Oleh Yudislie Capek boo translate sendiri
MAN: Hey, apa kabar, Tuan Lee.
Ada apa ini? Tahun Baru Filipina?
Tidak. Mengapa kau bilang begitu?
Karena kau sedang memasak untuk suatu pesta.
Aku bisa menciumnya dari negara sebelah.
Apa itu? Barbecue?
Oh, yeah. Tapi itu tidak datang dari sini.
Suara apa itu?
[bergemuruh]
Anak 1: Ayah!
-Ayah! Anak 2: Ayah!
[MOOOING]
[Suara piring terbang]
Apa kau yg mengambil semua gambar ini, Jerry?
Masyarakat akan menyukainya, Bapak Presiden.
Masalah kita adalah apa kita harus tampilkan di Berita pukul 6 atau di acara Tampilan Utama
Persetan dengan media massa. Ini adalah situasi yg harus dimengerti.
Kita harus merahasiakannya...
...dan memindahkan secepatnya dengan DEFCON 4.
Pak. Presiden, kita tidak bisa mengabaikannya
Jendral Casey, apa kau punya pendapat?
Baik Pak, apa kita tahu mereka baik?
Apa maksudmu, "apa kita tahu mereka baik?"
Mereka telah mengepung planet kita dengan ribuan kapal perang
Apa kita tahu itu adalah kapal perang?
[menghela]
Professor, apa yang kita ketahui tentang mereka?
Kita tahu mereka sangat maju dalam hal teknologi...
...yang menunjukkan, seharusnya bahwa mereka hidup dengan damai.
Yang secara pengertian adalah sebuah peradaban maju tapi tidak barbar
Pak Presiden, ini adalah hari besar.
Saya dan semua teman rekan saya sangat semangat
Bagus.
Kehidupan luar angkasa
Kau benar, Jerry.
Masyarakat akan menyukainya.
Ini adalah momen yang bersejarah.
-Pak President, Kita harus bertindak-- Presiden: Kita akan menayangkan di semua media
Aku akan memakai pakaian Cerruti biruku. Dan, Jerry, Aku ingin pidato yg bagus.
Pernyataan-seperti...
...bersejarah tapi tetap nyaman dan bersahabat.
Abraham Lincoln bertemu dengan Berikan Ke Berang-berang. Kau tahu seperti itulah. Heh.
Ya, Pak.
WOMAN: Apa mereka tidak bergaya lama? MAN: Iya
WOMAN: Tidak, kurasa tidak.
Ini harus memiliki warna, tapi tidak. Kurasa tidak.
-Tidak terlalu hidup. Pria: Mm-hm. Mm-hm.
-Nancy punya seperti ini kan di perpustakaan? -Iya, betul.
Aku rasa tidak.
Kupikir mungkin yg berbahan sutra. Dan minggu ini sedang di obral.
Aku rasa aku tak perlu susah-susah memikirkan tentang itu
Suamiku adalah pemimpin dari dunia yang bebas
Bagaimana menurutmu, Taffy?
Mengapa tak kau biarkan Ruangan Roosevelt seperti semula yg Roosevelt inginkan?
[Tertawa]
Karena Eleanor Roosevelt sangat menyukai kain chint. Itu sebabnya
Ibu, ini bukan rumahmu
Taffy, jika kau tidak ingin membantuku Aku akan mengacuhkanmu.
-Nyonya Dale? -Yaa?
[Bunyi klakson]
[Tertawa]
-Aku melihatmu melawan Sonny Liston tahun 69. -Yang benar?
-Maksudmu, waktu sebelum menjadi biarawati? -Oh, iyaa.
Kita selalu melawan penggemar ya kan, saudara?
Wanita: Byron Williams, ada telepon.
-Byron Williams.... -Itu aku, aku harus pergi
Kalian semua bersenang-senanglah, ya? Terima kasih
[tertawa]
-Yeah? Wanita [dari telepon]: Byron?
Oh, Louise.
LOUISE: Aku minta maaf harus menghubungimu di waktu kerja
Anak-anak tidak berada di rumah dalam dua malam ini dan aku tidak tahu apa yg harus dilakukan
Dengar, kau lakukan yg terbaik yg bisa kau lakukan
Mereka sedang pada usianya
Louise, manager kasino sedang mengawasiku dengan mata setannya. Aku harus pergi
Aku hubungi kau lagi nanti, okay?
Hey, apa kau masih ingin tinggal bersamaku dengan datang ke Washington?
Tentu saja aku mau
Jaga dirimu, okay? Daa
Ahh....
Apa kau harus minum didepanku?
Kau orang dewasa. Berbaliklah
Ini tidak membantuku dengan yg kita lakukan cuma duduk di sekitar bar
Hei. Ini berhasil, sayang, okee?
Aku mengatur dekorasi, pencahayaan, pengaturan lalu lintas.
Jika kutahu kau akan berubah menjadi penipu Aku tidak akan menikahimu
Aku bukan penipu
Aku berambisi. Ada perbedaannya
Dan jika kau pikir bisa menghasilkan nikel di kota ini...
...tanpa tahu bagaimana cara memainkan disekitar lengkungan, nah...
...kau tidak tahu sedikitpun tentang memainkan industri.
Oh, Art.
Galaxy akan menjadi hotel terhebat di Vegas.
Terhebat. Aku janji
Kau sadar apa yg telah kau lakukan? Menghancurkan bumi.
Semua keserakahan ini. Sistem keuangan ini
Kau menghancurkan semuanya
Oke, oke, Barbara. Oke.
Pelankan suaramu sedikit
Aku punya teman disini
Sugar. Beri aku satu lagi
-Berhenti menggoda para pelayan -Oh, Tuhan. ini.
Pergilah ke roulette...
...mainkan perayaan kita...
...dan jangan memilih yg hitam.
Terima kasih, sayang.
[Bunyi klakson]
[Telepon berdering]
Yeah?
Buat ini cepat Kita akan mengudara dalam 10 menit
Apa? Presiden sebenarnya? Apa maksudmu, "menyela sebentar"?
[Keypad berbunyi]
Negosiasi anggaran mungkin akan mati di dalam air setelah minggu ini.
Rambutnya kelihatan keren
Aku suka rambutnya
--mengutip, "tantangan faktual." Kata Griffin ....
[telepon berdering]
Yeah, Stone. Bicaralah
Jason, hai, ini aku
Kau mengenakan bra?
Dengar, ini masalah besar. Presiden Dale menyela acaraku hari ini
Itu tidak masuk akal. Mengapa dia mau memotong acara Fasion Hari Ini?
Dia memotong semua acara
Aku tak tahu, itu seperti pengumuman penting atau semacamnya
Ini tidak masuk akal Dia harusnya bicara dulu dengan kita
[mencemooh]
Gedung Putih akan mengudara secara langsung
Selamat malam, masyarakat Amerika.
