Resync By ^^Lututkanan@subscene^^
Penerjemah : Sukair -- www.subsindo-sukair.co.cc --
Perubahan musim
membawa keajaiban di dunia.
Selama berabad-abad ada keajaiban dari peri yang dibentangkan.
Tapi alam terbesar berubah dibawah langit musim gugur.
dan misteri menyatakan dirinya sebagai waktu panen yang mendekat.
Tahun ini, kilau bulan biru akan bersinar sebelum membeku.
Barangkali sinarnya bisa menyinari jalan untuk mencari apa yang telah hilang.
TINKERBELL DAN HARTA YANG HILANG
Ya, oke. Mendaratlah!
Tidak, tidak!
Bagus.
Pagi, Stone./Hei, Terence.
Ayo, cepat. Kepakkan sayapmu!
Peri-peri di pusat kota takkan bisa tebang tanpa debu peri!
Terence, sudah kau antarkan jatah debu peri ke pos?
Ya. Akan kuselesaikan hari ini dan besok sampai siang hari.
Ingatlah, satu kantung masing-masing. Tidak kurang, tidak lebih.
Aku tahu, Peri Gary.
Itu sinyal bagiku. Aku akan bantu kalian lagi nanti.
Dan kau mau pergi ke mana?
Hanya melakukan tugas suruhan dan yang lainnya.
Suruhan!/Dan lainnya!
Kenapa kalian bicara seperti ini?
Tak ada.
Baiklah./Titip salam untuk Tinker Bell, ya?
Apa?
Sangat lucu.
Baiklah, aku ketahuan. Aku akan membantu Tink lagi.
Apa boleh aku bawa ini?/Tentu.
Terima kasih. Sampai besok.
Palu.
Terima kasih. Oke, coba sekarang, Cheese.
Ya, begitu! Putar terus!
Hei, Cheese. Ada kiriman khusus untuk Tinker Bell.
Hai, Terence.
Siapa sahabat baikmu yang selalu membawa sesuatu?
Iridessa?/Bukan. Coba lagi.
Fawn?/Aku!
Bercanda.
Jadi, bagaimana menurutmu Pixie Dust Express?
Teman-teman pasti akan menyukai ini saat kita bawa ke gudang,
dan tentu akan sangat membantu saat mengantar menyebrangi sungai.
Hei, apa itu benda elastis?
Ya, ku pikir kau bisa gunakan ini untuk mesinnya.
Ku rasa ini akan sempurna.
Jepit.
Baiklah, Cheese, siap diluncurkan.
Mengapung!
Oke. Kau siap untuk uji coba secara resmi?
Jangan kuatir. Aku akan berada disampingmu.
Semua siap?/Siap.
Tarik.
Dan sekarang dengan gerakan-hidro.
Maaf.
Oh, tidak!
Kau baik-baik saja?/ Ya. Terima kasih.
Aku tak percaya kapalnya rusak.
Ku rasa kalian harus menunggu sedikit lebih lama lagi.
Aku terkesan.
Biasanya saat salah satu penemuanmu tidak berhasil, kau bertindak berlebihan,
tapi harus ku katakan, kau membuat kapal ini dengan baik.
Aku mengendarainya menaiki pohon./ Lupakan.
Sial!
Aku membuatnya untuk membantumu, Terence. Harusnya berhasil.
Ayolah. Dengar, kapal ini cuma butuh sedikit sentuhan.
Sebentar. Siapa setahuku tukang reparasi yang pintar?
Bobble. Bobble tukang reparasi yang baik.
Atau Peri Mary, dia punya pengalaman banyak.
Atau... Hei, bagaimana dengan Clank?
Ada yang tertimpa masalah./Hei, aku tak melakukan apapun akhir-akhir ini.
Insiden serangga tadi?
Oh, tidak.
Tinker Bell, Ratu Clarion menunggumu.
Ini cuma kesalahpahaman besar.
Aku yakin Ratu ingin menemuiku mengenai sesuatu yang tak ada hubungannya.
Sebentar.
Tinker Bell sudah disini. Dia menunggu di luar, Ratu.
Terima kasih, Viola.
Peri Mary, kau yakin?/ Apa maksudmu?
Masalahnya dia Tinker Bell, Yang berbakat, tapi juga...
Lekas marah? Cepat hilang kontrol?/Ya.
Aku yakin dia layak mendapatkan kesempatan, Menteri.
Lagian, peri-peri reparasi belajar dari kesalahan mereka.
