Perang Saudara Amerika Kedua.
Demokrasi lama dikuasai oleh satu kelompok tirani yang disebut "Direktorat Kongres".
Setiap kota berada dalam darurat militer kecuali Steel Harbor, kota bebas terakhir.
Daerah yang independen, tempat dimana para perusuh ataupun kriminal menempatkan diri sebagai para pedagang senjata baru.
Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles.
Mantap!
Beri aku lebih.
Ayo, sayang, lepaskan semua!
Ayo, aku berdiri untuk Ratu dan negara.
Tunjukkan apa yang kau punya!
Ayolah, sayang. Ayo, lepaskan semua. Ayo lakukan.
Lepaskan semua. Ayo. Lepaskan sisanya!
Ah, ayolah, sayang.
Jika ada lagi pria berani memanggilku "sayang"...
Mr. Santo, paketnya sudah tiba.
Pesanan khususku?
Rapat dan terkunci.
Bagaimana si penari baru itu?
Siapa?
Si pirang bersenjata.
Ah, jika dia lebih menyenangkanmu...
Ini malam pertamanya, aku belum punya kesempatan merasakannya.
Tapi kuyakin kau akan senang dengan pesanan khusus ini.
Dia selembut sapi Tuscan.
Bagaimana penontonnya, sayang?
Basah.
Apa?
Dia gadis Cina.
Kerja bagus, mereka menyukaimu.
Aku ingin bicara tentang kembalinya dirimu.
Di kantorku. Kutunggu di sana.
Tentu, bocah besar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencari geretan.
Oh.
Kau punya?
Aku tidak merokok.
Aku juga tidak.
Siapa kau?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Percayalah.
Lewat sini. / Mr. Santo?
Sial. Ayo.
Buka!
Apa yang kau lakukan? / Pernah nonton Batman?
Tidak, aku tidak mau.
Diam.
Sialan!
Ini si kecil kebanggaanmu.
Terima kasih.
Terima kasih, dari lubuk hati kami.
Kami kira tidak akan pernah melihat gadis kecil kami lagi.
Terima kasih.
Tidak perlu basa-basi. Mana uangku?
Sayang, bayar dia.
Tadinya aku khawatir ada sedikit masalah.
Aku hanya bawa uang setengahnya.
Setengahnya?
Baiklah.
Aku akan ambil setengah putrimu.
Tunggu. Aku yakin kita bisa negosiasi.
Mobil ditambah uang tunai. Kerja malam yang lumayan.
Ini terjadi di tengah Perang Saudara Amerika Kedua.
Dunia sudah seperti neraka.
Tahun 2017. Tahun terburuk dalam hidupku.
Hanya ada satu kota bebas.
Disanalah aku tinggal selama tiga tahun.
Pelabuhan Steel Harbor.
Payah sekali.
Mengapa tidak kita mulai lagi?
Dari awal.
Aku sudah katakan.
Aku sudah katakan semua yang kutahu.
Aku sudah katakan.
Pemindai pikiran siap di layar satu, Kolonel.
Tampilan gambar.
Rekaman gambar.
Warga sipil, aku benci penyiksaan.
Tapi kata-katamu tidak sesuai pikiranmu.
Terlalu banyak detail yang tidak kau sebutkan.
Perangkat pembaca pikiran tidak bisa dibohongi.
Reset ulang.
Sekarang, di mana Dr. Corrina Devonshire?
Dia akan ke Port Harbor, kota bebas.
Bisa kau beritahu mengapa Cora ke Steel Harbor?
Dia mengadakan pertemuan anggota Resistance (Perlawanan).
Mereka memberinya lensa kontak.
Membantunya keluar negeri, Kanada.
Dia bersama pejuang kemerdekaan bernama Axel.
Siapa yang punya lensa kontak itu sekarang?
Krebs.
Aku datang.
William Krebs.
Bagaimana mereka bisa sampai ke kota?
Dia menjalani operasi plastik.
Wajahnya berubah. Kau takkan mengenalinya.
Kau takkan menemukannya.
Kau cantik sekali.
Maafkan aku.
Kolonel Pryzer, Dewan Executive di line dua.
Katakan untuk menunggu.
Subyek dimatikan.
Tampilkan.
Kolonel Pryzer.
Bagaimana dengan si dokter pengkhianat, Cora D?
Aku tak peduli dengan mitos omong kosong itu.
Rupanya Dr. Devonshire masih menimbulkan masalah pada Kongres.
Pelariannya bisa membahayakan kekuatan pertahanan kita.
Aku menyadarinya, warga sipil.
Dr. Devonshire mengetahui beberapa rahasia militer sensitif Republik Kongres.
DNA nya mengandung penangkal senjata biokimia terbesar kita.
Dia harus ditangkap hidup-hidup dengan cara apapun.
Aku akan urus masalahmu, warga sipil.
Mengotori tangan untukmu lagi.
Aku takkan membersihkan masalahmu,
Jika kau menghentikannya melarikan diri dari Washington pertama kali.
Ya, aku...
Aku tidak tahu secara langsung tentang operasi itu.
Tentu saja itu bagian penting dari kontrak kita untuk...
Simpan saja untuk PBB.
Dr. Corrina Devonshire, alias Cora D.
Apapun dia menyebut dirinya, aku tidak peduli.
Dia milikku.
Dia berhubungkan dengan kontak Resistance bernama Krebs.
Dia memiliki lensanya.
Yang akan membantunya meninggalkan wilayah Kongres.
Mereka akan bertemu di kota bebas, Steel Harbor.
Aku akan segera menghubungi otoritas setempat.
Kau tahu aku mengerjakan tugasku, warga sipil.
Itu mereka. Ayo pergi.
Siapa yang bernama Krebs?
Kita akan menemuinya nanti.
Cepat.
Kubilang kembali ke belakang barisan.
Tuan-tuan, aku akan ambil senjatanya.
Jangan lupa klip-nya.
Jangan khawatir.
Dry Martini dan cerutu Kuba.
Silahkan.
Bubbly sudah ada di rumah.
Bersikaplah sopan.
Permisi, Curly.
Hey, hey, hey.
Aku masih menunggu Miss Wire.
Aku sudah sampaikan tawaranmu padanya.
$ 1.500 untuk memenggal kaki mantan pasanganmu?
Kau pasti bercanda.
Tentu saja dia menolak.