Saya minta maaf telah mengganggu acara biasa kalian...
...tapi saya ada hal yg sangat penting yg harus diumumkan
Banyak hal penting yg telah terjadi dalam kehidupan saya:
Kelulusan saya dari Princeton...
...hari dimana Marsha mengatakan bahwa dia akan menjadi istri saya...
...kelahiran anak kami, Taffy.
Terima kasih, yah.
Dan berita yg telah kudengar hari ini...
-...masuk ke peringkat atas disana. -Terima kasih.
Sebuah memori yang kuat adalah berada dalam pembentukan.
Bukan saja untuk saya...
...tapi untuk semua umat manusia
Hari ini, sebuah penemuan luar biasa telah dilakukan oleh Teleskop Hubble.
Data dari Hubble telah didekode...
...kemudian dianalisa oleh komputer yg paling canggih di MIT.
[bicara spanyol]
Gambarnya tak terbantahkan.
Kita akan memasuki fajar era baru.
Dari pembesaran framenya memberikan pemandangan yang menakjubkan.
Sebuah armada kendaraan, yang terbaik dapat digambarkan sebagai...
...Piring Terbang.
Ayolah. Ayolah. Papa butuh sepasang sepatu baru.
Hei!
Hei, apa hanya aku yg bermain disini?
PRESIDEN: --kita akan memiliki kesempatan untuk bertemu mereka
Kurasa ini adalah penjumlahan sempurna menuju abad ke-20....
Orang Mars
Ini hebat
Datanglah ke Bumi. Kumohon.
Kami membutuhkan kalian
[Presiden Bicara tak jelas]
ART: Aku harus memasukan orang-orang
Semua orang ingin menjadi bagian dari ini
Galaxy akan menjadi Kelas Dunia
Dan segera...
...kita akan menjadi satu sistem solar.
Apa maksud yg dia bicarakan?
Piring terbang ini telah datang dari planet Mars...
-...dan dari lintasan dan kecepatan mereka.... -Oh. Hei.
Dengar, Hoss. Aku telah berpikir tentang orang mars dimana belum tentu ada orang mars
Hal ini menggerakkan lebih dalam untuk mengetahui ada kehidupan cerdas di luar sana.
Senang mereka memiliknya diluar sana
Dan dunia kita tidak akan menjadi sama lagi
Selamat malam...
...dan Tuhan memberkati kalian semua.
Inii...
.. adalah hebat.
[telepon berdering]
[menggonggong]
Diamlah, Poppy. Diam.
Diam.
Jason Stone.
Ini untukmu.
Poppy, sayang. Tidak, sayang.
Itu betul. Shh. gadis baik. Yeah?
Yeah. Nah, Aku akan tiba disana pukul...
...Aku tak tahu, 11.
Okee, Daa daa.
[menghela]
Yaa?
Oh, mereka ingin aku mewawancarai profesor itu yg berasal dari Gedung Putih
Kessler?
-Donald Kessler? -Yeah, kurasa itu namanya.
Kau tahu, pria ilmuwan.
Ini gila, ini adalah....
Kita harus mendapatkan pria itu.
Nah, Aku tidak bisa membantu bila kalian semua sangat lambat.
Benarkan, Poppy?
[menggonggong]
[Pria bicara tak jelas di TV]
-Selesai! -Satu menit, 57 detik.
-Ha-ha! Bukankah kubilang dibawah 2 menit? -Kau berhasil.
Kau berhasil. Aku sangat bangga denganmu
-Hei, Ma, kau mau donat? -Udah berapa lama donatnya?
Segar-panggang Senin.
Richie, itu enam hari yg lalu.
Okee, beri aku beberapa.
Hei, berita tentang Orang Mars ini sangat mengagumkan, huh?
Apakah dari kalian penghianat melihat MuffyKu?
Saudaramu akan menjadi suka-relawan.
BILLY GLENN: Segera setelah aku kembali ke markas.
-Suka-relawan untuk apa, Billy Glenn? -Hal tentang Orang Mars.
-Uh-huh. -Keren.
Jika ada dari mereka Orang Mars datang disekitar sini...
...Aku akan menendang pantat mereka. Heh-heh-heh.
[suara tembakan game]
Lompat!
Permisi, penumpang, tapi kita harus membuat pemberhentian tak terjadwal.
[bunyi ban]
Itu Mama.
Apa yg kalian lakukan disini? Huh? Jika kalian tidak dirumah, kenapa tidak di kelas?
-Mama, kelasnya dibubarkan -Kelas tidak dibubarkan.
-Kemarilah. Kemari. -Untuk apa?
Aku tidak akan menyakitimu. Sekarang, kemarilah.
Lepaskan dia.
Okee. Sekarang, hanya kemarilah.
Kemari.
Pikirmu pintar untuk membolos sekolah?
-Apa yg kau lakukan? -Menurutmu? Menurutmu? Huh? Huh?
-Tidak. -"Tidak, Mama." Itu bodoh.
-Kau akan gagal dan masuk penjara. CEDRIC: Tidak.
Taruh pantatmu di dalam Bis Naiklah ke dalam bis, bocah.
Aku akan menghukum kalian berdua Pergi kebelakang sana
-Aku tak ingin mendengar apapun CEDRIC: Aku benci sekolah
Aku dengar itu.
Wanita 1: Hai. -Hai juga
Wanita 1: Ingin teman kencan? Wanita 2: Bagaimana dengan itu?
Kencan?
Sepertinya bagus.
[tertawa]
Tekanan di tempat kerja sangat...
...tidak bisa dipercaya.
Tuan Bava, bisa saya bicara denganmu secara pribadi?
Tidak, Aku harus mengawasi lantainya. Apa yg kau inginkan, Byron?
-Aku menafkahi keluargaku di Back East. -Kukira kau sudah cerai.
Yaa, aku sudah cerai, tapi aku masih harus mengurus mereka.
Lagipula, lihat. Beberapa hal telah menjadi tertekan disekitar sini...
...dan aku berpikir bila aku bisa mendapatkan kenaikan gaji?
-Tidak mungkin. -Pak Bava, aku adalah aset dari hotel ini
-Maksudku, mereka menyukai aku disini. -Byron, kau pria baik.
Tapi aku bisa menyuruh Leon Spinks atau Buster Douglas dengan gaji yg sama, mungkin kurang.
Lebih baik kau segera pergi. Kau bekerja dalam lima menit.
[suara putaran]
[tertawa]
Acara ini akan mendapatkan rating yg menggila.
Semuanya milikmu, Ian.
--bahasa yg kau pilih untuk bekerja, dan ditengah sirkumtasi ini...
