Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Amerika pertamakalinya jatuh cinta dengan Eddie Thomas dan Gwen Harrison...
Dalam kesuksesan box-office di musim gugur dengan film Greg dan Peg.
Pernikahan mereka adalah peristiwa yang paling terkenal di Hollywood.
Siapa yang dapat melupakan bagaimana mereka berakting di salah satu taman...
Di Requiem dalam film Outfielder?
Kau tak boleh mati, Mike. Tak boleh.
Karena aku mencintaimu.
Keadilan takkan pernah terasa sangat manis...
Seperti di film The Bench.
Aku tak melakukannya. Aku tak bersalah. Mengapa tak ada yang mau mempercayaiku?
- Aku keberatan, Yang Mulia! - Itu bukan wewenangmu!
Tidak, justru itu bukanlah wewenang Anda, Tuan!
Aku keberatan atas perlakuan yang telah diterima terhadap klienku.
Aku keberatan dengan kenyataan bahwa aku telah membiarkan penilaian profesionalku...
Akan menutupi perasaanku terhadap klienku.
Aku keberatan atas cara pandang orang-orang yang ada di ruangan ini saat dia mengucapkan pembelaannya.
Aku keberatan, Yang Mulia, karena aku mencintai wanita ini.
Cinta mereka telah membuka mata kita...
Di dalam peran Sasha dan Dokter Mata.
Bacalah tulisan di atas itu, Sasha.
"AKU...
"C-I-N-T-A...
"KAM...."
Oh.
Kamu.
Dr. Martin!
Eddie Thomas dan Gwen Harrison:
America's Sweethearts.
Astaga, mereka memang hebat. Membuat pekerjaanku sungguh beruntung.
Aku telah meliput semua film mereka, semua ada 9. 6 mendapatkan keuntungan lebih dari $ 100 juta.
Mereka berada di puncak dunia.
Lalu Gwen menghancurkannya karena berselingkuh dengan orang Spanyol itu.
- Apa kau yang memotongnya sendirian? - Tidak, Chad di bagian pemasaran...
Selalu mengambil keuntungan. Itu adalah peraturan bertahan hidup nomor 1.
Baiklah, aku akan mengambil keuntungan dari Mac.
Peraturan nomor 2: Jangan mengambil uangnya sampai mereka bilang suka atas apa yang kau lakukan.
Itu tidak buruk.
Kuharap hal ini takkan membuatmu sangat canggung.
- Aku tak pernah ada niat untuk mencurangimu. - Aku tahu.
Kingman ada di ruang pemutaran film dan dia ingin agar kau melihat sesuatu saat ini.
Tolong ingatkan pada Tn. Kingman bahwa dia telah memecatku pada minggu lalu.
Maka suruhlah dia, agar dia merasa nyaman, untuk memohon dulu padaku.
Kurasa kau harus melihat ini, Lee.
- Halo, Dave. - Lee.
- Terima kasih sudah datang. - Kenapa aku harus kesini?
Aku hanya bingung. Maksudku, kau telah memecatku pada minggu lalu, jadi mengapa aku harus kesini?
Aku ingin mengajakmu untuk menonton film-nya Weidmann yang baru.
- Benarkah? - Ya.
Film terakhirnya Eddie dan Gwen. Kau tahu, semua film mereka lebih baik dari siapapun.
Apa kau telah melihatnya? Semua film-nya? Bagaimana menurutmu?
Bisakah kau memutar film-nya?
Aku ingin kau menjadi orang yang pertama melihat apa yang telah kulihat. Sebagai teman.
Ada sesuatu yang salah?
- Apakah film-nya rusak? - Tidak.
Film-nya tak ada masalah. Kurasa tak ada masalah, dibagian manapun itu.
Aku telah menghabiskan $86 juta...
Uang studio...
Dalam 20 detik...
Untuk judul film-nya.
Hanya itulah yang dia kirimkan padaku. Judul!
Dan sebuah catatan.
"Dave, kita juga bisa membuat film ini menjadi film porno."
- Kita harus punya wibawa di hadapan Hal Weidmann! - Dia telah meraih tiga piala Oscar. Dia jenius.
Hanya ada satu orang jenius di dalam bisnis ini, yaitu Señor Wences!
Dengan lipstik kecil, rambut tipis dan tangannya! Dia berkarir selama 85 tahun!
Apa kau ingat, hah?
"Oke! Oke!" Jangan mengatakan padaku tentang kejeniusan.
- Kau ingat dengan orang gila di hutan itu? - Ted Kaczynski.
- Siapa? Orang yang tinggal di Fox? - Unabomber.
Unabomber. Kau ingat bahwa dia tinggal di dalam pondok kecil itu?
Jadi?
Hal Weidmann telah membeli pondok kecil itu dari pemerintah...
Dan sekarang itu telah menjadi miliknya.
Disitulah tempat dia mengedit film-filmnya.
Itu adalah, sarang...
Kantor kecilnya.
Ini dia. Di telepon.
- Siapa? - Hal.
Aku akan membunuhnya! Si gila, brengsek itu.
Nyalakan speakernya.
Hai, Hal.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Aku baru saja memikirkan tentangmu. Aku ingin mengirimkan bingkisan atau apalah.
Bagaimana dengan filmnya?
- Untuk menemukan jalan keluarnya. - Bisakah kau menemukan jalan keluarnya di studio?
Kita mempunyai hal kecil yang harus dilakukan, seperti menyelesaikannya.
Ini sudah selesai, Dave.
Oh, bagus. Jadi bagaimana?
Ibuku berpikir bahwa inilah hal terbaik yang pernah kulakukan.
- Bisakah aku bicara dengannya? - Tidak, Dave.
Bisakah kami mengirimkan orang untuk menjemputnya, Hal?/ Tidak, Dave.
Kau belum mengatakan apapun tentang judulnya.
Aku menyukai judulnya. Aku tak membawa catatannya.
Kapan acara jumpa pers-nya?
Tanggal 21 di akhir pekan. Kenapa?
Karena kuingin wartawan akan menjadi orang yang pertama yang melihatnya.
Aku akan membawa filmnya ke pesta makan itu. Kita semua akan melihatnya bersama.
Hal, tidak. Aku adalah pemilik studio. Aku belum berpengalaman dalam menghadapi wartawan.
Kututup teleponnya sekarang.
Tunggu! Berikan teleponnya. Halo?
Tidak, tidak.
Astaga...
Brengsek!
Dia tak mengijinkan kita untuk melihatnya sebelum para wartawan!
- Di pesta makan? - Ya, di pesta makan!
- Tidak, tidak. - Lee.
Kau harus mengatur acara pesta makan ini.
Kau ingin aku mengatur pesta makan dalam 2 minggu, dan kau tak yakin jika kau akan membuat filmnya.
- Ya. - Tidak!
Lee!
Jangan membuatku untuk memohon.
- Kau sudah melakukannya. - Lee, kumohon.
Kumohon, ayolah. Lee?
- Danny bisa mengatasinya. - Tidak, Lee.
Danny tak bisa mengatasinya. Ini adalah pesta makan pertamanya.
Aku membutuhkan ahlinya. Saat bekerja sama dengan wartawan, kau adalah legendaris.
Aku lebih memilih untuk tetap menjadi legendaris yang masih tersisa.
Jika kau tak ingin melakukannya untukku, maka lakukanlah untuk Ayahku.
Kau telah bekerja sama dengannya untuk waktu yang lama. Kau memiliki ikatan yang kuat.
Ayahmu adalah orang gila.
- Katakanlah hal itu di depan makamnya. - Aku menyayanginya. Tapi kau, aku tak tahan.
Lakukanlah ini untukku. Kumohon.
Studio akan segera bangkrut. Aku sudah tak punya film besar selama hampir dua tahun!
Aku punya filmnya Eddie dan Gwen yang paling terhebat namun aku seakan tak bisa untuk meraihnya!
Katakan yang kau inginkan. Dan akan kukatakan apa yang kuinginkan.
Baiklah, aku hanya ingin satu hal.
Jika orang berpikir bahwa Eddie dan Gwen kembali bersama, mereka akan menonton filmnya.
- Kuingin agar kau membuat hal itu terjadi. - Kurasa itu pasti akan mudah.
Usahakan saja agar hal itu bisa terjadi.
Dia menutup dirinya bagi orang lain, dan dia sudah gila.
Dia tinggal di sebuah tempat yang aneh di pegunungan.
Aku tak peduli! Aku ingin agar Eddie dan Gwen kembali bersama lagi, tersenyum dan bahagia!
- Kita harus bisa membuatnya keluar dari sana. - Lalu bagaimana dengan orang Spanyol itu?
Kecuali aku mendapatkan naskah yang berjudul "I Schtupped Castro", aku tak tahu lagi.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Aku ingin kereta golf.
- Tidak, itu adalah hadiah dari Arnold. - Aku hanya bercanda.
- Aku bisa mendapatkan apapun? - Ya, apapun. Tapi harus ada alasannya.
Aku ingin pekerjaanku kembali.
- Jangan lakukan ini padaku. - Semoga sukses pesta makan-nya. Kabari aku nanti.
Baiklah. Ya.
Jika kau bisa membuat Eddie dan Gwen kembali bersama, kau mendapatkan pekerjaanmu kembali.
- Di daerah mana kita telah di pesan? - Selama empat musim, di Beverly Hills.
Batalkan. Kita harus menempatkan mereka di antah berantah.
Setelah mereka tahu bahwa tak ada film, mereka takkan bisa kemana-mana.
Kita membutuhkan hotel seperti yang ada di The Shining. Terisolasi.
Bagaimana jika New Hyatt di Nevada? Hotelnya di padang pasir, dan hotelnya baru dibuka.
Persiapkan. Kita harus bisa membuat wartawan terus terhibur dan terbuai.
Pesta makan terbaik adalah saat wartawan berpikir ini bukanlah tentang film, tapi tentang mereka.
Seluruh acara di fokuskan untuk mereka: Pesta koktail, musik, hura-hura.
Jagalah dari sesuatu yang mengingatkan mereka untuk melihat film yang belum mereka saksikan.
Bagaimana dengan bingkisannya?
Filmnya bercerita tentang polisi yang pergi melalui mesin waktu, jadi aku akan memberi pistol.
- Kau memberikan pistol pada anggota wartawan? - Ini bukanlah asli.
Kita akan memberikan mereka tas yang sangat bagus. Hubungi ahli tas.
Anting-anting berlian untuk wanita, Klip uang untuk pria.
Cokelat yang enak, parfum terbaik.
Aku tak ingin hal ini akan menjadi canggung untukmu...
Tapi aku punya beberapa pekerjaan yang harus kulakukan.
- Bagaimana kau bisa membuat Eddie dan Gwen kesana? - Jangan khawatir. Aku mengenal seseorang.
Aku menyayangimu. Aku mau melakukan apapun untukmu, namun kau memintaku terlalu banyak.
Sebuah pesta makan dengan Eddie bukanlah daftar prioritas tertinggi bagi Gwen.
Jangan ada bunga lili. Kembalikan saja bunganya.
Ya. Aku mengerti.
Ya. Maaf, tunggu sebentar. Bisakah kau matikan rokokmu?
- Ini akan sempurna untuk Gwen. - Aku tak bisa menerima materi yang tak diminta.
Hanya memperingatkanmu ini akan ada sedikit pertengkaran. Aku akan melakukan semampuku.
Tuhan, tolonglah kami.
Jeda iklan. Saat kita telah kembali, Kau harus tahu skenarionya.
Aku pernah hadir di acara ini, Larry.
Saat rekamannya telah dimulai, Lihatlah tepat ke depan kamera itu.
Bicara disebelah kanan untuk penelepon.
- Di bawah untuk papan tampilan. - Baiklah, lima detik lagi.
Mari kita menuju ke panggilan telepon di acara Larry King Live.
White Plains, kau sedang mengudara bersama Gwen Harrison.
- Hai, Larry. - Hai.
Gwen, hai. Aku dulunya adalah penggemar berat...
Tapi maaf, aku tak bisa melupakan atas apa yang terjadi antara kau dan Eddie. Aku sangat muak.
Aku tak bisa tidur di malam hari. Bagaimana kau bisa?
Oke...