Miss Wire tidak menerima pekerjaan semacam itu.
Camkan itu.
Apa?
Apa bayaranku tidak cukup?
Aku akan buat penawaran secara pribadi.
Jika aku jadi dirimu, aku takkan melakukannya.
Mengapa?
Sekretaris pribadi Miss Wire, Camille, ada di sini.
Kau tidak punya janji dalam buku pertemuannya.
Dan dia bisa sangat kecewa.
Kau lihat?
Waktunya memberikan dedikasi.
Untuk Bobby dari Carlene, "Tes kembali dan semuanya bagus."
Dan dari Samantha ke Kyle, "Kau pencuri, bajingan pembunuh.
Jika bertemu lagi, aku akan robek matamu dan kuambil dari telingamu. "
Sialan, tapi itu tidak hanya menyentuh hatiku saja.
Sekarang, inilah sedikit ritme untuk kalian yang sedang bersedih.
Chanel No 5. Apa benar?
Ya, benar.
Ah.
Ketika aku mencium wangi itu, aku bicara pada diriku sendiri.
"Charlie, ini jelas sekali wanita mulia yang signifikan."
Kemudian aku berpikir, "Apa dia ingin melakukan sesuatu."
Kemuliaan, itu dia.
Apa pendapatmu, sayang?
Dengan siapa kau bicara?
Dengan seorang pelacur.
Mana kakakmu yang lincah itu?
Mengapa kau tidak cari di kantor?
Oh, dan jika kau bertemu dengannya, katakan aku hanya minum dua gelas.
Oke. Terserah apa katamu, Charlie.
Itu baru temanku.
Terkutuk. Polisi Imigrasi.
Tetap di dalam. Kami akan menanganinya.
Malam, petugas.
Kau punya ID? Ya, pak. Ini.
Ada yang salah.
Ini membuatku gugup.
Dengar, kita tetap dengan rencana semula, oke?
Perubahan rencana. Ayo kita pergi.
Lari! Keluar dari sini!
Buka!
Kita dapatkan mereka.
Tahan tembakan!
Oh, sialan. Sialan!
Cari mereka sekarang!
Permisi boss. Apa ini saat tepat bicara tentang gaji?
Tidak.
Surat penggemar malam.
Tiga tawaran menjual dolar di pasar gelap,
Tawaran lain untuk membeli bar.
Permintaan mendesak untuk menghubungi Resistance.
Dan aroma busuk usulan pernikahan.
Tak ada lagi Valentine, Curly.
Ini menjijikkan.
Dengar bos, aku benci terus seperti ini.
Aku serius, tapi besok hari gajian.
Apa yang bisa kulakukan dengan uang itu, memberi senyuman?
Tenang, Curly, aku sudah mengatasinya.
Apa kita akan keluar?
Sebentar saja.
Seberapa jauh kita pergi?
Aku ingin mencari udara segar.
Tapi kupikir kau sudah dapat udara segar tadi malam.
Tidak terjadi.
Sekarang juga tidak terjadi.
Siapapun yang bertanya, katakan aku sedang mandi busa.
Barb, aku tidak suka...
Jaga saja Charlie tidak keluar dari kolong meja.
Itu memalukan.
Siap.
Sektor Timur aman. Bagaimana di barat?
Aman di sini.
Kami pindah ke sektor berikutnya. Ganti.
Selamat bermimpi.
Oke. Ayo kita pergi.
Sekarang apa?
Kita cari Krebs.
Bagaimana dengan gagasan lain?
Hanya satu.
Aku harus lakukan kerja sampingan agar barku tetap berjalan.
Bukan kehidupan yang mudah.
Seorang gadis yang harus lakukan apa yang yang harus dilakukan seorang gadis.
Dan di dunia ini, kau bisa dapatkan segala sesuatu yang kau inginkan.
Hei, tampan, ingin kutemani?
Apa kau polisi?
Apa kau lihat lencana?
Apa kesehatanmu sudah diperiksa?
Pemeriksaan medis penuh. Diperiksa kemarin.
Berapa aku harus bayar?
Tergantung bagaimana kau ingin bermain.
Sebenarnya aku suka bermain kasar.
Aku juga.
Hey, pelacur cantik.
Cari kehidupanmu sendiri.
Apartemen 472. Satu tamu.
Pemindaian retina diverifikasi.
Ruben Tenenbaum. 10811.
Romantis sekali.
Oh. Aku punya ide.
Mengapa kau tidak buat sesuatu lebih nyaman?
Bagaimana kalau sesuatu yang kurang nyaman?
Aku sudah tak sabar.
Bingo. Mr Krebs.
Apa sudah cuci tanganmu?
Belum.
Aku memang nakal.
Senang sekali mendengarnya.
Sekarang tutup matamu dan berbaliklah.
Ups.
Apa?
Aku takkan lakukan jika jadi dirimu, Krebs.
Ayo, cepat.
Sial.
Ayo maju.
Kau tak bisa lembut padaku, kan?
Oke. Kau dapatkan dia.
Baik.
Kau tangkapan terakhirku, Krebs.
Bangun, sayang.
Jangan bunuh aku.
Itu tendangan bagus. Kau tahu kemampuanmu, "sayang".
Kau sebut aku apa?
Jangan panggil aku "sayang."
Sialan.
Ah, Mr. Krebs.
Senang melihatmu.
Kau tahu, kami sangat prihatin.
Dan, Barb. Senang melihatmu, juga.
Kau tampak agak "menonjol" malam ini.
Diam. Mana Bayaranku?
Sepuluh ribu... / Bukan.
Harga naik untuk yang satu ini, Schmitz.
Kita sudah sepakat.
Kau bilang Krebs sendirian dan tidak bersenjata.
Ternyata tidak.
Maaf.
Bagaimana kutahu?
Pemburu bayaran adalah bisnis jelek, tidak dapat diprediksi.
Barb, semua orang pasti tahu.
Berapa?
Dua puluh ribu.
Mata uang Kanada.
Oh, Miss Wire.
Aku yakin sedang diperas.
Dan sebagai petugas yang berwenang...
Aku harus protes.
Bagaimana kalau dengan cara ini, Schmitz.
Jika dia hidup, Krebs merupakan investasimu dalam ikatan jaminannya.
Jika mati, dia hanya limbah beracun.