Baiklah.
Setuju. Tinker Bell!
Peri Mary mengatakan padaku kalau dia tahu...
Itu bukan salahku, Yang Mulia! Serangga itu yang menabrakku.
Ini bukan masalah serangga itu, ya?/Bukan.
Tapi kita bisa kembali lagi ke masalah itu nanti.
Mary.
Kau kenal Menteri Musim Gugur.
Anakku./Hai.
Apa kau tahu mengenai pesta musim gugur?
Semua orang membicarakannya. Itu sangat menarik.
Sejak dahulu kala,
peri-peri merayakan akhir musim gugur dengan pesta pora,
dan musim gugur ini bertepatan dengan datangnya bulan panen biru.
Tongkat scepter baru harus dibuat untuk merayakan upacara itu.
Lihatlah, Aula Scepter.
Indahnya./Setiap tongkat itu unik.
Sebagian hasil karya dari peri hewan,
sebagian peri cahaya, peri air, dan peri kebun.
Tahun ini, giliran peri reparasi.
Dan peri Mary merekomendasikanmu.
Aku? Tapi aku...aku.../ Tinker yang sangat berbakat.
Tongkat Scepter harus dibuat dengan ukuran yang tepat.
Diatasnya, kalian akan menempatkan batu bulan.
Saat bulan biru tepat diatas,
sinarnya akan melewati mutiara, yang menciptakan debu peri biru.
Debu peri biru memulihkan kembali pohon debu peri.
Seperti musim gugur itu sendiri, itu tanda kelahiran dan peremajaan kembali.
Kami mempercayakannya padamu.
Lewat sini, sayang.
Ini batu bulannya.
Ini telah diserahkan dari generasi ke generasi.
Hati-hati. Ini gampang pecah.
Peri Mary, Aku... Aku tak tahu harus bilang apa.
Terima kasih!/Hati-hati, Tinker Bell! Awas pecah!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Kenapa kau berhitung?/ Itu membuatku tenang.
Aku mengerti. Jangan kuatir, Peri Mary. Aku akan buat kau bangga, kalian semua.
Tink!
Tink?
Hei!
Jadi?
Terence, kau takkan percaya ini.
Tebak apa yang terjadi! Ayo, tebak!
Aku...
Aku telah dipilih untuk membuat tongkat baru scepter!
Aku!
Hei, itu berarti mereka... Mereka memberikanmu batu bulan?
Ya! Kau ingin melihatnya?
Jangan terlalu dekat. Jangan bersiul didekatnya. Gampang pecah.
Ya, aku tahu. Aku tahu tentang itu.
Bulan biru hanya bersinar di Pixie Hollow (Dunia Peri) setiap 8 tahun sekali.
Lintasan cahaya akan menyoroti setiap leukan batu bulan
di sudut 90-derajat
jadi cahaya bisa mengubahnya menjadi debu peri.
Terence! Bagaimana kau tahu hal itu?
Kau tahu, setiap penjaga debu akan belajar dustologi (ilmu debu).
Hei! Kau tahu ini artinya apa?
2 gelas.../Teh Chamomile.
Dengan tambahan madu dan.../ Dengan susu.
Hei, keranjang tarik yang baru kau buat?
Peri Gary menyukainya.
Dia cakep./Jika menurutmu begitu.
Kau tahu? Mungkin aku bisa membantu. Aku ahli dalam hal ini.
Aku bisa mengumpulkan peralatan dan memberikanmu saran.
Benarkah? Itu... Itu bagus sekali./ Hei, untuk apa juga ada sahabat?
Jadi, bagaimana? Aku bisa jadi asistenmu?
Itu pasti bagus.
Untuk peri pembawa debu terbaik./ Dan untuk tinker terbaik!
Ini akan jadi pesta yang akan dikenang.
Tok-tok.
Pagi./Hai.
Baiklah, ini bulan purnama sebelum pesta musim gugur. Baiklah.
Hei, Tink! Aku membawakanmu alat-alat.
Terence, bagaimana kau bisa...
Aku suka benda ini!
Kau banyak membantu.
Kelihataannya bagus.
Sekarang, ingatlah, kau akan dapatkan debu peri biru lebih banyak
jika kau memperbesar area permukaan batu bulan.
Benar. Aku mengerti.
Tok-toki-tok!
Bangunlah, si pengantuk.
Kau harus membuat apinya besar.
Permisi, Tink.