...preposisi bahwa dua dan dua sama dengan lima...
...adalah sepenuhnya sah.
Panggil aku Nathalie.
Dan kau, panggil saya Donald.
Aku selalu mengagumi acaramu.
Benarkah? Kau menyukai acaraku?
Yaa, sangat suka
Kenapa....
Kenapa, terima kasih.
Pria: Keluar setelah jeda iklan.
Dalam lima, empat, tiga, dua....
Selamat datang kembali. Kita berbicara dengan Professor Donald Kessler.
Dia adalah Kepala dari American Academy of Astronautics.
Professor...
...Bukannya aneh bahwa kita telah mengirim pesawat antariksa ke Mars...
...dan kita tidak menemukan apapun?
Nah, tidak juga, Nathalie...
...karena kita tidak dapat masuk kedalam salurannya.
Saluran di Mars sebenarnya adalah jurang dalam.
Beberapa darinya lebih dari 100 mil dalamnya.
Peradaban Mars jelas sangat berkembang...
...dibawah permukaan dari Planet.
Pengetahuan dan teknologi mereka pasti sangatlah membingungkan pikiran.
Jadi, apa, dalam pandanganmu, Donald Kessler...
...Pak Kepala, apa ada hal-hal yg orang Mars bisa ajarkan ke kita, professor?
KESSLER: Sangat banyak tentang Mars, Kurasa, Nathalie.
[tertawa]
Dia menggodanya.
Ahem. Tapi sesungguhnya, Ini benar-benar menyenangkan.
Pikirkan itu. Pengetahuannya, ide baru Itu akan merubah segalanya.
Dan kita harus terbuka untuk itu
Mungkin mereka bisa memberi tahu kita tentang alam semesta kita
Bagaimana mereka bermulai. Kemana perginya.
Mungkin bahkan tujuan mereka.
Ini sangat menggairahkan.
Ini adalah hal paling terpenting yg terjadi sejak Yesus berjalan di Galilei.
Oh, Tuhan. Ada apa dengan gambarnya?
Ganti ke Kamera 2!
Aku tidak bisa. Itu pecah.
Nah, lalu coba ke 1. coba ke 4.
[bunyi aneh]
[Poppy menggonggong]
Dia hanya merasa terkurung.
Sekarang apa?
[Poppy menggonggong]
Apa itu?
Jadi itu orang Mars.
Itu Orang Mars?
[Menggonggong]
[Berbicara bahasa Alien]
-Oh, Ya Tuhan. -Yikes.
Aku tidak ingin memiliki benda itu di dalam rumahku
[tertawa]
Sayang, kita mungkin harus. Rakyat sangat mengharapkan aku bertemu dengan mereka
Nah, mereka tidak akan memakan Van Buren buatan china.
[Bicara bahasa alien]
Oh, lihat otaknya.
Dia pasti sangat pintar.
Itu menjijikkan.
Jangan lupa, Nathalie...
...bahwa kita akan terlihat menjijikkan bagi dia.
Whoa. Dia membuat tanda internasional yg berbentuk donat.
Dari informasi terbatas yg ada, Saya membuat tiga penjelasan.
Pertama, teman dari Mars kita bertubuh dari bahan karbon.
Dua, dia bernafas dengan nitrogen.
Dan ketiga, dengan cerebrum(otak besar) yg besar ini membuktikan ...
...kemungkinan telepati.
Maksudmu mereka bisa membaca pikiran kita?
-Kemungkinan, iya. -Bagaimana dengan keinginan mereka?
Apa mereka rakyat yg bersahabat?
Menurut logika yg dapat membuat mereka sangat tinggi dalam pengembangan teknik...
...adalah mereka memiliki kebudayaan yg maju...
...maka dari itu, damai dan mendapatkan pencerahan.
Ras Manusia, di pihak lain ...
...adalah spesies yg sangat berbahaya.
Sekarang, aku merasa mereka harus lebih takut kepada kita...
...daripada kita terhadap mereka.
-Dokter. -Terima kasih, professor.
Selama bertahun-tahun, saya telah mengerjakan komputer penerjemah.
Hasilnya tidak sempurna...
...tapi ini mungkin bisa menjawab beberapa dari pertanyaan kalian.
[bahasa Alien]
Orang mars: Semua yg berkulit hijau...
...800 abad yg lalu.
Badan mereka mengalir dari lahir sampai setengah lahir
-Berapa abad dia bilang? -800, pak.
--determinasi diri dari kosmo.
Untuk kegelapan adalah kulit yg memotong hasil panen
Apa yg dia bicarakan?
-Hei, Mitch. -Selamat pagi, nona.
Saya minta maaf, kau tidak bisa lewat sini. Ada tur yg sedang berlangsung disini.
Oh.
Halo, namaku adalah Barbara.
Semuanya: Halo, Barbara.
Saya adalah pecandu alkohol, tapi saya belum minum alkohol dalam tiga bulan ini.
[tepuk tangan]
Terima kasih.
Aku merasa sangat optimis karena Orang Mars.
Kita tidak sendiri di alam semesta.
Dan ini sangat sempurna...
...bahwa ini terjadi di awal mula dari milenium baru.
Planet kita menderita dengan lapisan ozon dan hutan hujan...
...dan banyak rakyat tidak bahagia dengan hidupnya.
Dan kemudian Orang Mars mendengar masalah global kita memohon pertolongan.
Orang-orang berkata mereka jelek...
...tapi kurasa mereka datang untuk menunjukkan kita jalannya.
Kurasa mereka datang untuk menyelamatkan kita
[tepuk tangan]
[tertawa]
Terima kasih
[bicara tak jelas]
Daa-daa
Kau hati-hati, sayang, okee? Jangan sampai terbunuh.
Oh, bukankah dia lucu?
-Nak, kita sangat bangga denganmu -Trima kasih, yah
GLENN: Biar ku bawa ini
-Sampai jumpa, bro. -Sampai jumpa, cacat
Jangan sentuh barang-barangku selagi aku pergi
Daa-daa, nenek.
Sampai jumpa, Thomas.
Ini Billy Glenn, nenek
Aku tahu Thomas. Ha-ha-ha.
Daa-daa, sayang
Aku harus pergi
Baiklah
SHARONA: Aku menyayangimu, sayang
Adios. (sampai jumpa)
GLENN: Hati-hati, nak
Daa-daa
Nah, dia akan baik-baik saja
-Aku harap begitu -Tentara melatih mereka bagus
Nah, dia akan pergi sementara
Oh, Richie, kenapa kau tidak bisa seperti saudaramu?
Sayang, kita sangat beruntung dengan adanya Billy Glenn.
Tidak bisa berharap keberuntungan yg sama dua kali.
