ORIGINAL SUBTITLE BY: LUIS-SUB
EDITED & TRANSLATED BY: ARTHUR HERUAN A.
Perkataan Peramal adalah peringatan.
Sebuah ramalan.
Sparta akan jatuh.
Seluruh Yunani akan jatuh.
Dan api Persia akan menjadikan Athena abu.
Athena akan menjadi tumpukan batu dan kayu...
...serta pakaian dan debu...
...dan bagaikan debu, akan hilang tertiup oleh angin.
Hanya orang Athena yang akan bertahan.
Nasib dunia bergantung pada setiap perkataan mereka.
Hanya orang Athena yang akan bertahan.
Dan hanya kapal kayu kuat yang bisa menyelamatkan mereka.
Kapal kayu...
...dan ombak besar darah para pahlawan.
Leonidas, suamiku...
Leonidas, Raja kalian...
Leonidas dan 300 pasukannya yang berani telah gugur.
Orang-orang merdeka Yunani...
...tidak terikat dengan kematian Sparta yang indah.
Perang bukan kesukaan mereka.
Namun ia korbankan nyawanya untuk mereka.
Untuk sebuah janji yang dipegang teguh Yunani.
Inilah musuh kita yang melupakan kemerdekaan kita dalam kobaran api peperangan.
Adalah Raja Darius yang datang untuk merebut negeri kita.
10 tahun yang lalu, ketika kita masih muda...
...sebelum kepahitan perang memaksa anak-anak kita menjadi pria sejati.
10 tahun yang lalu, perang ini dimulai...
...seperti semua perang lain dimulai.
Dengan perlawanan.
Marathon.
Sang Raja Persia, Darius...
...merasa terganggu dengan kemerdekaan Yunani...
...datang ke Yunani untuk menaklukkan kita.
Dia berlabuh di dataran Marathon...
...dengan pasukan penyerang yang mengalahkan jumlah...
...pejuang Yunani 3 banding 1.
Dan saat fajar tiba, orang-orang Athena yang putus asa melakukan tindakan yang tak terduga.
Mereka menyerang.
Mereka menyerang pasukan Persia yang kelelahan saat mendarat...
...dari kapal mereka setelah berbulan-bulan melaut.
Mereka menyerang Persia sebelum sempat mendirikan kamp...
...dan mempersenjatai pasukan mereka.
Dan siapakah...
...dalang strategi gila ini?
Seorang prajurit Athena yang tak begitu dikenal.
Para pasukannya memanggilnya...
Themistokles.
Dia memberi Persia bagaimana rasa kejutan perang ala Athena.
Semua pemikiran akan kemenangan sirna.
Ribuan tentara Persia gugur.
Ratusan pasukan Yunani juga.
Semua demi satu tujuan, Yunani yang merdeka...
...dan percobaan orang Athena yang disebut "Demokrasi".
Apa tujuan ini berharga?
Berharga untuk semua pengorbanan ini?
Themistokles membiarkan Raja Darius yang memutuskan.
Dan selama kekacauan itu...
...muncullah sebuah momen.
Dan Themistokles mengambilnya.
Sebuah momen...
...yang akan bergema sepanjang zaman.
Sebuah momen yang akan...
...menaikkan dirinya dari seorang prajurit biasa...
...menuju puncak kekuatan politik Athena.
Tidak!
Sebuah momen yang akan membuat Themistokles jadi legenda.
Namun saat pujian dan kebanggaan dicurahkan padanya...
...Themistokles tahu dalam hatinya bahwa ia membuat kesalahan.
Adalah putra Darius, Xerxes...
...yang nantinya akan memutuskan nasib mereka.
Themistokles tahu ia seharusnya membunuh anak itu.
Kesalahan itu akan menghantuinya selamanya.
Dan adalah Themistokles sendiri...
...yang menentang Kekaisaran Persia...
...dan menggerakkan...
...pasukan besar yang akan membawa perang ke jantung Yunani.
Dan saat sang raja sekarat...
...seluruh Jenderal terhebatnya...
...dan penasihatnya dipanggil kehadapannya.
Namun tak ada yang lebih hebat...
...dari pada komandan armada lautnya, Artemisia.
Kekejamannya tertutupi oleh kecantikannya.
Kecantikannya sebesar kesetiaannya pada raja.
Darius paling menyukai Artemisia diantara para Jenderalnya...
...karena ia telah membawakan banyak kemenangan di medan pertempuran.
Dan padanya...
...Darius memberikan pejuang terhebat...
...lebih dari yang dimiliki putranya, Xerxes.
Cantik sekali, Anakku.
Sayangku...
Putriku.
Ayah.
Xerxes.
Jangan ulangi kesalahan Ayahmu.
Lupakanlah Yunani yang hina.
Hanya Para Dewa yang sanggup mengalahkan mereka.
Hanya Para Dewa.
Selama 7 hari, Xerxes dirundung duka...
...lumpuh oleh duka cita.
Pada hari ke-8, Artemisia membisikkan benih kejahatan...
...yang akan memakannya.
Perkataan Ayahmu bukanlah peringatan...
...tapi tantangan.
Hanya Para Dewa yang sanggup mengalahkan Yunani?
Kau akan menjadi Raja Dewa.
Artemisia mengumpulkan pendeta, penyihir...
...dan ahli nujum dari segala penjuru kekaisaran.
Mereka mengurapi...
...raja muda itu dengan ramuan kuno Cimmerian...