Ya, kau tahu, harusnya kau jaga area kerjamu tetap bersih.
Oke, biar aku... Biar aku bersihkan disini.
Sedikit lagi. Terima kasih.
1, 2, 3...
Kenapa kau berhitung?/4...
Toki-toki-tokitok!
Hati-hati dengan seginya.
Tok-tok! Siapa disana?
Tok. Tok. Tok-tok-tokitok!
Tokitok-tok.
Hati-hati.
Pelan-pelan. Ini bagian yang sulit.
Aku tahu.
Baiklah, kita harus cocokan bolanya dengan penampangnya
dengan.../Aku mengerti. Terima kasih.
Dengan.../Oke. Ya, aku tahu.
Dengan...
Lekukan dari batu bulannya./ Bisakah kau...
Tink, sepertinya kau butuh benda yang runcing.
Itulah yang kubutuhkan.
Bisa kau keluar dan carikan aku benda runcing?
Baiklah. Aku segera kembali.
Ambil waktumu.
Clank, apa itu?
Ini pelempar kembang api. Izinkan aku mempertunjukannya.
Iridessa dan Rosetta akan mencampurkan kristal cahaya dengan pigmen bunga.
Campuran itu akan ditaruh di alat pelempar, seperti ini.
Lalu aku tarik pegasnya, seperti ini.
Oh, Clank.../ Lalu lemparkan picunya...
Ya, Clank.../ ...dan kembang api akan meledak diudara!
Clank!/Seperti ini!
Clanky, itu bagus!
Hei, Bobble. Dengar, kau tahu dimana aku bisa temukan benda runcing?
Benda runcing?/ Bagaimana dengan tongkat?
Tidak, benda yang tajam./ Tongkat kan bisa dibuat tajam!
Tidak, aku butuh sesuatu yang lebih tajam untuk membantu Tink.
Untuk Tink!
Clank, jangan mengagetkanku seperti itu./ Sudah kau lihat di teluk kecil?
Tentu saja! Disana banyak benda-benda hilang dibersihkan.
Terima kasih, Bobble, Clank./ Tentu. Sampai jumpa, Terence!
Aku agak sedikit pusing.
Sempurna.
Dan sekarang sentuhan terakhir, percikan tatal perak.
Mantap. Aku tak sabar sampai dia melihat ini.
Sempurna.
Akhirnya./Hei, Tink! Aku kembali!
Apa ini?/Ini benda yang runcing.
Runcing... Ini tidak...
1, 2, 3, 4...
Terence, ini tidak runcing. Ini bulat.
Malah, ini sangat berlawanan dengan tajam.
Dengar, jika kau lihat ke dalam.../ Aku ingin bekerja, oke?
Sekarang, bisakah kau keluar dari sini?
Tongkatku!
Tink, maafkan aku. Aku...
Keluar, Terence! Pergilah!/Apa?
Kau membawa benda bodoh itu kemari. Kau menghancurkan tongkatku.
Ini salahmu!/Tink, aku...
Aku cuma ingin menjadi teman yang baik. Aku.../Pergilah! Tinggalkan aku sendiri.
Baik! Ini terakhir kali aku membantumu.
Tidak.
Membersihkan area kerjanya, membawakan makanan, menyalakan apinya!
Mencari benda yang runcing. Mencarinya dengan susah payah,
dan dia bahkan tak mengucapkan terima kasih!
Kau tahu peri batu akan sangat marah.
Apa? Tak ada yang namanya peri batu.
Kau tak pernah tahu. Mungkin ada.
Apa kau baik saja?
Ya, aku baik saja! Kenapa bertanya?
Aku... Tidak. Maafkan aku. Aku bertengkar dengan Tink.
Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan, dan dia... Dia meledak. Aku...
Dia meledak?
Bukan, maksudku bukan seperti itu.
Maksudku, dia meneriakiku, kau tahu? Dan...
Apa wajahya memerah?
Tentu wajahnya memerah! Dia Tink!
Berikan dia waktu menenangkan diri.
Ya, mungkin kau benar.
Halo, Tink!/Clank! Bobble!
Kami datang untuk mengajakmu ikut menonton teater para peri.
Kami tahu kau butuh istirahat (break).
Pecah (break)? Tak ada yang pecah! Apa maksudmu?
Apa yang kalian ketahui?
Maaf, teman-teman. Aku sibuk.
Kalian tahu, pesta pora, tongkat musim gugur, barang kecil.
Aku tak sabar ingin melihat tongkat itu!
Sedang ku buat./ Apakah secantik yang ku bayangkan?
Tidak./Terence bilang bagus.
Kami sangat bangga padamu.
Dengar, aku sungguh tak punya waktu./ Jangan khawatir, Tink.
Kami akan katakan pada Peri Mary kau tak bisa ikut.
Peri Mary?/Tentu!
Kau 'kan kenal dia. Dia tak pernah melewati sandiwara itu.
Clank! Bobble! Tunggu aku!
Peri Mary, aku...
Tinker Bell! Aku tak menyangka melihatmu disini.
Sudahkah kau selesaikan tongkatnya?
Belum.
Aku... Aku ingin tahu... Maksudku, ada yang ingin ku tanyakan...
Ya?
Ini mengenai batu bulan.
Apa yang terjadi dengannya? Katakan Kau tak menghilangkannya!
Aku tak menghilangkannya./ Bagus.
Tapi aku berpikir, jika menggunakan satu batu bulan menciptakan debu peri,
menggunakan 2 batu bulan akan menciptakan lebih banyak debu.
Kau punya batu bulan lagi?
Batu bulan itu cuma satu-satunya yang ditemukan 100 tahun terakhir.
Dan syukurlah kita menemukannya.
Tanpa debu biru, pohon debu peri akan tumbuh tak subur,
dan semua akan berjalan sulit disini, percayalah.
Kau baik saja? Wajahmu pucat.
Tunggu. Aku tahu apa yang terjadi./ Benarkah?
Kau sudah bekerja terlalu keras. Yang kau butuhkan sedikit hiburan.
Aku mengenalmu, kau akan memperbaiki semua tongkat itu jika bisa.
Apakah itu sebuah pilihan?/ Tinker Bell!
Senangnya!
Diam, peri!
Ini saatnya untuk cerita peri kuno.
Tinker Bell, boleh ku duduk?
Maaf. Aku baru melatih sigung.
Diam. peri! Diam!
Untuk dengarkan cerita peri kuno!
Suatu hari saat musim gugur
Saat kapal bajak laut tiba di Neverland.
Para bajak laut yang menyeramkan tiba di pantai
mencari hadiah terbaik dan sulit didapat.
Peri.
Bajak laut membuatku gelisah!
Jauh disana, bajak laut mencari sampai mereka menemukan peri.
Mereka mengejarnya, menangkapnya
dan memaksanya untuk menuntun mereka ke harta karun ajaib,
cermin yang memikat dari Incanta.
Ditempa dengan keajaiban peri selama berabad-abad lalu,
cermin itu punya kekuatan untuk memenuhi 3 permintaan,
apapun yang kau inginkan.
Peri Mary, apa itu benar?/ Setiap kata.
Bajak laut telah meminta 2 permintaan,
tapi sebelum mereka menggunakan permintaan ke tiga,
kapalnya kandas di sebuah pulau bagian utara Neverland.
Cermin Incanta, dengan permintaan ketiga yang tersisa,
hilang selamanya.
Dikatakan juga petunjuk untuk menemukan cermin itu tersembunyi di nyanyian kuno.
Perjalanan ke utara Neverland
sampai Faraway Island dekat di tangan
Saat kau sendiri tapi kau tak sendiri
Kau akan temukan bantuan dari batu yang melengkung
Batu melengkung.
Hanya ada satu cara melewati jembatan pulau utara
Tapi biayanya harus dibayar pada troll tua penjaga jembatan
Apa maksudnya?
Ku rasa dia berkata tentang bea melewati jembatan.
Bea melewati jembatan?/Ya.
Tapi aku tak tahu berapa biayanya.
Saat perjalanan berakhir kau harus berjalan di papan
Dari kapal yang tenggelam tapi tak pernah tenggelam
Dan ditengah-tengah permata dan emas
Permohonan dikabulkan menunggu, seperti yang diceritakan
Tapi waspadalah dan ingatlah tak ada trik untuk petunjuk ini
Hanya niat baik atau niat buruk yang mendatangimu
Untuk harta karun yang kau cari
Mungkin kau akan menyesal!
Bravo! Bravo!
Faraway island dekat ditangan
Perjalanan ke utara Neverland
Apalagi. Keju.
Panci. Peta.
Baju ganti.
Yang ini tak cocok untuk perjalanan.
Bagaimana aku bawa semua ini?
Tak cukup.
Ini untukmu. Satu mangkok./ Terima kasih.
Peri Gary. Hai.
Halo, Tink. Apa yang membuatmu datang kemari?
Ku lihat keranjang tarik yang ku buat untukmu berguna.
Kau tahu, Peri Gary, kau menggunakan kapal yang kuat.
Aku tahu ini kedengerannya aku cuma memuji, tapi sungguh.
Itu bagus.
Aku ingin tahu, bisa aku dapat debu peri ekstra?
Maaf?
Ayolah, Peri Gary. Kumohon? Cuma sedikit?
Tinker Bell, kau tahu aturannya,
dan kau sudah dapatkan jatahmu.
Iridessa! Rosetta!
Bagaimana menurut kalian?/ Meminjamkan debu kami?
Tinker Bell, kami membutuhkan itu di mainland.
Sayang, perlu banyak terbang untuk mendatangkan musim gugur.
Maaf, Tink.
Kau tahu siapa yang bisa membantumu.
Raffaela, Renato, Redina, Rina...
Hai, Cheese!/Hei, Terence!
Pagi, Fawn!
Rina, Rhoda, Rosetta.../Terence.
Tink?/Hai.
Aku tak menyangka melihatmu. Bagaimana tongkatmu?
Sedang ku buat.
Dengar, Terence, ada masalah, ada kesalahan,
dan sekarang ada hal yang ingin ku bicarakan denganmu.
Aku butuh debu peri lagi.
Kau butuh debu peri lagi? Karena itulah kau kemari?
Ya.
Itu bukan tepatnya yang kuharapkan. Kenapa kau butuh debu lagi?
Aku tak bisa mengatakan padamu.
Tak bisa?
Kau butuh debu peri lagi dan kau tak bisa mengatakan alasannya?
Teman sejati tak perlu tahu alasannya kenapa.
Teman sejati tak perlu meminta untuk melanggar aturan!
Kalau begitu, kurasa kita bukan teman sejati!
Tidak, aku...
Ku rasa kita bukan teman sejati.
Kalau begitu, aku sendiri.
Apa?
Selamat tinggal, Pixie Hollow. Aku segera kembali.
Aku cuma ingin memandang bulan dengan kaki langit.
Aku lapar.
Roti gulung boysenberry-ku!
Kejuku! Muffin pumpernickel-ku!
Keluar. Cari temanmu.
Berhenti mengikutiku.
Aku dalam misi sangat penting.
Aku punya 2 hari untuk menemukan cermin ajaib dan memohon batu bulan kembali.
Tidak, aku tak butuh bantuan.
Ya, aku yakin. Oke. Sekarang, lihat.
Hei, lihat! Lihat, si kecil. Tangkap!
Bisa kau pergi dari sini?
Cukup. Keluar!
Baiklah. Kau boleh tinggal.
Sekarang, lakukan sesuatu untukku, jika kau bisa tetap disini.
Jika perhitunganku akurat, kita akan mendarat segera.
Aku Tinker Bell. Siapa namamu?
Oke. Blinky?
Flicker (kelip)? Flash (cahaya)? Beam (sinar)? Flare (suar)?
Dengan bawahan yang menyala apa kira-kira bisa kutebak namamu
jika kau terus...
Namamu Bellows (bawah)?
Blaze.
Nama bagi orang kuat. Kau kuat?
Oke. Jangan sakiti dirimu.
Bagus, Cheese. Lemparkan lagi.
Lagi.
Oke. Lagi.
Iridessa, bagaimana lenteranya?
Hampir selesai, Peri Mary. Lemparan bagus, Cheese.
Selanjutnya, aku akan bantu Rosetta dengan lampu kristal untuk kembang api.
Aku tak sabar ingin memadukan bunga begonia, bunga kacapiring dan...
Bunga Jangan Lupakan Aku./ Bunga Jangan Lupakan Aku.
Aku selalu lupa nama bunga itu.
Fawn, tunjukan bagaimana ke-21 kupu-kupu itu memberikan penghormatan.
Baiklah, semuanya, saat aku bersiul, kalian terbang.
Sesuai aba-abaku, bersiaplah...
Satu tinggal dan 20 lainnya terbang.
Latih terus, sayang. Silvermist, kau sedang apa?
Gelembung Pollywog. Oke, semuanya.
Ku tangkap kau./Bagus, sayang.
Selanjutnya.
Kembang api. Sudah siap?
Ya!/Luncurkan!
Baik, Bobble./Astaga.
Aku baik saja.
Aku masih baik saja.
Astaga.
1, 2.
Aku tak mengerti, Blaze. Harusnya kita sudah mendarat.
Kau tidurlah dan beristirahat. Aku yang jaga.
Aku terjaga, aku terjaga, aku... Di pohon?
Ini pasti pulau yang hilang itu
Itu dia. Batu melengkung dari cerita itu!
Kau tinggal disini dan jaga balonnya.
Aku segera kembali.
Oh, tidak.
Harusnya ini batu melengkung bukan batang kayu yang melengkung.
Jangan sekarang.
Ada apa denganmu?
Blaze, dimana balonnya?
Pergi?
Kompasku, perlengkapanku, debu peri-ku.
Aku sudah bilang padamu, kenapa kau tidak mengingatkanku?
Aku... Kau...
Oke, oke. Kita omongkan itu lagi nanti. Kita harus temukan balonnya.
Blaze!
Tink?
Maafkan aku.../ Terence. Terence. Bagaimana kau...
Kau bawa benda bodoh itu kemari. Kau menghancurkan tongkatnya.
Ini salahmu!/Tink, aku...
Aku cuma ingin menjadi teman yang baik. Aku...
Tinggalkan aku sendiri!
Baik! Ini terakhir kalinya aku membantumu.
Tidak. Terence, kembali. Terence.
Terence.
Blaze, kau dimana?
Blaze!
Aku kehilangan balonku. Aku kehilangan debu peri. Aku kelaparan.
Apa yang telah ku lakukan?
Ini melegakan. Terima kasih banyak.
Hei, kami kesasar.
Apakah kalian melihat batu melengkung disekitar sini?
Aku kehabisan debu peri. Sepertinya aku akan berjalan kaki saja.
Kompasku!
Ini benda runcingnya.
Terence.
Batu melengkung. Blaze, hei, kita berhasil! Kita sampai!
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak semuanya. Sampai jumpa!!
Senang punya teman yang bisa membantumu, 'kan?
Aku tahu Tink sahabat baikku.
Harusnya kami saling memaafkan.
Salah satu harus minta maaf duluan.
Siapa?
Ya, ku pikir Tink.
Siapa?/Tink.
Dia menyalahkanku karena tongkatnya pecah.
Siapa?/Tink!
Aku tahu dia dibawah tekanan,
tapi harusnya dia tidak memperlakukan aku seperti itu.
Dia harusnya yang minta maaf.
Siapa?
Aku.
Terima kasih banyak, Tn. Burung Hantu.
Kau tahu? Kau makluk yang paling bijaksana.
Mereka menertawakan kilt-ku lagi.
Siapa?/Mereka yang ada di gudang!
Mereka terus menyebut ini rok
Hei, Tink, ini aku.
Dengar, aku tahu kau marah padaku, tapi ada yang ingin ku katakan padamu.
Tink?
Ada orang dirumah?
Batu bulannya.
Apa?
Ini hari terakhir kita, Blaze. Kita harus temukan kapal terdampar itu segera.
Tak ada yang boleh melewati jembatan troll ini.
Jembatan Troll? Ku pikir "bea (toll) melewati jembatan."
Dengar, aku tidak mencari masalah./ Kami penjaga dari...
Hei, hei, hei!/Apa?
Ini giliranku memberikan peringatan, tolol.
Bukan./Ya.
Bukan! Bukan!/Ya. Ya. Ya.
Kau sudah lakukan terakhir kali.
Itu 300 tahun lalu!
Baiklah.
Kami penjaga jembatan suci ini.
Pergilah sebelum kami menjadikan tulangmu sebagai ranjang kami.
Roti./Apa?
Pernyataannya begini, "memakan tulangmu sebagai roti (bread) kami," bukan "ranjang (bed)."
Sungguh?
Siapa yang bisa jadikan roti dari tulang?
Gigimu bisa patah.
Siapa yang bisa tidur diatas ranjang yang dibuat dari tulang?
Sakit punggungmu. Lehermu akan patah, bodoh.
Jangan tidak sepakat didepan mangsa.
Otak batu.
Wajah berbulu./Kepala tudung.
Nafas bau./Mata jelalatan.
Telinga lilin!/Unibrow!
Permisi. Aku harus lewat.
Tak ada yang boleh lewat!
Kau tahu apa yang telah kulalui untuk sampai disini?
Aku hampir diserang serangga dan kelewar
dan diterbangkan oleh angin,
hampir mati kelaparan saat mencari cermin ajaib,
yang sama sekali tak kubutuhkan
jika Terence tidak mencari benda runcing
dan malah menghancurkan batu bulan.
Dan dia tak mau berbagi debu peri karena dia lebih peduli
pada aturan bodoh daripada aku...
Sebentar.
Siapa Terence?/Temanmu?
Ya.
Dia dulunya teman baikku.
Kau jahat./ Hei, jangan menghakimiku!
Kalian saling mengejek sejak aku disini.
Tapi dia tahu kalau aku tak serius, bukan begitu?
Kau si tua berhati lembut.
Seperti saat aku menyebutmu "wajah kutil."/ Ya. Atau saat aku menyebutmu "hidung besar."
Nafas bau./Kaki bau.
Kaki musang!/Otak udang!
Dasar cebol!/Cebol?
Oh, aku tak tahu darimana kata-kata itu datang.
Aku melewati batas./ Ucapkan kata ajaib. Ayo.
Maafkan aku.
Kau sungguh-sungguh?/Tentu.
Dari hatimu?/Yang paling dalam.
Kalau begitu, ku maafkan kau.
Teman?/Teman.
Kemari, sahabat./Teman!
Amigo./Compadre.
Kau yang terbaik./Tidak, kau.
Tidak, kau./Tidak, kau benar, aku yang terbaik.
Jadi sekarang kau pikir kau yang terbaik?/Aku tahu aku terbaik!
Jangan berdebat denganku!
Kau jelek dan bau.
Benarkah?
Blaze, dengar, itu laut.
Kapal yang karam tapi tak pernah karam. Oke, Blaze, itu dia.
Kita harus mencari cermin itu dan memperbaiki batu bulan. Ayo.
Kenapa cermin itu tak berada di padang rumput penuh dengan kelinci?
Blaze!
Siapa itu? Siapa disana?
Lihat, Blaze.
Bagaimana menurutmu? Terlalu besar?
Pasti ada disini, Blaze. Ayo. Bantu aku mencari.
Beneran ada.
Oke. Tarik nafas.
Bersihkan pikiran. Hanya ada satu permintaan. Ini dia.
Aku berharap... Aku harap...
Aku harap...
Blaze, ku harap kau bisa diam sejenak!
Tidak, tidak! Itu tak termasuk!
Ku tarik kembali. Kumohon. Ku tarik kembali!
Itu bukan permohonanku. Kumohon!
Blaze, lihat apa yang telah kau lakukan!
Cermin ini kesempatan terakhirku. Ini semua salahmu!
Maafkan aku, Blaze. Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Andai saja Terence disini.
Ku harap kami masih berteman.
Kita berteman, Tink.
Terence.
Maafkan aku./Aku memaafkanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. Tapi, Tink, kenapa...
Kenapa kau tidak cerita mengenai bulan batu itu?
Aku tak ingin ada yang tahu.
Ku pikir aku tak butuh bantuan, Terence.
Aku salah. Ku harap kau disini.
Aku disini./Aku tahu kau disini.
Tapi, maksudku, benar-benar ada disini, bersamaku
Aku bersamamu.
Tidak. Maksudku disini, Terence, disampingku.
Aku berdiri dibelakangmu.
Terence!
Maafkan aku, Terence. Aku tahu, aku salah...
Hei, hei. Maafkan aku juga.
Kau tahu, kau berada dibawah tekanan... Hei.
Siapa ini?/Ini Blaze.
Dia banyak membantuku.
Senang berkenalan./ Bagaimana kau...
Aku terbang sehari semalam diatas permukaan laut,
dan saat aku kehabisan debu,
Aku terjatuh di mesin terbang milikmu.
Itu bagus!
Aku cuma punya sedikit debu peri lagi. Itu yang membawaku kemari.
Kau temukan balonku?
Tapi darimana kau dapatkan debu hingga bisa sejauh ini?
Aku, kau tahu, meminjam debu lebih banyak.
Kau melanggar aturan demi aku?/ Hei, aku tahu kau butuh bantuanku.
Lari!
Blaze!
Pegangan!
Itu menyenangkan./Apa?
Itu jalan keluar kita.
Terence, beri aku waktu. Ayo, Blaze.
Pergi, tikus kotor!
Apa mereka sudah pergi?/Ya.
Ayo.
Kemari, monster jahat.
Sekarang, bagaimana kita terbangkan benda ini?
Aku gunakan debu-ku yang terakhir kemari.