Richie, ingin membuat dirimu berguna sebagai gantinya?
-Tentu, yah. -Bawa nenek pulang ke rumah.
Nenek, ku bertaruh kau tidak berpikir akan hidup untuk melihat Orang Mars datang ke bumi
Itu sangat jauh, huh?
Pikirkan semua hal gila yg harus kau lihat seumur hidupmu.
Kuyakin semua orang sangat ketakutan ketika mereka menciptakan kereta.
Ayolah, nak, Aku tidak setua itu.
Nenek, kau baik-baik saja?
Aku ingin bertemu Slim.
Aku ingin bertemu Slim...
...dan Muffy dan Richie.
Nenek, aku ini Richie.
Aku tahu, Thomas.
Richie adalah yg terhebat
Presiden sedang berbicara dengan penguasa dunia lain
Mereka menyiapkan bahan-bahan yg menarik untuk dibicarakan
Ada upaya unilateral, terpadu dan diplomatik yg sedang dilakukan
[bersamaan]
-Jason. -Yeah, Jerry, terima kasih
Bila Orang Mars mendarat, bisakah wartawan masuk?
Bisakah kita wawancarai?
Nah, maksudku, itu tergantung
Kau tahu, kita harus mendapatkan kontak...
...mengerjakan semua masalah komunikasi apapun...
...mengamankan daerah untuk berbicara. Lalu kita lihat apa yg terjadi. Heh-heh.
Oh, ini presiden
[kamera click]
Selamat pagi. Menyenangkan untuk bertemu kalian lagi
Saya hanya memiliki beberapa menit untuk pertanyaan, jadi langsung saja dimulai.
Semuanya: Pak Presiden!
Apa Orang Mars memiliki dua jenis kelamin seperti kita?
[suara musik dari tv]
Pria di tv: Dari Hollywood, kita bawa kalian ke Acara Lawrence Welk
Sekarang, disini dia, Tuan Pembuat-Musik sendiri, Lawrence Welk.
Kucing ini adalah kucing paling tercantik...
...di seluruh dunia
Ini Muffy ku.
Mwah.
Richie, bukankah kau pernah memiliki kucingmu sendiri?
Tentu, nenek
Musik
-Ini dia -Terima kasih.
[garukan jarum]
Hei, nenek, kau akan baik-baik saja?
Bila kau butuh sesuatu, donat atau apapun...
...hubungi aku, yaa?
[suara musik]
Daa.
Akankah kau jawab juga
Apa kabarmu, Byron?
Sepertinya kau tidak ada kendaraan
Ayo, naiklah.
Aku punya pekerjaan untukmu, Byron.
Aku berhutang padamu. Aku mendapatkan banyak uang pada pertarungan terakhirmu taun 73.
Sang Quaker dari Jamaica.
Heh. Aku senang seseorang melakukannya.
Yeah, aku tahu, aku tahu
Itu waktu yg sulit
Pada umur tertentu, kesempatan melayang
Jadi ini kesepakatannya
Ada seseorang, yg berhutang banyak uang denganku. Butuh peringatan dia.
Apa yg ingin kau lakukan untukku adalah...
...gunakan tinju kirimu pada dia
Hanya di arena, Art, kau tahu? Hanya di arena.
Yeah, aku tahu, aku tahu...
...tapi aku akan memberimu dua kemewahan.
Ketika kau sudah selesai...
...yg kau lakukan cuma mengahajar di kantor dan mengambil uang tunainya.
Mengapa kau ingin aku seperti itu, Art?
Kau tahu, aku sedang ingin rujuk dengan istriku.
Kita biasanya punya persoalan dengan masalah yg sama
Aku sudah berubah, teman
Aku menemukan Allah, Aku tidak makan babi dan aku menjadi pria yg lebih baik
Aku melawan setan itu. Aku tidak ingin dia keluar lagi
Kau tidak memakan babi
[berputar dan berbunyi]
Jendral, mereka mengirim koordinatnya
-Dimana mereka mendarat? -Pahrump. Itu berada di gurun Nevada.
Ya Pak. Saya bisa menyiapkan pasukan disana dalam 8 jam. Pak
Pak Presiden, kita tidak boleh mengirim pesan yg salah kepada orang Mars ini
Kita butuh matras selamat datang, bukan barisan Tank.
Apa maksud yg kau bicarakan?
Kau tidak akan membiarkan orang Mars mengelilingi seluruh Nevada!
-Kau benar, Jendral. -Terima kasih, pak.
Situasinya perlu diawasi
Tentu saja, Pak
Jendral Casey...
...kau rasa bisa mengatasinya?
Aku akan sangat bangga.
Bagus, tapi jangan terlalu mencolok ya.
Kuncinya media, menjadi pendatang yg baik
Kita tidak ingin disini berubah menjadi kebun binatang
Iya, Pak.
Mereka tidak mengerti apa yg mereka bicarakan.
Liberal, intellectual...
...pecinta damai, idiot!
Apa kau bisa tidak bisa diam?
Ada orang tinggal disini.
[telepon berdering]
Jendral Casey.
[tertawa]
Ya, saya harus menyambut kedatangan duta besar Orang Mars.
Bukankah itu bagus?
Oh, ini adalah kebanggan besar.
Tapi bukankah aku selalu bilang padamu, sayang...
...jika saja aku tetap ditempat dan tidak pernah mengutarakan pendapat...
...hal bagus akan terjadi?
Yeah. Okee.
Aku ingin Orang Mars diperlakukan seperti pejabat luar negri
Aku ingin orangmu waspada dan mewah...
...dengan langkah yg rapi.
Ini harus terlihat bagus Seluruh penjuru dunia menyaksikan
Yaa, pak
[bunyi elektronik]
Apa kau positif benda ini akan bekerja?
Sangat positif.
Kita tidak menginginkan kesalahan kecil.
Tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak. Tidak
Hei, Poppy. Semua orang ini...
...semuanya disini datang untuk melihatmu.
Mm-mwah.
Itu Jason, Poppy.
Hai, Jason!
Hai.
Jason.
Hai. Yoo-hoo.
Baik, ayo mulai
Para massa telah berkumpul dari tidak tahu banyaknya dari berbagai negara....
...menunggu dan menonton. Mengapa mereka harus datang?
[di tv]Penasaran? Atau ada sesuatu yg lain?
Atau hanya mengatakan, "Aku ada disana"?
"Aku disana ketika manuisa pertama...
...bertemu Orang Mars."
Jason Stone, GNN, Pahrump.
[menggonggong]
Beri mereka ruangan Hanya itu, beri mereka ruangan
Ini sebuah pemandangan yg menakjubkan
Pesawat besar luar angkasa berkilauan...
..di matahari Nevada seperti...