...dan mengirimnya untuk mengembara di gurun...
...dan dalam kondisi kepanasan dan kehausan, ia menemukan...
...sebuah gua pertapa.
Xerxes masuk ke tempat itu...
...dengan jiwa yang hampa...
...dan mahkluk mengerikan yang tinggal dalam sudut tergelap di hati manusia.
Dan dalam kegelapan itu...
...ia serahkan dirinya sepenuhnya...
...pada kekuatan yang begitu jahat dan busuk...
...dan saat ia muncul kembali...
...tak ada sisi baik Xerxes yang selamat.
Matanya bersinar bagai batu bara yang menyala.
Ia telah dilucuti, dibersihkan, digunduli...
...dan dimurnikan.
Xerxes terlahir kembali...
...sebagai dewa.
Artemisia tak mempercayai siapapun.
Jadi dalam perlindungan gelapnya malam...
...istana dibersihkan dari semua sekutu Xerxes.
Semua yang ia percayai...
...semua yang membesarkannya...
...semua yang dulunya ia mintai nasehat...
...menjadi korban amarah Artemisia.
Dan saat sang Raja Dewa berdiri dihadapan rakyatnya.
Artemisia menyaksikan manipulasi sempurnanya mulai tersusun.
Demi kemenangan.../ Demi kemenangan...
...demi membalaskan dendam.../ ...demi membalaskan dendam...
...mari berperang.
...mari berperang!
Perang datang ke Yunani...
...dalam wajah mengerikan pasukan berkekuatan jutaan orang.
Ini lebih dari sekedar formalitas bagi Themistokles...
...pahlawan Marathon...
...untuk menyelesaikan apa yang ia mulai.
Kumohon! Kita harus naik banding dengan Xerxes!
Pengecut!
Athena adalah kota para pengecut!
Tutup mulutmu itu!
Tutup mulutmu sendiri!
Akan kubunuh kau! Persetan dengan Sparta!
Persetan dengan orang-orang berotot itu!
Diam!
Diamlah untuk sang pahlawan Marathon!
Ini adalah demokrasi, bukan perkelahian jalanan.
Tenang! Ini Themistokles.
Serangan Persia akan datang baik dari utara dan selatan.
Negara kota harus menegosiasikan gencatan senjata.
Benar, kita harus bernegosiasi.
Bernegosiasi dengan tirani?
Berikan aku satu contoh hal itu pernah menguntungkan suatu negara.
Kau benar. Kita harus bersatu./ Rekan-rekan sebangsaku...
...kita hanya bisa menilai masa depan...
...dari apa yang kita alami di masa lalu.
Banyak dari kalian yang berjuang bersamaku di Marathon.
Dan bagi kalian yang telah mengabdi...
...dan menghadapi kengerian perang...
...kalian paham bagaimana perdamaian tercipta.
Jangan tertipu.
Xerxes, putra Darius...
...adalah serigala di ambang pintu kita.
Saat ini...
...kita harus memilih.
Apakah kita berjuang untuk Yunani atau tidak?
Argos...
Corinth...
Megara...
Athena.
Bahkan Sparta tak bisa menghadapi Persia sendirian.
Kita harus bersatu sebagai satu bangsa.
Atau kita akan binasa dalam...
...hasrat kita sendiri.
Kirimkan kami kapal-kapal yang dibutuhkan untuk mempertahankan Yunani.
Themistokles akan butuh lebih dari kapal yang kita punya.
Dia akan butuh anak-anak kita untuk bertempur.
Dan bagaimana dengan Sparta?
Kau kirim setiap kapal yang kita miliki...
...ke utara pesisir Euboea.
Aku akan pergi dan mencari bantuan pada Sparta yang hebat.
Masih belum ada kabar...
...dari kurir yang kau kirim ke Sparta.
Raja Leonidas mungkin tersinggung dengan tawarmu yang murah hati.
Mungkin aku harus pergi ke Sparta sendiri dan membumi-hanguskannya.
Ingatlah...
...saat seorang raja dicintai seperti aku...
...banyak hal yang bisa dilakukan.
Mereka bodoh berani menentang kekuasaanku.
Athena sedang mencoba untuk membangun persekutuan.
Itu takkan leih dari sekedar kapal campur aduk.
Setelah perairan dikuasai, aku akan pimpin pasukanku di darat.
Akan kuingatkan para pengecut Yunani...
...kalau kami belum melupakan hinaan mereka.
Istirahatkan dan beri minum kudanya.
Lebih bijak kalau aku pergi sendiri.
Orang Sparta tak begitu ramah dengan orang lain.
Orang Sparta./ Themistokles.
Dasar ular tua.
Apa yang membawamu begitu jauh ke selatan?/ Aku ingin bertemu Leonidas.
Untuk memperingatkannya pasukan Perisa akan menyerang./ Kau terlambat.
Kurir Persia telah menyatakan niatnya pada Leonidas.
Persembahan simbolis "tanah dan air".
Pasukan Sparta!
Ketahui ini baik-baik.
Momen terbaik seorang prajurit Sparta...
...pencapaian terbesar yang dapat ia capai...
...adalah saat...
...ketika ia bertempur...
...untuk mengabdi pada Sparta...
...dan gugur dalam medan perang...
...sebagai pemenang.
Sekarang...
...siapa yang bersedia mati di sisi raja kita?
Themistokles.