Dua puluh ribu. Mata uang Kanada. Sekarang.
Inilah kenikmatan berbisnis denganmu, Barb.
Jika memang "kenikmatan", Schmitz. Aku kenakan biaya lebih.
Semuanya baik-baik saja?
Mudah sekali.
Bayar sekarang, atas nama Tuhan.
Tolong, jangan di depan umum.
Permisi, Miss Wire.
Aku kembali ke garis depan besok dan aku mulai berpikir...
Kau terlihat cantik.
Maukah berdansa denganku?
Ayo, Barb. Beri dia sensasi.
Ayo.
Aku tak percaya bisa berdansa dengan Barb Wire.
Dari mana asalmu, prajurit?
Steamboat Springs, Colorado, atau yang tersisa dari itu.
Apa kau dengar Congressionals baru saja mengambil alih Denver?
Tidak, aku tidak dengar.
Apa ada gadis yang menunggumu pulang?
Ya.
Apa kau merindukannya?
Ya nyonya, setiap hari.
Begini saja. Tutup matamu.
Dan kita anggap dia ada di sini dalam pelukanmu.
Ya, nyonya.
Semuanya tetap diam jangan kemana-mana.
Urusan polisi.
Willis, Kepala Polisi Steel Harbor.
Dia mabuk dengan penghasilan haramnya, tapi setidaknya dia jujur.
Dia mengaku pembohong dan pencuri.
Periksa ID-nya.
Ya, Pak.
Pemindaian retina diverifikasi.
Lawrence Crabtree. 57239.
Ben Jones, ya?
Tangkap dia.
Hei, ayolah!
Semoga beruntung, prajurit.
Berikutnya.
Hey!
Pemindaian retina diverifikasi.
Tangkap dia.
Willis, apa yang terjadi?
Barb, senang sekali melihatmu.
Untuk apa?
Urusan yang kacau malam ini, Miss Wire.
Setidaknya menyenangkan.
Ada dua pembunuhan di pelabuhan tua.
Jadi?
Jadi kami harus periksa beberapa ID.
Kami punya alasan mungkin ada kaitanya dengan Resistance.
Sebagaimana barmu yang non-diskriminatif bagi kota yang memiliki sisi jahat.
Berapa lama?
Semuanya bisa dinegosiasikan.
Curly. / Musik.
Kau berhasil memajukan tempat ini dari sebelumnya, Barb.
Aku suka sound system-nya.
Pasti mahal.
Aku menabung dari jatah makan siangku.
Aku tidak tahu kau terbuka untuk urusan makan siang.
Sedikit tembak-tembakan di sini, beberapa buruan di sana.
Sesekali ada ledakan tengah malam.
Jenis pekerjaan yang dibayar untuk membeli mainan baru.
Aku tidak ambil kerja sampingan.
Aku melakukannya.
Sangat menguntungkan.
Jadi apa maksudnya dengan penangkapan saat ini?
Kau sendiri menjual setengah ID palsu pada Kongres.
Apa? Penangkapan?
Dua orangku mati.
Sekarang, sudah diputuskan, mereka adalah preman pembunuh.
Yang mereka bunuh adalah orang-orangku.
Apa yang membuatmu berpikir Resistance terlibat?
Mengapa? Apa kau punya informasi lain yang tidak kuketahui?
Tentu saja tidak.
Mmm. Tentu saja tidak.
Oh, itu pelecehan seksual, Chief.
Dengar, Barbara Kopetski.
Kita bisa bermain kucing-kucingan sepanjang malam.
Tapi aku punya hal lebih penting dalam pikiranku.
Sekarang, di mana William Krebs?
Tak pernah dengar.
Mengapa orangmu mengawasinya?
Itu diklasifikasikan sebagai urusan polisi.
Aku dapat memberitahumu bahwa dia seorang Resistance.
Dan Congressionals berani bayar sejuta dolar untuk kepalanya.
Jadi jika ada yang tahu di mana Krebs...
Aku bisa memberinya hadiah bernilai.
Selamat tinggal, Willis.
Oke.
Ngomong-omong, Barb...
Kami berharap beberapa pengunjung bisa dibedakan besok.
Ada delegasi Kongres dari Washington,
Termasuk Direktur Utama, Kolonel Victor Pryzer.
Mungkin aku membawa mereka pada Hammerhead.
Uang mereka akan diterima disini.
Kau tidak tahu Victor Pryzer.
Oh, bicara tentang uang, Barb...
Aku tidak akan menangkap seseorang malam ini untuk... Katakanlah $ 3.000.
Seribu lima ratus.
Sepertinya lebih baik aku turun dan mulai memeriksa beberapa ID lagi.
Dua ribu lima ratus.
Dua ribu.
Manis sekali.
Tiga puluh dolar untuk cognac.
Tambahkan ke tagihanku, Miss Kopetski.
Boom, boom, boom.
Miss Kopetski gugur dalam perang.
Aku Barb Wire.
Rokok dan minuman akan membuatku nyaman.
Beri aku minuman!
Kau, kau atau kau.
Beri aku minuman!
Pak, kami belum buka.
Kupikir kau sudah cukup mabuk.
Ah, buat aku orgasme!
Camille, cek paketnya.
Singkirkan dia! Singkirkan dia dariku!
Ya itu Camille. Dia kerja di sini.
Camille, duduk.
Sekarang, kau tidak ingin melihat dia berguling, kan?
Tidak, tidak, tidak.
Baik. Camille, bawa dia keluar.
Selamat bersenang-senang.
Ya, nyonya.
Joe, apa kau bisa ambil makanan untuk Charlie?
Semoga berhasil.
Oh, Willis. Kenapa kau pakai seragam monyet itu?
Kau tahu seragam ini pasti mengesankan para Congressionals.
Delegasi tiba tadi pagi.
Sambutlah mereka, Barb. Mereka ke sini sebentar lagi.
Permisi, Barb.
Mejaku?
Terbaik, seperti yang kau minta.
Jauhkan mereka dari pemeriksaan senjata, Curly.
Kita tidak ingin ada pelanggan dari United Front membalas nantinya.
Kupikir kau akan tahu tamu kami dari Washington...
...biasa memberi perintah sedikit lebih hormat, Barb.
Kupikir kau tidak tahu bagaimana menghormati rasa takut.
Baru saja dibicarakan.