...roda raksasa.
Ada sesuatu yg terjadi.
[Poppy menggonggong]
pintunya terbuka
Sebuah jalan perak keluar...
...seperti lidah raksasa. Oh.
[bahasa alien]
Gee whiz.
[menggonggong]
Rusty. Shh.
[bahasa alien]
Orang Mars
[tertawa]
Bukankah mereka makhluk kecil yg lucu?
[bahasa alien]
[bunyi elektronik]
CASEY: Nah?
Tunggu sebentar
[bunyi mesin]
Orang Mars: Salam, saya adalah Duta Besar dari Mars
Semuanya sudah beres sakarang, Jendral. Kau boleh bicara
Salam. Saya adalah Jendral Casey...
...komandan petugas angkatan bersenjata dari Amerika Serikat.
Atas nama seluruh rakyat Bumi, Selamat datang
Dia lakukan dengan bagus
[translasi dalam bahasa alien]
[bahasa alien]
Orang Mars : Kami datang dengan damai
Kami datang dengan damai Kami datang dengan damai
Mereka datang dengan damai
[teriak dan tepuk tangan]
Kami datang dengan damai
[terengah-engah]
[menggonggong]
Lepaskan tembakan!
[berteriak]
[suara tembakan dari tv]
Whoa!
[teriak]
Ada apa ini?
Nathalie!
[teriak]
Mati, kau alien kepala tai!
Uh-oh.
Aku menyerah
[terengah-engah]
Tidak, itu tidak terjadi Itu tidak terjadi
[tentara berteriak]
JASON: Nathalie.
Aah!
[Poppy menggonggong]
[terengah]
[bahasa alien]
Ya Tuhan
Kau lihat itu?
Kita harus membasmi makhluk ini dengan segala senjata yg kita punya, Pak.
Tuan, Pak Presiden, Aku tahu ini terlihat mengerikan...
...tapi jangan terlalu terburu-buru.
Kita harus membom nuklir mereka sekarang, pak.
Pertama kita harus membangun komunikasi yg bagus.
Kenapa tidak mendirikan Balai Kota?
Kita bisa mendapatkan pendapat publik
Bagaimana menurutmu, Marsha?
Jangan dengarkan omong kosong mereka.
Tuan dan nyonya...
...ini bisa jadi kesalah-pahaman budaya/adat..
Yeah. Mungkin bagi mereka. Burung Merpati artinya perang
Kita semua lihat bagaimana reaksi mereka terhadap merpati itu
Itu menakuti mereka
Dia sempat bilang...
..."Kami datang dengan damai"
Yaa
Komputer baru telah siap Pak Presiden
Okee, mari kita lakukan
Aku tahu kita membuat keputusan yg benar
Bersiap untuk mengirim
Ini adalah presiden dari Amerika Serikat
Aku berbicara kepadamu dengan berharap...
...bahwa apa yg terjadi barusan hari ini di gurun Nevada...
...adalah kesalah-pahaman budaya
Tidak ada keraguan bahwa kita dua rakyat...
...memiliki banyak hal untuk diberikan satu dengan yang lain.
Kalian pasti sangat bersemangat seperti kita ...
...untuk menemukan kehidupan pengetahuan di sistem solar
Dan biar kuperjelas:
Kalian tidak perlu takut kepada kami
Kebudayaan kami mungkin terasa aneh bagi kalian...
...tapi kita tidak bermaksud jahat.
[bahasa alien]
[tertawa]
[menghela]
ART: Ketika para investor terbang kesini...
...aku ingin mereka saling bertemu dengan menggunakan limo
Diatas barisan mobil...
...interior kulit...
...Corinthian, bila mereka punya.
Art, apa kau masih memutar rodamu di hotel cockamamie?
-Whoa. -Hello.
Orang Mars sudah menyerang
Ini tidak ada kesalah-pahaman Aku disana, aku menyaksikannya
Dengar, kau kawatir tentang kemarin.
Tapi aku mengkawatirkan tentang besok
Orang Mars mendarat di bumi, mereka pasti butuh tempat untuk istirahat
Seperti semua orang lainnya
Ya Tuhan
Mungkin kita seharusnya dihancurkan
Ras Manusia tidak berhak untuk hidup
Ethel, itu mengingatkanku
Aku ingin agar semua Limo disediakan...
...dengan segala macam alkohol yg dikenal pria.
Dan diatasnya dengan botol es Dom
KESSLER: Apa yg membingungkanku dari semuanya tuan-tuan, adalah kurangnya alat kelamin
Dan tentu saja dibawah sini ada aorta Diatas sini ada sphinx
Perhatikan tingginya perkembangan sistem saraf kranial di sini
Ini menjelaskan, tentu saja, arteri cerebralnya
Dan jika kita perhatikan dibawah sini dibelakang kiasma optik...
...beberapa kelenjar....
Sangat mencurigakan.
[suara orang mars]
[dril]
[menggonggong]
[berteriak]
Pendeta: Dia yang percaya padaku, meskipun dia mati, dia akan hidup.
Dan siapapun yang tinggal dan percaya padaku tidak akan pernah mati.
Billy Glenn Norris menyerahkan nyawanya untuk mempertahankan negara kita
Mengapa harus dia?
Pendeta: Billy Glenn Norris adalah pahlawan sejati Amerika
Semoga Tuhan memberkatinya
[suara terompet]
Pria: Siap. Bidik.
Tembak
Bidik. Tembak.
[berdering]
Halo?
Byron. Apa semuanya baik-baik saja? Kau masih akan datang besok?
Kau hanya coba dan hentikan aku. Pesawat itu tiba pukul 4 sore.
-Apa anak-anak ada disana? -Yeah, tunggu sebentar.
Cedric. Neville.
-Aku duluan. -Tidak, aku.
-Hei, Yaah. -Siapa itu? Neville?
NEVILLE: Yeah. -Apa kabarmu?
-Kita akan pergi ke Gedung putih -Kalian akan ke Gedung Putih?
Yeah, besok.
-Teman, kembalikan padaku -Tinggalkan aku sendiri
Ini tentang pekerjaan sekolah, seperti tur.
Jadi itu berarti kalian masih pergi ke sekolah sekali-sekali?
Yeah.
-Baiklah, kasih ke mama lagi ya? -Baik. tunggu sebentar. Maa.
-Kau selalu yg pertama dapat telpon. -Terus kenapa?
Nah, aku selalu pertama di game
Apa yg kalian bicarakan di telepon? Kita akan bertemu denganmu besok.
Yeah, tapi ada sesuatu yg ingin aku katakan padamu.
Hanya karena aku merasa seperti mengatakannya, baik?
Yeah, apa itu?
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu juga, Byron.