Kau datang jauh-jauh hanya untuk menyaksikan prajurit sejati berlatih.
Ratu Gorgo.
Bukankah mereka seharusnya dilatih untuk hidup di sisi raja mereka?
Era baru sedang terbit, Gorgo.
Takkan butuh waktu lama sebelum seseorang bangkit dan menindas dalam mistis dan tirani.
Itu terdengar seperti ancaman./ Tidak.
Sebuah kesempatan untuk bergabung dengan orang merdeka Yunani untuk bertempur melawan tirani yang sesungguhnya.
Kecuali, Anda dan Leonidas telah bersekutu dengan Xerxes.
Tidak.
Kurir Xerxes...
Ya, dia kasar dan kurang menghormati.
Ia tak paham ancaman yang ia buat di Thebes dan Athena takkan berhasil di sini.
Di sini adalah tempat lahir para prajurit terbaik di dunia.
Yang rajanya akan berjuang, bertempur dan mati untuk rakyatnya.
Kurir Xerxes...
...tak paham di sini tidak seperti negara kota Yunani yang lain.
Ini Sparta.
Sudah jelas bagi si kurir bahwa Sparta takkan tunduk?
Jelas.
Bahkan kini Leonidas sedang berdiskusi dengan Peramal tentang rencana perangnya.
Festival Carneia hanya penghalang terakhir bagi jalan kami.
Tentu Peramal akan melihat bahwa kita harus berperang.
Baik, berarti waktuku memang tepat.
Aku akan memimpin armada kapal yang akan mewakili persatuan Yunani.
Aku ingin Sparta bergabung.
Beri aku kapalmu, Gorgo.
Akan kupastikan Xerxes takkan melintasi Laut Aegea.
Kau takkan mendapatkan kapal Sparta. Kami tak tertarik akan persatuan Yunani.
Itu impianmu, Themistokles, bukan impian kami.
Semua yang kupedulikan adalah kelestarian Sparta.
Pengawalku akan mengatarkanmu keluar.
Lucu rasanya kau mengejek kebebasan...
...dalam pengurungan kalian.
Kemerdekaan secara bijak...
...membuatmu mempertahankannya.
Ratuku.
Apa Sparta bergabung?
Tampaknya Persia telah memberi penawaran yang tak bisa ditolak orang Sparta.
Apa itu?
Kematian yang indah.
Katanya kau tahanan yang paling berani.
Katanya kau pelacur dari lautan timur.
Kau bukan yang terpintar.
Komandan kalian orang Yunani.
Sama sepertiku.
Kalian prajurit Persia menerima perintah dari perempuan Yunani.
Ya, Saudaraku, aku memang kelahiran Yunani...
...dan aku memiliki darah Yunani yang mengalir dalam nadiku.
Tetapi hatiku...
...adalah Persia.
Dalam beberapa jam...
...armada Yunani akan hancur.
Bagaimana dengan Sparta?
Tak ada yang perlu ditakuti.
Hanya Raja Leonidas dan 300 pengawal pribadinya...
...yang maju berperang.
Mereka akan hancur. Seketika itu juga.
Kau.
Kau setuju?
Banyak yang akan musnah.
Keyakinanmu membuatku sangat terkesan.
Mencurigakan untuk seorang penjaga kapal sepertimu...
...tidak menurunkan pandangannya saat kutanya.
Itu mungkin saja hanya kurangnya disiplin.
Tapi tangan tak pernah berbohong.
Mereka dapat megungkap...
...setiap kecacatan dalam diri ini.
Kau lihat, tanganmu tak cukup kasar...
...untuk bekerja dalam tali-temali di kapal ini.
Aku mengenal setiap orang di bawah perintahku.
Bisa jelaskan kenapa aku tak mengenalmu?
Maafkan aku, Komandan.
Biar kuperkenalkan diriku.
Tangkap mata-mata itu.
Pengecut.
Badai akan datang.
Ini cuma cuaca tak waras Yunani.
Themistokles./ Silakan masuk.
Calisto.
Apa yang dibicarakan di sini tak boleh terungkap.
Di manapun.
Putraku belum punya hak untuk duduk bersama para veteran perang.
Tapi kau bisa percaya padanya./ Baiklah.
Ceritakan./ Seorang wanita Yunani...
...memimpin selurh armada laut Xerxes ke selatan.
Artemisia.
Aku tahu tentangnya.
Artemisia adalah pembunuh berdarah dingin dengan kemampuan hebat di bidang maritim...
...dan ia punya hasrat balas dendam.
Kabarnya seluruh keluarganya...
...dibunuh oleh sekelompok Hoplite (semacam pasukan elit) Yunani.
Aku sudah dengar seluruh kisahnya.
Dan para Hoplite tak memberi ampun hari itu.
Ceritanya mereka memperkosa dan membunuh...
...seluruh keluarganya.
Lalu mereka beralih padanya.
Setelah bertahun-tahun ditahan di dalam kapal budak Yunani...
...dia dibuang dan diabaikan...
...lalu ia ditemukan hampir mati oleh seorang duta Persia.
Artemisia bersumpah saat kembali ke Yunani...
...hanya ketika ia dapat melihatnya terbakar.
Dia diberi makan, pakaian dan dilatih oleh pejuang terhebat dari seluruh Kekaisaran Persia...
...sampai kemampuannya tak tertandingi...
...dalam hal pedang dan perang.
Raja Besar Darius terkesan dengan komitmennya.
