh mencoba untuk sukses
Jadi jangan menganggap dirimu sebagai sebuah kegagalan
Kamu lebih buruk dari itu
Aku hanya tidak dapat mengetahuinya, Yah..
Jangan menangis seperti itu kalau di penjara, Nak
Aku tidak ingin dipenjara
Kalian akan menghabiskan waktu 7 hari di penjara di negara bagian LA, sebelum mereka menyidangkanmu.
- Kalian akan disana bersama pemerkosa anak-anak. - Kumohon jangan.
Tapi jangan kuatir. Para sipir akan memastikan bahwa mereka tahu kalian adalah anak polisi.
Hey Bill, aku tidak bisa meneruskannya. Lihat wajah Matt.
Dia sepertinya akan...
- Ok anak-anak. Ini teman kamu satu-satunya, Mulligan. - Apa?
-Kamu bebas untuk pergi. - Oh Tuhan,terima kasih.
- Kalian tidak akan menyerahkan kami? - Relaks, Matt. Kami kan LAPD.
Tapi jangan ulangi lagi, Barry! Aku bersungguh-sungguh. Jangan ada kokain lagi.
Oh..apa kau becanda? Takkan pernah..takkan pernah. Apa kau gila?
- Ini sepertinya malam paling gila. - hapus kokain dari wajahmu.
Aku tak bisa...seseorang... Tn. Johnson!?
Terima kasih Tn. Franklin.
Matt, mencobalah pada sesuatu.
Jangan terlalu memikirkannya. Coba saja!
Aku bahkan tidak tahu apa yang kutuju.
Kemanapun..dimanapun..sudahlah.. ambil saja kesempatan!
Hell, it's something just to hear the gun go off.
terima kasih, Yah.
Itu tadi menakutkan!
Otakku terasa seperti
Kupikir dia mungkin meninggalkan mobilnya di belakang rumah Kyles.
Matt ayolah!
Bola! Bola! Bola!
Siapapun yang berpikir Broder akan menaiki bolanya, letakkan uang taruhan di Bryce...
...namun siapapun yang berpendapat dia takkan berani, karena dia pria lembek...
..berikan taruhan kalian kepada Benji.
Itu akan jadi...pilihan!
- Mereka akan menguasai dunia. -Bagaimana kau tahu Tori masih ada di sini?
Brengsek!
Ya, dia ada di sini.
- Apa aku mendapat helm? - Ya, di sebelah sini, sebelah tampon.
Banting saja!
??
- Hey. - Hey.
Matt... kumohon, jangan marah.
Wow, Shelly. Hal itu sangat meyedihkan.
Enggak, aku takkan menaikinya, Bung. Aku takkan menaikinya!
Aku dipecat hari ini.
jadi kupikir aku akan menaiki bolanya.
- Tori! - Aku tak tertarik dengan semua omong kosongmu lagi..
Dengarkan aku. Aku hanya bohong satu detail saja tentang hidupku.
Dan itu adalah pekerjaanku. Lainnya itu sungguhan ... begitu juga yang terjadi malam ini... sungguhan...
Dan itu luar biasa...
Tapi kamu takkan pernah mau berbicara denganku lebih dari 2 menit, akuilah itu...
...seandainya kamu tahu aku bekerja di Suncoast Video..
Kamu telah membohongiku semalaman agar aku mau bercinta denganku.
Jadi kamu hanya mau bercinta denganku jika aku seorang bankir?
Tidak, aku mau pergi ke pesta denganmu, karena kupikir kamu adalah seorang bankir,
Tapi aku berhubungan sex denganmu karena kupikir kamu pintar, menyenangkan, dan jujur.
Kupikir kau berbeda dengan pria lainnya. Tapi ternyata tidak.
Kamu sama seperti bocah cilik lainnya yang ketakutan.
Baiklah, hey. Siapa yang akan melakukannya? Siapa yang akan menaikinya malam ini?
Siapa yang ingin mencobanya sebentar saja?
Aku akan mencobanya!
Para hadirin, kita punya kontestannya. Sang Mattinator. Franklin!
Apa yang kau lakukan?
Entahlah
Minggir! Minggir!
Jangan, Matt. Tolong jangan lakukan ini, ok! Kamu tidak perlu membuktikan apapun ke orang-orang ini.
Siapapun yang mengira Matt akan melakukannya, berikan taruhan kalian kepada Benji.
- Dan siapapun... - Jangan!
Dengarkan aku! Kau tak ingin melakukannya, Bung. Biar kulakukan untukmu.
Kau punya hidup sempurna yang terbentang di depanmu. Aku tak punya apapun. Matt, jangan lakukan ini!
Sialan!
Para hadirin, beri tepuk tangan yang meriah untuk Tn. Goldman Sachs.