Berhenti manghamburkan uang sekarang Aku akan menemuimu besok
[bunyi]
[bunyi mesin]
[suara orang mars]
Mereka merespon
Pesan dari orang Mars
-Benarkah? -Mereka memberi permintaan maaf.
Ini bagus
Bukankah aku sudah bilang ini akan terjadi?
Duta Besar orang Mars merasa tidak enak dan meminta ijin untuk berbicara di kongres
Maksudku, bukankah itu bagus, iya kan?
Kuharap kau benar
Ini kemenangan besar untuk administrasi kita
[terengah-engah]
[suara piring terbang]
[bocara tak jelas]
[ngobrol]
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya
Ini hari besar untuk semua orang amerika
Ini adalah neraka dari foto op, Jerry.
Apa kau yakin aku tidak harus berada disana?
Untuk beberapa alasan, Secret Service tidak ingin cabang eksekutif...
...dan legislatif berada di ruangan dan pada waktu yang bersamaan.
Duta Besar orang Mars akan mengatakan beberapa patah kata
Mari kebawah, Pak Duta Besar.
[bahasa alien]
[teriak]
Oh.
Pak Duta Besar, kumohon!
Pak Duta Besar, apa yg kau lakukan? Ini tidak mungkin!
Ini tidak masuk akal! ini bukan--
Kurasa bukan karena Merpati
Tembak!
Mereka menghancurkan Kongres
[tertawa]
[berteriak dari tv]
Mengapa mereka melakukan itu?
Mungkin mereka tidak menyukai manusia
Halo. tuan-tuan
Senang kalian bisa datang dengan pemberitahuan yg singkat ini
Jendral Decker, tampaknya aku berhutang maaf kepadamu
Hei, kita semua membuat kesalahan, Pak Presiden.
Tidak lagi
Kita akan mengambil alih hal ini.
Sempurna, pak. Aku sudah menyiapkan perintahnya
Apa ini?
Oh, itu perintah kususmu untuk menggunakan persenjataan nuklir kita, pak
[tertawa]
Apa kau sudah gila? Aku tidak akan memulai perang
Kita sudah ditengah-tengah perang, Pak
Kita harus membom nuklir mereka Kita harus membom nuklir mereka sekarang!
Jendral Decker, jika kau tidak mau diam...
...aku akan membebaskanmu dari jabatanmu.
Kita harus menyerang sekarang, pak.
Membinasakan. bunuh! bunuh! bunuh!
Diam! Diam! Diam!
Sekarang...
...Aku ingin rakyat tahu...
...bahwa merekea masih memiliki dua dari tiga cabang pemerintah yg masih bekerja...
...dan itu tidak sama sekali buruk
Aku ingin rakyat tahu bahwa sekolah masih berjalan, okee?
Dan aku ingin rakyat tahu...
...bahwa samaph masih akan diangkut.
Dan aku ingin ada polisi disetiap ujung
Yang, secara kebetulan...
...kita sudah ada disana...
...jika mereka sudah mendengarkanku dalam pemilu terakhir.
Jerry...
...seberapa cepat kita bisa mengudara?
Uh....
Rakyat Amerikaku...
...ini dengan berat hati...
Bahwa saya berbicara kepada kalian sore ini Seperti yang kalian tahu...
sebelumnya hari ini Duta Besar Orang Mars dan pasukannya...
...menyerang dan membunuh banyak dari wakil kalian di Capitol Hill.
Saya akan berunding dengan para pemimpin dunia lainnya dengan seiringnya waktu.
Dan yakinlah bahwa, bekerja sama...
...kita akan segera keluar...
...pada hasil yang sangat nyata.
Terima Kasih.
[bahasa alien]
Hmm.
[berdengung]
Oh.
Nathalie?
Nathalie, apa itu kamu?
Yaa. bagaimana keadaanmu?
Tidak begitu baik, kurasa.
Boleh aku bertanya padamu?
Mm. Yaa. Ya, tentu saja boleh, Nathalie.
Apa kau menggodaku saat berada di acara tv?
Jika kau benar menggodaku saat itu...
...aku hanya ingin kau tahu bahwa aku menyukainya.
Ha-ha. Kau laukukan? Benarkah?
Karena, kau tahu, Aku sudah sering melihatmu di TV...
...dan, nah, aku sudah naksir padamu selama...
...oh, gosh, bertahun-tahun.
[tertawa]
Hai disana. Apa kau tertarik dengan Gedung Putih?
Aku bekerja disana. Aku sekretaris pers.
Namaku Jerry Ross.
Mungkin kau pernah mendengarku?
Kau tidak mungkin percaya tekanan pada pekerjaanku.
Ini bagus untuk melihat wajah baru.
Hai, apa kau melakukan sesuatu?
Karena jika kau ingin, Aku bisa memberikan tur secara privat.
Apa kau suka itu?
Hei, Mitch, ini aku. Bisakah aku masuk?
Oh, halo, Tuan Ross. tentu.
Kita sedikit tegang disini, setelah apa yg terjadi.
Tepat sekali.
Banyak pria dan wanita hebat telah melewati sini.
Sekarang kita lewat sini
Merasa enak, iya kan?
[tertawa]
Kau sangat anggun
Aku suka itu
[bunyi elektronik]
Kemarilah
Kita panggil ini Ruang Kennedy
Cukup bagus, huh?
[tertawa]
[klik musik]
Jadi bagaimana dengan minuman?
Ah. menjadi lebih bersahabat, kurasa.
Luar biasa.
Bagaimana keadaan gadisku?
[suara jerry]
Oh, nona, kau sangat menawan
Tapi bisakah kita keluarkan permen itu dari mulutmu?
Oh!
Jariku!
Halo? Halo, operator? Operator, ini keadaan darurat!
Tolong! Kumohon!
[menggonggong]
[teriak]
Jangan tembak
Jangan kawatir, sayang
[suara burung]
Menunduk!
-Terima kasih, Mitch. -Itu tugasku
Jimmy. Aah! Jimmy.
[teriak]
[bahasa alien]
Apa yg terjadi?
Mereka tampaknya berada dalam keadaan yang sangat gelisah, Nathalie. Dan aku tidak tahu.
Sejujurnya aku tidak tahu, Nathalie.
Aku tidak tahu apa yang terjadi lagi. Ini membuat frustrasi.
Aku tidak merasa jadi diriku sendiri. Nathalie, kalau saja aku bisa memelukmu dalam pelukanku.
Oh, Donald. Aku takut.
[ngobrol]
Permisi. Tapi kau bilang kau ingin tahu...
...segera setelah kami memiliki analisis dari permennya.
-Apa itu? -Itu NO2.
Konsentrasinya sangat tinggi
Nitrogen.