Dan ia dengan cepat naik sebagai komandan.
Dia telah menjual jiwanya...
...kepada Kematian itu sendiri.
Dan beberapa orang bilang aku telah menjual jiwaku untuk Yunani.
Dan bagaimana menurutmu?
Aku?/ Ya.
Kau penerus negeri ini.
Aku siap bertempur.
Aku menyukainya. Ia mengingatkanku padamu.
Kita akan butuh setiap orang.
Dia masih anak-anak.
Banyak yang lebih muda...
...sudah mempertahankan negeri kita./ Cukup!
Kau seorang pemimpi dan tak boleh bicara tentang ini lagi.
Themistokles, aku sudah menggerakkan rencanamu.
Dan angkatan daratku akan terbentuk di hari ke-2.
Kau akan dibutuhkan. Bisa kupastikan itu.
Dan ada berita buruk.
Leonidas telah maju ke Utara menuju Gerbang Panas.
Berita buruk? Dengan Sparta...
...di Gerbang Panas, kemenangan kita sudah pasti./ Jika dia bawa pasukannya.
Tapi karena Peramal dan masa Carneia...
...Leonidas maju ke Thermopylae hanya dengan 300 pasukan.
Jadi satu-satunya yang berdiri antara Athena...
...dan penghancuran total...
...adalah Leonidas dan 300 pasukan Sparta.
Akan kucari para veteran di antara mereka.
Bentuk semacam rantai komando diantara para relawan./ Bagus.
Hanya ada waktu sedikit untuk mengajarkan para petani ini strategi perang.
Pastikan saja makan mereka cukup...
...dan tak mabuk.
Ada lagi?
Takkan rugi jika mereka dapat menggunakan pedang.
Jika tidak, kita habis.
Sial.
Ayahmu tahu kau di sini?/ Tidak, Pak.
Lalu pedang dan perisai ini?
Milik kakekku.
Ibuku mempercayakan ini padaku tadi pagi.
Saat ia merestuimu?/ Benar, Pak.
Dengan pedang tajam, tentunya.
Ayahmu sedang menyiapkan kejutan untuk musuh besok.
Aku memilih bertempur di sini. Saat ini.
Ikutlah kapalku.
Di sanalah kau akan bertempur.
Baik, Pak.
Kita cuma punya 50 kapal.
Pasukan Persia dilaporkan punya ribuan kapal.
Kapal-kapal itu sulit dikemudikan./ Tak seperti kapal monster...
...dalam armada Persia./ Kita masih punya keunggulan. Kecepatan dan manuver.
Negara kota yang lain hanya mengirimkan sedikit kapal.
Dan tentu saja, Athena yang menyeimbangi./ Ada laporan...
...beberapa kapal Persia selamat dari badai di selat.
Jika cuacanya baik, kita bisa serang mereka saat fajar.
Kemenangan awal Yunani.
Para Dewa telah memberi kita keuntungan...
...untuk melukai Persia, menguatkan moral pasukan Yunani.
Godaan besar memang.
Tapi kita tetap pada rencana.
Siang nanti, kita berlayar dan menghadapi armada utama Persia.
Kita akan bertempur di perairan terbuka tanpa ada pantai untuk mempersempit pertempuran.
Untuk menyerang kekuatan 1000 kapal lebih...
...dengan kekuatan kecil kita adalah bunuh diri.
Seperti rencanaku.
Lihat kekuatan angkatan laut mereka.
Kapal mereka hanya ancaman kecil.
Aku butuh wakil, Artaphernes.
Dan siapapun yang buktikan kemampuan mereka akan jadi wakilku.
Jenderal Bandari menawarkan diri untuk memimpin serangan pertama.
Bandari.
Ya, Komandan.
Jika kuizinkan kau untuk memimpin serangan pertama kita...
...jaminan apa yang kumiliki bahwa kau akan membawa kemenangan cepat?
Janji dan hidupku.
Bagus.
Aturan serangan saya?
Permalukan Yunani dan hancurkan kapal kecil mereka.
Mereka akan tewas sampai orang terakhir.
Saudara-saudaraku.
Kuatkan hati kalian.
Lihat jauh ke dalam jiwa kalian.
Karena keberanian kalian akan diuji hari ini.
Jika dalam panasnya pertempuran...
...kau butuh alasan untuk bertempur...
...jika ada sebuah pemikiran akan menyerah...
...yang perlu kau lakukan adalah...
...lihatlah orang yang berjuang disebelahmu.
Inilah alasannya bertempur.
Inilah yang disebut saudara seperjuangan.
Sebuah ikatan yang tak dapat dipecahkan...
...yang diperkuat oleh cobaan perang.
Kau takkan pernah merasa lebih dekat daripada dengan mereka yang menumpahkan darah bersamamu.
Karena tak ada alasan yang lebih mulia...
...daripada ikut berjuang bersama mereka yang bersedia menumpahkan darahnya untukmu.
Jadi bertempurlah dengan keras hari ini.
Kau bertempur untuk saudaramu.
Bertempur untuk keluargamu.
Dan yang terpenting, kau bertempur untuk Yunani.
Untuk Yunani!
Ya!
Dan ada satu hal yang perlu dipastikan saat pertempurannya dimulai.
Apa itu?
Jangan terbunuh di hari pertama.
Itu berlaku untuk kalian semua.
Kapal Persia...
...kuat di bagian depan.
Tapi lemah...