Karena kau tidur di samping pria muda yang sangat tampan dari Spanyol, bukan?
Mari kita menuju ke penelepon selanjutnya. Rock lsland, Illinois. Halo.
Hai, Larry. Gwen, aku sudah melihat film terbarumu.
Terima kasih.
Aku tak bisa duduk untuk menonton lebih lama. Aku tak bisa melihatmu tanpa Eddie, itu tak sama.
Hal ini pasti akan sakit untuk didengar. Dua film terakhirmu, yang tanpa adanya Eddie...
Telah jatuh dan terbakar di jajaran box office.
Sebenarnya, filmku sangat terkenal di Eropa dan sukses di Jepang.
Ini sepertinya akan menjadi sulit. Dua film yang gagal secara berturut-turut.
Terlalu banyak intrik, banyak bisikan, dan juga banyak bicara.
Apa yang terjadi jika ini adalah suatu ucapan terima kasih?
Aku benci Larry King. Mengapa aku harus hadir di acara bodohnya ini?
- Bernapaslah. - Aku tak ingin bernapas.
"Dua film terakhirmu telah jatuh dan terbakar."
Aku ingin sekali mencekiknya sampai mati dengan kulit tali bodohnya itu.
- Semua orang membenciku. - Tak ada satupun yang membencimu.
Pencahayaan filmnya bagus. Kau terlihat hebat. Semuanya bilang begitu.
- Siapa? - Kau terlihat hebat.
Terima kasih. Seolah-olah dia benar-benar tahu.
Minumlah air ini. Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Apakah air ini mengandung elektrolit? Aku hanya menyukai air itu.
- Larry bilang bahwa kau menakjubkan. - Terima kasih.
Aku suka Larry.
Mari kita menyukai dia ke ruang ganti.
- Hitam atau putih? - Putih.
Dengan kacamata itu. Siapa yang masih memakai frame sebesar itu?
Dia terlihat seperti serangga.
Aku hanya ingin agar minggu ini segera berakhir.
Mengapa dunia tak bisa menerima kenyataan bahwa aku sudah tak ingin lagi bersama Eddie?
Aku seakan ingin berteriak pada orang-orang, "Uruslah kehidupan kalian sendiri!"
- Aku ingin minggu ini segera berakhir. Iya 'kan? - Hampir. Tekan.
Maaf.
Aku mencium bau asap. Apakah ada yang merokok?
- Aku tak tahu. - Itu mungkin Larry.
- Sudah berapa kali dia terkena serangan jantung? - Enam kali? Mungkin tujuh kali?
Bisakah kita pergi? Aku sudah tak ingin lagi ada disini.
- Bunganya indah. - Baiklah.
Aku mendapat telepon dari Lee hari ini.
- Siapa itu Lee? - Humas dari studio. Kau pasti ingat.
- Benarkah? - Kau masih ingat saat kau bermain dalam film Letterman?
Kau sangat marah saat mereka menyatukan pertunjukan mengudara-mu dengan masalah Perang Teluk.
Dia ada di sana. Dia memberikanmu permen Inggris.
Aku masih ingat dengan permen Inggris itu. Permen yang enak.
Kami akan menjemputmu saat kau bertemu dengannya untuk membicarakan tentang pesta makan itu.
- Astaga. Apakah memang harus? - Bertemu dengannya? Ya, kau harus melakukannya.
Ini tak adil. Semua ini seakan memaksaku yang tidak lain karena Eddie akan ada disana.
Dia mungkin memiliki waktunya sendiri dalam hidupnya.
Surat ini adalah merupakan bagian yang sangat penting dari proses penyembuhan.
Tulislah surat untuk Ibumu, kau memiliki kesempatan untuk berterima kasih...
Atau memaafkannya atau bertanya mengapa dia melakukan atas apa yang telah dia lakukan.
Tapi tak usah kau kirimkan surat itu.
Tindakan sederhana dengan mencurahkannya di atas kertas, itu akan membebaskanmu...
Memungkinkan bagimu untuk merelakannya.
Sekarang, apa yang ingin kau katakan pada Ibumu?
"Ibu Tersayang:
"Kau Payah."
Baiklah. Kita akan mencoba menulis suratnya lain waktu saja.
Apa kau merasa nyaman jika membicarakan tentang Gwen?
- Apakah Anda pikir aku harus merasa nyaman? - Jangan bilang "Harus."
- Apakah Anda pikir aku bisa merasa nyaman? - Apa maksudnya "Bisa"?
Baiklah.
Ada sebuah tempat di Chinatown.
Tempatnya agak kecil.
Kita harus kesana agar mereka takkan mengganggu kita.
Kita akan memesan sup wonton dan bebek goreng dan duduk disana selama berjam-jam, berbicara.
Dia sedang menyuapinya disana.
Dia sedang menyuapinya dengan bebek goreng milik kita.
Aku mengikuti mereka dan aku melihat dia sedang menuangkan sup dan tersenyum...
Itu adalah murni kecelakaan.
Lalu, dia bilang pada wartawan bahwa aku mencoba untuk membunuhnya. Itu gila. Dia suka berlebihan.
Ada sebuah pepatah, Edward.
"Mecka lecka halava beem sala beem."
Apa itu? Bean salad?
Apa itu artinya?
Aku tak tahu apa artinya. Kalimat yang sangat tua.
Kurasa sepertinya aku telah membuat kemajuan. Aku merasa lebih nyaman.
Begitu sangat nyaman. Apakah aku terlihat lebih nyaman?
Kau terlihat baik. Apapun yang Dokter lakukan padamu, itu berhasil.
Kau memiliki warna di wajahmu. Aku sedang jatuh cinta.
Mereka bilang dengan dua minggu disini akan mampu merubah seluruh hidupmu.
- Kapan dua minggu-mu itu? - Enam setengah bulan yang lalu.
Aku merasa aku semakin dekat dengan sesuatu.
Hei, aku bisa melihatnya.
Apa kau menonton Larry King tadi malam?
Aku sedang berada di ruang isolasi. Tak ada TV disini.
Alasanku ada disini adalah karena Gwen telah tampil.
Dia sepertinya merasa terpukul.
Dia yang memulainya, bukan?
Kau, Nona muda, bukanlah siapapun tanpa Eddie!
Tak ada yang menyukaimu!
Takkan pernah, takkan pernah pergi ke manapun tanpa Eddie. Kau tak berarti.
Kau tak berarti!
Usir dia dari sini. Pergilah sekarang! Tidak berarti!
Maafkan aku, Larry.
Kurasa dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
Mengapa kau ada disini? Ini bukanlah dirimu, ayolah.
Ucapkanlah selamat tinggal pada Gandhi dan bersiap-siaplah pergi ke pesta makan itu.
Aku tak ingin pergi ke acara itu! Aku masih belum siap.
Studio dan film membutuhkanmu.
Aku tak peduli dengan studio ataupun film. Bagaimana?
Aku hanya melihat sedikit di awalnya. Dan bisa kukatakan padamu, itu luar biasa.
Aku menunggu sampai mengatakan langsung ke telingamu, kau akan berteriak "Oscar".
- Kukatakan padamu. - Tidak, aku tak ingin pergi.
Gwen akan ada disana.
Kau ingin bertemu dengannya, bukan?
- Tidak. Ini terlalu cepat. - Ini sudah setahun setengah.
Hadapilah dia. Cepat selesaikan. Dia telah jatuh cinta dengan pria lain.
Itu telah terjadi.
Jika itu aku, dan terjadi padaku, aku takkan mau bersembunyi seperti seorang pengecut!
Aku bukanlah pengecut, oke. Aku sedang dalam masa pengobatanku.
Ini adalah hal yang serius. Pemandu kesehatanku takkan mengijinkanku pergi saja.
- Kau boleh pergi. - Apakah Anda yakin?
Dua malam lalu Anda bilang bahwa aku adalah bunga yang jatuh ke arus, tapi cabangnya menghalangi jalanku.
Apakah Anda akan menarik ucapan itu?
Kau terlalu banyak mengikuti apa yang kukatakan. Jangan dengar kata-kataku, dengarlah isi hatimu.
- Akulah bunganya. Aku tak ingin pergi. - Kau pria yang lucu. Kami akan merindukanmu disini.
- Jangan lupa untuk bersyukur. - Aku selalu bersyukur.
Aku bersyukur atas matahari, atas bintang-bintang di langit.
Aku akan lebih bersyukur jika kita bisa secepatnya pergi.
- Mengapa kau tak menunggu saja di mobil? - Baiklah.
Akulah bunganya.
- Dia telah membunuhku dengan humornya. - Benarkah?
Dengar, Ketua, aku ingin mengucapkan terima kasih atas semua bantuan Anda ini.
- Anda akan mendapatkan mobil ini 10 hari lagi. - Sangat nyaman.
Sangat nyaman, interior kulit, prasarana penuh. Anda pasti akan menikmatinya.
Dia akan bisa melewati hal ini dengan baik-baik saja, kan?
Hidup itu seperti sepotong kue.
Aku akan menganggapnya itu sebagai "Ya."
Oke. Baiklah.
Ayo, Eddie!
Baiklah, sobat.
Siap berangkat?/ Ya. / Kita berangkat./ Ya.
- Apa Gwen tahu bahwa aku akan pesta makan itu? - Ini adalah idenya.
- Tidak mungkin. - Tentu saja, dia sangat bersemangat.
Tidak dalam sejuta tahun. Jika si brengsek itu ada disana, aku tak mau.
- Eddie hanyalah gila sementara. - Kau jangan membelanya.
- Kiki, lihatlah dirimu. - Hai, Lee.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kau terlihat luar biasa. - Terima kasih.
Apa yang telah kau lakukan? Inikah rambutmu?
Ini memang rambutku, dan sedikit karena matahari.
Dia telah kehilangan 60 pon.
Dan aku telah kehilangan sedikit berat badan.
Aku bisa melihatnya. Kau terlihat hebat.
60 pon.
- Itu seperti lagunya Backstreet Boy. - Benar.
Apa kau disini untuk bicara denganku?
Ya, tentu saja. Maafkan aku. Eddie tak bermaksud seperti itu.
Itu hanyalah kecelakaan satu kali, maafkanlah dan lupakan semuanya.
Dia telah mencoba untuk membunuhku Lee. Apa hanya akulah orang yang mengingat hal itu?
Apakah percobaan pembunuhan sudah tak mendapatkan perhatian lagi dari orang lain?
Dia hanya begitu mencintaimu makanya dia sampai lepas kendali.
Kau tahu bahwa kau memiliki pengaruh yang sangat kuat bagi masyarakat.
Itu memang benar. Apa kau sedang mencoba untuk membelanya lagi?
- Aku harus berada di pihak siapa? - Di pihakku.
Anjingmu baru saja memakan tukang pembersih jendelamu.
Anak anjing.
Anak anjingmu itu, adalah seekor pemangsa.
Waktunya untuk minum Prozac (Obat sejenis aspirin). Permisi.
- Dia memimum Prozac? - Hanya untuk anjing.
Oh, anjing. Itu bukanlah hal yang buruk.
- Hei, sayang. - Hai, sayang.
Inilah kekasihmu si pria besar yang berkeringat.
- Kau berkeringat. - Siapa dia?
Hai, aku Lee Phillips, agen wartawan untuk film Time Over Time.
- Aku disini bukanlah untuk menggodanya. - Tidak, tidak. Kau terlalu tua.
Hector, sayang.
Bersikap baiklah.
Maafkan aku, Lee. Dia orang Spanyol.
Tidak apa-apa. Aku dulu pernah pergi ke Spanyol.
Oh, aku butuh ciuman.
Oh, sayang.
Oh, seperti itu.
Oh, ya.
Ada perlu apa dia ada disini sekarang?
Dia menyuruhku pergi ke pesta makan untuk film itu.
Kita bisa melakukannya. Kapan acaranya?
Sebenarnya, kami tak ingin mengganggu waktumu yang berharga.
- Aku tak diundang ke pesta makan itu? - Maaf, tapi itu adalah keputusan pihak studio.
Apa peduliku dengan yang dipikirkan pihak studio? Aku tak peduli.
Aku akan pergi ke manapun Gwen pergi. Aku bersama Gwen saat ini. Kami adalah pasangan.
Kami akan pergi ke pesta makan itu bersama-sama, oke?
Studio.
Kau sangat cantik.
Aku sangat mencintaimu.
Aku ingin menikah denganmu dan membuat suatu perkembangan untuk hubungan kita.
Kita tak akan pergi, Hector. Eddie akan ada disana.
Kita tak bisa pergi ke pesta makan itu hanya karena dia?
Dengarkan aku. Kita akan pergi...
Dan aku secara pribadi akan melindungimu...
Untuk berjaga-jaga jika si brengsek itu ingin mencoba untuk membunuhmu lagi.
- Kita tak akan pergi. - Jangan berdebat denganku. Kita akan pergi.
Semua orang ingin agar aku pergi ke acara itu, tapi tak ada yang peduli apa yang kuinginkan!
- Itu tidak benar. - Tak ada yang peduli!
Tidakkah kau tahu bahwa aku sedang stress? Semua orang membenciku.
Semua orang ingin agar aku hancur. Terapisku pergi ke luar negeri.
Aku tak dimasukkan ke dalam nominasi Golden Globe pada tahun ini!
Tinggalkan aku sendiri.
Brengsek.
Apa kau sudah merasa puas?
Aku bahkan sudah tak berminat lagi untuk mandi, Tn. Humas brengsek.
Gwen memang sudah gila.
Sudah beres masalahnya. Selamat.
Bicaralah dengan kakakmu. Hanya kaulah yang akan dia dengarkan.
Dimana dia?
Di halaman rumput.
Hai.
Nazi brengsek.
Aku cuma bercanda.
Kau harus pergi ke pesta makan itu.
Tidak./ Kenapa tidak?/ Aku takut.
Karena?
Karena aku akan bertemu dengan Eddie dan dia pasti akan terlihat menyedihkan.
Aku akan merasa bersalah. Aku telah bosan merasakan hal itu, sungguh.
Aku tahu.
Aku selalu memikirkan tentang hal orang lain.
Aku tahu.
Memang mengerikan untuk menjadi orang yang selalu peduli tentang perasaan orang lain.
Jika mereka melihat Eddie terpuruk dan depresi, mereka akan kasihan padanya dan menyalahkanku.
Jadi apa yang sangat kau khawatirkan itu adalah tentangmu?
Tentu saja. Apakah semua orang membenciku, Kiki?
Tak ada orang yang membencimu.
Ya, mereka membenciku.
Suatu hari aku berada di sebuah toko. Kau tahu toko besar yang di Melrose itu?
Ada seorang bayi di atas kereta dorong sedang menatapku dan dia seakan menghakimiku.
Seluruh dunia seakan menghakimiku atas apa yang telah kulakukan pada Eddie.
Dengar, aku akan mengaku...
Wibawa Nn. Menawan telah dipertanyakan baru-baru ini.
Itulah salah satu alasan lainnya lagi untuk kau pergi ke pesta makan itu.
Senyumlah yang manis bersama Eddie di akhir pekan, untuk merebut kembali perhatian para penonton.
- Kau pikir itu akan membantu? - Ya.
Aku bisa memberikan surat cerai pada Eddie. Itu nilai tambahnya.
Apa kau yakin sudah siap untuk melakukan hal itu?
Aku yakin. Mengapa kau masih saja mempertanyakan aku tentang ini?
Karena ini adalah Eddie.
Dia bernyanyi Yellow Submarine sampai melengking hanya untuk membuatmu tertawa.
Eddie, yang telah menyimpan mangga dalam salad buahnya hanya untukmu.
Tepat sekali. Eddie. Kau hanyalah bersikap romantis, Kiki.
Kau tak tahu apapun tentang kehidupan pernikahan.
Kau tahu kelemahanku.
Aku takkan bisa melewati ini semua sendirian.
Bisakah kau membantuku?
Aku akan membantumu.
Ini celana baru.
Anjing baik. Gigit saja kertas.
Ayo.
Ayolah. Kumohon.
Ayo.
- Tolong. - Jangan biarkan aku mengganggumu.
Bagaimana?
Aku akan mengemas barangnya karena kita akan pergi ke pesta makan.
Benarkah? Bagus! Kau memang adik yang hebat.
Aku asisten yang hebat.
Ke sebelah kiri. Ya.
- Ini adalah obat herbal. - Oke.
Kau mungkin sudah membacanya di majalah People, Aku tinggal di Zoloft, tapi ini adalah tempat penyembuhan diri.
- Pasti Anda memiliki banyak sekali benda itu. - Tolong, perhatikan saja jalannya.
Bobby? Dia ingin agar kau menepi.
Ini adalah akar Kishtonga (Herbal).
- Kenapa kita berhenti? - Aku melakukan apa yang telah diperintahkan.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
- Baik. Apa yang telah kau dengar? - Aku harus jujur padamu.
Jika istriku sampai meninggalkanku karena orang lain, aku pasti akan bunuh diri.
Aku akan mabuk sampai lupa diri.
Aku akan berbaring di atas rel dan menunggu kereta api untuk melindasku.
Bisakah kita tak membicarakan hal itu?
Kau tahu?
Orang-orang bilang bahwa aku mirip sepertimu.
Maksudku bukan wajahku yang mirip sepertimu. Tapi seperti aku tertuju padamu.
Seperti aku tertuju pada esensi-mu, sangat sepertimu.
- Bisakah kau menutup pembatasnya itu? - Ya, Tuan, Tn. Thomas.
Apa kabar, sobat? Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku baru saja mendapatkan nasihat yang tak penting dari sopirku.
Aku yang memandu kedatangan kalian ke hotel. Apa kau ingin berangkat duluan, atau Gwen?
- Darimana asalmu, sobat? - Lihatlah. Aku naik mobil bersama Gwen.
Gwen ada di dalam mobil itu?
Ya. Jadi apa kau ingin tiba lebih dulu atau setelahnya?
- Setelahnya. - Tunggu sebentar.
Dia ingin berangkat setelahmu.
- Biarkan dia pergi setelahmu. - Dia boleh pergi setelahku.
Bagus.
- Tunggu sebentar. Dia harus pergi dulu. - Mengapa?
Aku tak ingin terlihat seperti pembuka di acara itu. Aku ingin pergi setelahnya.
Dia ingin pergi setelahnya.
Berarti setelahnya.
- Dia ingin pergi setelahmu. - Biaklah. Biar dia pergi setelahku. Aku tak peduli.
Biar dia mengikuti di belakangku. Itu akan terlihat dia sedang menusuk pisau belakangku.
Terima kasih.
Setelahnya? Kami sudah siap.
- Bagus. - Siapa peduli?
- Dia tak peduli. - Ya, memang. Aku ingin pergi lebih dulu.
Aku tak peduli! Mengapa ini menjadi masalah?
- Aku hanya mencoba... - Aku tak peduli! Mari kita pergi ke hotel!
- Kau pergi setelahnya. - Aku tak peduli!
- Baiklah.
- Aku tak peduli! - Kau pergi setelahnya.
Eddie, kau pergi setelahnya.
- Aku tak peduli. - Baiklah, terima kasih.
Itu cukup mudah.
- Aku tak tahu mengapa kita harus pergi setelahnya. - Kemudikan saja mobilnya!
Aku bersyukur atas matahari. Aku bersyukur atas bulan.
Aku bersyukur kasih atas dinginnya...
Dinginnya angin malam.
Hal ini tentunya menjadi sebuah malam yang membahagiakan bagi penggemarnya Eddie dan Gwen.
Setahun yang lalu, Amerika's Sweethearts telah bangkrut dengan cara yang dramatis.
Sekarang mereka telah datang. Hai, Gwen. Kau terlihat cantik malam ini.
Bisakah aku memotretmu?
Seperti itu.
Siapakah pasangan kekasih terbaik?
Baiklah, lewat sini.
Baiklah, Eddie, ikuti aku.
- Eddie, kau terlihat tampan. - Terima kasih.
Bagaimana rasanya bekerja dengan Gwen?
Aku sudah lupa.
Eddie itu sangat baik. Sangat bagus. Itu seharusnya akan terasa baik.
Itu baik karena kita pergi setelahnya. semua orang menyukaimu. Tidakkah itu baik bagimu?
- Apa maksudnya semua ini? - Teh penenang dari Pusat Pemulihan.
Aku tak tahu ini apa, tapi ini akan membuatku sangat tenang, sangat terfokus.
Lee, aku tak bisa melakukannya.
Sudah kubilang bahwa ini adalah sebuah kesalahan.
Dia sangat dekat, bukan? Dia ada di kamar sebelah. Aku bisa merasakannya.
Tidak, dia di sebuah pondok di belakang milik pribadi.
Aku bisa merasakannya. Dia begitu dekat.
Dia tidak di dekat sini. Pondoknya ada di belakang milik pribadi.
Itu hanya sangat mengejutkan. Kau dengan seseorang dan...
Kau pikir kau ingin menghabiskan sisa hidupmu dengan orang itu...
Dia mendapatkan pondok, sedangkan aku mendapatkan kamar kecil yang jelek ini?
- Dia bersama rombongan. - Bagaimana denganku?
Apa kau bersama rombongan?
Aku seorang paranoid skizofrenia (Kelainan mental). Aku bersama rombonganku sendiri.
Aku akan memindahkanmu.
Tidak, itu tak penting. Aku bersyukur. Aku bersyukur atas kamar ini.
Bersyukur atas minibar. Lagipula pondoknya itu mungkin saja kecil.
Tidak, sebenarnya, pondoknya itu...
Kecil.
- Kecil? - Itu konyol.
- Bagus. - Haruskah aku memanggil layanan kamar?
Aku ingin meminum obat herbal, mengobati kram-ku, lalu mandi dan tidur sendiri.
- Kau sudah melakukan hal luar biasa hari ini. - Benarkah? Apa yang telah kulakukan?
Karena telah hadir. Itu sudah cukup bagiku. Beristirahatlah, aku tak ingin kau sakit.
Oh, tidak.
Astaga.
- Hei, Steve. - Apa?
Seorang pria melakukan sesuatu di dekat pondok nomor empat.
Oh, itu...
Itu menjijikkan. Aku tak ingin berurusan dengan hal semacam ini sekarang.
Setiap kali aku mendapatkan shift malam, selalu saja ada orang gila yang seperti ini.
Aku tak bisa reda menangani hal semacam ini.
Tuan, kuyakin kejadian ini akan berbeda jika di Los Angeles...
Tapi di Nevada, masturbasi di depan umum adalah suatu pelanggaran hukum.
- Permisi. Aku tinggal di Las Vegas... - Aku bukan...
Kami telah melihat perbuatanmu di kamera kami Tn. Thomas.
Aku hanya sedang membersihkan duri.
Hei, Eddie. Ayolah, aku sedang menyelesaikan masalahmu disini.
- Aku terjatuh di pohon kaktus. - Dia terjatuh di pohon kaktus.
Itu saja. Ayolah. Kecuali kau telah biasa menangkap orang yang mencuri bunga kaktus...
Kusarankan agar kita mencari jalan damai dan memang karena ini sudah malam.
Kami tetap harus menulis laporannya. Kami tak bisa...
Dengar. Aku tak seharusnya melakukan ini, tapi...
Aku memiliki beberapa tas yang sangat indah dan juga eksklusif bagi para wartawan.
Apa kalian memiliki pacar, istri? Kami memiliki anting-anting, berlian asli.
Indah, sangat indah. Sangat halus.
Aku sudah melihat tas-nya.
Sepertinya bagus.
Sangat bagus. Kualitas tertinggi.
- Kurasa kami tak perlu mengajukan laporan ini. - Aku tak melakukan apapun, dasar bodoh!
Karena pengaruh pil diet. Biasanya dia itu penakut.
- Baiklah. - Oke?
Terima kasih, kawan. Baiklah.
Hei, kawan, satu hal lagi.
Aku butuh video dari kamera keamananmu itu...
Sekedar berjaga-jaga agar jangan sampai ada yang tahu, oke?
Danny akan ikut dengan kalian untuk mengambil video-nya, oke?
Baiklah. Terima kasih, kawan. Aku sangat menghargainya.
Panggillah polisi. Kalian sudah tahu aku ada disini. Aku takkan lari!
Apa yang sedang kau lakukan disana?
Aku hanya ingin melihatnya lagi.
Aku melihatnya berdiri di tepi kolam renang dan dia terlihat sangat cantik.
Aku hanya sedang merindukannya.
Oh, tidak. Jangan berikan aku tatapan itu. Aku tahu tatapan itu. Tatapan itu berarti masalah.
Dengar. Tenanglah. Ayo kita pergi ke kamarmu, agar kau bisa tertidur dan menjauhi masalah.
- Aku tak sedang mencari masalah! - Tidak, tidak, tidak.
- Hanya melakukan sesuatu dengan kaktus. - Aku tak melakukan hal itu!
Mungkin sepertinya Eddie Thomas harus mengubah...
Nama tengahnya menjadi "Masturbasi" setelah insiden semalam di Hyatt Resort.
Rekaman ini di ambil dari kamera keamanan hotel dan jelas sekali menunjukkan bahwa Thomas...
Dalam istilah kata penjaga keamanan Hotel itu, "Sedang menyenangkan dirinya sendiri"...
Di luar pondok dimana mantan istrinya aktor itu tinggal.
Astaga.
Oh, tidak.
Thomas dan perusahaannya sedang berada di kota...
Untuk sebuah acara pesta makan di film terbarunya Eddie dan Gwen.
Sumber mengatakan pada kami insiden terbaru ini yang sudah tak mengejutkan lagi...
Membuat kondisi mental Thomas terpuruk semenjak dia berpisah dengan istri dan pemain penggantinya.
Apakah Anda tahu film ini menceritakan tentang apa?
Tidak orisinil. Tapi lebih terlihat seperti...
Kita sedang melihat remake-nya film Cool Hand Luke.
Itu ada di dalam berita, Lee! Dia sedang di luar pondokku dan melakukan sesuatu yang buruk!
Tapi, Gwen, semua orang pernah melakukannya.
Aku tahu semua orang pernah melakukannya. Tapi bukan itu intinya.
Ada apa, Lee?
Apakah dia sedang mencoba untuk membunuhku lagi?
Mengingat dengan senjata yang ada di tangannya, aku meragukannya.
Kita beruntung bahwa kita sedang berada di al Hyatt, tak ada kasus pembunuhan di Hyatt.
Di tempat lain, mungkin ya, tapi di Hyatt, tidak ada.
Gwen, istirahatlah.
Seseorang harus terlihat cantik besok. Dan kuyakin seseorang itu adalah kau.
Aku tahu.
Dengar, aku harus pergi.
Selamat malam.
Eddie, aku sangat kesal! Aku punya videonya! Pasti mereka mempunyai salinannya!
Brengsek. Kau tahu, semua orang pasti ingin mengambil keuntungan, nak.
Tunggu dulu. Sebentar saja. Ada layanan kamar. Tunggu dulu.
Eddie, hai. Tidak, itu hanya.... Tunggu sebentar.
Taruh saja disana. Itu beluga, kan? Ya, terima kasih.
Eddie, kita baik-baik saja. Tidak, itu hanya siaran lokal. Bukanlah nasional.
Lagipula, mereka akan menarik kembali beritanya besok.
Kau akan baik-baik saja. Sungguh, takkan ada masalah.
Kubilang itu hanyalah masalah kecil.
Itulah yang kau katakan. Pada waktu itu.
Pantai rumput yang tumbuh menghadap matahari di alam semesta inilah yang harus kau syukuri.
Kau tahu? Istirahatlah.
Seseorang harus terlihat tampan besok, dan kupikir itu adalah kau. Oke, Tn. Big Time?
Sampai ketemu besok pagi.
Kau menyukai Eddie, bukan? Aku menyayanginya.
- Kau telah membocorkan rekaman itu. - Peraturan Mempertahankan Hidup nomor 3, nak:
Kau ada disini bukanlah untuk menyukai siapapun. Kau ada disini hanyalah untuk mempromosikan film.
Itu saja. Masalah waktu.
Kau bilang bahwa Ibumu telah meninggal. Tertabrak bis atau apalah.
Kau turun ke bawah, lalu menangis dan kau bilang:
"Sayang sekali. Padahal dia akan menyukai film ini."
Aku harus bicara dengan Eddie. Aku mengkhawatirkannya.
- Lakukanlah. - Kau panggilkan dia untuk menemuiku.
- Aku? - Ya, aku harus bicara dengannya malam ini.
Atau, aku akan terbangun sepanjang malam dan akan terlihat buruk di pagi hari. Sangat bengkak.
Kurasa aku tidak....
- Tidak, aku tak bisa. - Mengapa tak bisa?
Karena aku mengantuk. Dan karena aku...
Aku merasa lucu jika harus berada di tengah-tengah masalah kalian berdua.
Tak bisakah kau menanganinya sendiri?
Apa yang kau bicarakan? Aku tak bisa menangani apapun sendirian.
- Mengapa kau menjadi sangat sulit? - Aku tidak sulit.
Aku hanya meminta bantuan yang sangat kecil. Itu saja.
Kumohon, Kiki. Kumohon.
Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon, Kiki-Kiki-Ki.
Kumohon, Kiki-Ki.
Astaga.
Baiklah.
Bantalmu lebih nyaman dari bantalku.
Ambil saja.
- Hai. - Hai.
Bagaimana kabarmu?
Pernikahanku berantakan dan aku membuat film yang buruk. Namun, aku baik-baik saja.
Eddie, aku turut menyesal.
- Mengapa dia melakukan hal ini? - Aku tak tahu.
- Aku suka dengan filmmu. - Filmku hanyalah sampah, ayolah.
Ada apa? Apa dia mengatakan sesuatu?
- Apa yang terjadi? - Aku terkejut. Aku sangat terkejut.
- Aku tak tahu apapun. - Aku tahu bahwa aku tak sempurna...
Tapi kurasa kami memiliki sesuatu.
Dia ingin agar aku pindah.
Aku tahu.
Dia akan duduk di atas kursiku, menonton di depan TV layar datarku...
Jalan-jalan dengan anjingku, tidur di atas ranjangku dengan...
- Tidak apa-apa. - Aku tak tahu apa telah yang terjadi.
Sebenarnya, itu bukanlah dirimu.
Kau adalah orang yang baik, dan jika dia sampai tak bisa melihatnya, berarti dia buta.
- Kau luar biasa. - Aku tak merasa luar biasa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kurasa tidak.
Tapi terima kasih telah mengatakan itu.
Terima kasih telah datang. Kau sangat manis.
Tidak, kaulah yang manis.
Kau adalah teman yang baik.
Kau hebat.
Hai.
- Kemarilah. - Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
- Kau terlihat baik. - Penderitaan telah bersahabat denganku.
- Kaupun terlihat baik-baik saja. - Terima kasih.
Maksudku, kau terlihat bugar. Kau telah mengangkat beban atau apa?
Bukan mengangkat beban tapi lebih tepatnya menurunkan berat badan.
- Kau selalu terlihat baik bagiku. - Terima kasih.
- Masuklah. Apa kau ingin minum? - Tidak usah.
Duduklah.
Sudah lama sekali. Terakhir kalinya aku melihatmu...
Di malam itu. Aku merasa tak enak.
Itu sangat rendah. Aku baru saja tahu tentang hubungan Hector dan Gwen.
Kau datang untuk membantuku, namun aku mengambil keuntungan dari situasi itu.
Bicara tentang masa lalu. Saat itu aku sedang mabuk. Kurasa aku telah menciummu.
Benarkan?
Aku tak ingat.
Jika memang begitu, maukah kau memaafkanku?
- Tentu saja. Ya. - Terima kasih, Kik.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Beberapa jam yang lalu, aku mengatakan tidak, tapi yang terjadi malam ini sungguh luar biasa.
Aku jalan-jalan disekitar Pondok, dan itu sepertinya Gwen menghubungkan aku dengannya.
Aku melihat melalui tembok ini.
Ternyata ada dia, dia sedang berdiri di tepi kolam renang, berpakaian serba putih...
Seperti malaikat di padang pasir. Lalu aku berpikir:
"Untuk itulah mengapa kau ada disini. Kau memang harus selalu ada disisinya."
Tak mungkin dia akan tinggal dengan Hector.
Bersama wanita itulah yang seharusnya kuhabiskan sisa hidupku dengannya.
Benarkah? Wanita di tepi kolam renang itu?
Gwen.
Untuk itulah mengapa aku disini./ Apa maksudmu?/ Gwen.
- Pebbles dan Bamm-Bamm sedang bergoyang. - Apa yang kau bicarakan?
Kiki dan Eddie baru saja turun.
- Mengapa kau mengatakan hal itu? - Itu kode. Ini menyenangkan.
Aku ingin tahu apa yang dia inginkan.
Aku tak tahu apa yang dia inginkan. Akan lebih baik untuk mengetahuinya.
Aku tahu apa yang kuinginkan.
Siegfried dan Roy meninggalkan gedung, menuju kolam renang.
- Siegfried dan Roy ada disini? - Bukanlah Siegfried yang sebenarnya...
Kaulah yang menginginkan permainan ini, bodoh.
Kepala, dia tak pernah ingin melihatku lagi. Ekor, kami akan kembali bersama.
- Kau harus melempar koin-nya dulu, kan? - Benar.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
- Tupai. - Itu mungkin seekor tupai.
Tunggu, jangan disini.
Felix, ini Oscar. Monyet dalam pengawasan. Aku ulangi, monyet dalam pengawasan.
Kencan misterimu sedang menunggu.
Doakan aku.
Oh, Eddie. Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Aku tahu kalau kau takkan pernah memaafkanku, tapi kumohon, bawalah aku kembali.
Kau memiliki pistol di sakumu atau kau hanya merasa senang bertemu denganku?
Sebenarnya, ini adalah pistol.
- Halo, Eddie. - Hai, Gwen.
- Aku sangat mengkhawatirkanmu. - Bagaimana bisa?
Itulah bagaimana akhirnya disaat istrimu berselingkuh dengan orang lain.
Aku memiliki banyak kemarahan yang harus ku atasi.
Aku mengerti. Mendapatkannya. Mempermainkannya. Lalu membuangnya.
Itu nasihat yang bagus. Terima kasih.
Aku tahu bahwa aku tak punya hak untuk menanyakanmu hal ini...
- Menanyakan hal apa? - Saat kita membuat film ini...
Apa kau main-main dengan orang lain?
Kau benar. Kau tak punya hak untuk menanyakan itu. Dan tidak, sekedar kau tahu aku tak main-main.
- Tentang gadis yang bermain-main dengan putrimu? - Apa kau sudah gila? Ada apa denganmu, Gwen?
- Kau selalu saja ingin berseteru. - Aku tak mengerti kenapa.
Ini adalah kesalahan besar.
- Tidak, ini bukanlah kesalahan. - Ya, ini kesalahan. Tapi besok...
Marilah kita bersikap profesional dan mempromosikan film ini...
Karena kita harus melakukan hal ini dengan baik.
Aku yakin kau mampu melakukannya.
Dan jika mereka menanyakan hal perceraian, kita bilang saja sedang mengalami masa sulit...
Dan kita sedang mencoba untuk memperbaiki hubungan kita ini.
- Dan hubungan kita masih sangat dekat, oke? - Baiklah.
- Terserahlah. - Bagus.
Aku harus pergi.
Sampai ketemu besok pagi.
Kau tidak....
- Begini. Seperti itu. - Terima kasih.
Begitulah pesta makan seharusnya. Ini adalah kesempatan yang bagus. Aku bisa mengatasinya.
Apakah ini adalah salah satu adegan dari film baru mereka, Time Over Time?
Bukan. Itu adalah Gwen Harrison dan Eddie Thomas menari di bawah sinar bulan yang sebenarnya.
- Sulit untuk dipercaya.... - Apa yang telah terjadi?
Di dalam pelukan yang penuh gairah.
Brengsek!
Hidupku dipenuhi dengan tekanan.
Semua orang tak mengerti bagaimana rasanya menjadi diriku ini.
- Apa kita telah menyikat gigi? - Ya.
Lihatkan? Aku bahkan tak bisa mengingat hal itu.
Selamat pagi, untuk kalian. Ayo, tersenyumlah. Ikuti aku. Senyumlah.
Para hadirin semuanya, inilah mereka, Eddie dan Gwen, bersama-sama kembali!
Itulah mereka! America's Sweethearts!
Apa ini? Hanya lima menit?
Bicara macam-macam dan akan kusumbat mulutmu, maka bicaralah yang baik.
Lima menit adalah waktu yang banyak untuk dibicarakan tentang film yang belum pernah kulihat.
Ya, tapi itu sangat menakjubkan.
Apa kau ingin sesuatu?
- Tidakkah dia terlihat cantik? - Siapa?
Adikmu. Dia terlihat luar biasa.
- Apa kau sedang mencoba membuatku cemburu? - Apakah memungkinkan untukku melakukan itu?
- Tidak. - Lalu mengapa kau harus peduli?
Oke, siapa yang sedang bahagia? Siap untuk dimulai?
Terima kasih. Senang telah dilayani. Ini dia.
Byron, sekarang giliranmu.
Byron Allen, datang kepada Anda dari Entertainment Studios.com.
Siapkan diri Anda, saat ini aku duduk dengan America's Sweethearts:
Eddie Thomas dan Gwen Harrison.
Dan apakah Anda sudah siap untuk ini? Mereka takkan mencoba untuk saling membunuh.
Bagaimana? Apa kalian akan kembali bersama? Kalian terlihat sangat nyaman satu sama lain.
Aku ingin jujur padamu. Sebelum aku turun dari kamar...
Aku meminum setengah pon Vicodin (Penghilang rasa sakit).
Aku akan merasa nyaman sampai akhir bulan Maret.
Kau lucu. Bagaimana kau bisa hidup bersamanya, Gwen?
Dia tak hidup denganku.
Dia hidup dengan orang lain.
Pasti sangat menarik bekerja sama dengan Hal Weidmann.
Apa yang kalian khawatirkan saat kalian memulainya?
Oh, tidak. Tidak, Hal orang yang pintar.
Dia orang yang mudah untuk di ajak kerja sama.
Dia menyayangi aktor-nya.
Cukup menyayangi aktor-nya.
Eddie, kau memiliki gangguan saraf baru-baru ini, bukan?
Apa?
Apa menurutmu penonton takkan ingat lagi dengan penyeranganmu terhadap Nn. Harrison?
Waktu lima menitnya telah habis.
Terima kasih, Dave.
Sangat senang bertemu dengan kalian. Aku adalah penggemar berat.
Makan siang?
Mengapa dia mendapatkan pijatan leher?
- Aku juga mau. - Ototnya sangat tegang.
Halo? Aku juga memiliki leher. Yang menyangga kepalaku.
Dan kita kembali lagi.
- Semuanya sudah siap? - Tentu saja.
Tentu saja.
Halo lagi, Syracuse. Aku Mort Josephson, pakar film Anda.
Selamat pagi Ann Arbor, aku Laura Messinger, Channel 7 Cinemaniac.
- Mentega jagung. - Lampu yang meredup.
- Inilah waktunya untuk bergabung dengan Bob... - Dan Ken.
Di Multiplex.
Eddie dan aku adalah teman baik. Kami berbicara setiap hari.
Eddie dan aku adalah teman baik, lebih dekat dari sebelumnya. Kami berbicara dua...
Atau tiga kali sehari.
Kami sangat erat, seperti, terikat secara spiritual.
Eddie orang yang sangat baik...
Dan dia adalah tiang kekuatanku.
Ini seperti Sodom dan Gomorrah. Maksudku, sangat kuat, kau tahu?
Dan waktu lima menitnya telah habis.
Terlepas dari semua emosi dan saling menyakiti...
Kami akhirnya sepakat untuk saling mendukung satu sama lain.
Saat itulah aku menyadari bahwa betapa kuatnya...
Persahabatan kami ini.
- Kami berada dalam kontak yang konstan. - Itu benar sekali.
Maksudku, kami tak hanya menjadi teman yang baik...
Dan kami juga tak hanya berada dalam kontak yang konstan...
Kau seharusnya bisa melihat daftar tagihan teleponnya.
Kami juga telah melakukan...
Aku tak tahu, bagaimana aku harus mengatakannya? Tapi, aku akan tetap mengatakannya.
Kami telah melakukan sampai tiga kali.
Pria yang bersamanya saat ini...
Aku tak bisa bilang bahwa aku bahagia akan hal itu. Dia adalah istriku.
Tapi setelah menghabiskan waktu hidup bersamanya...
Aku bisa melihat aksinya.
Harus kukatakan, untuk seorang pria yang tubuhnya besar...
Dia tak terlihat seperti warga dari perbatasan selatan (Spanyol).
Dan waktu lima menitnya telah habis. Terima kasih banyak.
Katakan halo pada semuanya di acara Salt Lake. Senang bertemu denganmu.
Selanjutnya.
- Hai, kalian. - Hai, juga.
- Itu sangat tak lucu. - Itu hanyalah lelucon.
Aku sering melakukan hal itu selama 400 wawancara.
- Hector tak merasa bahwa itu sangat lucu. - Coba tebak?
Aku tak peduli dengan apa yang dipikirkan Hector.
Foto bersama dengan bayiku?
Tersenyumlah dan diam.
Dengar, kau telah memberiku 110 persen hari ini.
- Siapa? Aku? - Ya, kau.
Itu akan menjadi hari yang baik.
- Apa yang kau inginkan? - Itu seperti. Sebuah bantuan kecil.
- 1 jam, 45 Menit. - Tidak.
- Aku ingin agar kau makan malam dengan Gwen. - Tidak.
- Itu akan menjadi hal baik. - Tidak akan, karena aku tak ingin melakukannya.
- Kau harus melakukannya. - Aku ingin pergi ke kamarku.
Aku akan pergi ke minibar, dan menghabiskan waktu sendiri.
Kita dalam masalah besar. Kita tak memiliki filmnya.
Hal telah menyandera filmnya. Kita tak punya apapun! Mengerti?
Tapi aku memilikimu. Kau dan Gwen.
Disaat kalian bersama, wartawan akan lupa bahwa sebenarnya film itu tak ada.
Karena telah banyak sekali, bunga-bunga, bendera-bendera dan kue-kue.
- Apa kau sedang mabuk? - Ini kepanikan yang tinggi.
Hanya memesan hidangan, makan sedikit, tersenyum lalu pergi.
Restoran itu memiliki menu Pork Tenderloin yang lezat malam ini./ Tidak.
- Jam 8.00. Terima kasih banyak! - Tidak.
- Itu idenya Gwen. - Benarkah?
Tentu saja.
Aku tak percaya kau telah mengatakan bahwa aku akan makan malam dengannya.
Kudengar restoran itu menyediakan menu Pork Tenderloin yang sangat lezat.
Aku tak ingin pergi. Disini.
Aku bersama dengannya cukup sampai hari ini untuk seumur hidupku.
Aku harus memberikannya surat cerai.
Kapan kau akan melakukannya?
Tepat sebelum kita pergi dari sini.
Apa, kau akan menyerahkan mereka itu padanya sementara limo telah disiapkan untuk kalian?
Kiki, kau tak mengerti. Ini sungguh rumit.
Aku mencoba untuk bersikap baik padanya, agar lebih mudah disaat aku memberinya surat itu.
Tapi jika aku bersikap baik, dia pasti akan berpikir bahwa masih ada harapan.
- Apa itu kakimu? - Maaf.
Perawatan kuku. Halo?
- Jadi jika kau bersikap baik, dia pikir... - Aku tak ingin membicarakan hal itu saat ini.
Sepertinya sangat sulit bagi seseorang untuk melupakan sesuatu.
- Katakan saja padanya bahwa aku sedang sakit. - Aku tak ingin berbohong untukmu.
- Kau selalu saja berbohong padaku. - Tapi tidak padanya.
Ini seperti masa-masa SMU. Tak ada yang berubah.
Saat kau ingin mengatakan putus pada kekasihmu saat masih SMU, apa kau yang mengatakannya?
Tidak, akulah yang mengatakannya.
- Itu bukan aku? - Oh, ayolah.
Coba aku ingatkan lagi ingatanmu. Robert Mancuta?
Kyle Hassler? Toby Franks? Pemain tengah Lacrosse?
Di akhir tahun, aku menjadi gadis yang paling dibenci di sekolah.
Itu tidak benar.
Kutipanku di buku tahunan itu, "Hei, kita harus bicara." Aku merasa terhina.
Baiklah. Jangan pergi.
Eddie akan duduk disana seperti orang idiot. Dan semua itu akan menjadi salahmu.
Terserahlah.
- Bagaimana kabarmu? - Lee.
- Dimana filmnya? - Apa maksudmu?
Filmnya telah disiapkan, menunggu untuk diputar, untuk menjadi sebuah sejarah.
Filmnya tidak ada, bukan?
Apa yang telah kulihat lima kali ini memberiku perasaan baik yang pernah kumiliki dalam menonton.
Kau akan menyukainya nanti. Sampai ketemu lagi.
Kita sudah tamat. Kita sudah mati. Kami sudah tamat. Terima kasih.
Lihatlah dirimu. Kau rapih dan cantik.
Terima kasih.
Ada apa?
Gwen sedang tak sehat, jadi dia tak bisa datang untuk makan malam.
Dia tidak sakit.
Tidak secara fisik.
Aku hanya tak ingin melihatmu duduk disini, untuk menunggunya.
Terima kasih. Sungguh.
Kau ingin bergabung denganku? Ayolah. Apa kau belum membaca koran?
Aku sedang tak stabil. Jangan biarkan aku sendiri. Bergabunglah denganku. Kita ngobrol saja.
- Sebentar saja. - Ya.
Kita memiliki kondisi yang tak diinginkan.
Mereka tak pernah bisa membuat hal ini menjadi mudah, bukan?
Tolong pinjam teleponnya.
Terima kasih.
Halo, sayang. Tolong sambungkan ke Pondok Holly Golightly?
- Siapa itu? - Itu kode nama untuk Gwen.
Dari Breakfast at Tiffany's.
Apa itu?
Itu sebuah film, film yang besar.
- Hepburn? - Benar. Katharine.
Biar kukatakan sesuatu padamu.
Jangan katakan pada siapapun kalau kau bekerja dalam bidang film, oke? Terima kasih.
Halo? Hei, Gwen, ini Lee.
Aku sedang berada di restoran, dan coba tebak? Sedangkan kau tidak.
Apa kau baik-baik saja?
Oh, itu cukup buruk.
Tidak, Eddie baik-baik saja. Dia bersama Kiki. Dia terlihat luar biasa.
Ini mungkin agak terlihat Halo, Pasangan Baru bagiku.
Mungkin aku sedang mengalami kebakaran yang harus padamkan nanti. Tapi itu adalah masalahku.
Selamat menikmati malam-mu. Semoga lebih baik. Baiklah, dah.
Lima menit lagi.
- Kau memang menakjubkan. - Catatlah, nak.
Larry Flange dalam permainan Mari Menuju Film.
Aku duduk disini bersama Nn. Kiki Harrison yang cantik dan berbakat.
Kau memainkan sebuah permainan pemadam kebakaran di pengeboran minyak di Laut Utara.
Satu kata masuk ke dalam pikiran: Akting. Pikiranmu. Lalu:
Kau sungguh ingin tahu apa yang kupikiran?
- Larry. - Larry.
Baiklah, Larry...
Kebenarannya adalah...
Setelah bermain Madame Curie...
Dan menemukan radium...
Aku hanya berpikir itu akan menjadi bagasi...
Kau tahu, untuk tali pada sepatu bot karet yang besar...
Adegan ciuman perpisahan favoritku dan pergi untuk memadamkan api.
Peran yang sangat pribadi bagimu.
- Sangat dekat dengan hatiku. - Bagus.
- Itu lucu. Kau lucu. - Memang. Ya.
Kau masih ingat saat kita berada di Carolina, pergi diam-diam? Kita menyewa permainan Go-Cart?
Kau menyerang sutradara...
- Aku tidak. Tak ada yang menyerangnya. - Kau menabraknya berulang kali.
Lalu kau menabrakku.
Dia memotong jalanku. menabrakmu itu hal yang berbeda.
Lalu kau menabrak Gwen.
- Dia tak tertawa, dan kitalah yang tertawa. - Dia sangat marah.
- Dia tak terlalu senang. - Tidak.
Ingatan itu terus bermunculan di dalam pikiranku.
Itu adalah saat yang indah.
Maafkan aku karena tak meneleponmu.
Dia itu kakakmu. Aku mengerti.
Tapi kau adalah temanku, dan aku hanya membiarkan diriku seperti....
Senang bertemu denganmu saat ini.
Itu kalung yang bagus.
Sebenarnya ini bukan milikku.
Aku tahu.
- Ini milik Gwen. - Aku tahu.
Dia memberikannya padaku.
Dan akulah yang memberikan kalung itu padanya.
Aku tahu.
- Namun telihat bagus kau memakainya. - Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan saat ini?
Aku sedang berpikir tentang sesuatu yang seharusnya tak boleh kupikirkan.
Aku juga. Apa yang kau pikirkan?
Betapa inginnya aku memakan roti itu.
Kau ingin makan roti ini?
Tidak, aku tak suka dengan roti. Aku hanya bermimpi tentang roti.
Aku telah seringkali menganalisa mimpi semenjak aku...
- Meretakannya. - Di bagian tengah.
Di bagian tengah. Dan aku percaya...
Roti mengartikan sesuatu larangan dari yang kau inginkan namun tak dapat dimiliki.
Bagaimana menurutmu?
Oke, kurasa disaat aku memimpikan tentang roti...
Itu akan mengartikan...
Roti.
Yang cukup banyak.
Apa yang kau pikirkan?
Gwen...
Ada disini.
Maaf aku terlambat.
- Kukira kau sedang tak sehat. - Segalanya telah membaik. Itu saja.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
- Dia tak perlu pergi. - Tidak, tak apa-apa.
- Duduk saja. Makan malamlah dengan kami. - Senang bertemu denganmu.
- Aku ingin obat kumur. - Baiklah, akan kuambilkan.
Jadi....
Kudengar restoran ini memiliki menu Pork Tenderloin yang enak. Sepertinya lezat.
- Dia tak seharusnya pergi. - Terima kasih, sayang. Kaupun terlihat sehat.
- Permisi. Apakah ini adalah Holly Golightly? - Apa namanya?
Holly Golightly.
- Apa yang dia lakukan disini? - Aku akan mengusirnya.
Tidak. Ambillah kamera. Film, tape, apa saja. Ayo, ayo!
Gwen Harrison. Seorang aktris?
- Lee Phillips. Dulu kita pernah bertemu. - Dimana Gwen?
- Aku ingin bertemu dengan Gwen-ku. - Aku tak ingin ikut campur.
Kalian berdua telah dewasa. Saling jatuh cinta, siapa yang melarang?
Apa yang kau bicarakan? Dimana Gwen? Aku ingin bertemu dengannya saat ini.
Aku tak bisa menutup-nutupi mereka lagi. Mereka ada di restoran. Hanya itu saja.
Mereka sedang ada disana. Dia mengenakan gaun merah, itu disana.
- Hai. - Hector!
Astaga.
- Tak apa-apa. - Hai, Gene.
Jangan melambaikan tangan padanya seperti itu.
Aku sedang mempromosikan film-ku.
Aku tahu.
Ini merupakan bagian dari bisnis.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Hector.
- Akupun merasa menyesal padanya. - Hector ada disini.
Ada apa ini? Dan mengapa pula kau duduk bersamanya?
Ambillah gambarnya. Bisakah kau minggir?
Bagus. Ambil disebelah sana. Ayo.
Apa yang kau lakukan disini?
Melindungi wanita yang kucintai. Apa yang kau lakukan?
- Aku akan meninggalkan kalian untuk bicara. - Kenapa kau tak diam saja, oke?
- Aku akan bicara denganmu sebentar lagi. - Jangan menunjukku.
Jangan menyuruhku apa yang harus kulakukan.
- Tidakkah kau mempercayaiku, Hector? - Tentu saja aku mempercayaimu.
Pada bajingan inilah yang tak kupercayai. Tidak!
"Mecka lecka halava beem sala beem."
Apa? Apa yang kau katakan?
Kuharap dia sedang tak mengolok-olok aksen-ku.
Oke, cukup! Kalian nikmatilah pertunjukkan publik kalian ini!
Aku akan pergi.
Baiklah, si anak pengecut ini ingin pergi.
Ada apa? Kau tak suka?
Mungkin kau ingin berkelahi denganku?
Pria tinggi. Ayo.
Apa yang kau....
- Apa itu? - Ayo.
Kumohon. Kumohon, buatlah hariku menyenangkan.
Lee, kejeniusanmu melampaui harapanku.
Pelacakan telah berhasil. Spielberg telah dipindahkan dari jadwal kita.
Ini bagus sekali! Pukul dia!
- Siapa? - Siapa saja.
- Aku tak ingin berkelahi denganmu! - Karena kau adalah anak pengecut.
Karena aku sedang mencoba untuk menemukan kedamaian.
Kau ingin kedamaian? Oke, dia menginginkan kedamaian.
- Si anak pengecut ini ingin pergi. - Jangan kau lakukan itu.
Hector, jangan.
Jangan katakan padaku, "Jangan."
Mungkin kau ingin bermain-main denganku, hah?
- Lihat, kan? - Oke?
Hah, pengecut.
Seharusnya tak perlu ada masalah disini.
Lagipula...
Kau mencuri istriku dan aku harus membunuhmu. Kami telah mempunyai banyak masalah.
Dasar brengsek!
Oh! Astaga!
Pergilah!
Brengsek! Kau lapar?
Makan ini, brengsek! Makanlah!
Apa kau lapar?
Aku suka dengan yang kau lakukan.
Eddie. Kau melupakan sesuatu.
- Apa tadi kau melihatnya jatuh? - Diamlah!
- Jangan menyuruhku untuk diam. - Kenapa kau melakukannya?
Memang aku tak harus melakukannya. Namun aku menginginkannya.
- Uruslah dia. Disana. - Aku senang melakukannya.
Apa kau melihatnya?
- Semuanya diharap mundur. - Eddie, apa kau baik-baik saja?
Eddie. Apa kau baik-baik saja?
Aku merasa hidungku berada dibelakang tenggorokanku. Apa itu buruk?
Bisakah kau mendengarku?
- Semuanya diharap mundur. - Tolong ambilkan es.
Aku bersumpah, Gwen bisa menjadi wanita yang mengerikan.
Bagaimana kau bisa cinta dan juga benci pada seseorang disaat yang sama? Sepertinya aneh.
- Kau harus segera berbaring. - Kupikir aku telah berbaring.
Mengapa kita tak duduk saja?
Baiklah.
Coba kulihat.
- Ini tak terlihat bagus. - Tidak?
Dingin.
Apa yang terjadi?
Aku baru saja berpikir bahwa aku butuh foto memalukan yang lainnya.
Aku telah mencoba untuk pergi, tetapi orang ini terus saja memaksaku.
Lalu aku dipukul dengan baki pada wajahku. Seharusnya aku pergi saja.
Untuk alasan di hari ini, aku selalu melakukan hal yang bodoh.
Ini tak terlihat bagus.
- Apa itu? - Hal bodoh yang lainnya.
Bodoh dan mungkin lebih tepatnya adalah hal gila atau...
Tidak masalah...
Ini dia. Sang Ahli!
Aku memesan apapun yang dia pesan.
Oke, Lee. Aku harus bilang, kau telah mampu mengerjakan pekerjaan ini sendirian.
Dalam 24 jam, kau sudah memberikan kami petualangan...
Makan malam yang romantis dan perkelahian.
Aku tak sabar untuk melihat apa yang akan terjadi selanjutnya.
Mungkin aku bisa menemukan dia dalam keadaan bunuh diri. Apa kau suka itu?
Aku tak tahu. Biar kupikirkan dulu hal itu.
Ini takkan membantu perilisan awal, tapi video-nya akan sangat laris untuk di sewa.
Kita bisa membuat sebuah kotak seperti peti mati.
Ya, itu bagus. Tidak, tunggu dulu.
Bayangkan jika dia sampai bunuh diri di acara peluncuran filmnya.
Aku bercanda. Aku telah berpikir keras atau terserah kau akan menyebutnya apa.
Selamat malam, Dave.
Selamat malam, Lee.
Kerja yang bagus!
Hai.
Selamat pagi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik. Maksudku...
Aku merasa aneh, tapi aku merasa baik.
- Lalu kau? - Aku merasakan sesuatu saat ini.
Baik, aneh. Aneh, baik.
Inilah yang kupikirkan: Bagaimana jika kita sarapan?
Kita akan membelinya di luar sana.
Baiklah.
Mengapa kau tak memesan sarapan saja. Aku akan menyikat gigi terlebih dulu.
- Bolehkah aku memakai sikat gigi-mu? - Ya, ada di sana.
Bisakah aku mendapatkan segelas jus?
Kiki, kik? Halo?
Dimana kau? Kiki!
Kau ingin roti?
Kau melapisi mentega di atas rotiku ini.
Tak ada yang pernah melapisi mentega di atas rotiku sebelumnya.
Aku tak pernah makan roti dengan mentega. Aku tak pernah makan roti.
Aku akan berhenti bicara sekarang dan membuat ini hanya pengecualian.
Kau ingin teh?
Ini masih panas.
- Ini. Oke. - Terima kasih.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku terlihat seperti rakun. Ada apa?
Sekarang bukanlah waktu yang tepat.
Bisakah kita melakukannya lain kali saja? Tidak, jangan kesini. Aku yang akan ke sana.
Dah.
Itu Gwen.
- Dia ingin bicara. - Tentang apa?
Aku tak tahu. Dia tak mengatakannya. Tapi lebih baik aku...
Pergi ke sana.
Kenapa kau tak bilang bahwa kau akan menemuinya nanti saja?
Sudah kulakukan, tapi dia bilang dia akan kesini, dan kupikir:
"Itu bukanlah ide yang baik." Jadi sebaiknya akulah yang ke sana, untuk melihat keadaannya.
Apa kau akan menceritakan padanya tentang kejadian semalam?
Aku tak tahu. Kurasa aku hanya ingin membiarkan dia bicara.
- Mengerti maksudku? - Oh, ya.
Kedengarannya itu penting jadi aku hanya ingin membiarkan dia mengatakannya.
Lalu aku akan pergi melakukan wawancara bodoh itu.
Lalu aku akan kembali dan kita akan makan siang bersama-sama.
Apa itu terdengar bagus?
Kau terlihat berantakan.
- Apa itu sakit? - Hanya disaat aku bangun tidur.
- Lagipula, dia sedang tak ada disini. - Siapa?
- Hector. - Itu tak penting.
Apakah Kiki ada disini?
Aku ragu.
Aku tak tahu dimana gadis itu.
"Gadis itu" ada disini.
Maukah kau bergabung dengan kami.
Darimana saja kau?
Bangun lebih awal. Melakukan sesuatu. Tak ada yang penting.
Bisakah kau membuatkan aku telur goreng?
- Dia bisa membuat telur goreng yang enak. - Aku masih ingat.
- Apa kau ingin juga? - Tidak.
Dua piring telur goreng. Untukku setengah matang.
Pesan saja lewat layanan kamar. Dia tak perlu untuk memasak.
Senang bisa melayani kalian.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kurasa kau telah melakukannya dengan cukup baik, kan?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku merasa lebih baik. Aku hanya merasa terguncang.
"Aku lupa betapa menariknya dirimu, Kolonel."
"Dan kau, Nn. Julip. Kau adalah angin hangat di dinginnya sore."
Ada apa itu?
"Ada apa itu?"
- Apa judul filmnya? - Aku tak ingat.
Kiki! Apa judul filmnya?
"Aku Tidak Peduli"!
Tidak, bukan itu judulnya.
Ngomong-ngomong, sepertinya kau telah memiliki rumah yang bagus.
Tadi malam, saat aku melihatmu dengan Hector, aku merasa sangat Conflicted (bingung).
"Conflicted" adalah kata du jour.
Tak ada pertanyaan tentang hal itu.
Kau tahu? Itu tandanya lelah. Dia kelelahan.
- Apa kau berkencan dengan seseorang? - Maaf?
Apa kau berkencan dengan seseorang?
Biar kupikirkan dulu.
Um, tidak...
Kau tahu...
- Tidak secara teknis, tidak. - Apa?
Dia bilang "Tidak secara teknis"!
Wow, itu menarik. "Tidak secara teknis."
Itu menyedihkan. Sebenarnya, itu memalukan.
Ini telurmu, kakakku tersayang. Kuharap telurnya tak terlalu matang.
Dan kau, brengsek! Ini telurmu!
Ini dia!
- Ada apa denganmu, Kiki? - Banyak yang terjadi, sebenarnya.
Aku tak percaya sampai selama ini aku baru menyadarinya.
Sekarang aku ingin pergi jalan-jalan untuk meredakan kekesalanku.
Sebelum kulakukan, aku ingin memotong pembicaraan omong kosong ini.
Alasan dia "Tidak secara teknis" bertemu dengan siapapun...
Karena dia masih "Secara teknis" mengharapkanmu.
Dan kau! Kau memang bodoh!
Alasan dia ada disini, selain berusaha untuk menyelamatkan karirnya yang berharga...
Dia juga ingin memberikanmu surat cerai.
Aku telah selesai dengan semua ini. Aku ingin jalan-jalan karena itu...
Akan meninggalkan sesuatu yang sangat kuinginkan, agar...
Mengembalikan perasaanku seperti dulu.
Dia jauh lebih menyenangkan saat dia masih gemuk.
Apakah itu benar?
- Apa? - Tentang surat-surat.
Ya, tapi sekarang aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Bertemu denganmu dan bicara di depan wartawan bersamamu lagi. Kita memiliki sesuatu, Eddie.
Mungkin aku telah membuat kesalahan, kesalahan yang mengerikan.
Atau mungkin aku harus memberikan surat-surat itu padamu. Aku tak tahu.
Kau memang jahat.
Kiki! Tunggu dulu. Aku ingin bicara.
- Tunggu sebentar. - Lepaskan aku.
- Aku ingin bicara denganmu. - Aku tak mau!
- Mengapa tak mau? - Karena kau idiot.
Dan kenyataannya, aku juga idiot!
Dalam untuk itu, kita memang cocok satu sama lain.
- Ini adalah situasi yang sangat rumit. - Baiklah, biar aku permudah saja untukmu!
Lupakanlah apa yang telah terjadi diantara kita. Itu takkan berhasil, oke?
Tadi malam. Tadi malam memang indah.
Tapi saat dia meneleponmu pagi ini dan kau seperti tak sabar untuk bertemu dengannya!
Apa itu? Ini memang takkan berhasil.
Mungkin kau akan selalu memikirkannya...
Dan mungkin aku akan selalu mengira bahwa kau akan selalu memikirkannya.
Aku hanya...
- Aku hanya ingin kau tahu satu hal. - Apa?
Wanita yang kau lihat di tepi kolam renang pada malam itu.
Wanita yang kau inginkan untuk menghabiskan sisa hidupmu dengannya.
Itu adalah aku.
- Selamat pagi. - Pagi.
Jadi inilah prasmanannya.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Nyonya, bisakah aku memesan mentega lagi?
Kata nasihat: Saat kau mencoba untuk menekan Formica (Bahan kayu dilapisi plastik), berhentilah.
Kau tahu ekspresinya, "Gerobak yang jatuh"? Seperti inilah.
Tapi kau akan mendapatkan 20 atau 30 pon dari makanan ini yang bisa membuatmu gemuk.
Apa yang telah terjadi?
Pagi yang buruk. Seperti yang pernah kulalui selama 33 tahun belakangan ini.
Apakah ini ada hubungannya dengan Gwen?
Tentu saja tidak. Aku menyayangi kakakku. Aku menyayangi segala hal tentangnya.
"Kiki. Kiki-kins.
"Siapa yang merokok? Aku mencium bau asap rokok.
"Apakah ada seseorang yang merokok dalam jarak enam kilometer?
"Hentikan mereka, Kiki. Hentikan mereka."
Oh, Nyonya, mana menteganya?
Apa mereka tak menyediakan mentega? Bagaimana kau bisa kehabisan mentega?
Aku punya sebuah teori.
Kau tahu? Aku membutuhkan asisten.
Jika aku punya, dia pasti akan berada diluar saat ini, untuk memerah susu sapi...
Dan aku takkan pernah kehabisan mentega.
"Kiki, mentegaku telah tersentuh dengan makanan lain. Aku ingin mentega yang baru."
"Apapun yang kau inginkan, sayang." Itulah yang akan terjadi, bukan?
Kau adalah humas. Apapun yang mereka inginkan, bukan?
Dia memiliki gaun hijau.
Terlihat buruk saat dia mengenakannya.
Menghilangkan lingkaran di bawah matanya. Kita berdua tahu itu.
Dia memberikannya padaku. Bajunya terlihat bagus saat kukenakan.
Lalu dia bilang mungkin dia ingin mengambilnya kembali.
Dia tak menginginkannya. Dia tak ingin agar aku memilikinya. Itulah yang sebenarnya.
Jadi, kau jatuh cinta pada Eddie?
Bukankah itu akan terlihat bodoh?
Aku telah meliput seluruh film mereka.
Aku belum pernah melihat dia memandang Gwen seperti saat dia memandangmu.
Jika kau sedang jatuh cinta, maka wujudkanlah.
Cara sarapanmu seperti saat ini.
Bukanlah cara sarapanmu seperti biasanya.
Kurasa aku ingin muntah. Bisakah kau...
Akan kubungkus saja semua makanan ini. Aku butuh 20 atau 30 tas dan keranjang.
Tak ada senyuman, tak ada uang tip.
Aku sungguh ingin memain karakter seperti Terminator.
Karena kupikir orang-orang Spanyol akan menangis untuk melihat ...
Hal yang mematikan, mesin penghancur yang ganas, yang mampu merampas hak orang lain.
- Itu yang dapat menghubungkan mereka dengan... - Hei, apa kabar? Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kabarmu? Hal masih belum datang? - Belum.
Dia sudah mati. Tidak, aku serius.
Aku mengenal seseorang. Aku telah meneleponnya, dan dia sudah mati, karena...
Hai, apa kabar? Senang bertemu denganmu. Semoga kalian dapat bersenang-senang.
- Berapa lama lagi waktu yang kau miliki? - Sampai jam 12:50.
Kita sudah tamat.
Mungkin aku akan menyarankan agar kau mengikuti arahanku dan kau takkan mendapatkan rasa malu?
- Hai, apa kabar? Kau terlihat cantik. - Hai, Tn. K. Terima kasih.
Berapa lama lagi aku harus tinggal disini? Mereka sudah mabuk dan mulai berani menyentuhku.
Bertahanlah sebentar lagi. Jika Hal sampai tak datang dengan filmnya...
Mereka akan sibuk mencari tempat untuk membangun tiang gantungan.
Apa? Kurasa itu tak lucu.
Apa itu si anak pengecut?
- Dia akan melompat. - Sepertinya dia takkan melompat.
Aku telah mengatakan padanya akan memberinya surat cerai.
Sial, dia pasti akan melompat!
- Permisi. - Ayolah, kumohon.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Aku akan mengurusnya.
Ayo kita ambil keuntungan dari kejadian ini. Panggil helikopter. Dapatkan gambarnya dari udara.
- Diamlah. - Baiklah, ya. Oke.
Lompatlah, lompatlah.
Lompatlah, pengecut, lompatlah.
Aku tak percaya ini.
Badannya akan hancur berantakan.
Aku datang, Eddie!
Mengapa dia melakukan ini padaku?
Eddie, maafkan aku! Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
- Aku mencoba untuk menghentikanmu! - Dengan mencoba untuk membunuhku?
- Eddie, diamlah disana! - Memangnya aku bisa pergi kemana?
Benar juga!
Oh, sial. Bertahanlah, Eddie!
Aku akan datang!
- Baiklah. - Kau menyuruhku turun dengan selang itu?
Aku akan melemparnya, dan kau harus menangkapnya.
Satu, dua...
Tiga.
Tariklah dirimu ke atas. Aku pegang selangnya.
Ayo.
Bisa?
Baguslah.
Astaga!
Si anak pengecut itu akan hancur berantakan.
- Bisa? - Ya.
Seperti itu. Selangkah demi selangkah. Kau berhasil.
- Oke. - Aku akan membunuhmu.
Menyapalah. Itu akan terlihat lebih baik. Menyapalah.
Astaga.
Lain kali jika kau ingin bunuh diri, masukkanlah pengering rambut ke dalam bak mandi.
- Aku tak sedang bunuh diri. - Lalu, apa yang kau lakukan?
Aku kesini untuk berpikir. Apa itu kejahatan? Ingin mendapatkan suatu pemandangan?
Lakukan saja di kamarmu!
Aku menghancurkannya.
Aku kehilangannya.
Seorang pria pergi ke rabbi.
Dia berkata, "Rabbi, kurasa istriku telah mencoba untuk meracuniku."
Rabbi berkata, "Biarkan aku bicara dengannya."
Dia datang kembali, lalu berkata, "Dengar, aku telah bicara dengan istrimu selama tiga jam."
"Minumlah racunnya."
Mengerti apa yang kukatakan? Kau dan Gwen telah berakhir.
Aku tak peduli tentang Gwen! Aku sedang membicarakan tentang Kiki.
Hanya dialah satu-satunya yang layak untuk kuhabiskan di sisa hidupku yang berantakan ini.
Jangan tersinggung, kau memang hebat. Kau memiliki kualitas yang sangat bagus.
Tapi untuk sebuah ulasan, kau akan menjualku ke Cina untuk percobaan medis.
Jangan pernah lepaskan dia.
- Itu sudah terlambat. - Tidak, belum terlambat. Percayalah. aku...
- Itu Hal! - Itu Hal?
Si gila itu telah datang membawa filmnya! Kita selamat!
- Kita jauh dari kata selamat. - Tidak, ayolah.
- Kau ingin melihat filmnya. - Aku tak peduli dengan filmnya.
Ini bisa membuatmu kembali terkenal.
- Kau pikir begitu? Terkenal? - Ya.
"Bolehkah aku meminta amplop, tolong?"
Hal! Itu Hal.
Dia membawa filmnya. Ayo, ayo.
Sutradaranya.
- Dia terlihat baik. - Ya, dia terlihat hebat.
Semuanya? Mari kita mulai acaranya.
Aku Lee Phillips. Selamat datang di Timme Over Time.
Terima kasih.
Aku akan bicara di luar konteks acara ini dan mengatakan...
Aku tak bisa menahan diriku.
Harap sambutlah orang yang bertanggung jawab di acara pesta makan ini, Tn. Dave Kingman.
Terima kasih banyak, Lee.
Ada yang bilang bahwa hal-hal yang baik akan datang jika mereka mau untuk menunggu.
Aku telah menunggu 20 tahun untuk bekerja dengan orang besar seperti Hal Weidmann.
Kupikir pengaruh sinematik Hal telah dirasakan untuk...
Itu bagus.
Terima kasih.
Namaku Hal Weidmann. Halo.
Hadirin semua, ini...
Adalah film yang paling terjujur dari yang pernah kubuat.
Aku tak mencari ilham-nya. Ilham-nya datang sendiri padaku seperti bus di jalanan.
Atau wanita yang telah mengubah bunga di rumah gurun kami.
Aku tak bisa mengatakan tentang film ini tanpa menangis. Silakan, putar filmnya.
Terima kasih, Hal. Selamat menonton, semuanya!
Sarah. Namaku Ben. Aku harus bicara denganmu.
- Siapa kau? - Itu tidak penting.
Yang terpenting adalah keselamatanmu. Dengarkan aku Sarah, kau dalam bahaya besar.
Aku tak tahu bagaimana cara mengatakannya, namun aku tetap harus mengatakannya:
- Aku berasal dari masa depan. - Astaga!
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Sekarang ikuti aku. Sekarang, Sarah, kumohon.
Cinta adalah jembatan yang dibangun diantara dua orang manusia.
Kita menginginkan apa yang ada di antara mereka...
Akan menjadi kenyataan.
Namaku Hal Weidmann.
Film yang sedang kalian lihat ini adalah Time Over Time, atau apalah?
Rinciannya tidaklah penting. Pada intinya...
Naskahnya adalah sampah. Aku telah membuangnya.