Jadi itulah bagaimana mereka bisa bernapas di atmosfer kita.
[suara dari kejauhan]
Suara apa itu?
[suara piring terbang]
[bahasa alien]
[teriak]
Theodore, aku tidak merasa bahwa Lincoln....
Ini adalah invasi besar-besaran. Pak Presiden kau harus sembunyi di tempat yg aman
[Marsha menghela]
Bisakah kita lewat sini?
Maaf nyonya Sedang berlangsung tur disini.
pemandu tur: Ruang Biru sering dianggap...
...ruangan paling bagus di dalam Gedung Putih.
Pada kenyataannya, ini sering digunakan oleh Presiden untuk menerima tamu
Hal ini dilengkapi untuk mewakili periode dari James Monroe.
[suara piring terbang]
Hei, apa itu?
Itu potret dari James Monroe.
[teriak]
Penjaga:pergi, pergi!
[teriak]
-Kita kehilangan Taffy. -Oh, tidak.
Pak Presiden, kumohon. Tetap jalan. Kita harus membawa Anda ke tangga belakang!
[suara tembakan]
Tempat lilin Nancy Reagan.
Marsha!
Marsha?
Apa yg kalian lihat? Bawa presiden keluar dari sini!
ART:Dan aku sendiri menjanjikan...
...bahwa kau akan mendapatkan pengembalian lengkap atas investasimu...
[keroncongan]
...dalam lima bulan.
Tuan Land, permisi, kumohon.
Tunggu sebentar, Sheik Rakmula.
Sekarang, bahkan dalam waktu yang disebut keadaan darurat intergalaksi...
...orang-orang masih ingin gulungan tulang mereka.
Tuan Land. Aku percaya--
Hanya lima menit, Quinn.
Apa yg ingin kalian lakukan untukku...
...adalah untuk melihat barang baru kami, di ruang pameran seni.
hal ini terlihat.
Tuan-tuan.
Tidak mungkin kita akan kalah
[suara]
Whoa!
[teriak]
[suara band]
[nyanyian] Ini tidak biasa untuk dicintai oleh siapapun
Ini tidak biasa untuk bersenang-senang dengan siapa pun
Tapi ketika saya melihatmu berkeliaran dengan siapa pun
Ini tidak biasa melihatku menangis
Aku ingin mati
Aku sudah berusaha menghubungimu seharian. Penerbangan tersebut sudah dibatalkan.
Byron, banyak orang mars dimana-mana
[sambungan terputus]
-Halo? -Byron! Byron!
-aku tidak bisa mendengarmu! -Byron!
Aku harus pergi ke Washington.
Byron?
Byron? Byron. Apa kau tahu orang yg bisa menerbangkan pesawat?
-Yeah, suamimu, Art. -Tidak, dia mati.
Aku sudah bilang ini akan terjadi Aku bahkan sudah mengisi makanan dipesawat
Aku ingin pergi ke Tahoe, ke Gua Tahoe, itu terpencil orang Mars tidak akan menemukannya
Nah, dimana pesawatnya?
Lapangan terbang pribadi Di sisi lain terdapat jalan bebas hambatan
-Apa mereka akan terbang ke Washington DC? -Kenapa? Aku ingin pergi ke Tahoe.
Kau akan menemukan hal itu terjadi Terus-menerus
Cinta tidak akan pernah melakukan Apa yang kau inginkan
Kenapa cinta gila ini tidak bisa..
..menjadi milikku
[bahasa alien]
Yesus Christ.
[teriak]
Nona, keluar! keluar!
Keluar! Keluar!
Ada orang mars dibelakangku
Hei, kamu Tom Jones, kan?
[nyanyiian] Ini tidak biasa
Tom, Tom, boleh aku dapat tanda tangan? Ada yg punya pena?
[suara tembakan]
[teriak]
[suara koin]
-Hei, itu adalah pukulan mantap -Sebaiknya kau ambil senjata itu.
-Aku Tom Jones. -Byron Williams.
Hei, aku menontonmu bertarung di Cardiff, Wales sekali.
-Yeah? Hei, Barbara. -Yeah?
BYRON: Kau tidak apa-apa?
-Aku butuh minum. -Kau dan aku juga, sayang.
-Lebih baik kita keluar -Kau tahu cara menerbangkan pesawat?
-Tentu. Kau punya satau? -Dia punya.
[bahasa alien]
Orang mars: Jangan lari kita adalah temanmu
[teriak]
-Orang mars meledakkan toko -Kau bercanda?
-Apa aku harus menjemput nenek? -Lupakan nenek
Dia sudah setengah jalan menuju luar angkasa Ini, isi dan kunci.
Aku kasih tahu kamu satu hal Mereka tidak akan masuk TV
Pria: Presiden Perancis di sambungan kedua
Pak Presiden, presiden perancis di sambungan dua
Dia bilang ini penting.
Halo, Maurice.
[bahasa perancis]
Aku punya berita bagus untukmu Duta Besar Orang Mars ada disini
Dan kita sudah melakukan negosiasi
Maurice, pergi dari ruangan Keluar sekarang
[tembakan dari telepon]
[bahasa perancis]
Pak Presiden
Aku ingin kau menandatangani ini
Apa ini?
Keinginan dan bukti terakhirku?
Ini adalah perintah untuk menyebarkan kemampuan nuklir kita, Pak.
Pria dari radio: Tiga, dua, satu, tembak
[bahasa alien]
[teriak]
Apa itu?
[bahasa alien]
[sedot]
[bahasa alien]
[teriak]
[bahasa alien]
[musik bermain]
Lihat!
[terengah-engah]
[suara tembakan]
Apa itu?
-Kemana kau pergi? -Untuk menjemput nenek.
Tidak, kau tidak boleh Tinggal dan pertahankan mobil ini
Itu apa yg Billy Glenn akan lakukan
-Kau pergi, kau akan mempermalukan pahlawan. -Aku tidak peduli, aku akan menjemput nenek.
-Naaak! -Richie, kembali kesini!
Apa yg barusan terjadi itu?
Hei! Hentikanlah!
[teriak]
SUE ANN: Hentikan itu!
-Kesini -Tidak, lewat sini
[teriak]
Omong kosong! Lapangan terbang disebelah sana!
Hei. Hei, hanya karena kau berpakaian seperti Raja Tut...
...bukan berarti kau pemimpinnya Lihat ini, ini semua salah!
Kita kalah. Dia menuntun kita ke arah yg membingungkan. Aku akan kembali ke hotel
-Ayolah, lewat sini! -Tunggu!
-Tidak, tunggu! Apa yg kau lakukan? -Ayo, Barbara.
Aku menyukainya. Sungguh.
Sialan. Mengapa aku mendengarkannya? Aku seharusnya tinggal di Hotel
Sial!
Aku menyerah, oke?
Kau mengerti maksudnya? Menyerah?
Kau tahu, kalian makhluk cerdas
Mari kita buat kesepakatan Aku bisa membantu kalian
Aku seorang pengacara
Kalian ingin menguasai dunia Pasti kalian membutuhkan pengacara, kan?
Ini
Kalian menginginkan jamku?
Ambilah. Ambilah. Silahkan. Ini jam Rolex.
Rolex.
-Tembakan bagus. -Yeah, sayang aku sudah terlambat.
Barbara, boleh aku pegang senjatanya lagi? Barbara, beri senjatanya dan kemarilah!
[suara]
[teriak]
[bahasa alien]
Nenek!
[nyanyian dari speaker]
[orang mars melengking]
Oh, Ya Tuhan.
Ketika aku memanggilmu
Richie, kurasa orang-orang ini sedang sakit.
Apa yg terjadi kepada mereka? Apa yg membunuh mereka?
Kurasa karena musikku
Ho! Shh! Shh.
Diam
[teriak]
[suara orang mars]
Kaupikir kau bisa melakukan apapun yg kau mau
Nah, kau tidak bisa
Kau lihat, karena kami adalah manusia
Dan kami memiliki Angkatan Darat Amerika Serikat...
...yang akan melawanmu sampai orang terakhir. Dan kita tidak akan pernah menyerah.
Kau dengar aku?
Kami akan melawanmu di pantai Kami akan melawanmu di jalanan.
Kita tidak akan, tidak akan menyerah
Kejayaan lama akan menang! Demokrasi akan bertahan!
Kita tidak akan, pernah menyerah!
Kita akan menang! Elang akan jadi pemenangnya!
Tidak
[teriak]
[bahasa alien]
Mengapa kalian lakukan ini?
Mengapa?
Bukankah alam semesta cukup luas...
...untuk kita berdua?
[Presiden tertawa]
Kenapa dengan kalian semua?
kita bisa bekerja sama
Kenapa harus bermusuhan?
Karena kita berbeda?
Apa itu sebabnya?
Pikirkan hal yg bisa kita lakukan
Pikirkan betapa kuatnya kita nanti
Bumi...
...dan Mars...
...bersama.
Tidak ada yg tidak bisa kita selesaikan
Pikirkan itu
Mengapa menghancurkan...
...kalu bisa kalian menciptakan?
Kita bisa memiliki semuanya..
...atau kita bisa menghancurkan semuanya
Kenapa kita tidak bisa bekerja diluar perbedaan kita?
Mengapa kita tidak bisa mengesampingkan itu semua?
Little people...
...why can't we all just get along?
[bahasa alien]
Apa ini?
[bahasa alien]
[msuik dari speaker]
Orang Mars: Jangan lari kita adalah teman kalian
Jangan lari, kita adalah teman kalian
[musik dari speaker]
[suara orang mars]
Pemberhentian selanjutnya, stasiun radio
Itu dia
Ayo kesana!
[teriak]
BARBARA: ini dia
Ayo nyalakan. Barbara, pergi dengannya
-Okee. -Cindy, pergi denganku
[musik dari speaker]
Tom. Apa kau yakin bisa menrbangkan ini?
Yeah, aku rasa begitu, yeah.
[musik dari speaker]
Siapa yg memasang itu?
-Ini macet. -Cindy, disini.
[mengehela]
[berbisik] Sial.
Mereka belum melihat kita. Kemarilah.
-Cindy. Masuk ke dalam pesawat. -Apa?
Aku akan tinggal. Aku akan mengalihkan perhatian mereka
Kesempatan pertama yang kalian dapatkan, kalian pergilah
-Aku tidak akan meninggalkanmu. -Cepat lakukan
Aku akan menggiring mereka pergi. Pergi sekarang
-Tidak. -Kubilang, pergi!
Oh, Ya Tuhan
-Apa yg dia lakukan? -Dia pasti kembali!
-Dia mau melawan mereka semua -Yeah, tapi kita tidak bisa meninggalkan dia
Tidak ada senjata. Tidak ada perlengkapan
Hanya aku!
Byron Williams...
...juara kelas berat...
...seluruh dunia
[bahasa alien]
[bahasa luar]
[terengah]
Sesuatu terjadi
Sesuatu terjadi kepada Byron.
[musik dari speaker]
[suara orang mars]
Ketika aku memanggilmu
Akankah kau jawab juga
Itu artinya aku menawarkan cintaku
[suara orang mars]
[Poppy menggonggong]
Cinta kita akan menjadi nyata
Kau unntukku
Aku untukmu
Sampai jumpa, sayangku. Aku harap keadaan akan menjadi berbeda
Aku juga berharap sama
Sampai jumpa
-Aku mencintaimu -Aku mencintaimu juga, Nathalie.
[mengerik]
[suara band]
Florence Norris...
Dengan ini saya hadir untuk memberikan kepadamu Medali Kebanggaan Congressional...
...dekorasi tertinggi bangsa kita bisa kuberikan.
Terima kasih, sayang. Tapi jangan kau biarkan hal ini terjadi lagi.
TAFFY: Richard Norris...
...atas nama kedua orang tuaku, Yg tidak bisa hadir disini sekarang...
...yg telah menyelamatkan dunia dari Orang Mars...
Dengan bangga kupersembahkan padamu Medali Kebanggaan
Kau tidak perlu menciumku bila kau tak mau.
Aku harus melakukannya.
Aku menyiapkan pidato. Apa itu tidak apa-apa?
Tentu, itu sangat diperlukan.
Hai, semuanya.
Pertama, aku ingin berkata--
Pria: Bisa kau bicara keras? Kita tidak bisa mendengarmu.
Nah, sku ingin mengatakan bahwa ada banyak orang di dunia...
...yg memiliki, seperti, melakukan lebih bnyak daripada yg aku lakukan...
...dan merekalah yg seharusnya pantas disini mendapatkan medali
Dan aku ingin berterima kasih kepada neneku yg selalu baik kepadaku...
...dan telah membantu menyelamatkan dunia dan semuanya
Jadi aku rasa, seperti, sekarang kita harus...
...kembali memulai membangun semuanya seperti rumah kami.
Tapi aku berpikir, mungkin daripada rumah, kita bisa hidup di tepees...
...karena lebih baik begitu
Oke, hanya itu saja yg dapat kukatakan Terima kasih
-Apa itu tidak apa-apa? -Yeah.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Anak-anak, ayolah. Bantulah aku Pergi kesana dan rapikan ruangan kalian
Aku tidak bisa lakukan ini sendiri Kumohon? Lihatlah kalian.
Yeah.
YUDISLIE Capek bo translate sendiri