...di bagian tengah.
Kita serang mereka di sana.
Sekarang!
Serang!
Hantam mereka!
Pemanah, sekarang! Sekarang!
Putar balik!
Sekarang!
Masuk serang mereka!
Taktik musuh...
...memang kreatif.
Lingkaran pertahanan tak memberikan bagian depan untuk diserang.
Kita kalah.
Tidak, kau yang kalah.
Mundur.
Biarkan mereka menang hari ini.
Aku bosan dengan kegagalanmu, Bandari.
Aku tak akan biarkan luka ini menghalangiku.
Entah kenapa aku percaya padamu.
Pedangku akan kuasah dan siap saat pagi.
Bagus. Besok kau akan bertempur bersama Ayahmu.
Tak buruk...
...untuk sekumpulan petani./ Dan penyair serta pemahat.
Siapa yang tahu kalau orang tak terlatih...
...mampu melawan dengan baik musuh yang berat?
Kita akan mutuh seluruh kekuatan kita untuk bertempur besok.
Menurutmu berapa lama kita bisa menahan mereka?
Jika rencanaku berhasil...
...cukup lama agar Sparta bisa bergabung dengan Yunani.
Teman-teman!
Siapa yang mau membagi anggurnya denganku?
Laporan.
Kami masih memperhitungkan kekalahan.
Tapi Anda harus mengerti, ini hal yang sangat sulit...
...di lautan dan kegelapan...
...untuk bisa dengan tepat...
Laporan?
75 kapal tenggelam.
30 rusak tak dapat diperbaiki.
20 dapat kembali dengan beberapa minggu perbaikan di pelabuhan yang aman.
Komandan pasukan Yunani bernama Themistokles.
Ya, dia seorang Jenderal Athena.
Kabarnya dialah yang menembakkan panah...
...yang membunuh Raja Agung Darius.
Tidak!
Themistokles ini sudah membuktikan dirinya cukup pintar dalam pertempuran.
Kemampuan yang lebih pintar dibanding kalian semua.
Ada dari kalian yang berpikir perintahku tak masuk akal?
Apakah terlalu berlebihan meminta kemenangan?
Kekecewaan Anda soal kekalahan kemarin...
...sudah pasti.
Kekecewaanku.
Kekecewaanku bukan karena aku kalah.
Sejumlah kapal rusak dan budak mati bukan apa-apa untukku.
Bukan, kekecewaanku...
...adalah dengan orang-orang ini.
Walau aku berdiri...
...bersama 10,000 orang...
Aku merasa sendirian.
Aku rindu seseorang yang bisa berdiri di sampingku.
Yang bisa kupercayai.
Katakan, Jenderal Kashani.
Apakah kau orang itu?
Kau akan merasakan kemenangan di akhir hari ini.
Akan kupastikan itu.
Kuharap begitu.
Lebih cepat!
Sekarang!
Jangan sampai kehilangan mereka.
Pasukan Yunani mundur.
Dia masuk tepat di mana ia menginginkannya.
Kashani memang pengatur taktik yang cerdik.
Aku membicarakan Themistokles.
Batu!
Berhenti, berhenti!
Berhenti!
Siapkan diri kalian!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kewajiban seorang pria adalah melindungi keluarga dan negaranya.
Siapa yang mengajarkan itu?/ Ayahku.
Kau lihat bagaimana Themistokles menggunakan tipuan dengan begitu baik?
Kenapa rasanya sulit sekali meminta kemenangan?/ Bagaimana aku bisa memperbaikinya?/ Diam.
Kau akan membawakan pesan untukku.
Kini mereka akan takut pada kita!
Kini mereka akan takut pada pasukan Yunani!
Dia benar.
Takut akan pejuang Yunani.
Takut akan pedangnya.
Perisainya.
Takut akan cintanya untuk tanah air Yunani.
Tapi yang terpenting...
...takut akan kemerdekaannya!
Jangan marah padanya.
Dia ada dibawah perintahku.
Kemarahan adalah sesuatu yang kusimpan untuk musuhku.
Themistokles.
Kapal Artemisia berlabuh di perairan netral.
Dia ingin menemui Themistokles.
Bagaimana kau jamin keselamatannya saat kembali?/ Begini, Nak...
...satu-satunya kehormatan untuknya...
...adalah ketika melihat armada kalian hancur...
...tenggelam ke dasar Laut Aegea...
...dan bisa melihatmu...
...tertancap di tiang kapalmu dengan pedangnya...
...disaat kau tenggelam ke dalam kuburan air.
Kenapa tak kau katakan itu dari awal?
Selamat datang di kapalku yang sederhana.
Kami merasa terhormat dengan kedatanganmu.
Kau dan kapalmu...
...cukup mengesankan.
Kata-kata yang baik.
Mari, Themistokles. Ada banyak yang perlu kita bicarakan.
Kau percaya orang Yunani adalah keturunan para Dewa?
Aku dengar beberapa orang bilang begitu.
Dan bagaimana denganmu? Apa ada Dewa dalam silsilahmu?
Pasukanku bilang begitu, dan berdasarkan pertempuran 2 hari ini...
...bisa kubilang ada jiwa Dewa dalam dirimu.
Kini siapa yang berkata-kata baik?
Pasukanku juga bilang, adalah kau...
...yang membunuh Raja Agung Darius di Marathon.
Banyak tindakan gagah berani terjadi hari itu.
Tapi itu 10 tahun yang lalu...
...dan kebenaran pertempuran itu sering dibumbui.
Perbuatan ini, akan kau kenang.
Kulakukan apa yang harus dilakukan untuk mempertahankan Yunani.
Dan kulakukan apa yang harus dilakukan untuk mengalahkan Yunani.
Untuk setiap orang Yunani yang terbunuh, kau harus membunuh ribuan tentara Persia.
Untuk setiap kapal yang kutenggelamkan...
...kau harus menenggelamkan ratusan.
Aku bisa bertahan dari kekalahan selama berminggu-minggu.
Berbulan-bulan, jika perlu.
Jumlah pasukanku akan mengalahkanmu...
...dan akan kurebut kapalmu yang berharga dengan pedangku.
Akan kurenggut kemerdekaan Yunani.
Apa kau memintaku menyerah?
Tidak.
Aku memberimu kesempatan untuk menghindari rasa sakit itu dan bergabung denganku.
Aku sedang butuh komandan sepertimu.
Lihat pertahanan yang kau bentuk.
Sejumlah Trireme (Kapal perang Yunani kuno).
Leonidas dengan 300 pasukan Sparta.
Ini adalah hinaan terang-terangan untuk...
...kekaisaran terbesar di dunia dihadapi dengan kekuatan yang begitu kecil.
Aku tak menyalahkanmu, Themistokles.
Kau bertempur seolah darah Poseidon sendiri...
...mengalir dalam nadimu.
Tidak, aku menyalahkan Yunani.
Orang birokrat yang melindungi politiknya...
...dengan mengirimmu ke sini untuk mati.
Dan kau masih mau bertempur.
Jadi pastilah ada...
Apa?
Keluarga di rumah di Athena yang mendorongmu...
...bertempur dengan sangat bergairah?
Percayai ini, aku tak punya waktu untuk keluarga.
Kuhabiskan seluruh masa mudaku...
...bersama cinta sejatiku...
...yaitu armada Yunani...
...dan satu gairahku...
...menyiapkannya untukmu.
Sekarang, yang membahagiakanku...
...adalah kau kemari untukku...
...meninggalkan keluarga dan cinta...
...demi sesuatu yang lebih menjanjikan.
Kesenangan berlebihan akan baja dan daging...
...kematian dan kehidupan...
...amarah...
...dan peluh otot...
...akan kegembiraan murni...
...dan kesedihan terdalam.
Matilah bersamaku tiap malam dan lahirlah kembali bersamaku kembali tiap pagi...
...seperti kau tancapkan pedang di jantung musuhmu.
Kau berjuang untuk kemerdekaan.
Kutawarkan kemerdekaan tanpa konsekuensi dan tanggung jawab.
Bergabung denganku...
...di sisiku.
Bernafaslah denganku bagaikan itu nafas terakhirmu.
Bergabunglah denganku.
Tidak.
Kau bukan Dewa. Kau cuma manusia biasa.
Lakukan dengan cepat, gunakan pedangmu.
Kau takkan mati malam ini.
Penjaga!
Usir orang hina ini dari kapalku.
Bagaimana?
Apa yang kau pelajari?
Dapatkah Artemisia dikalahkan?
Lain kali kita berhadapan dengannya...
...dia akan bawa neraka bersamanya.
Tahan!
Kerahkan pengawal pribadiku.
Mundur!
Mundur!/ Mundur!
Themistokles!
Di air!
Pemanah ke atas dek sekarang!
Cepat!
Bagian kanan kapal!
Tembak dengan bebas!
Terus berjuang, Nak.
Teruslah berjuang!
Bidik orang yang di atas!
Di atas sana!
Tinggalkan kapal!
Yang mati tak memiliki kesalahan.
Tak memiliki tanggung jawab.
Themistokles menyaksikan tubuh pasukannya...
...mengubah Laut Aegea berwarna merah dengan darah.
Apa mereka berkorban atas egonya?
Atau mereka berusaha menghilangkan beban kesalahan masa lampau di Marathon?
Berapa banyak orang yang akan selamat...
...seandainya Themistokles membunuh anak itu?
Bahkan jiwanya sendiri pun tak yakin.
Temanku.
Kita hadapi semuanya.
Bersama-sama.
Dengarkan aku...
Themistokles.
Kau harus melawan...
...dengan kekuatan ganda esok hari.
Kita akan berjuang bahu-membahu.
Tidak, Putraku.
Kau bertempur untuk kita berdua.
Apa katanya?
Akan kuceritakan jika sudah saatnya, Nak.
Tenang sekarang.
Pergi dan bersamalah dengan jiwa Ayahmu.
Berapa kali lagi menurutmu kita harus mengulang tragedi seperti itu?
Sebanyak yang diperlukan.
Kita mengubah anak-anak muda jadi kenangan.
Menurutmu aku menikmatinya?
Menyaksikan nafas terakhir kawanku?
Tiap orang yang menjadi janda atas keputusanku...
...tiap anak yang akan tumbuh tanpa Ayah...
...mereka semua pilihanku.
Inilah beban atas perintahku.
Betapa mudahnya menghabisi mereka...
...yang kuat dan disiplin.
Biarkan pasukanku menyaksikan para pejuang hebat Sparta.
Bariskan mereka melewati mayat-mayat ini.
Biarkan mereka melihat akibat berani menantang sang Dewa Raja.
Raja Leonidas...
...dan 300 pasukannya yang berani adalah prajurit terbaik yang pernah diberikan Yunani.
Takkan ada penyelamat...
...yang bangkit dan mengalahkan kita.
Takkan ada yang menghentikan laju kekaisaranku.
Yang Mulia.
Kau, bawa pedang raja mati ini...
...ke Athena.
Biar mereka tahu aku akan datang untuk mereka.
Biar mereka tahu...
Athena...
...kota permata mereka...
...akan menghilang dari sejarah.
Themistokles!
Aku bawa pesan...
...dari Thermopylae. Leonidas dikhianati oleh si bungkuk.
Pasukan Sparta telah dibantai.
Gerbang Panas telah jatuh.
Pengorbanan yang hebat.
Kini Yunani punya seorang martir.
Daxos, bawa pesan itu...
...dari Gerbang Panas...
...keseluruh kota dan desa.
Biar semua orang dengar beritamu.
Tapi mereka sudah mati. Mereka semua.
Pengorbanan Sparta akan jadi alat pemersatu kita.
Sekarang pergilah.
Pindahkan setiap kapal dan pasukan kita ke tempat aman di Salamis.
Dan kau?
Akan kubawa pesan Daxos ke Athena.
Aku diberitahu ada orang bungkuk yang bertanggungjawab atas jatuhnya Gerbang Panas.
Dia jual negaranya...
...menggantikan seragam di punggungnya dengan emas Persia.
Siapa namamu, Pengkhianat?
Ephialtes dari Trachis.
Aku seharusnya membasahi pedang mulia ini dengan darahmu.
Kau berhak melakukannya.
Ada sedikit keindahan tentangku.
Ada sedikit keindahan dari apa yang kulakukan.
Katakan yang harus kau katakan.
Kumohon padamu...
...dan seluruh Athena!
Sang Raja Dewa akan membumi-hanguskan kota ini!
Apa maksudnya?
Tenang!
Pengorbanan besar Leonidas dan Sparta bukanlah kekalahan.
Itu kemenangan yang indah.
Tindakan berani yang sederhana ini...
...akan membuat kita dapat menyatukan setiap negara kota kita...
...dan menyatukan Yunani...
...untuk satu tujuan...
...melawan satu musuh!
Dan kau.
Bawa pesan ini untuk Raja Dewamu.
Kami akan bawa kapal apapun yang tersisa...
...dan menyelesaikan ini semua di Teluk Salamis.
Tapi di sana akan banyak kematian dan kerusakan.
Ya, memang.
Themistokles.
Aku ke mari untuk bicara dengan Ratumu.
Peringatan, Orang Athena.
Kau mungkin takkan mendapat sambutan hangat.
Aku manawarkan simpati terdalamku.
Aku tak dapat mengubah apa yang terjadi kepada Leonidas...
...tetapi pengorbanannya takkan dilupakan.
Jangan ceramahi aku soal pengorbanan, dan langsung saja pada maksudmu kemari, Orang Athena.
Aku mengharapkanmu dan seluruh armada laut Sparta.
Setiap pasukan, setiap kapal...
...yang dapat kau berikan./ Apa aku belum cukup memberi...
...atas mimpimu akan Yunani yang bersatu?
Akankah harus kuberikan pedang ditangan anakku? Anak-anak kami?
Akankah itu menyenangkanmu?
Apa aku belum cukup memberi untuk ambisimu, Themistokles?
Seorang Raja.
Suami, Ayah, saudara.
Sparta takkan memberi lagi.
Ini adalah milikmu.
Balaskan dendamnya.
Perkataan Peramal adalah peringatan.
Seluruh Yunani akan jatuh...
...dan api Persia akan menjadikan Athena abu.
Athena akan menjadi tumpukan batu dan kayu...
...serta pakaian dan debu...
...dan bagaikan debu, akan hilang tertiup oleh angin.
Hanya orang Athena yang akan bertahan.
Dan nasib dunia bergantung pada setiap perkataan mereka.
Hanya orang Athena yang akan bertahan.
Dan hanya kapal kayu kuat yang bisa menyelamatkan mereka.
Kapal kayu...
...dan ombak besar darah para pahlawan.
Orang Yunani memang bodoh berani melawan kita.
Leonidas dan pasukan kebanggaanya...
...bukan tandingan untuk kehendak seorang Dewa.
Themistokles hanyalah pengecut tak berharga.
Dan kini...
...armada laut menyedihkannya tak perlu kita pedulikan.
Seandainya pengecut tak berharga itu ada di pihakku...
...kami dapat memberikan dunia...
...di kakimu.
Rajaku.
Pelayanmu yang sederhana membawakan berita.
Armada Yunani tak berdaya...
...berada di Teluk Salamis.
Anda hanya perlu memusnahkan mereka.
Siapa yang memimpin mereka?
Themistokles dari Athena.
Themistokles sudah mati.
Dia masih hidup. Aku telah melihatnya sendiri.
Siapkan pasukan dan baju bajaku.
Kita akan menyerang mereka segera.
Saran...
...kirim pasukan penyelidik untuk memastikan itu bukan perangkap.
Kau berani menasehatiku tentang masalah perang?
Aku sang Raja Dewa.
Akulah yang mengalahkan Leonidas.
Akulah yang menghancurkan...
...kota Athena ini.
Akulah Rajamu./ Membunuh Leonidas dan pasukannya...
...hanya menjadikan mereka martir.