Mereka tepat waktu, Aku juga akan seperti itu.
Kau mau bergabung minum nanti?
Simpan tagihanku, tentu saja.
Kesempatan baik.
Kolonel Pryzer, Alexander Willis, Direktur Operasional Kepolisian.
Selamat Datang di Steel Harbor.
Singkirkan senyum itu dari wajahmu, Willis.
Ini tempat terakhir di bumi yang kuinginkan.
Jika bukan karena ketidakmampuanmu untuk menyelesaikannya,
Aku takkan berada di sini pertama kalinya, benar?
Ya, baiklah, Tak perlu dikatakan.
Kami berniat untuk menangkap Krebs dan Cora D,
Diekstradisi dan dikirim ke Washington sekarang.
Namun, karena keadaan di luar kendali kami...
Dengarkan. Baik-baik.
Ada sedikit perubahan rencana di sini.
Jika Cora D lolos...
Aku sendiri yang akan merobek jantungmu keluar dari pantatmu.
Dan memasukan kembali lewat tenggorokanmu.
Itu pasti tidak menyehatkan.
Sayang, kau bilang sudah terlambat.
Dan aku ingin bilang padamu, jika merasa seperti itu.
Jadi duduklah kembali dan nikmati seseorang atau sesuatu.
Sesuatu yang terlarang jika kau bisa mendapatkannya, dan dengarkan musik.
Tuan-tuan, steak pasti cocok untuk malam ini.
Ah, Kolonel Pryzer.
Izinkan kuperkenalkan sang nyonya rumah, yang tak ada bandingannya.
Bahkan di Washington. / Kami telah dengar tentang Barb Wire.
Kuharap kau mau bergabung.
Kau benar-benar sangat menarik.
Memang seperti itu.
Rumor mengatakan kau pernah bertempur bersama Resistance.
Kau tidak harus percaya semua yang kau dengar.
Aku netral. Aku wanita pengusaha, Kolonel.
Mungkin kita bisa berbisnis.
Aku dapat meyakinkanmu.
Barb sangat tertarik pada usaha bisnis.
Kalau begitu aku akan langsung saja.
Ada buronan, pengkhianat, di Steel Harbor.
Dia bermaksud membuat persimpangan ke Kanada
Dengan bantuan beberapa anggota rakyat yang kecewa.
Apa aku terlihat kecewa padamu?
Aku yakin itu urusan bisnismu.
Yang membawamu dalam kontak ke seluruh lapisan masyarakat.
Kupikir kau langsung ke titik permasalahan.
Namanya Dr. Corrina Devonshire.
Tapi mungkin kau pernah dengar dia sebagai Cora D.
Satu nama Resistence yang romantis.
Yang menjaga legenda namanya hidup.
Dia terlihat seperti apa?
Kami tidak yakin. Penampilannya berubah setelah menjalani pembedahan.
Ini foto sebelumnya.
Tampaknya sulit menemukan seseorang kecuali kau tahu dia seperti apa.
Penampilannya tidak ada urusan dengan konsekuensinya.
Identifikasi dapat menggunakan scanning retina.
Jadi...
Bisakah Congressionals mengandalkan bantuanmu?
Permisi, boss. Ada masalah di dapur.
Aku membutuhkanmu.
Permisi, Tuan-tuan.
Aku punya bar untuk dikelola.
Wanita yang sangat menarik.
Dengan "aset" yang mengesankan.
Tuan-tuan. Silahkan.
Berlaku biasa saja? Mudah diucapkan daripada dilakukan.
Ya, dua bir, teman.
Aku sedang mencari Barb atau Charlie Kopetski.
Charlie di bawah sana.
Para Congressionals.
Mereka punya foto-fotoku.
Mari berharap Resistance ada di sini.
Mereka pasti mencari ke mana-mana.
Jadi siapa yang akan kita temui?
Seseorang yang dulu kukenal. Tunggu di sini.
Halo, Charlie.
Ini pasti semacam kilas balik stress pasca trauma.
Aku bersumpah aku baru saja dengar suara lama dari medan perang.
Terkejut melihatku?
Apa aku tampak terkejut?
Tebakanku kau pasti tuli.
Sebuah granat pintar dari Kongres.
Terus mengikutiku sampai ke lubang perlindunganku.
Kupikir aku sudah menggalinya cukup dalam.
Ternyata tidak.
Aku turut menyesal.
Ya. Aku juga.
Nona, dua Bourbon.
Kau tidak perlu membelikanku minum, Axel.
Aku dekat dengan manajemen di sini.
Kau punya nyali datang ke sini.
Aku tidak punya pilihan.
Mana Barb?
Aku tidak yakin bicara dengan Barb akan jadi ide bagus.
Dia merebut Seattle jauh lebih sulit daripada yang kulakukan.
Aku butuh bantuannya, Charlie.
Aku butuh dia untuk menghubungkan kami dengan Resistance lokal.
Tidakkah kau dengar?
Barb sudah pensiun.
Pergilah sekarang, sebelum Barb melihatmu.
Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Itu dia.
Terlambat.
Tiga...
dua...
Halo, Barb.
Satu...
Kau baik-baik saja?
Oke, kukira aku pantas mendapatkannya.
Keluar.
Dengar, aku butuh bantuanmu. / Pergilah ke neraka.
Ya, aku pasti ke sana. Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku ingat ketika kau percaya sesuatu.
Aku ingat rasanya.
Seperti perut yang ditendang.
Aku mencari seorang bernama Krebs dan sudah 24 jam mencarinya.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana perasaanku.
Sebenarnya, aku tidak merasa apa-apa lagi.
Apa kau percaya padaku?
Percaya padamu? Seperti yang terjadi di Seattle?
Apa yang terjadi di Seattle bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
Dan sekarang tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Tidak, kau sudah terlambat selama tiga tahun, Axel.
Keluar dan jangan datang lagi!
Tagihanmu, Pak.
Terang-terangan menolak uang.
Terima kasih atas keramahanmu, warga sipil Wire.
Kuharap kau mau mempertimbangkan tawaran kami.
Aku juga memikirkan hal itu.
Aku tahu seharusnya tidak datang ke sini.
Wanita itu jatuh cinta padamu.
Cora, banyak hal yang harus kuberitahu padamu.
Ya, kuharap tidak terlalu terlambat.
Axel, di sini.
Charlie?
Aku dapat membantu.