Hentikan bacotmu dan menyetirlah!
- Setuju! - Matt jangan lakukan ini!
Mengapa kau melakukan ini?
Tolong jangan lakukan ini, Matt. Oh Tuhan!
Aku Matt Franklin. Aku bekerja di Suncoast Video di mall...
..dan masih tinggal dengan orang tuaku.
Kamu payah!
Aku tak tahu apa yang aku lakukan di atas sini. Aku takut. Dan kalian tahu...
..yang aku takutkan dalam hidupku, bahwa aku akan menggagalkannya.
Tapi aku tak beda dengan kalian! Kita semua ketakutan!
maksudku..ayolah.. Akui hal itu!
Kita selama ini mencoba menjadi bukan diri kita yang sebenarnya...
Tapi malam ini, semua itu akan berubah...
malam ini, aku tak takut. Malam ini, aku punya satu hal yang bukan omong kosong!
Persetan!
Kyle... Kyle... aku minta padamu.
Kumohon jangan biarkan dia melakukannya.
Tidak sayang. Sebenarnya ini sangat aman.
Relaks. Dia akan menggelinding sepanjang bukit, ke kanan, lihat belokan itu...
...sebenarnya hanya akan naik turun di bukit. Kamu faham cara kerja gravitasi bumi, kan?
Lalu dia akan berhenti. Pelan sekali.
Dan itu akan menjadi pilihan!
Dengar! Dengar! Kuberita tahu kau, dia adalah saudaraku dan aku mencintainya...
..dan aku tak ingin kau melakukan hal ini!
Oh..bukankah tadi kubilang ini adalah pilihannya? Benar kan, jadi tenang sajat!
Ya, sekarang mari kita kerjai Matt Franklin!
Pada hitungan ke tiga..
Tiga!
Oh sial..sialllll!
SIAL!
Matt!
Oh Tuhan..
Demi Kristus
Oh Sial!
Sial
Oh Tuhan..
Aku kacau! Aku Kacau!
Sial. Tolong!
Sial
- Berikan truck-mu! - Sayang, seharusnya tidak menggelinding seperti itu.
- Berikan kunci sialanmu! - Relaks.
-Jangan menyentuhku. - Aku tidak tahu jalannya berbelok seperti itu.
AKu akan menyetir
Matt!
Tidak, tidak, tidak
Apa kamu baik-baik?
Sialan
- Kamu bener-bener?? - Aku menaiki bolanya!
- Oh hello. - Terima kasih Tuhan.
Matt!
Bawa dia
Matt, jangan pernah melakukannya lagi, kau dengar aku!?
Tak masalah
Bolehkah aku meminta nomer telponmu?
Aku ingin mengajakmu makan malam. Atau menonton bioskop.
Pokoknya keluar denganmu.
Matt kamu dulunya adalah pecundang di SMA
Tapi kamu sekarang adalah pecundang yang menaiki bola dan meniduriku
Apa kau senang?
Tidak
Maaf aku telah membohongimu
Maafkan aku, Tori.
Aku akan meninggalkanmu sekarang
Aku janji
Matt!
818 404-7327
Dan tadi itu megangumkan
Matt. Hey Matt!
Temanku Matt Franklin!
Jadi semuanya berhasil!
Kamu bahagia saat membaca suratnya malam ini.
-Tidak, aku tak bahagia. - Ya.
- Tidak. - Ya, kau bahagia.
- Aku tidak bahagia. - Aku tadi melihatnya. Aku hanya ingin kau mengakuinya!
Apa? Mengakui apa?
bahwa aku tidak ingin kekasihku meninggalkanku?
Apakah karena itu kau marah padaku?
- Aku membatalkan kepindahannya, Kyle. - Whoa, apa maksudnya itu?
Kamu tahu apa maksudnya itu..
Sayang, kau menerima lamaranku malam ini
- Ya, aku tahu.. - Oh sial, Wendy.
Jangan melakukan hal ini padaku
Aku memintamu, jangan melakukan ini.
Aku minta!
Kau mempermainkan hatiku
Kamu tahu kan? Aku tak bisa melakukan apapun tanpa dirimu.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan pada diriku jika aku sedang memikirkan diriku.
Kau tahu, itulah gunanya kuliah.
- Ada banyak hal ini. - Tidak, tidak, tidak sekarang.
Dan juga ada banyak ini...
Kamu yang memulainya untuk membuatnya masuk akal.
Kita harus mungkin....berpisah, sebelum aku mengacaukannya lagi.
- Ok. - Ok.
- Nyalimu besar! - tadi itu hal paling mengerikan yang pernah aku lakukan!
- Ingin sarapan? - Ya... hore!
Subtitles by: Yudy Prasetyono
From Timings by: Andrew on eVoec.com