Dan ketika kau menghancurkan Athena...
...kau membakar satu-satunya hal...
...yang berharga di negara ini.
Akan kuserang Yunani...
...dengan seluruh angkatan lautku.
Artemisia.
Cukup!
Jangan lupa siapa yang menaruh mahkota dikepalamu.
Rajaku.
Sekarang duduklah di takhta emasmu...
...dan saksikan pertempuran ini dari tempat aman yang kusediakan untukmu.
Di sana di kejauhan...
...kita menyaksikan kehancuran Athena.
Sendirian, kita akan menghadapi monster yang melemparkan bayangan keseluruh negeri kita.
Aku berdoa Sparta akan datang dan membantu pagi ini.
Mungkin mereka telah merasa memberi cukup.
Kau mengecewakan kami semua.
Ini semua salahmu, Themistokles.
Tanpa Sparta, kami hanyalah petani.
Kita seharusnya berunding dengan Persia ketika masih sempat.
Kalian semua benar.
Benar, kita hanya punya beberapa kapal.
Dan, benar, kita hanyalah petani.
Kita pedagang.
Kita anak-anak...
...yang berubah menjadi pria melewati pengorbanan dan tempaan perang.
Aku memainkan permainan berbahaya...
...dan aku kalah!
Jika kalian memilih berpaling dariku...
...dari negara kalian...
...aku takkan menghakimi kalian.
Kalian bebas untuk pergi.
Kalian masih orang merdeka.
Baiklah.
Mari kita...
...berjuang dan usir kapal-kapal itu dari Yunani.
Hari ini kita punya kesempatan membuat sejarah.
Sebuah kisah yang akan diceritakan selama ribuan tahun.
Biar perjuangan terakhir kita...
...dicatat dalam sejarah.
Dan mari tunjukkan...
...bahwa kita memilih untuk mati berjuang...
...daripada hidup mejadi budak!
Ada satu hal yang perlu kau ketahui hari ini.
Jangan sampai terbunuh.
Bukan. Perkataan terakhir Ayahmu.
Dia bilang padaku bahwa kau sudah dapat hak untuk duduk bersama di meja.
Baiklah, Saudaraku, aku sudah tak punya taktik dan tipuan lagi.
Ini akan jadi perang terakhir kita.
Kita sudah bertempur bersama selama yang bisa kuingat.
Tak ada yang lebih menyenangkanku selain mengistirahatkan pedang ini.
Persiapan yang dibutuhkan?/ Di dek bawah.
Bagus./ Apa kau yakin...
...kau akan mengorbankan segalanya?
Ya.
Tanpa komando Artemisia, angkatan laut Persia bukanlah apa-apa.
Kita takkan pernah bisa mendekatinya.
Aku yang akan mendekatinya...
...dan mengakhiri semua ini.
Takkan ada ruang untuk mundur.
Aku tahu.
Hari ini kapal terakhir Yunani akan hancur.
Jangan beri ampun.
Jangan beri maaf.
Hari ini kita akan menari diatas mayat orang Yunani.
Hari ini kita akan membuat mereka tunduk.
Hari ini aku ingin merasakan leher Themistokles...
...ada di bawah sepatu bootku.
Teman-teman, beranikan diri kalian!
Bersiaplah untuk pertempuran jarak dekat.
Serang! 868 01:23:46, 88 --> 01:23:47,814 Ayahmu menyaksikanmu!
Berjuang sekuat tenaga!
Rebut kemenanganmu!
Aku di sini bukan sebagai penonton.
Sekarang!
Dan biarkan mereka mengirim jiwa kita langsung ke Neraka!
Ayo!
Kau menawarkan kemerdekaan tanpa...
...konsekuensi atau tanggung jawab./ Apa kau menerima tawaranku?
Jawabanku tetap tidak.
Kau berterung lebih keras daripada bercinta.
Menyerahlah atau temui kematianmu.
Siapa yang bisa kau lawan...
...jika bukan aku?
Tak ada yang dapat menandingi kemampuanmu.
Lebih baik aku mati sebagai orang merdeka daripada sebagai budak.
Terutama jadi budakmu.
Bermula dari sebuah bisikan.
Sebuah janji.
Lembutnya hembusan angin...
...yang menari di temali kapal...
...ketika berbunyi diatas jeritan 10.000 mayat.
Berhembus ke arah rambutnya seperti gerakan tangan kekasih.
Hembusan itu...
...janji itu, berubah menjadi angin, angin yang bertiup ke penjuru Yunani...
...membawa pesan yang diberitakan terus menerus...
...oleh Putri Kebebasan yang kebijakannya...
...membuat Leonidas berlutut di kakinya.
Sebua angin pengorbanan, Saudaraku.
Angin kemerdekaan.
Angin keadilan.
Angin pembalasan dendam.
Kau telah terkepung.
Seluruh Yunani bersatu melawanmu.
Delfi, Thebes, Olympia...
...Arkadia dan Sparta.
Jika kematian menjemputku hari ini, aku sudah siap.
Aku bisa meletakkan pedangku.
Masih ada waktu untukmu kabur.
Pilihan yang buruk untuk memaksaku bertindak.
Sekarang perintahkan kapalmu mundur dan menyerahlah padaku.
Menyerah?
ORIGINAL SUBTITLE BY: LUIS-SUB
EDITED & TRANSLATED BY: ARTHUR HERUAN A.
Special thanks to: GOOGLE TRANSLATE