Si buta yang menuntun orang buta.
Pergilah ke distrik pabrik tua.
Ada tempat yang disebut Steel Harbor Metalworks.
Itu garis depan Resistance.
Ada tangga di belakang, dekat area pengangkutan barang.
Jaga diri kalian.
Sial!
Siapa kau?
Charlie Kopetski mengirim kami.
Jangan pedulikan siapa aku, tapi ini kubawa Cora D.
Pindai mereka.
Pemindaian retina diverifikasi.
Dr. Corrina Devonshire, 44791.
Cora D, aku mengagumimu.
Kami sudah mencarimu.
Tak pernah terpikir aku akan bertemu sang legenda secara pribadi.
Aku komandan di sini. Mereka memanggilku Spike.
Kau masih sangat muda.
Mungkin, tapi aku lumayan tangguh.
Sungguh, kami sangat senang bertemu denganmu.
Kami harap kau dapat membantu, Spike.
Butuh beberapa saat, karena kami sudah menemukan Krebs.
Lensanya hilang, juga bola matanya.
Kami temukan dia di mesin cuci di belakang rumah sakit VA tua.
Congressionals yang mengambil lensanya? Mereka melakukannya?
Tidak, Congressionals masih mencari Krebs. Kami belum memastikan.
Willis dan polisi lokal juga tidak tahu.
Semua orang mengejarnya.
Jadi siapa yang mengambil lensa kontak itu?
Info di jalanan menyebutkan Krebs diserahkan pada seorang penjamin bernama Schmitz.
Schmitz bertujuan mengubah Krebs berpihak pada Congressionals.
Demi hadiah sejuta dolar.
Kemudian dia beralih ke lensa.
Lensa itu harganya mungkin dua juta di pasar gelap.
Tanpa lensa itu, tak ada cara bisa melewati pos pemeriksaan pemindai retina.
Untuk bisa naik pesawat itu.
Sekarang apa yang kita tunggu? Ayo kita cari Schmitz.
Ini tidak mudah, doc. Kami tidak menemukannya di manapun.
Pesawat ke Kanada berangkat 24 jam lagi.
Harus ada seseorang yang dapat membantu kami keluar.
Hanya ada satu orang di Steel Harbor yang punya koneksi ke semua link.
Jika tak ada orang yang tahu di mana Schmitz, dia pasti bisa.
Masalahnya, dia takkan membantu cuma-cuma dan kami hanya punya sedikit dana.
Tentu saja sayang. Jangan pernah memaksaku mengatakannya.
Oke, aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Apa yang kalian tertawakan?
Siapa itu? / Ibumu.
Tiga.
Berapa banyak?
Letakkan lagi!
Berapa banyak? / Beri aku dua.
Taruhanmu, Moe.
Ya, aku akan bertaruh, saat aku siap. Tunggu saja.
Ada apa! / Apa yang terjadi?
Perhatian!
Aku tidak tahu caramu melakukannya di Washington, Kolonel.
Tapi aku jarang sekali melakukan penangkapan tanpa pembunuhan.
Kau tidak kompeten.
Kami perlu melakukan interogasi.
Maaf, Pak. Mereka menolak.
Apa Schmitz ada diantara mereka?
Tidak ada.
Lihat yang ada di sini.
Krebs. Cora D pasti tidak jauh.
Aku membutuhkan satu tubuh yang mati itu.
Sebaiknya tanpa luka di kepala.
Hei, kau ingin ditemani?
Tidak.
Oke. Apa kau ingin saran?
Tidak.
Oke.
Minumlah jika kau ingin mengingatnya, Barb.
Tapi jangan minum saat ingin melupakannya.
Aku akan ke sana. Aku berjanji.
Ayo kita pergi!
Barb, kita harus pergi sekarang!
Tidak. Dia akan ke sini.
Barb!
Axel!
Apa kau Barbara Kopetski?
Ya. Dimana Axel?
Dia tidak ke sini. Dia tidak datang.
Dia menyampaikan maaf, kau harus keluar dari sini.
Kalian harus keluar dari sini. Pergi, pergi, pergi!
Sudahlah. Ayo kita pergi.
Ayo, masuk!
Kau menipuku satu juta dolar, Schmitz.
Aku harus meledakkan kepalamu sekarang.
Beruntung bagiku, kau tidak menyimpan dendam.
Benarkah?
Satu juta dolar itu dari hasil barang terlarang, itu kenyataan.
Aku punya bisnis yang sesuai untukmu.
Kau punya koneksi, semua orang tahu.
Aku tidak memihak siapapun.
Tepat. Kau bersepakat dengan semua orang.
Aku punya sesuatu untuk kau sepakati.
Apa? kau tidak bisa menjual Krebs sendirian?
Ini bukan lagi tentang Krebs.
Ini tentang lensa kontak.
Diselundupkan dari Jerman.
Kau pasang di matamu, kau bisa lewati pemindai retina.
Lewati Kongres, atau bahkan PBB.
Aku berniat menjualnya, tapi pembeliku sedang bangkrut.
Krebs adalah anggota Resistance.
Itu milik teman-temannya.
Bantu dirimu sendiri. Berikan saja kembali pada mereka dan minta maaf.
Brengsek, Barb. Aku tidak bisa.
Mereka akan membunuhku. Kau tahu itu.
Congressional masuk ke kantorku.
Mereka membantai semua orang.
Mereka mencariku.
Dengan atau tanpa benda ini, aku tetap orang mati.
Santai saja, Schmitz. Kau hanya mati satu kali.
Barb.
Aku tahu. Aku mengkhianatimu.
Aku membuat kesalahan. Itu kenyataanya.
Aku ingin menjual lensa ini.
Aku ingin mereka yang datang padamu.
Untuk apa?
Keluarkan aku dari Steel Harbor. Mungkin ke Kanada.
Hanya dengan mengeluarkanku maka benda ini jadi milikmu.
Kau ingin keluar? Injakkan saja tumitmu tiga kali.
Kau bisa menjualnya. Kau tahu tahu harganya berapa?
Kau bisa membeli dua pabrik di Kanada dengan mudah.
Cukup uang untuk sampai ke Eropa.
Kau bisa membayar operasi neuro-listrik untuk mata Charlie.
Aku tidak membeli. Dan aku tidak menjual.
Keluar!