Akhirnya aku memutuskan untuk membiarkan kameraku menangkap kehidupan yang nyata./ Tonton saja.
Aku memfilmkan semua aktor-ku tanpa sepengetahuan mereka.
Kubiarkan kamera berjalan mengikuti alur. Kuletakkan kamera tersembunyi di lokasi syuting.
Dan hasil akhir dari ceritanya...
Jauh lebih dari apapun yang pernah terlibat produksi antara aktor dan penulis.
Inilah kehidupan nyata.
Jus (Seks).
Bau (Pengkhianatan).
Kemuliaan (Kejayaan).
Seringkali, kau menonton film lalu berpikir, "Kemanakah uangnya itu pergi?"
Diamlah!
Ini akan jadi tontonan yang bagus.
Aku tak bermaksud untuk menekanmu, tapi kita telah lewat 15 hari dari jadwal yang seharusnya.
Oh, tidak.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sedang dalam masa shooting. Ini adalah waktu yang sensitif. Tolonglah mengerti.
Pergilah. Kumohon. Jangan pernah temui aku lagi.
Lihatlah wajahnya...
Wajahnya terlihat dengan jelas.
Kau memang bodoh. Sudah kubilang, seharusnya kita tak pernah bekerja sama dengan Hal Weidmann.
Kau melakukan
Sesuatu padaku
Sesuatu
Yang cukup membingungkanku
Katakan
Mengapa harus begitu
Kau memiliki
Kekuatan untuk menghipnotisku
Ijinkan aku
Hidup dibawah mantra-mu
Kau sangat hebat dalam hal ini.
Itulah voodoo
Yang kau lakukan
Cut.
Hal! Hal! Hal, bisakah aku minta waktu tiga menit?
- Gwen, bisa aku bicara denganmu? - Aku sedang bekerja.
Ya?
- Apa hubungan apa antara kau dan dia? - Tak ada apa-apa.
Tangannya menggerayangi seluruh bokongmu.
Karakterku mengharuskan aku melakukan hal itu!
- Kau terlihat seperti seorang pelacur! - Oh, kumohon. Hentikanlah.
- Jangan mempermalukan aku. - Hentikanlah.
Aku melihat seluruh pertunjukanmu. Apa kau dengar?
Hentikanlah.
Apa kau dengar?
Kurasa Eddie sudah tahu.
Tahu apa?
Tentang aku dan Hector.
- Kau bilang tak ada apapun yang terjadi dengannya. - Sebenarnya, memang telah terjadi sesuatu.
Apa kau melihat jerawatnya itu?
Apa-apaan ini?
Kau pikir aku tahu?
Dasar brengsek!
- Kau melihatnya? - Aku akan mendapatkan sesuatu.
Aku sudah tidur dengannya.
Dengan Hector?
- Apa kau jatuh cinta padanya? - Oh, ayolah.
Ini tak selalu tentang cinta. Terkadang kau hanya butuh untuk bercinta.
Kukatakan kepadamu, dia itu seksi.
Tampan. Dia bisa tahan selama berjam-jam.
Aku hanya berharap kalau dia memiliki yang lebih besar, kau tahu, "Burung".
Aku suka film ini.
Apa maksudmu?
"Burungnya" seperti gulungan uang koin. Itu seperti ini.
Sebenarnya, mungkin seperti ini.
Aku tahu terlalu banyak.
Aku ingin berteriak.
- Kurasa ini sangat menghibur. - Lee, kemarilah sekarang!
Hentikanlah sekarang juga. Maksudku, aku harus menuntut studio ini.
Bisakah kau menurunkan suaramu, Sayang?
- Hentikanlah filmnya. - Diamlah.
Permisi. Apakah itu layak?
Kuyakin begitu. Kau telah menghancurkanku. Kau telah merusak karirku.
Lihatlah ke depan layar. Apa kau tak menyadari hal itu?
Itulah awal mula. Itulah kelahiran.
Itulah kehidupan yang sebenarnya. Tak bisakah kau merasakannya?
Secepatnya kau akan merasakan Ira Stern, pengacaraku!
- Terima kasih, Hal. - Orang gila.
Alur baru dalam film ini membuat kita sedikit agak terkejut.
Aku sangat terkejut. Aku sangat marah.
Itulah tekstur!
Bisakah aku mengatakan sesuatu, tolong?
Apa yang telah dia katakan tentang penisku itu sungguh kebohongan. Seluruhnya.
Aku memiliki penis yang besar. Aku bisa menyerahkan laporan pemeriksaan fisik-ku saat ini.
Aku tahu bahwa film ini akan disalah artikan.
Kubrick yang disalah artikan. Godard.
Aku akan menghajarmu! Oke, kau mengerti?!
- Siapa kau? - Siapa aku?
- Aku yang akan menghajarmu! - Bisakah aku membela perbuatan Ayahku?
Tidak, tidak boleh. Siapa Ayahnya?
- Hal. - Tidak, tidak boleh!
Maka biarkan aku membela Hector. Aku pernah tidur dengannya sekali.
Penisnya lebih besar dari gulungan uang koin.
- Kau pernah tidur dengannya? - Aku tak pernah tidur dengannya.
- Kau pernah tidur dengannya? - Aku bersumpah! Dia telah berbohong.
Kecuali pada bagian tentang penisku. Itu benar. Penisku lebih besar dari koin.
Pasti akan ada gugatan hukum. Masalah hukum, pelanggaran privasi.
- Aku setuju. - Menghancurkan karirku!
Ya, ya, aku tahu.
Selamat. Itu adalah pekerjaan yang paling jujur yang pernah kulakukan.
- Aku ingin bekerja sama denganmu lagi. - Naskahku akan kita buang saja.
-Kau luar biasa. -Aku akan mengirimkannya padamu.
Aku ingin mengumumkan.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semua. Aku sangat senang kalian hadir disini...
Dan semua teman-teman wartawan kami...
Yang telah begitu mendukung dari tahun lalu.
Aku dengan sangat bangga ingin mengatakan:
Eddie dan aku akan kembali bersama.
Jadi terima kasih untuk semuanya, sangat berterima kasih.
- Omong kosong apalagi ini? - Diamlah.
Ini omong kosong.
Pagi ini, Eddie telah datang ke pondokku.
Kami sarapan dan membicarakan tentang perasaan kami. Bukankah begitu, sayang?
Ya, aku ingin kembali bersama dengan Gwen...
Semejak kami sudah tak bersama lagi. Aku selalu terobsesi akan hal itu.
Manis sekali.
Sekarang itu telah terjadi, dan aku harus mengatakan:
Aku takjub, dan bersyukur.
Dan aku juga harus setuju dengan Hector bahwa ini adalah omong kosong.
Terima kasih, terima kasih banyak!
- Kita telah membicarakan hal ini. - Kita belum pernah.
- Ya, kita sudah pernah. - Tidak, kita belum pernah.
Kita sudah pernah. Bukankah kau mencintaiku?
Aku mencintai kecantikan, keceriaan, wanita seksi yang ada di layar itu.
- Dia mencintaiku. - Gadis yang bersama di film-ku itu.
Itu bukan kau yang sebenarnya, kau hanyalah berpura-pura, karena kau memang ahlinya.
Dikehidupan nyata, kupikir aku sedang bersama denganmu yang sebenarnya, tapi nyatanya tidak.
Yang sebenarnya adalah kau yang bersamaku saat ini...
Bukanlah kau yang berada di dalam film. Aku tak ingin bersama denganmu.
- Kenapa tidak? - Aku hanya ingin menjelaskannya padamu.
- Benarkah? - Ya, aku tak ingin membicarakannya.
- Tidak didepan... - Kenapa tidak, Eddie?
Kau benar. Apa yang bisa kukatakan padamu dan tak harus kukatakan...
Di depan 300 anggota wartawan internasional?
Akan kukatakan alasannya: Aku jatuh cinta pada adikmu.
Kiki?
- Apa ini semacam lelucon? - Tidak.
Kiki, bisakah kau kesini?
- Kenapa harus dia? - Oh, mengapa tidak?
Ini tak bisa dipercaya, tak terduga bahwa ada seorang pria yang bisa mencintaiku?
- Jangan sekarang. - Kurasa inilah waktu yang tepat.
Tunggu sebentar!
Bisakah aku mengatakan sesuatu?
- Ya. - Tidak!
Baiklah, tunggu sebentar.
Kau adalah kakakku. Aku menyayangimu.
Dan penting bagimu untuk mengetahui bahwa tak ada apapun yang terjadi antara aku dan Eddie.
Entah bagaimana aku merasa jauh lebih baik tentang bagaimana kau bisa mencuri suamiku.
Mantan! Mantan suami. Dan aku tak pernah mencuri apapun.
Kau telah bercinta selama setahun belakangan ini dengan Ricky Ricardo.
Aku hanya sudah lelah untuk mencari-cari alasan.
Aku ingin berhenti untuk mencuci semua pakaian kotormu.
Aku ingin berhenti untuk berpura-pura...
Bahwa hidupmu adalah bagian dari hidupku.
Aku hanya...aku ingin berhenti.
Jadi apa yang sangat kau khawatirkan itu adalah tentangmu, bukan?
Ya.
Baiklah, kurasa kau telah dipecat.
Sayang.
Kau tahu semua yang kupedulikan adalah tentang kebahagiaanmu, kan?
Itu manis...
Jadi, jangan mengkhawatirkanku. Aku akan baik-baik saja.
- Kau luar biasa. - Diamlah.
Selanjutnya? Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku tahu aku tak seharusnya mengatakan hal itu di depan semua orang, tapi...
Di tahun belakangan ini, aku telah mencoba untuk menemukan kejelasan.
Tiba-tiba saa aku tahu walaupun itu terdengar konyol.
Aku ingin bersama denganmu.
Kapan kau membuat keputusan ini?
Disaat kupikir bahwa aku akan kehilanganmu.
- Sial. - Apa?
Itu bagus sekali.
Tidak, ini gila. Eddie, ini takkan berhasil.
Dengarkan aku.
Aku bersyukur untukmu.
Di seluruh dunia, hal yang paling aku syukuri itu...
Adalah kau.
Jika itu adalah bagian adegan dalam film-mu....
Yang itu hanyalah adeganku.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Seperti biasanya, kita akan berciuman.
Benarkah?
Berikan dia ruang. Terima kasih. Tolong mundur.
Tenang.
Aku sedang dalam masa perobatan...
Yang membuatku mengatakan hal-hal yang tak pernah kukatakan sebelumnya.
Sebagai catatan untuk meluruskan masalah ini...
Eddie dan aku tak pernah ada rencana apapun untuk berdamai.
Dan?
Dan Hector adalah orang yang sangat baik.
Orang yang paling terbaik. Kau tahu? Aku harus meluruskan ucapan itu. Secara istilahnya.
- Apa yang kau lakukan? - Berkemas.
- Biar aku bantu membereskannya. - Tidak, tak usah.
Itu....tidak, sungguh, tolong dilipat!
Jangan lagi ada alasan. Biarkanlah orang membantumu sesekali.
Ternyata kalian ada disini.
Itu luar biasa.
Itu sungguh menakjubkan. Itu seperti sebuah film disebuah panggung pertunjukan.
Jika kalian mau mempromosikan filmnya, kita pasti akan sangat beruntung.
Dan kakakmu, Kiki, dia luar biasa.
Ini sungguh luar biasa.
Seluruh negara telah mendukungnya walaupun pulau asalnya, tidak! Dia kembali!
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Mereka menyukai film. Para wartawan sungguh menyukai film gila ini!
Mereka menyebutnya: "Proyek Yang Sangat Menguntungkan"!
Tapi berita terbaiknya adalah kalian berdua. Apa kalian ingin minum atau apa saja?
- Kami sedang bersiap-siap untuk pergi. - Kalian mau kemana?
Kami tak tahu. Bukankah itu bagus?
Sesekali, hal-hal baik bisa terjadi. Baiklah, sampai jumpa lagi.
Disana mobil telah disiapkan, kau tak harus berurusan dengan wartawan.
Tapi aku akan membutuhkanmu! Kita ada banyak yang harus dilakukan!
Kali ini pasti berhasil!
Hai.
Bisakah aku menjelaskannya mengapa aku tak menelepon?
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™