Jika beruntung, kantung debu periku
harusnya ada disini.
Apa ini cukup?
Ya, cukup. Tarik jangkarnya./ Baik, Kapten.
Dengan sedikit debu peri di depan ini akan membawanya terbang.
Itu sebuah trik.
Kurasa itu gunanya ada peri penjaga debu disini.
Sudah kukatakan, kita akan berhasil.
Hei, kau baik saja?
Apa yang akan terjadi saat kita kembali?
Apa kau punya batu bulan yang lain?
Aku tak tahu apakah ini membantu. Tapi aku membawa ini.
Tongkatku.
Hei, aku ada ide.
Terence?/Baik.
Tidak, aku tahu. Kau butuh ruang kerja.
Tidak. Aku tak bisa lakukan ini tanpamu. Bisa kau bantu?
Tentu.
Jika aku putar disini, lalu ini bisa masuk disini.
Tunggu. Menurutmu ini akan berhasil?
Ya. Ya!/Oke.
Buat dengan sudut 30 derajat
jadi kualitas pantulan cahaya ke bulan batu...
diperbesar oleh sinar bulan.
Ya! Kau pintar.
Hampir selesai. Aku butuh.../ Benda runcing?
Ya.
Maaf, Blaze.
Ini agak lebih berat dari yang ku ingat.
1,492, 1,493...
Tidak, tidak.
Semua akan baik saja. Tink akan segera tiba.
Bulan panen biru akan tiba.
Cahaya bulan hampir tepat posisinya.
Ini bencana.
Peri Mary, dimana Tinker Bell?
Aku tak tahu!/Kau...
Menteri, Peri Mary?
Ya, Yang Mulia?
Apa ada masalah?
Ya.../Tidak, Yang Mulia.
Dimana Tinker Bell?/ Kami telah...
Lihat disana!
Tinker Bell!
Hai, semuanya!
Hai! Ratu Clarion, Peri Mary, aku berhasil!
Itu dia./Luar biasa.
Tepat waktu.
Yang Mulia.
Tinker Bell, di awal musim ini,
kau dipercayakan dengan tanggung jawab besar.
Dimana tongkat musim gugur?
Ada sedikit masalah,
tapi sudah teratasi, Yang Mulia.
Lewat sini.
Para peri Pixie Hollow, ku persembahkan tongkat musim gugur.
Batu bulan! 1, 2...
Tidak, tidak. Jangan kuatir, Peri Mary. Tunggu saja.
Tunggu, tunggu.
Ayolah.
Semoga berhasil.
Yang Mulia, aku belum pernah melihat debu peri sebanyak ini.
Memang.
Ini lebih dari jutaan. Mungkin lebih.
Lebih./Ya. Lebih banyak.
Ini mengagumkan!
Hanya Tinker Bell./Hebat, 'kan?
Ayo, semuanya. Saatnya beraksi.
Para peri Pixie Hollow,
kita merayakan pesta ini tanpa gangguan selama berabad-abad.
Malam ini, aku yakin, pesta terbaik yang pernah ada,
terima kasih untuk peri istimewa, Tinker Bell.
Dan sahabatnya, Terence.
Dan teman barunya./Blaze.
Ya, tentu saja. Blaze. Kita sangat berterima kasih pada mereka.
Aku sangat bangga padamu./ Terima kasih, Peri Mary.
Apa yang membuatmu berpikir memecahkan batu bulan ini
ke bagian-bagian kecil?
Jenius!
Sesuai arahanmu, sayang.
Baiklah, semuanya. Untuk pohon debu peri!
Itu isyarat bagi kita!
Ada gelembung. Luncurkan, Clank.
Berhasil, Bobble! Berhasil!
Benar, berhasil.
Untuk percaya pada dirimu sendiri.
Yang selalu kau inginkan.
Bukalah hatimu
Kemudian bebaskan semangatmu.
Dimusim kali ini.
Setiap dedaunan di pepohonan.
Mulai bersinar.
Ayo lihatlah.
Pegang tanganku.
Ikut denganku.
Dan terbang.
Harta terbesar bukanlah emas.
Bukan juga permata, bukanlah perhiasan.
Harta itu tak bisa dipegang tanganmu. Tapi dipegang dalam hatimu.
Hal duniawi akan menghilang seperti musim yang datang dan pergi.
Tapi persahabatan sejati takkan pernah memudar.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 7 November 2009
Resync By ^^Lututkanan@subscene^^