Kau akan menyesal tidak bersepakat denganku.
Kau akan sangat menyesalinya. Sangat menyesal.
Aku akan tambahkan ke daftarku.
Subjek ini cukup segar, tapi mungkin kita hanya dapat beberapa detik...
Untuk membaca data pikiran, Kolonel.
Tayangan kognitif, biasanya pertama kali adalah yang paling dekat menjelang mati.
Kemudian sisanya. Kenangan, mimpi.
Rekam.
Siap, Pak. Menjauh dari tangki.
Itu saja?
Bisa dilihat dalam gerak lambatnya, Kolonel.
Keluarkan surat perintah penangkapan Barb Wire.
Keluarkan surat perintah?
Ini bukan Washington, Pryzer. Aku perlu alasan.
Dia terlibat.
Kau dengar yang mayat ini katakan.
Terkadang semua yang kau dapat hanyalah impian.
Kita tahu setiap orang di Steel Harbor bermimpi tentang Barb Wire.
Aku butuh sesuatu lebih konklusif daripada sekumpulan gambar buram.
Kapan hukum yang sebenarnya penting bagimu?
Miss Wire mungkin tahu keberadaan lensa kontak lensa itu.
Kita akan cari di bar nya.
lensa kontak?
Semua ini karena pengaruh "Bausch & Lombs"?
Semua ini untuk menangkap musuh Republik.
Pengkhianat bernama Cora D.
Jika Cora D keluar dari kota bebas ini...
Hubunganmu dengan Republik bisa terancam.
Akan sangat menyakitkan.
Apa sudah jelas?
Mmm-hmm.
Biaya administrasimu termasuk biaya surat perintah penggeledahan.
Sekarang, temukan alasan untuk mencari Hammerhead.
Seperti yang kau inginkan, Kolonel. Seperti yang kau inginkan.
Aku tidak bersenjata.
Bagaimana kau bisa masuk? Mana anjingku?
Hey, aku tak tahan pada perempuan.
Terima kasih, Camille.
Handuk.
Apa kau akan menembakku?
Mengapa harus buang-buang peluru?
Aku sudah bilang jangan pernah kembali.
Aku datang ke sini melakukan tugasku.
Operasi terbesar yang pernah kulakukan.
Aku datang demi apapun yang Congressionals bisa lakukan padaku.
Satu-satunya yang aku tidak siap adalah lari dari dalam hidupmu.
Kau akan melupakannya. Aku sudah.
Aku takkan datang ke sini kecuali memang harus.
Oh, aku takkan berada di sini jika tahu kau akan datang.
Oh, ya ampun!
Kukira ini waktu yang tidak tepat untuk kita berdua.
Apa aku mengganggu kalian?
Bagus, kau bawa teman.
Barb, ini istriku, Cora D.
Sangat mengesankan.
Aku yakin kalian akan punya anak-anak kuat dan pintar.
Dengar, aku tahu ini canggung bagi kita.
Dan Barb, kau harus tahu, aku pernah ingin kembali Seattle.
Menghilang bersamamu dan melupakan semuanya.
Perang merubah semua itu.
Perang mengubah segalanya.
Bagus.
Aku tidak terkejut kau tidak percaya padaku.
Dengar, misi berjalan berbulan-bulan dan aku hanya bisa berpikir setelahnya.
Aku lebih baik meninggalkan bagian dari masa lalumu.
Oh, jadi itu sebabnya aku tidak dapat undangan pernikahanmu?
Barb, lebih banyak cerita daripada yang terlihat.
Apa kau ingat yang terjadi di Topeka, Kansas?
Bagaimana seluruh kota dimusnahkan?
Aku bisa jelaskan.
Aku kepala penelitian medis untuk Direktorat Kongres.
Sekarang, secara tidak sadar terlibat dalam proyek bencana global.
Sebuah HIV turunan yang disebut "Red Ribbon."
Dapat membunuhmu dalam waktu 12 jam.
Ketika aku meneliti di Topeka, Kansas. Melalui percobaan laboratorium.
Congressional berencana untuk melepaskan Red Ribbon di seluruh wilayah bebas.
Aku membelot ke Resistance.
Axel membantuku keluar dari Washington.
Awalnya kami menikah di atas kertas, murni untuk tujuan identifikasi.
Kami dalam pelarian sejak saat itu.
Benar-benar sangat heroik.
Sekarang apa yang kalian inginkan dariku?
Cora punya vaksin Red Ribbon dalam tubuhnya.
Dan Congressionals menginginkannya kembali.
Kita harus membawanya ke Kanada, memberitahu Komisi Gencatan Senjata.
Ada obat untuk melawan epidemi buatan Kongres mematikan ini.
Kita harus memberitahu dunia.
Kami membutuhkan bantuanmu, Barb. Inilah penyebab kami membutuhkanmu.
Apa penyebab yang terjadi padaku akhir-akhir ini?
Barb, mana lensa kontaknya?
Misalkan aku tahu, apa aku akan memberitahumu?
Dengar, kami tahu Schmitz ke sini tadi malam.
Sekarang, jika kau tahu di mana lensa itu...
Demi Kristus, sebutkan saja harganya berapa?
Itu yang kau inginkan, bukan?
Menjual pada penawar tertinggi?
Hargaku jauh dari perkiraanmu.
Masuk!
Apa ada cara lain keluar dari sini?
Kau bercanda? Mereka sudah menutup semua jalan keluar.
Masuk kalian semua!
Beri aku tiga menit dan temui aku di lantai bawah.
Mengapa kami harus mempercayaimu?
Mungkin juga tidak.
Periksa dia. / Siap, Pak.
Hey! / Kepala menghadap!
Dia tidak punya retina, bodoh!
Maafkan hal tadi, Charlie.
Kami tidak melayani sarapan pagi.
Ini resmi. Kami punya surat perintah.
Agak sedikit lengket.
Apa sebenarnya yang kau cari, Willis?
Ini tentang investigasi pembunuhan.
Ini urusan Kongres. Aku dapat meyakinkanmu, warga sipil.
Jika ditemukan bukti keterlibatanmu...
Konsekuensinya akan segera dilakukan dan menyakitkan.
Siapa mereka?
Aku ambil mereka dari Boulevard.
Aku suka ménage (Threesome) saat ini dan seterusnya.
Keluar lewat belakang.
Pindai mereka.
Ini konyol.
Memulai scanning.
Kerusakan, kerusakan.
Pak, scanner-nya rusak.
Idiot.
Kau membuang-buang waktuku. Keluar.
Berapa lama lagi semua ini?
Selama dibutuhkan, warga sipil.
Selama dibutuhkan.
Kuharap kau mau melihat kekacauan ini.
Aku bahkan tak bisa melihatnya meskipun bersih.
Apa sebenarnya yang mereka cari?
Lensa kontak bodoh itu.
Oh, ya?
Schmitz ke sini tadi malam, mencoba menjualnya untuk pergi ke Kanada.
Seharusnya aku melakukannya.
Lensa kontak?
Ya.
Seperti ini?
Apa warnanya?
Warnanya adalah uang.
Kita harus memberikan pada Axel dan bantu mereka melarikan diri.
Tidak secepat itu. Ini tiket kita ke Eropa.
Hey, itu bukan milik kita.
Penemu adalah pemilik.
Hei, aku masih percaya arti perjuangan demi sesuatu yang benar.
Bergembiralah adikku. Kita akan kaya.
Kau membuat kesalahan, Barb.
Katakan saja saat kita sudah di Paris.
Kesalahan besar.
Oh, Charlie. Kau terlalu khawatir.
Ini bukan hanya tentang uang, kau tahu itu.
Aku tahu Charlie masih berteman dengan Resistance.
Tapi aku tidak tahu sedekat apa pertemanannya.
Apa tujuanmu?
Dia sedang menungguku.
Biarkan dia lewat.
Big Fatso.
Sang raja dunia bawah tanah.
Bagus, bagus, bagus.
Jika ini bukan Barb the Buxom.
Hanya gesture saja.
Ooh, donat.
Kupikir aku akan segera dengar darimu.
Aku punya penawaran.
Oh, bukankah itu manis sekali?
Tapi kau tahu aku hanya seperti wanita gemuk.
Sebuah tawaran bisnis.
Apa tentang lensa?
Oh, jangan tunjukkan wajah terkejut itu.
Seperti kau tidak tahu apa yang kubicarakan.
Kau tidak bisa membaca isi hati kekaisaran jahat.
Untuk tahu kegiatan dietku.
Kau ke sini untuk bicara tentang lensa kontak, bukan?
Aku dalam posisi sebagai broker penjualan benda itu.
Itulah yang kudengar.
Aku percaya kau telah bertemu...
Mr. Schmitz.
Tidak tampak lebih baik.
Ayo kita buat kesepakatan.
Spike?
Siapa saja...
Ini Charlie. Aku di sini.
Spike tidak ada di sini.
Kalau begitu, di mana dia?
Dia tahu aku harus bertemu dengannya di sini.
Dia mengirimku sebagai gantinya.
Baiklah, aku ingin bicara dengan Spike atau aku tak bicara dengan siapapun.
Jika Resistance ingin tahu di mana lensa itu berada...
...suruh Spike kemari.
Aku turun.
Spike.
Charlie Kopetski.
Tahan dia! / Hey!
Kau ditahan dengan tuduhan menyembunyikan informasi keberadaan lensa kontak.
Kau dapat bekerja sama dan bicara denganku.
Atau bergabung dengan teman kecilmu itu.
Aku lebih suka bergabung dengan temanku.
Satu juta mata uang Kanada.
Deal. / Aku belum selesai.
Ada pesawat yang ingin kunaiki.
Di bandara lama, di sisi lain dari zona kosong.
Ooh, zona kosong.
Sisi kota yang buruk.
Aku ingin perjalananku dan Charlie aman di semua jalan yang melalui zona kosong.
Itu berarti termasuk semua jalan menuju bandara lama.
Zona itu bisa jadi tempat tidak terduga.
Dan kolektor jalan tol cukup sulit disana.
Aku harus menempatkan pasukanku lebih banyak di sini, dan di sana...
Bagaimana kalau setengah juta, mata uang Kanada?
750, bayar di muka.
Deal. Kau bawa lensanya?
Apa aku terlihat seperti anak kemarin sore?
Aku akan menemuimu di tol pertama yang memasuki zona kosong.
Satu jam sebelum matahari terbenam.
Cash untuk pembayaran lensa, di sana.
Kau terlambat lima menit, aku akan jual ke pembeli lain.
Apa yang salah dengan layar ini?
Mesin ini tidak bisa mengambil pikirannya.
Ternyata begitu, Kolonel,
Dia tidak punya data visual untuk periode tersebut.
Sialan. Mana lensanya?
Bicara sekarang, bung.
Atau kau menderita di waktu luangmu.
Kelinci Paskah membawanya.
Aku akan bicara. Aku akan bicara.
Orang ini memilikinya.
Pria macam apa?
Dia gemuk, memakai setelan merah.
Berjenggot putih.
Namanya Kringle.
Kris Kringle.
Selamat Natal!
Dia coba memberiku hanya dengan $ 50.
Berantakan sekali.
Baiklah, kekacauan ini semuanya milikmu, Curly.
Bar ini sekarang milikmu.
Keluar.
Aku berikan padamu.
Aku dan Charlie... Kami hanya sejarah.
Apa maksudmu "sejarah"?
Kau pergi selamanya? Tidak akan kembali?
Dengar, Barb.
Aku tidak punya pengalaman menjalankan sebuah bar.
Aku hanya seorang pelayan. Ya Tuhan.
Oh, Curly, santai saja. Kau memang berbakat alami.
Camille.
Baiklah, sudah waktunya.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu juga, Curly.
Dan urus Camille, oke?
Ya, siap.
Tak pernah terpikir akan melihatmu mengemudikan mobil mengerikan itu.
Dimana Charlie? Dia seharusnya ada di sini.
Dia bilang harus pergi menemui teman lamanya.
Seseorang bernama Spike.
Spike?
Masuk ke mobil!
Oh, tidak!
Ya Tuhan.
Charlie!
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Mereka hanyalah anak-anak.
Suara apa itu?
Charlie.
Kami dengar Congressionals menemukan tempat ini.
Kami sedang dalam perjalanan untuk memperingatkan mereka.
Ya benar, kau terlambat.
Dengarkan aku, Barb, kami butuh bantuanmu.
Tidak ada waktu lagi. Pesawat berangkat 90 menit lagi.
Kau satu-satunya yang dapat membantu kami sekarang.
Kumohon.
Demi Charlie.
Aku akan urus Charlie.
Ayo kita pergi.
Bagaimana kontak lensanya?
Aman.
Dia takkan bisa naik pesawat tanpa kontak lensa itu.
Ayolah berikan saja benda itu.
Kubilang aman.
Apa kau ikut atau tidak?
Rocket launcher siap.
Apa kata "Overkill" berarti sesuatu bagimu?
Apa kau pernah coba masuk ke Steel Harbor?
Belum.
Kalau begitu tutup mulut.
Apa itu?
Penghalang jalan.
Di sisi lain adalah zona kosong.
Ada jalan tol.
Kalian berdua tetap di sini.
Apa yang terjadi?
Itu pendamping kita.
Whoo, lihat dia! Cantik sekali.
Ooh, perhiasanmu bagus, Barb.
Kau bawa uangnya?
Apa tidak ngobrol dulu?
Terserah.
Aku bilang uang tunai.
Hei, aku harus kerja cepat.
Itu kartu debit emas bernilai 750.000 kredit.
Itu sama nilainya dengan tunai.
Itu bukan bagian dari kesepakatan, Big Fatso.
Aku bilang, aku harus kerja cepat.
Kau bawa lensanya?
Bagus.
Hei, awasi mereka.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Mundur, Axel.
Wah, wah, wah...
Bukankan itu Axel, sang pejuang kebebasan dan Cora D. yang terkenal.
Rupanya pertemuan kita bertabur bintang saat ini.
Bagaimana bisa?
Berapa kali harus kubilang padamu? Aku tidak memihak siapapun.
Ini semua untuk diriku saja. Benar, Big Fatso?
Benar. Aku suka cara berpikirmu, Barb.
Lensanya.
Baiklah, tahap kedua dari kesepakatan.
Pendamping pengamanan menuju bandara lama.
Oh, ho, ho. Ada sedikit perubahan rencana.
Kau bocah gemuk menyebalkan.
Kepung dia!
Kerja bagus, Mr. Big Fatso.
Itulah aku. Itulah aku.
Barb, kuminta kau jatuhkan senjatamu.
Kau pasti menyukainya, Barb.
Aku tidak hanya dapat lensa ini.
Tapi aku dapat 1 juta dolar untuk kepalamu.
Dan 1 juta dolar untuk si dokter itu.
Demi mengirim kalian berdua pada Congressionals.
Dan belum lagi kredit $ 750.000 pada kartu debit ini.
Tidakkah kau suka jika rencana berhasil bersamaan?
Wajah mungkin menipu, tapi mata tidak pernah berbohong.
Apa benar, Dr. Devonshire?
Washington telah sedemikian gempar karena kau melarikan diri.
Tak bisa kami katakan betapa ingin sekali kau kembali.
Dasar pelacur.
Chief Willis, tangkap orang-orang ini.
Kau tahu aku tidak ada hubungan dengan yang terjadi pada Charlie.
Maafkan aku.
Jangan bergerak!
Awas! Dia punya granat!
Berlindung!
Tancap gas!
Pegangan.
Oh, ya ampun, Kita akan mati.
Ya Tuhan!
Terkutuk kau, Willis! Aku akan robek kau jadi dua bagian!
Bagaimana aku bisa naik pesawat sekarang?
Jika bisa keluar dari sini hidup-hidup, aku akan membunuhmu, Barb.
Axel, pegang kemudinya.
Apa? / Jangan membantah. Cepat.
Dalam keadaan darurat, tarik tuas kuning.
Kenapa aku tidak boleh mengemudi?
Tol kedua, jalan buntu.
Bandaranya di sana.
Mereka datang!
Ada bis. Kita tidak akan bisa menembusnya.
Apa ini keadaan darurat?
Ya.
Oh, sialan!
Pegangan.
Oh! Apa yang kau lakukan?
Sialan!
Hey, tunggu dulu!
Berikan pistolmu.
Willis, bawa mereka ke bandara. Cepat. Aku akan tahan mereka.
Tidak, Barb, Kau tidak bisa.
Aku akan temui kalian di pesawat. Aku janji.
Selamat tinggal, Axel.
Baiklah, Ayo kita pergi!
Bawa Cora ke bandara. Aku akan kembali. Pergilah!
Itu dia. Tangkap dia!
Ayo kita pergi.
Dia di sana. Ayo tangkap!
Ikuti dia!
Tahan tembakan kalian!
Di mana kau bajingan?
Apa ini yang membuat alat itu naik turun?
Ya. benar.
Yang mana untuk berputar?
Yang satu ini.
Bagaimana dengan yang ini?
Sangat menyentuh sekali.
Usaha terakhir dalam putus asa.
Biasanya aku tidak pernah emosional dalam pekerjaanku,
Tapi melihat pantat kenyalmu menguap akan jadi kenikmatan yang nyata.
Oh, Barb, kita begitu dekat. Tidakkah kau rasakan keajaiban ini?
Ini seperti lagu favoritku.
I Got You "Babe."
Jangan panggil aku "sayang."
Perhatian, perhatian.
Bersiap untuk identifikasi pemindaian retina.
Hanya staf PBB dan personil yang teridentifikasi akan diijinkan lewat.
Pelanggaran akan ditangani secara serius.
Sialan, Willis, kita harus melakukan sesuatu.
Kita bisa buat pengalihan dengan cara flamboyan.
Terima kasih.
Itu mereka.
Apa waktu kita cukup?
Pakai ini.
Panggilan terakhir, untuk penerbangan 647.
Tujuan Quebec, gerbang dua.
Tahan pesawat itu!
Semoga berhasil, Doc.
Terima kasih.
Tujuan? / Quebec.
Melangkah ke pemindai.
Pemindaian retina diverifikasi.
Warga sipil disetujui di semua negara.
Dia pulang dengan selamat. Misi selesai.
Kau akan ketinggalan pesawat.
Jadi, kupikir Barb Wire tak pernah berpihak.
Simpan untuk dirimu sendiri.
Panggilan terakhir, Penerbangan 647.
Selamat tinggal, Axel.
Selamat tinggal.
Willis.
Kau akan ke mana?
Sepertinya Paris nyaman sepanjang tahun ini.
Aku yakin jatuh cinta.
Jangan berani mendekat.
Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles.