Original Sub by... Trungkho
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Alih bahasa: Setroya setroya. blogspot.com
Baiklah.
Tidak pernah...
Mengatakan...
Tidak...
Ya, Ini momen Kingman yang menentukan, Marv.
Jika mereka menang, mereka dijamin akan main di di babak playoff.
Semuanya menuju belakangku...
Aku akan memimpin kalian ke tanah yang dijanjikan.
Mengerti? Satu-satu. Siap?/ Break!
Bersiaplah. Perhatikan sisi kiri!
Ayo, mulai!
Jaga dia
Sanders.
Buka lebar!
Hut-hut!
Hut!
Baiklah, itu Kingman. Turun kembali dari saku.
Dia melihat Sanders terbuka lebar di zona belakang.
Kingman menerobos. Dia dalam lima yard akhir.
Dia melewatinya. Itu adalah putaran Kingman.
Dan dia masuk! Touchdown, Rebels! Mereka memenangkannya.
Permainan luar biasa oleh Kingman, Marv .
Tapi aku harus bertanya-tanya, kemarin dia...
Raja melakukannya lagi!
Ayo, Joe!/ Ayo, Joe!
Tidak pernah berkata tidak!
Ya!
WZPZ FM .
Hei, Boston. Selamat Tahun Baru. Dan teriakan khusus untuk Tim Rebels kita.
Jangan pesta terlalu berlebihan, anak-anak.
Kalian memerlukan semua kekuatan kalian untuk membawa piala kejuaraan itu pulang.
Nikmati minumanmu./ Untuk kita.
Harapan itu tidak apa-apa.
Kuberitahu kalian, ini bukan bawang goreng biasa.
Mereka memasukan daun bawang putih dan mint. Maksudku, seperti kaviar beluga.
Hei, Coop. Lihat itu.
Lihat gadis seksi itu? Arah jam 12, gaun cokelat?/ Ya.
Kupikir dia bilang kau punya senyum yang mematikan, bro.
Memang.
Kau harus bicara padanya.
Menurutmu begitu?/ Aku tahu begitu. Ayo.
Pergilah kesana. Pengharum mulut.
Gunakan ini. Gadis menyukainya.
Webber, Kau punya pena?/ Kenapa?
Karena kau mungkin ingin mengambil beberapa catatan.
Apa kabar?
Webber!
Sudah Kubilang, ada pemotretan mendadak. Aku naik penerbangan terakhir ke Paris.
Tapi Tatianna akan merindukanmu.
Sang Raja tidak ingin ratunya merindukan Rajanya terlalu banyak.
Jadi aku punya hadiah kecil yang istimewa.
Tutup matamu./ Baiklah.
Tatianna, Yang mana?
Jangan mengintip.
Mimpikan Joe malam ini, Sayang.
Selamat Tahun Baru.
Dari Channel?/ Atau Chanel.
Sanders. mau kemana?
Sudah melewati jam tidurmu?
Ya, kau tahu, Ini Malam Tahun Baru.
Ingin pulang, memeluk istri, mencium anak-anak.
Baiklah, terima kasih sudah datang. Selamat Tahun Baru.
Baiklah, Selamat Tahun Baru./ Baiklah, sampai ketemu di latihan.
Baiklah, sampai ketemu.
Baiklah, Joe. Ayolah, sungguh lucu.
Sekarang, kembalikan dompetku?
Aku mencari kartu Pria Sanders untuk disita,
Tapi istrinya, Maria, sudah menyitanya duluan.
Ya, benar.../ Ayo. Cari kehidupan, Sanders.
Kau sebut ini "hidup"? Ini bukan hidup, Joe.
Terserah./ Dia gila. Itu lucu, kawan.
Siapa yang siap untuk berpesta?/ Aku.
Pesta!
Ya!
Dimana aku bisa mendapatkan kartu pria?
Kenapa? Malam belum larut!/ Kita bisa membawa Spike jalan-jalan.
Main gitar, Joe. Ayolah./ Kami hanya kelelahan.
Aku menyukai gagasan itu./ Kita mulai kental.
Telpon aku./ Joe...
Padahal Kita melakukannya dengan baik.
Hei, Spike. Itu anjingku. Aku tak melihatmu sepanjang malam.
Kau tahu siapa quarterback terhebat sepanjang masa?
Hanya memeriksa. Ayo! Berkumpul!
Bisa kau merasakannya? Bisakah kau menciumnya? Kau percaya?
Z-miring Mississippi! Hitungan ketiga. Siap? Istirahat! Hut!
Ayo, Spike. Kita butuh biskuit Football.
Itu bagus.
Kingman kembali, dia... Penghadang mulai berdatangan.
Pasang pola, Spike. Pasang pola.
Dia melempar.
Touchdown! Penonton menggila.
Gila.
Gracias, Rosa. Nikmati liburan mu.
Apa yang ingin kau lakukan, Spike? Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Ini tahun baru.
Kau ingin bermain football? Kau ingin jalan-jalan?
Kau ingin menonton profil baru khusus Joe Kingman di ESPN?
Aku tahu kau mau, Aku juga. Menonton. Itu dia
Anjing Pintar
Diberkati dengan kekuatan gila dan kelincahan yang konyol...
Konyol.
Joe Kingman bisa berhasil hanya dengan bakat saja.
Tapi yang sungguh menetapkan calon-hall-of-fame ini..
Adalah kecintaannya pada pertandingan.
Tak seorangpun yang bisa menjelaskannya lebih baik selain Joe sendiri.
Tunggu dulu, bukan itu yang kukatakan./ Dengarkan, dengarkan.
Yang kukatakan adalah ini. Hidup.../ Hidup...
Memberi banyak kesenangan bagiku.
Tapi...
Tak ada...
Tak ada yang mengalahkan sensasi bermain di lapangan setiap Minggu.
Football adalah hidupku!
Di luar lapangan...
Tak ada yang lebih penting.
Tidak ada.
Jika tidak ada hal lain yang benar-benar penting,
Mengapa cincin kejuaraan menghindari Kingman?
Beberapa ahli mengatakan itu karena dia terlalu egois.
Maksudku, Pikirkan saja ini...
Bagaimana suara itu, Stuey?
Joe, Umurmu sudah 30 lebih sekarang, bukan 20.
Jam terus berdetak, Joe. Berdetik pada karirmu.
Bla, bla, bla...
Kau datang padaku, jika kau sudah punya action figure sendiri, Stuey.
Ya?/ Maafkan saya, Tn Kingman.
Ada seorang pengunjung di sini, di resepsi.
Namanya Peyton Kelly, Pak./ Aku tak kenal siapapun bernama Peytons \.
Seorang wanita muda.
Apa dia manis?/ Sangat manis, Pak.
Apa yang kau tunggu, Larry? Kirim dia ke atas.
Dia tidak pernah mengatakan "tidak."
Aku sang raja, Terima kasih sangat banyak.
Awas.
Halo.
Selamat tinggal./ Hei!
Dengar, Nak, aku tidak memesan kue, paham?
Kau tidak akan mendapatkan perut seperti ini.
Jika makan roti selai kacang, Kau tahu?
Silakan, coba pukul aku, Ayo! Coba saja.
Konyol, bukan?
Selamat tingal.
Ini konyol.
Aku tak tahu apa yang kau jual. Lihatlah yang kupunya, 100 Dolar.
Aku tidak ingin uang. Aku menginginkan...
Aku tahu apa yang kau inginkan. Aku mengerti. Itu apa yang dunia inginkan.
Tanda tangan Joe Kingman. Mereka semua ingin itu, 8 sampai 80 orang menginginkannya.
Kau mungkin akan menjualnya, tapi aku akan memberikannya secara gratis.
Karena aku Joe Kingman, Penuh kemanusiaan.
Selamat Tahun Baru. Aku akan segera kembali.
Kau punya Anjing bulldog. Kemarilah, nak.
Kau sangat lucu.
Tenang, Dia anjing penyerang yang sangat ganas.
Ya. Dia akan menjilatiku sampai mati.
Dengar, kau tak bisa masuk ke rumah orang asing seperti ini.
Ada banyak orang aneh di luar sana.
Apa ibumu tak pernah mengajarkan itu?/ Ya.
Dimana dia?/ Dia di pesawat terbang.
Di pesawat? Kau disini dengan siapa?
Ayahku.
Lebih baik kau menemuinya, karena aku yakin dia akan mencarimu.
Dia tidak akan mencariku./ Bagaimana kau tahu?
Karena dia sedang menatapku sekarang.
Apa?
Hai, kita belum pernah bertemu. Kau menikah dengan ibuku, Sara.
Sara Kelly?
Namaku Peyton. Aku anakmu.
Tidak. Tidak!
Istirahat. Sara dan aku tak pernah punya anak.
Dia menulis catatan untukmu./ Menulis catatan untukku?
"Joe, aku tahu ini sangat mengejutkan, tetapi Peyton adalah putrimu.
"Aku perlu kau merawatnya selama sebulan, Ini keadaan darurat."
"Aku akan menjelaskan semuanya ketika aku kembali. Sara."
Kau sungguh punya banyak gambar sendiri diri di sini.
Kau mengharapkan aku percaya kau adalah anakku, berdasarkan ini?
Siapapun bisa menulis ini./ Ya.
Aku juga punya ini. Ini akte kelahiranku.
Akte kelahiran?
Namamu ada di disana./ Namaku...
Namaku?
Keren!
Siap? Istirahat!
Namaku tak ada di sini.
"Joseph Kingman."
Hut! Hut! Hut!
Kita punya situasi./ Touchdown!
Perbaiki.
Tidakkah kau pikir seharusnya kau memberitahuku tentang ini?
Aku tak tahu./ Kau tak tahu kau punya mantan istri?
Itu sudah lama sekali. Kami saling jatuh cinta, tapi masih terlalu muda.
Bahkan tak berlangsung lebih dari setahun, dan kami tak pernah memiliki bayi.
Baiklah, tapi demi argumen...
Apa ada kemungkinan terkecil bahwa anak ini bisa anakmu?
Berpikirlah lebih keras.
Aku tidak tahu.
Kami sudah ingin berpisah, perceraian sudah keputusan akhir,
Dia datang untuk mengambil beberapa barangnya dan kemudian kami...
Kami...
Apa ada yang lapar?
Lapar?/ Joe...
Kapan "Kami... Kami... Apa ada yang lapar" itu terjadi?
Sekitar delapan atau sembilan tahun lalu.
Berapa umurmu, Nak?/ Delapan.
Selamat, Joe.
Ini tidak mungkin terjadi padaku.
Muffin, bicaralah dengan Bibi Stella.
Dikatakan di sini bahwa ibumu tak akan kembali selama sebulan.
Dia dalam perjalanan ke Afrika.
Orang egois macam apa yang menelantarkan anak mereka...
Dia sedang dalam sebuah proyek sanitasi air, menyumbangkan air minum bersih...
Untuk anak-anak yang dilanda kekeringan di Sudan.
Andai aku dapat uang receh untuk setiap kali aku mendengar itu.
Jadi dalam perjalanan untuk menyelamatkan dunia...
Ibumu tiba-tiba saja memutuskan meninggalkanmu di sini?
Aku yang memintanya. Kubilang: "Kenapa aku tak tinggal dengan ayahku?"
Dan dia berkata, "Sayang, ia belum tahu tentangmu", Dan kubilang...
Aku mengerti, Jadi, siapa lagi yang bisa tinggal bersamamu?
Aku tahu. Aku jenius.
Sara punya saudara perempuan.
Goombah, Grip, Grime... Carmen!
Karen./ Karen. Bagaimana dengannya?
Dia...
Dia sudah meninggal.
Itu melegakan.
Apa?
Bagaimana kita bisa menghubungi ibumu?
Telpon genggamnya tak akan bekerja di Kassala./ Email?
Mereka tak memiliki internet di sana.
Bagaimana kau bisa kemari lagi?
Kami terbang ke Boston bersama-sama, dan kemudian dia menaruhku di di dalam mobil.
Dan dengan ajaib mobil itu mengantarmu ke rumah seseorang?
Bukan seseorang. Dia Ayahku./ Itulah yang kau mau.
Ingin tes DNA?/ Ya. Itu ide bagus.
Mari kita lakukan itu. Tak ada masalah.
Aku tak suka jarum. Jadi, jika mereka tak mengambil darah, tak ada masalah.
Tidak di tengah-tengah negosiasi kesepakatan kita dengan Fanny.
Hal ini tak pernah diam, percaya padaku.
Jika dia ternyata putrimu...
Kau akan terlihat seperti pria yang membuangnya anaknya...
Dan kau bisa memberi ciuman selamat tinggal pada semua uangmu.
Stella.
Kami bahkan tidak mirip.
Tidak. Tidak sama sekali.
Terima kasih banyak, Larry./ Hei, sudah kubilang dia manis.
Aku terlambat.
Mari kita pergi. Tak ada kerumunan.
Tidak ada kursi belakangnya./ Jadi apa? Masuk dalam mobil.
Jika kau mengalami kecelakaan, kantong udara akan menyakitiku.
Ayolah, Aku tak punya waktu untuk pelajaran keselamatan, masuklah!
Kemari.
Sangat terlambat.
Aku punya empat minggu untuk menebus delapan tahun...
Jadi mari kita mulai, mau 'kan?
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan...
dan kau akan memberikan beberapa jawaban, mengerti?
Sekarang, misalnya,
Jika kau tanya apa hal favoritku, Aku akan jawab balet.
Jadi apa hal favorit yang kau lakukan?
Itu mudah. Bermain Football.
Football.
Ayo!
Jika kau hanya bisa menyelamatkan satu benda dalam kebakaran, benda apa itu?
Piala Heisman-ku.
Tidak, tunggu... Aku tahu.
Sepatu edisi terbatas Joe Kingman.
Ayolah, Tidak ada lagi pertanyaan.
Satu pertanyaan lagi.
Apa hal terbaik yang pernah terjadi padamu?
Dengar, aku punya pertanyaan untukmu.
Mengapa ibumu tak membawamu padaku sendiri?
Mau kue?
Tidak, Aku tak ingin kue. Berhentilah mencoba mengubah topik.
Tapi kau bilang kau lapar.
Dan aku membuat ini spesial untukmu./ Baik, baik.
Sekarang, tentang ibumu./ Sudah kubilang, itu adalah menit-menit terakhir.
Aku hanya tak bisa percaya bahwa Sara yang kutahu...
Akan membiarkan putrinya muncul di depan pintuku sendiri.
Aku tahu apa yang terjadi.
Benarkah?/ Ya.
Berat badanya pasti naik./ Tidak.
Apa dia gendut sekarang? Sekitar 180?
Deuce?
Ayo.
Apa yang kau pikirkan, menurutmu perjalanan tur gratis?
Ini tempat latihan, gadis kecil. Jadi jangan jauh-jauh.
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku terdengar baik-baik saja? Apa yang kau masukkan ke kue itu?
Susu, tepung, telur dan kayu manis.../ Kayu manis!
Kayu Manis? Aku alergi kayu manis.
Maaf./ Semua harus kau katakan hanya, "Maaf"?
Aku terdengar seperti ini, kau hanya bilang "Maaf"? Kayu manis!
Aku alergi terhadap kacang.
Joe. jangan lupa aku punya janji iklan publik untukmu hari ini.
Kau harus berada di sana sekarang./ Aku akan ke sana.
Apa yang kau pikirkan, Aku bodoh?
Berhenti menyentuhku.
Berhenti makan terlalu banyak.
Kau terlambat, Joe. denda $ 500./ Masukan saja di tagihan.
Hei, Maaf. Permisi.
King di sini, Danville. Aku saja.
Ambilkan sandwich dan diet soda.
Baiklah, kita mulai. 60 putaran, slot kiri di hitungan ketiga, Siap?
Penderitaan succotash, Sylvester,
Sepertinya ada yang salah dengan mulutmu.
Kubilang, 60 putaran, slot kiri di hitungan ketiga, Siap?
Hei, Joe. Sepertinya kau punya penggemar yang jahat.
Aku bukan penggemar. Aku anaknya Joe./ Kenapa semua orang menatapnya?
Aku tak tahu Joe punya anak.
Aku tidak berpikir Joe tahu kalau Joe punya anak.
Diam di sini./ Ya, Pak.
Topi.
Berikan padaku!
Ini yang harus kau baca, siap?
Mulai. tiga, dua, satu... Mulai!
Boston Rebels! Rasakan panasnya!
Boston Rebels! Coba sihirnya.
Boston Rebels! Rasakan... Tunggu sebentar, Siapa yang menulis ini?
Hei, mari kita kerjai Joe. Dia tidak akan menduganya.
Kita akan memberi es batu di bak mandinya.
Coop, lihat. Lihat baik-baik.
Joe sedang dalam bak mandi es.
Kita akan menaruh es yang lebih dingin di dalamnya./ Sarung Tangan.
Ya.
Webber, pikirkan ini.
Kejutan besar, ya, Kingman?
Lebih seperti sengatan besar.
Ya, Kau seharusnya bahagia.
Aku ingat bagaimana senangnya saat anak-anakku lahir.
Ya, tapi kau tahu mereka akan datang.
Ya, bagaimanapun juga, dia di sini sekarang.
Siapa namamu, Sayang?
Peyton./ Peyton, itu lucu.
Hai, Peyton./ Hai.
Itu keren. Seperti... Peyton Manning?
Tidak, Bung. seperti Walter Payton, 'kan?
Bukan, tapi Peyton Rous.
Siapa itu?/ Ia memenangkan Hadiah Nobel.
Untuk tim apa?
Dalam pengobatan.
Dia bahkan bukan pemain Football. Itu bodoh.
"Bodoh" adalah kata yang kejam.
Tidak./ Ya..
Tidak./ Ya!
Tidak./ Ya.
Tenanglah kalian berdua.
Menjauh dari celanaku.
Aneh.
Hei, Sayang, tidak apa-apa.
Lihat, Itu adalah pakaian dalam istimewa bagi Monroe.
Dengar, la harus memakainya setiap pertandingan,
Atau dia berpikir kami tak akan menang.
Hei, aku ada di SportsCenter lagi.
Aku lapar.
Tolong jangan sentuh apa pun. Berdiri di sini.
Ini malam Selasa. Kita akan makan carbo-load.
Rasio 20-20-60.
Apa?
Hei, Apa kau punya Jell-O? Aku ingin makan Jell-O.
Seperti kukatakan, jangan sentuh. Sidik jari. Aku tak suka sidik jari.
Berdiri di sini, jangan melakukan apapun
Aku tak memberimu 28 gram karbohidrat kosong.
Kami tak memakan gula sederhana di rumah ini.
Tapi aku anak-anak dan anak-anak suka gula, Maksudku, sederhana semakin baik.
Ayahku tak pernah membiarkanku makan gula.
Itukah alasan kau tidak pernah tersenyum?
Dengar, Kau lebih baik makan, sebelum jadi dingin.
Tapi ini sebesar gunung.
Dengar, jika kau mau jadi profesional. Kau harus meningkatkan nafsu makanmu.
Cepat. Makanlah.
Kau punya sedikit...
Ada sesuatu disana./ Apa?
Aku punya apa?
Aku akan pergi dan mencuci piring.
Kau bisa makan.
Dan menyelesaikan makan.
Aku tak punya kamar tamu karena aku tidak suka tamu.
Tapi kau bisa tidur di sini.
Apa ini?/ Itu adalah remote universal.
Ini bisa mengontrol dunia. Dan kau tidak perlu menyentuhnya.
Apa guna tombol "romantis"?
Tombol itu untuk sedikit sihir di Hari Valentine.
Matikan! Matikan!
Berhenti menyentuh apapun.
Apa kau tidak akan menceritakan dongeng pengantar tidur?
Dongeng? Dongeng pengantar tidur?
Ya.
Serigala besar jahat.
Meniup rumah nenek tua.
Dan memakan Goldilock...
Dan kemudian ada sesuatu tentang bubur.
Tamat.
Selamat malam.
Maksudku cerita pengantar tidur yang sungguhan, Joe.
Sebuah cerita pengantar tidur seharusnya membuatmu merasa damai.
Akan kucontohkan.
Bersandarlah, santai, dan dengarkan cerita ini.
Baik. Aku akan mendengarkan sekali saja.
Kemudian kau pergi tidur. Kau mengerti?
Dahulu kala ada seorang putri...
Dan dia punya banyak gaun indah.
Ada gaun merah muda, gaun merah,
Gaun biru, Gaun hijau, gaun ungu,
Gaun oranye, Gaun kuning.../ Aku paham. Aku paham.
Banyak gaun dengan banyak warna. Lalu apa?
Jadi masing-masing gaun memiliki kekuatan rahasia.
Gaun merah muda, dengan kilau merah muda di atasnya,
Bisa membuatnya terbang.
Dan gaun biru, dengan kilau biru di atasnya,
Bisa membuatnya kecil.
Dan gaun hijau, dengan kilau hijau di atasnya,
Bisa membuatnya tidur.
Hei, sayang.
Kenapa kau tak menjawab telponku?
Aku mulai khawatir.
Maaf. Aku lupa kalau aku mematikan teleponku setelah penerbangan.
Aku hanya senang kau sampai dengan selamat. Jadi, bagaimana kabarmu?
Baik. makanannya tidak begitu enak. Tapi kamarku sangat besar.
Itu bagus, tapi bagaimana baletnya?
Maksudku, apa sebaik yang mereka janjikan?
Terlalu dini untuk mengatakannya.
Dengar, Sayang, sudah hampir waktunya untukku untuk lepas landas,
Tapi aku akan menghubungimu secepat yang kubisa, mengerti?
Aku sudah sangat merindukanmu.
E-mail kan aku banyak foto. Dan Peyton, aku menyayangimu.
Aku juga. Sampai jumpa.
Apa di dekat sini ada sekolah balet?
Spike?
Mengapa anjingku mengenakan di gaun dengan cat kuku merah muda?
Dia sedang belajar tarian Swan Lake.
Apa kau tahu cara memperbaiki sanggul balerina?
Apa aku terlihat tahu cara memperbaiki sanggul balerina?
Ibuku bilang tidak baik membunyikan sendi-sendi kita.
Ibumu tidak tidur di sofa yang keras...
Daripada tidur di tempat tidur ortopedi seharga $ 10.000.
Dibuat oleh Dr. Johan Gustavo, Dari Swiss.
Apa ini? Kenapa lagu Beethoven?/ Ini Tchaikovsky.
Apa kau mendengarkan ini setiap pagi?/ Tidak.
Kadang-kadang aku mendengarkan Bach, atau Rachmaninoff...
Kau punya iPod?
Karena aku akan membelikanmu satu. Segera. Sekarang.
Aku akan membelikanmu iPod.
Sampai saat itu...
Apa ini?
Bedazzler-ku. Bukankah Camille terlihat cantik?
Bedazzler?
Dan itulah mengapa aku menggunakan tuna untuk protein dan rasa.
Menjijikan./ Sedikit cairan ayam.
Ya, itu favoritku.
Jus Joe.
Baiklah. Itu sudah cukup.
Aku mau kau meminumnya.
Kau akan bisa berlari 40 kali di bawah 4,5 detik dalam dalam waktu singkat.
Baunya lebih buruk dari makanan sekolah.
Kau tahu, bicara tentang sekolah, mengapa kau tidak sekolah?
Aku sedang liburan./ Liburan di Januari? Tidak mungkin.
Ya, Aku masuk ke sekolah khusus, jadi kami libur di bulan Januari.
Benarkah? Coba tebak? Aku tidak sedang istirahat.
Malah, Aku sedang kebalikannya istirahat.
Jadi aku mau kemari...
Diam saja dan dan minum sarapanmu.
Peyton, berhenti main-main./ Apa?
Peyton!
Tidak!
Bagus.
Itu sungguh bagus.
Kau tahu maksud buku permainan?/ Kurasa buku dengan permainan.
Aku mengerti. Tanda "X" artinya ciuman dan "O" untuk pelukan.
Salah! X berarti "Jangan masuk ke area rumah ini."
"O" berarti "akses terbuka."
Contoh, Kau mau pergi ke dapur silahkan saja.
Tapi sekarang kau mau pergi ke dapur, X besar!
Terlarang. Tidak ada akses.
Tidak boleh ke sana, karena kau membuat dapur berantakan.
Kau mengerti?
Tidak trik permainan, tidak ada flea-filicker. Mengerti?
Mengerti. Tidak ada flea-filicker.
Ini adalah strategi permainanmu. Pelajari. Sukai. Cintai.
Itu saja, anak-anak. Latihan selesai.
Pilih pengasuhmu, Joe.
Aku akan memilih...
Apa kau tak berpikir kau harus menanyakan beberapa pertanyaan dulu?
Aku punya insting yang bagus.
Yang di ujung, Stella.
Edna.
Ujung yang lain, Stella.
Pirang, kau dipilih.
Tidak.
King memilihku!
Kita akan menjadi seperti saudara!
Oh, Tuhan.
Kau mulai kerja besok.
Hei. Kau akan datang ke malam pembukaan, 'kan?
Itu pembukaan restoranku.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Aku tidak tahu.
Hai. Halo.
Selamat datang, Tn Kingman.
Maloofs!/ Semua Tentang waktu, Joe.
Kau berhasil. Bersenang-senanglah.
Ya./ Nikmatilah.
Hei, Joe./ Hei, bung.
Apa kabar?/ Hei.
Jo Jo!/ Hei, senang bertemu denganmu.
Hei, semuanya di traktir Joe malam ini.
Dan itu yang kukatakan. Aku memberitahu mereka.
Aku berkata, "Dengar, aku yang terhebat."
Yang ungu atau yang kuning?
Itu juga yang kupikirkan.
Aku akan kembali.
Basahi rumputnya. Basahi rumputnya.
Hei, malam yang hebat, Tn. Kingman.
Memang, Jay.
Hei, Joe! Lihat kemari!
Nomor satu di lapangan dan nomor satu di hati kalian.
Aku punya sinar matahari
Di hari yang mendung
Ya, benar.
Saat dingin di luar
Aku punya bulan Mei
Kutebak kau akan mengatakan
Apa yang bisa membuatkku
Merasa seperti ini
Gadisku
Joe?
Gadisku
Berbicara tentang gadisku
Gadisku... Peyton!
Joe?
Joe. Joe, di mana kau?
Itu dia. kupikir kau sudah melupakan aku.
Peyton! Peyton! Peyton!
Hei, Joe, itu putrimu?/ Peyton!
Hei, Joe, kau melupakan sesuatu?
Ayah tahun ini!
Kemarin, Fanny Burgers setuju untuk membagikan...
Action figure-mu dengan setiap pembeilian kentang goreng.
Tapi apa kau pikir mereka akan ingin juru bicara...
Yang melupakan anaknya di sebuah bar?
Ibuku bilang, Fanny Burger membuat anak-anak gemuk dan memberi gas.
Agen ayahmu mengatakan Fanny membuatnya gemuk dengan uang.
Sekarang, aku harus mengadakan konferensi pers, melakukan beberapa pembersihan.
Aku petugas kebersihan, Joe pel-nya, dan Peyton kotorannya.
Apa?
Ada yang lucu, Larry?/ Hanya sedikit gatal, Pak.
Obati.
Di sini.
Kau punya mobil station wagon, Stella?
Tidak, kau yang punya.
Katakan "Selamat tinggal" pada Ayah yang buruk dari Boston.
Oh, tidak.
Oh, Ya.
Kau ingin aku tanda tangani?
Peyton, Sayang, jadi anak baik dan bekerja sama dengan ayahmu..
Dan Bibi Stella akan membelikanmu BlackBerry dengan Bluetooth.
Dan upgrade pada penerbanganmu berikutnya.
Umurku delapan.
Dengar, Bocah-pembuat-onar.
Kau akan melakukan apa pun untuk membantu ayahmu.
Aku akan membayar untuk terapi.
Dengar, Peyton, apa yang Stella coba katakan adalah...
Sekarang adalah waktu krisis.
Jadi, jika ada sesuatu yang mengganggumu, maka semua yang harus kaulakukan...
Mari kita tetap bertahan sampai playoff.
Baiklah.
Dengan satu syarat.
Tidak ada pengasuh.
Tidak mungkin.
Hei...
Ayo pergi. Cepat./ Aku merasa sedikit pusing, Joe.
Semuanya terlihat...
Pusing?/ Kupikir mungkin...
Ini karena minuman ringan kuning yang Joe berikan padaku semalam.
Apa nama minuman itu?
Margarita?
Kau tak akan berani!/ Kau tak akan berani!
Coba saja.
Selamat pagi, Joe. Aku siap untuk memulai!
Hei, Cindy!
Kau dipecat.
Dah!
Joe! Joe!
Hei, Joe, bagaimana kau bisa mengingat permainan...
Ketika kau tak dapat mengingat kau punya putri?
Joe, apa yang dilakukan gadis 8 tahun di sebuah klub malam jam 3:00 pagi?
Terima kasih. Atas pertanyaannya.
Para hadirin. Tuan dan Nyonya,
Terima Kasih banyak atas kedatanganya .
Pertanyaan bagus. Terima kasih.
Seperti yang kalian semua tahu sekarang, Aku baru belajar menjadi seorang ayah .
Dan jelas, Aku masih harus memahami beberapa hal.
Itu bukan alasan, Joe.
Tapi kalian lebih baik percaya jam klub malam Peyton sudah berakhir.
Karena sekarang, kami berdua akan pergi tidur lebih awal, 'kan?
Sekarang, siapa nomor satu di lapangan dan nomor satu di hatimu?
Ayo, pergi.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Tidak, Ayo pergi.
Hai, semuanya, aku Peyton.
Orang yang akan pergi tidur lebih awal dari sekarang.
Ayahku tak punya pengalaman banyak tentang hal menjadi ayah ini.
Dan dia masih berusaha memahaminya.
Tapi seperti semua hal dalam hidupnya.
Dia tidak pernah mengatakan "tidak."
Maksudku, dia mengajariku bahwa kau bisa melakukan apa saja...
Jika kau punya motivasi dan tekad yang kuat.
Dan tempat di mana itu dimulai...
Ada di sini, di hati .
Kau ayah terhebat di dunia.
Itu bagus.
Sungguh bagus./ Ini akan dikenakan biaya.
Dua, tiga, empat, plié...
Itu dia.
Dan...
Ayolah, ini bukan olahraga.
Football. Football baru olahraga.
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
Halo. Ini Peyton.
Hai./ Dan dia di sini untuk ini.
Jadi, kukira aku akan kembali dalam beberapa jam. Dah!
Kelas sudah mulai sejak 15 menit yang lalu,
dan kami tidak menerima siswa tanpa audisi...
Dan itu dilakukan bulan lalu, jadi aku benar-benar menyesal.
Aku yakin mungkin kita bisa melakukan sesuatu?
Uang bukan masalah, seperti yang kau mungkin tahu.
Masalahnya ini adalah sekolah profesional, dan...
Itu sangat bagus./ Terima kasih.
Ganti bajulah.
Biarkan aku melihatnya hari ini.
Baiklah.
Mungkin aku akan... Kita akan mencari seseorang...
Para ibu duduk di sana.
Permisi. Terima kasih.
Dan satu, dua, tiga, panjang...
Ayo, cepat.
Dan satu, dua, tiga, empat.
Buka, seperti putri. Dagu ke atas.
Terima kasih.
Cantik sekali, semuanya.
Peyton, boleh kukatakan kau sungguh hebat.
Terima kasih.
Pertunjukan besar kami berikutnya tiga minggu lagi.
Tetapi jika kau berjanji bahwa kau akan bekerja ekstra dan sangat keras...
Kami akan memasukanmu.
Aku akan datang setiap hari./ Sepanjang hari, setiap hari.
Ini sekolah balet, bukan fasilitas penitipan anak.
Dan ketika kita membuat komitmen untuk siswa...
Kami meminta orang tua membuat komitmen untuk sekolah.
Bisa kau melakukan itu?
Kupikir kau bisa membuat sedikit pengecualian untukku.
Dan mengapa begitu?/ Kau tidak tahu siapa aku?
Tidak.
Aku Joe Kingman, sayang! Quarterback dari Boston Rebels.
Nomor satu di lapangan...
Dan nomor satu dalam hati kecil cantikmu.
"Raja Gridiron."
"Tak-pernah-bilang-Tidak-Joe?"
Tidak? Tidak ada?
Aneh.
Kau tidak tahu siapa aku?/ Tidak.
Aku Monique Vasquez, Wanita dengan sekolah balet,
Salah satu yang tidak menerima setiap siswa baru penuh waktu..
Kecuali dia tahu bahwa orang tua mereka akan membantunya.
Baik. Aku janji. Terserah. Ayo pergi.
Siapa yang tak kenal Joe Kingman?
Dia pasti tinggal di bawah batu.
Raef yang mengambil alih./ Dia menembak! Ayo !
Berhasil./ Ya!
Kami akan segera kembali
Aku tidak percaya mereka mengejar 10 angka.
Hei, tetap jaga kebersihan. Gunakan serbet.
Jangan melihatku seperti itu. Gunakan serbet.
Ya, katakan padanya, Spike. Ayah berarti tua.
Mari kita kerjai Webber.
Webber, Kau mau soda?
Ya?
Ya, terima kasih.
Itu menyegarkan./ Bagus.
Ada Apa, Joe?
Entahlah, Coop. Menurutmu? Itu sofa seharga $ 40.000.
Sudah kubilang kalian harus berhati-hati!
Kamar mandi mana yang bisa kugunakan?/ Disebelah ruang piala.
Ayo, Pierce!
Paul Pierce beraksi.
Orang itu binatang.
Itu sebabnya Celtics adalah tim hidupku.
Celtics bisa mengunci ini.
Tunggu, tunggu...
Tunggu sebentar. Sedikit lagi.
Berhenti menggeram. Tunggu. Satu, dua, tiga.
Apa yang kulakukan?
Ayo, Paul Pierce. Waktunya memenangkan ini.
Ini dia sayang. Ayo./ Tiga detik tersisa.
Selamat Datang di Dunia Sihir dari kuda Poni.
Apa yang terjadi?
Kembali! Kembali ke pertandingan!
Ambil remotenya!
Remotenya, Joe!
Apa yang kau lakukan?/ Aku sedang mencoba!
Itu di sana. Lihat?
Luar biasa!
Kita melewatkannya!
Kalian harus merayakannya./ Peyton .
Apa salahku?
Terima kasih, Joe. Ayo pergi, teman-teman.
Tunggu. Kemana kalian akan pergi?
Kalian tak harus pergi. Kalian mau kemana?
Aku harus pulang untuk.../ Kemana?
Tidak ada.
Apa yang kukatakan mengenai menyentuh remotenya?
Mandi. Tidur. Sekarang.
Hanya harus menambahkan sedikit gelembung.
Tidak terlalu banyak. Itu bagus.
Sempurna.
Ini bisa berlangsung lama.
Tapi yang benar-benar menetapkan calon-pemain-terbaik ini...
Gairah untuk permainan.
Spike, kau tahu aturannya, jangan menggonggong saat aku muncul di TV!
Spike!
Spike?
Apa yang terjadi?
Spike.
Peyton?
Peyton! Peyton!
Peyton!
Aku tidak akan berteriak.
Kita akan memiliki diskusi yang tenang...
Dan rasional.
Tentang semua...
Kau memberi Bedazzled pada Footballku?
Kalian merasa nyaman? Bantalku.
Raja tidur di sofa!
Ini konyol.
Tidak pernah...
Mengatakan...
Tidak! Tidak!
Aku harus pemanasan.
Aku harus latihan.
Aku punya jadwal playoff akhir pekan ini.
Kau tahu apa artinya?
Menurutku hal itu berarti kau memiliki permainan playoff akhir pekan ini.
Anjingku, tempat tidurku, mobilku, TV-ku, Stereo-ku...
Apa tidak ada privasi lagi?
Handukku! Handukku.
Ini milikku! Ini semua milikku!
Ini semua milikku! Ini handukku.
Hai, semuanya, aku Marv Albert, bersama dengan Boomer Esiason.
Kami di sini di Kota Mile High dimana Denver menjadi tuan rumah...
Di babak pertama playoff ini.
Yang seharusnya akan menjadi pertandingan yang luar biasa.
Kita sudah melihat pertandingan ulang Konferensi Akhir tahun lalu...
Di mana Denver lolos dengan kemenangan 34-30.
Dia melemparkan bola samping. Dan dia menangkapnya.
Tangkapan oleh Cooper.
Cooper sedang berlari, Menghindari penghadang.
Dan sekarang, mengarahkan lalu lintas...
Halangan bagus. Cooper melakukan sideline!
Dan dia melompat keluar dari batas!
Ya! Aku melakukannya lagi!
Dia tampak hebat hari ini.
Dia akan lebih terlihat hebat saat bersantai di tepi kolam renang...
Di resor Blake baru.
Mari kita lihat dulu berapa banyak Fanny anak yang akan terjual.
Fanny.
Apa kau bekerja di Fanny Burgers?
Aku yang punya Fanny Burgers, Sayang.
Ibuku mengatakan...
Maksudku, ayahku bilang cabai goreng keju buatanmu enak.
Ya, memang! Ayo! Tendang itu!
Kingman menerima bola, Dia melihat sekitar.
Dia melihat Sanders terbuka lebar. Dia tidak melempar padanya.
Marv, aku tak pernah melihat quarterback...
Yang tidak percaya pada penerima dalam posisi terbuka lebar
Dalam permainan seperti ini.
Touchdown! Selesai!
Boston telah mengalahkan Denver.
Semua berkat Joe Kingman,
Boston menuju babak divisi playoff minggu depan.
Untuk tahun kedua berturut-turut.
Sekarang, apa tahun ini King akan membawa mereka menuju kemenangan?
Peyton, kau baik-baik saja? Kenapa kau masih di sini?
Kurasa Joe sedikit terlambat karena latihan.
Apa, terlambat dua jam? Itu tak dapat diterima.
Ayo, Sayang. Kita pergi.
Hei, King.
Tidak, Aku tang Raja. Kau raja.
Jangan lakukan itu, Elvis! Jangan melompat.
Tn. Kingman?
Tidak. Peyton.
Hei.
Ya, Sepertinya latihan sedikit lebih lama dari yang diharapkan. Terima kasih, Bo.
Tn. Kingman, kita perlu bicara tentang.../Kau tahu apa?
Panggil saja aku Joe.
Hentikan.
Tn. Kingman, Sudah kukatakan sejak awal.
Bahwa kami adalah sekolah balet, bukan pusat penitipan anak.
Ya! Aku mengerti. Catatan mental.
Aku senang kau memberitahuku. Sekarang aku tahu. Sekolah balet, bukan tempat penitipan anak.
Tentu, biarkan aku membayar waktumu yang terbuang.
Peyton, ambil seratus dolar di Dompetku dalam tas, di sudut ruangan.
Aku tahu salah satu jenis orang tua yang seperti itu.
Jenis Orang tua seperti apa?
Jenis yang berpikir bahwa hidupnya lebih penting daripada hidup orang lain.
Dengar, Nona. Aku tak tahu orangtua macam apa aku.
Yang kutahu aku punya seluruh tim...
Hapus itu, seluruh kota yang bergantung padaku.
Ya, Kau juga punya anak perempuan yang bergantung padamu.
Tak hanya merawatnya, tapi juga peduli padanya. Menegrti?
Dengar, Aku peduli dengan Peyton./ Kalau begitu buktikan!
Aku mengerti./ Hei, Sayang!
Ayahmu mengatakan betapa bersemangatnya dia...
Dan setuju memenuhi komitmen untuk mendukung sekolah.
Dan tebak? Aku punya pekerjaan yang sempurna untuknya.
Keren.
Tidak, Tentu saja tidak. Kau benar-benar gila.
Kau pria yang besar...
Dan kau mengatakan kau tak mampu bermain menjadi pohon? Ayolah.
Tidak, yang kukatakan adalah aku seorang atlet yang serius.
Bukan seorang balerina.
Bisa bantu aku, mamita? Bisa tolong pegang?
Terima kasih banyak.
Percayalah, tak akan ada yang pernah membingungkanmu lebih dari balerina.
Dan sekarang, Aku ingin kau menjadi pohon yang mempesona...
Aku tak akan menjadi pohon yang tersihir. Aku quarterback!
Hanya aku yang boleh yang berbicara.
Naik!
Ya, Tuhan, tidak, tidak. Hentikan.
Tidak terlalu buruk.
Kita baru pemanasan, jadi bersiaplah.
Hei, jadi apa yang kau katakan tentang balet bukan olahraga sungguhan?
Itu tidak... Itu tidak terlalu buruk.
Kau lihat, balerina bisa melompat setinggi yang kau bisa,
Tapi ketika mereka turun, mereka turun dengan plié.
Dan mereka terus dan terus bertahan.
Dan kemudian mereka melakukan en pointe selama berjam-jam.
Jadi, jika balet itu mudah, mereka akan menyebutnya footbal.
Ya. Benar.
Ya, Benar.
Dengar, Tn. Kingman,
Putrimu memiliki semua bakat untuk menjadi untuk penari profesional.
Dia memiliki hasrat, bakat, disiplin.
Kurasa ia mewarisi lebih dari sekedar pesonamu.
Kau lihat?
Mari kita coba sekali lagi.
Di mana kau semalam? Kau melewatkan pertarungan besar.
Hei, Kau terlihat seperti terlibat dalam perkelahian./ Aku melakukan beberapa hal.
Kau bisa menelepon. Kau tak pernah menelepon kami lagi.
Bung, berhenti menjadi seperti wanita.
Tak pernah menyangka seseorang yang begitu kecil membuat banyak pekerjaan ya?
Kau tak tahu setengah dari itu.
Halo?/ Hai!
Dengar, aku akhirnya menemukan ke telepon. Aku ingin kau ceritakan semuanya.
Aku tak tahu dimulai darimana.
Bagaimana dengan foto-foto yang kau janjikan?
E-mail aku sekarang.
Aku harus melihatmu.
Baiklah, tunggu.
Aku baru saja mengirimnya.
Suaramu putus. Aku mencintaimu.
Tunggu, tunggu. Tidak, , Peyton! Sayang...
Aku mencintaimu juga.
Kita perlu bicara. Ikuti aku.
Aku butuh tempat tidurku kembali.
Ini mengagumkan! Aku menyukainya!
Aku suka ruangan ini. Ini mengagumkan.
Sungguh indah.
Terima kasih, Joe./ Sama-sama.
Dengar, P, Kau tahu "Buku Pedoman untuk rumah itu"?
Tidak boleh bermain ke dapur.
Benar. Tidak ada lagi.
Kau lihat, quarterback seharusnya tahu buku pedomannya...
Lebih baik dari siapa pun.
Tapi kau dan aku, Kau telah bermain menjadi anak-anak seluruh hidupmu.
Aku baru bergabung dengan tim ayah, dan aku masih belajar memainkan ini.
Benar sekali.
Benar.
Dengar, terkadang quarterback harus bisa berpikir cepat...
Membuat keputusan? Dan...
Lihat, ini.
Ketika Penjaga garis Belakang yang merayap sampai ke blitz.
Dan tiba-tiba kau harus membuat keputusan..
Untuk merubah permainan, dan kau harus memutarinya dan mencetak gol!
Dia mencetak angka.
Baiklah, sama halnya dalam kehidupan.
Terkadang hal-hal bisa dilemparkan padamu secara tiba-tiba.
Kemudian kau harus membuat keputusan yang benar.
Kau harus belajar di mana saja.
Sama seperti kita. Mengerti?/ Mengerti.
Nomor satu di lapangan, dan nomor satu dalam hatimu.
Sekarang, nomor satu di sikat gigi Anda./ Itu lucu.
Gigiku benar-benar putih.
Ding!
Itu konyol.
Tidak, Itu mengagumkan.
Joe?/ Ya?
Apa hal terbaik yang pernah terjadi padamu?
Baiklah, Aku...
Kau memiliki satu pesan masuk.
Tahan pertanyaan itu.
Ini adalah Raja. Lakukan keperluanmu.
Hei, sayang, ini Tatianna. Aku di Boston. Aku akan datang jam 6:00 .
Tatianna!
Tatianna akan datang pukul 6:00. Aku punya banyak waktu! Ini 5:45!
Siapa Tatianna?
Aku punya 15 menit.
Siapa Tatianna?/ 5:45. 5:45.
Dengar, dia seorang teman. Aku mau kau membersihkan semua ini.
Ambil semua ini, turunkan, dan... Sembunyikan di kamarmu.
Dan kau sembunyi juga.
Dan kau bermain petak-umpet dengan itu, dan pastikan mereka semua hilang.
Apa Tatianna pacarmu?
Apa kau keberatan?
Tidak, tidak, mungkin, ya.
Hai, Kau pasti Melanie. Joe bercerita banyak tentangmu!
Aku Tatianna. Siapa kau?/ Peyton. Putri Joe.
Putri Joe?
Ya.
Berapa umurmu, empat?/ Berapa umurmu, 40?
Aku 21./ Apa kau putri Joe yang sudah lama hilang juga?
Joe!
Bonsoir, Tatianna. Sayang, selamat datang kembali!
Kau tampak très... Cantik!
Aku tahu./ Sepertinya kau sudah bertemu dengan...
Peyton.
Peyton, ya. Aku tidak tahu apa yang dia katakan.
Karena dia ounya imajinasi yang liar.
Ngomong-ngomong, kita punya banyak hal untuk di bicarakan saat makan malam.
Dimana kita akan makan?
Kau akan makan bersama keluarga Jensens, di seberang lorong.
Tempatnya sama seperti restoran. Hanya tidak terlalu mirip.
Kami akan merindukanmu saat malam makan malam.
Awalnya memang sangat mengejutkan, tapi tak ada yang berubah.
Tak ada yang berubah.
Apa mantel mu diberi Bedazzle?
Peyton.
Tunggu sebentar.
Aku masih Joe.
Masih sang raja.
Kau mengemudi station wagon.
Apa? Station wagon? Itu bukan mobilku.
Seseorang dipecat. Aku Joe Kingman dan seseorang dipecat.
Tn Kingman, tunggu!/ Apa?
Maafkan aku, tapi kurasa Peyton alergi terhadap anjing kami.
Dia alergi terhadap anjing? Dia alergi terhadap anjing.
Benarkah? Kau tidak alergi terhadap Spike.
Permisi.
Tidur. Sekarang./ Aku bahkan tidak lelah.
Aku lelah. Tidurlah./ Berpikir bahwa kau meninggalkan ibuku...
Hanya untuk bersama dengan wanita seperti itu sangat menyedihkan.
Apa katamu?
Berpikir kau meninggalkan.../ Aku tidak meninggalkan ibumu.
Dia yang meninggalkanku.
Benarkah?
Karena dia mengatakan kau selalu memikirkan diri sendiri, dan egois.
Dan segala sesuatu harus selalu tentangmu.
Dia mengatakan kepalamu sungguh besar...
Dia terkejut mereka membuat helm cukup besar untuk kepalamu.
Dia mengatakan itu?/ Dan banyak lagi.
Kau tahu, itu semua kembali kepadaku.
Tentu saja. Semuanya.
Semua perbincangan dan perdebatan dan mengeluh..
Dan kau tahu apa? Kau sama seperti dia!
Ya?/ Ya!
Kau pikir kau benar tentang semuanya!
Sama seperti dia!/ Apa lagi?
Kau mengernyitkan hidungmu saat marah sama seperti dia!
Teruskan.
Kau selalu melihatku dengan mata cokelat yang besar...
Sebenarnya, Aku suka itu, itu sungguh lucu.
Tapi itu tidak masalah, karena itu seperti dia!
Hanya itu yang kau punya?
Dan kemudian kau masuk dalam pikiran orang..
Dan kau membuat mereka gila!
Sama seperti dia!
Setidaknya aku punya pikiran, karena jika tidak, aku akan sama sepertimu!
Aku beruntung, karena sejauh yang kupikir, kau tidak sama sepertiku!
Bagus! Karena aku muak disini./ Apa yang kau inginkan dariku?
Jangan berpaling saat aku bicara padamu, gadis kecil. Katakan apa yang kau mau!
Ibuku!
Hei, buka pintunya.
Terima kasih banyak, Spike.
Penghianat.
Ada saran?
Apa kau kesepian malam ini
Apa kau merindukanku malam ini
Apa kau menyesal kita jadi renggang
Apa ingatanmu...
Menuju hari yang cerah
Ketika aku menciummu
dan memanggilmu sayang
Aku bertanya-tanya mengapa aku
Menyanyikan ini
Bila kau bahkan tidak
Mau membukakan pintu ini
Aku tak ingin melihatmu.
Bagaimana kalau kau membuka pintu dengan mata tertutup?
Lihat, itu tidak begitu buruk.
Apa hatimu dipenuhi dengan rasa sakit
Haruskah aku datang kembali lagi
Katakan Sayang
Apa kau kesepian malam ini
Maukah kau membuka matamu
Berikan ayahmu kejutan
Katakan Peyton
Apa kau kesepian malam ini
Itu dia. Mata besar dan cokelat.
Apa aku benar-benar memiliki mata ibuku?
Ya. Benar.
Kau juga memiliki bulu matanya, juga.
Dan setiap kali kau mengedipkannya, ada badai besar di Hawaii.
Lihat, Tiga rumah baru saja rusak di Oahu.
Ada di berita.
Ibuku bilang dia jatuh cinta padamu karena permainnan gitarmu.
Dan bilang suaramu terdengar seperti Elvis.
Menurutmu bagaimana?/ Menurutku dia tuli terhadap nada.
Dan kau terdengar lebih seperti seekor rusa terluka dari pada Elvis.
Rusa terluka?
Seperti...
Seperti itu?
Itu senyum yang selalu kutunggu.
Aku akan melakukan apa saja untuk menjaga senyum indah itu di wajahmu.
Apa saja?
Tenang!
Tenang! Aku bilang tenang!
Ayo pergi!
Semuanya, Aku perlu formasi erat, sekarang, di depan.
Formasi ketat, semuanya.
Lima puluh sembilan pisau cukur. Apa yang akan...
Aku serius! Semuanya berkumpul..
Gadis kecil tidak berbicara bahasa "Football," Joe.
Hei, Aku tidak mengatakan istirahat.
Kau memanggil ayahmu Joe?
Kemarii. Apa ini? Peyton!
Awas! Awas kakiku, itu kaki jutaan dolar.
Berapa nomornya?
Pergi dariku! Kalian menghalangiku!
Kakiku! Aku punya pertandingan hari Minggu. Halo? Aku butuh bantuan!
Lepaskan aku! Aku duluan!
Permisi./ Aku terkenal. Aku seorang selebriti.
Mungkin sedikit krim.
Teh yang enak. Kau mau teh?
Terima kasih sudah menyelamatkanku./ Sama-sama.
Ini sungguh di luar jangkauanku. Hanya kaum Ibu yang dapat melakukan hal ini.
Belum tentu.
Maksudku, memang benar bahwa ibu pasti lebih cerdas
Dan lebih baik hati dan lebih lucu,
Dan untuk sebagian besar lebih baik dalam segala hal.
Tapi bisa kukatakan sesuatu?
Aku tidak akan meremehkan kekuatan ayah.
Kekuatan ayah?/ Tentu.
Ayah ada untuk menjemputmu dan membawamu kemanapun kau pergi.
Mereka memberikan keberanian untuk melakukan sesuatu yang kau pikir kau tak bisa.
Ayahku yang membawaku ke ke kelas balet pertamaku.
Beruntung bagi kita dia melakukan itu.
Apa?
Tidak ada.
Apa kita memiliki suatu produk untuk ini?
Bonekaku mengalami kebotakan.
Joe, mereka punya cat kuku Camille!
Tidak mungkin./ Mungkin!
Bagus sekali. Apa itu? Bubuk merah muda?
Aku punya pertanyaan. Apa jari kakimu juga seperti itu?
Hei, Tenang. Hentikan. Dia tak bisa melakukan apa-apa.
Seseorang mencuri kartu prianya.
Baiklah, Baiklah. Dengarkan.
Indianapolis mengatakan mereka akan mengirim kita pada liburan panjang.
Tapi siapa yang akan pergi memancing?/ Mereka!
Siapa yang akan harus pergi?/ Mereka!
Siapa yang akan memenangkan kejuaraan?/ Mereka!
Kita?/ Kita!
Siap!/ Istirahat!
Giliranmu, gadis kecil.
Aku tak bisa. Aku tak cukup besar. Bahuku tidak cukup kuat.
Nak, Kau bisa melakukannya. Kekuatanmu ada di sini.
Siap?/ Ya.
Mari kita lakukan.
Itu dia. Kau berhasil./ Ya, ini bergerak.
Hei, Joe.
Bagus, P.
Dan satu. Tinggi kan jari kalian lagi
Semua orang bersama-sama. Jauh lebih baik.
Tidak, tidak, tidak..
Insting.
Dan tiga. Dan satu...
Dan...
Hei. Aku disini...
Boston Rebels. Rasakan semangatnya.
Hei, Peyton. Kemari kau! Kau tertangkap basah! Kemari!
Hei.../ Serang!
Serang!
Tembak!/ Tembak!
Bagus.
Boston berhasil mengalahkan Indianapolis.
Rebels akan maju ke final di hari Minggu berikutnya...
Lihat ini, Karya seni di loker, ya?
Aku yakin dia melanggar garis perbatasannya.
Itu rencana permainan kami.
Lihat, Aku suka tanda X dan O disana.
Bukan, itu tanda untuk pelukan dan ciuman.
Pelukan dan ciuman. Benar.
Apa Spike mengenakan pakaian balet?
Tidak, tidak.
Tidak, itu salah satu dari peralatan pendukung anjing.
Hei, P! Hei, P.
Berikan ini pada Monique. Itu dia.
Kau siap?
Nona Monique. Ini untukmu.
Terima kasih./ Sama-sama
Apa kau siap untuk debut besarmu?/ Ya.
Ini dia, P./ Terima kasih.
Tidak, Joe. Ini untukmu.
Tidak, jika kau lupa, Aku berbadan "sangat" besar.
Dan ini adalah pakaian yang "sangat" kecil.
Cepatlah, Jangan mengeluh..
Hei, teman-teman./ Mari kita pergi.
Ayo. Ayo.
Silahkan, ganti pakaian./ Tidak, dengarkan aku. Tidak mungkin...
Bagaimana kabarmu?
Penuh sekali.
Oh, Tidak./ Hei.
Kau tahu, Joe, aku merasa tidak begitu sehat.
Kita harus pulang. Ya, mari kita pulang.
Apa aku baru mendengar gadis yang memaksaku untuk belajar balet menyerah?
Tapi aku tak berpikir akan ada begitu banyak orang.
Kau hanya mengalami gugup sebelum bermain, itu saja.
Semua atlet merasakan itu.
Bahkan aku./ Benarkah?
Kemari, Sayang. Berdirilah.
Kita sudah bekerja terlalu keras untuk berhenti sekarang.
Aku tahu.
Baiklah, Benar.
Dengar, aku tak peduli seberapa konyol kita akan terlihat di luar sana.
Kita akan ke panggung, dan kita akan menari dengan rok balet kita.
Karena anakku tak mudah menyerah./ Tidak, memang tidak..
Dan dia tak pernah mengatakan tidak.
Baiklah.
Maaf, Bu. Apa kau melihat Joe Kingman?
Tunggu, tidak.
Itu adalah pakaian palling bodoh yang pernah kulihat.
Bodoh adalah kata yang kejam, Tuan Cooper.
Aku tidak mengatakan "bodoh". Aku bilang "sangat bodoh", Dengar itu.
Hei, Sanders. Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang kami lakukan di sini?
Joe, apa kau benar-benar berpikir Anggota tim akan melewatkan ini?
Ya, Seharus kau mengatakan tidak, Joe. Seharusnya kau sudah mengatakan tidak.
Apa kau mengatakan "tim"?
Joe.
P./ Monroe.
Dah.
Apa kau mengatakan "tim"? Atau...
Jangan panik.
Kekuatan sang ayah.
Kekuatan... Kau panik.
Lihat itu.
Itu sangat luar biasa.
Sangat...
Indah.
Bravo! Bravo!/ Bravo! Bravo!
Kecil!
Boomer, setelah kemenangan mereka yang mengesankan hari ini...
Joe Kingman dan seluruh Boston akhirnya akan mendapatkan kesempatan...
Untuk meraih piala yang didambakan, yang selalu menghindari mereka selama bertahun-tahun .
Ini dia quarterback nomor satu-ku.
Kita berhasil! Kita menuju final!
Kau mungkin pemain Football terhebat di dunia.
Tapi aku agen terhebat di dunia.
Ada apa?
Kita akan melakukan iklan...
Terlihat seperti upah minimum.
Yang harus kau lakukan adalah: A. Memenangkan pertandingan kejuaraan...
Detailnya.
Tepat setelah kau menang, lihat langsung ke kamera...
dan berkata, "Aku akan ke Fanny Burgers."
Itu saja. 25 juta langsung di tangan./ Hamburger.
Stella, untuk catatan, Fanny membuat anak-anak gemuk dan memberi mereka gas.
Diam sebelum aku mendiamkanmu.
"Aku akan ke Fanny Burgers."
Dua puluh lima juta. Selesai.
Aku akan ke Fanny Burgers.
Dua dan satu ke depan. Bersiap...
Spike, apa yang kau lakukan?
Astaga Maafkan aku, semuanya. Aku tidak...
"Ikutlah dengan kencan makan siang bersama kami. X-O-X-O, Peyton dan Joe."
Hai!/ Hei!
Baiklah. Terima kasih.
Kau sangat besar.
Aku setuju.
Tidak, Jangan katakan itu.
Mau lagi?/ Itu pria tepat di sana.
Apa kataku?
Aku setuju bahwa kau sangat besar.
Itu tidak lucu.
Hei, Joe! Ini Joe, kawan-kawan!
Nomor satu.
Joe, Joe, Joe... Joe, Joe, Joe...
Apa selalu seperti ini?/ Tidak.
Apa kau punya jadwal pertandingan besar dalam waktu dekat ini?
Ya, kejuaraan./ Itu menarik.
Umur 8 tahun dan sudah akan melihat peristiwa besar seperti itu, ya? Aku menyukainya.
Ya, sayangnya Peyton akan pulang sebelum itu.
Ibunya kembali dari Afrika dalam beberapa hari.
Ya, apa kau tak bisa pulang setelah pertandingan?
Tidak, Aku harus kembali sebelum dia kembali.
Apa katamu?
Kau bilang kau harus kembali sebelum dia kembali?
Apa ibumu tidak akan menjemputmu?
Ya.../ Peyton.
Aku berencana untuk memberitahumu, Joe. Sungguh, tapi...
Sebenarnya, ini cerita yang lucu. Kau akan menyukainya.
Ini sangat membuat tertawa.../ Berhenti mengulur-ulur.
Aku seharusnya belajar program balet khusus bulan ini.
Tapi, Aku menyelinap untuk datang menemuimu.
Kau kabur?
Makanan penutup yang enak./ Apa ibumu sungguh di Afrika?
Tentang itu.../ Apa yang kau lakukan?
Aku yakin ada penjelasan yang masuk akal untuk semua orang...
Pers akan memakanku hidup-hidup.
Sungguh hal bodoh yang kau lakukan.
Apa kau pernah berpikir bagaimana ini akan mempengaruhiku?
Hentikan, Itu tak akan berhasil saat ini.
Kau berada dalam masalah serius.
Dia berkeringat. Dia batuk-batuk. Bibirnya bengkak.
Ayolah. Jangan percaya itu. Dia pemain kecil kelas dunia.
Aku tidak berpikir dia pura-pura sekarang, tunggu dulu.
Apa kau alergi terhadap sesuatu?/ Kacang.
Apa kau tahu itu?
Makanan penutup ini mengandung kacang. Bawa dia ke rumah sakit. Ayo.
Rumah sakit. Di mana rumah sakit terdekat?
Jalan 9th & Woodrow. Aku akan mengambil mobil.
Kau mau kemana> Apa yang kau lakukan?
Minggir! Minggir!
Permisi, pak.
Tolong! Putriku butuh pertolongan!
Ada apa?/ Tolong. Dia alergi.
Dia tak bisa bernapas. Dia alergi terhadap kacang.
Sepertinya reaksi anafilaksis. Tidurkan dia
Dia tidak bisa bernapas./ Sayang, buka mulutmu.
Jalan napasnya hampir tertutup. Ayo, pindahkan.
Sepuluh liter masker non-rebreather./ Peyton.
Aku akan menunjukkan Anda ke ruang tunggu keluarga.
Ini akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Ayah Peyton Kelly?
Aku ayah Peyton.
Putrimu merespon perawatan dengan baik.
Kami harus membuatnya menginap semalam hanya untuk memastikan,
Tapi dia akan baik-baik saja.
Terima kasih banyak./ Kau sungguh beruntung kali ini.
Dia akan baik-baik saja./ Ya.
Baiklah.
Tolong beritahu Peyton apa-apa.
Dia akan...
Dia akan baik-baik saja. Dokter bilang begitu.
Kau beruntung aku tidak menelepon polisi.
Karen?/ Aku pulang lebih awal,
Dan aku melihat kau dan Peyton.
Wajahmu terpampang di bagian depan setiap majalah.
Aku menelepon Peyton seratus kali kemarin. Dia tidak menjawab.
Aku terbang di sini, turun dari pesawat, dan aku melihat semua ini di berita.
Karen?
Apa hanya "Karen" yang bisa kau bilang?
Kukira kau sudah mati./ Aku yakinkan kau, aku belum mati.
Bagaimana kau menemukannya?/ Bukan aku, Dia yang menemukanku.
Tunggu sebentar. Apa ibunya Peyton masih di Afrika?
Dia tidak mengatakan padamu, ya?
Joe,
Sara meninggal dalam kecelakaan mobil enam bulan yang lalu.
Peyton.
Jadi ketika kita sampai ke Boston, Aku menempatkan kau ke layanan mobil.
Aku semacam mengirim e-mail dan mengubah lokasi turun.
Sopir membawaku ke Joe.
Di mana semua orang di sekolah balet pikir kau berada?
Di Afrika denganmu.
Yang paling penting adalah bahwa kau baik-baik saja.
Tapi kita akan membahas segala sesuatu yang lain ketika kita sampai di rumah.
Rumah?/ Ya.
Begitu Peyton cukup kuat, kami akan pulang.
Tunggu sebentar. Kau tak bisa datang dan berpikir dia akan pulang...
Kau tahu apa? Kita akan membahas rencana perjalanan ini nanti.
Saat ini, Peyton perlu beristirahat.
Sudah kubilang ini waktu yang buruk.
Ini waktu benar-benar mengerikan. Dengan...
Aku akan pergi membeli kopi.
Ada yang ingin kopi?/ Tanpa lemak.
Baiklah.
Lupakan waktu. Aku tak peduli tentang permainan.
Aku hanya peduli tentang dia.
Baiklah. Aku mengerti. Tetapi jika kau bisa..
Bisa kita bicara?/ Ya.
Dia tidur. Tidak apa-apa.
Ini.
Semua beres.
Jadi kau ingin Peyton tinggal di sini bersamamu?
Ya, itu yang kukatakan./ Kau bahkan belum pernah ada dalam hidupnya.
Itu bukan salahku. Aku bahkan tidak tahu dia ada!
Dan kami jadi akrab dalam waktu dekat ini.
Apa maksudmu sejak sebulan lalu ketika kau meninggalkannya di sebuah bar?
Aku bukan orang yang sama seperti dulu.
Atau satu jam yang lalu ketika dia hampir meninggal dalam pengawasanmu.
Ini bukan tentangmu.
Ini tentang Peyton, Apa yang terbaik untuknya.
Dan dia harus di rumah yang stabil...
Dengan seseorang yang mengenalnya seluruh hidupnya.
Peyton membutuhkan ayahnya. Dia membutuhkan aku.
Tentu saja. Ini akan menjadi gangguan besar.
Dan tak baik, Perebutan anak selalu bermasalah.
Joe akan diseret kedalam lumpur. Dukungannya akan turun.
Dia bekerja terlalu keras untuk berakhir seperti ini.
Aku tidak bisa melihatnya mengalami itu.
Kerja kerasku hilang seketika ke saluran pembuangan.
Ini adalah hal yang dapat mengakhiri karirnya.
Itu bukan keputusanmu, Sara menunjukku sebagai walinya.
Aku melewatkan delapan tahun kehidupan Peyton, Dan aku tak akan melewatkan lagi.
Dan aku akan berjuang untuk ini.
Itu akan hebat jika kau memenangkannya, 'kan?
Apa kau tahu bagaimana merawat anak?
Aku sudah melakukannya selama satu bulan ini!
Dan lihatlah di mana kita berdiri, Joe.
Hei, P, kau bangun.
Bagaimana perasaanmu?/ Aku baik-baik saja.
Aku ingin pulang./ Baiklah.
Tidak masalah. Dokter mengatakan kau bisa pulang besok.
Lalu kita bisa pulang.
Aku ingin pulang sekarang dengan Bibi Karen.
P, Jika apa yang kukatakan di restoran,
Sayang, Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya ingin pulang dengan Bibi Karen.
Aku seharusnya tidak datang ke sini.
Rawat dia baik-baik, ya?
Hei, kau tahu siapa yang tinggal di gedung ini?
Joe Kingman, sang quarterback. Bagaimana dengan itu, ya?
Ayo, Spike.
Spike.
Spike, tidak malam ini. Ayo, Spike.
Spike, tidak ada apapun di bawah sana. Dia sudah pergi. Ayo.
Apa itu tasnya?
"Apa hal terbaik yang pernah terjadi padamu?"
"Untuk Joe, Aku sudah menulis surat ini seribu kali..."
"Tapi aku tak pernah bisa menemukan kata yang tepat."
"Kita memiliki seorang putri."
Namanya Peyton.
Dia mirip denganmu dalam banyak cara, atletik, keras kepala.
Hai, ini Peyton dan Karen.
Tinggalkan pesan. Dah.
Aku sangat takut kau akan marah padaku.
Dan tidak mau berurusan dengannya.
Kita sudah memutuskan untuk berpisah.
Aku merasionalisasi bahwa aku melakukan hal yang benar dengan menjauhaknnya darimu.
Kau baru saja memulai karirmu.
Seorang anak akan menjadi gangguan.
Idiot.
Dia terbuka, Joe. Sanders terbuka lebar.
Hai, ini Peyton dan Karen.
Tinggalkan pesan. Dah.
Hei, hanya menelepon untuk mengatakan bahwa...
Spike, ia merindukanmu dan...
Maksudku, Spike benar-benar merindukanmu, dia...
Kedengarannya seperti orang lain merindukannya juga.
Hei.
Sanders, aku hanya...
Aku sedang berbicara dengan...
Katakan padaku apa yang harusnya kulakukan.
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan...
Adalah memastikan bahwa dia tahu kau mencintainya...
Dan bahwa tidak ada yang akan pernah mengubah hal itu.
Dan kemudian ketika dia siap, dia akan menemukanmu lagi.
Kau tahu, aku berhutang "terima kasih" yang besar/ Ya? Untuk apa?
Untuk menangkap semuanya yang kulemparkan padamu selama ini.
Itulah gunanya teman.
Hei, orang tua. Apa kita siap untuk memenangkan pertandingan besar?
Tunggu sebentar, Joe. Bisa minta komenmu sedikit?
Informasi mengatakan bahwa putrimu tidak lagi tinggal bersamamu lagi.
Seberapa mudh kau akan fokus ke Football...
Tanpa gangguan yang dari anak delapan tahun itu?
Dia bukan gangguan. Dia anakku.
Aku ingin di sini denganku...
Bahkan jika itu berarti aku tak pernah bermain pertandingan Football lagi.
Tidak ada yang kucintai selain putriku.
Tidak ada.
Ini dia musuh bebuyutan terbesar...
Untuk kesempatan mereka untuk mencantummkan nama mereka dalam sejarah olahraga.
Kau tahu, dan kupikir pertanyaan hari ini, Marv,
Adalah apakah Joe Kingman akhirnya akan mendapatkan kesempatan di kemenangan?
Atau akankah New York memenangkan gelar ketiga mereka dalam empat tahun terakhir?
Ayo, Joe.
Ketiga dan panjang untuk Rebels.
Itu Kingman... Kembali untuk melempar.
Dia dibor oleh sang gelandang, Drake.
New York telah pulih/i>.
Boomer, Kingman tak sedang dalam pertandingan hari ini.
Ini bukan tim Boston yang sama...
Yang kita lihat selama ini.
Kau tahu Marv, aku tidak bisa menjelaskan ini.
Maksudku, dia melewatkan penerima yang terbuka lebar.
Dia sudah di hantam empat kali, dan dia Sepertinya dia terganggu denganku.
Jadi, apa pun gangguan itu, dia harus menyisihkannya.
Dia berutang kepada teman satu timnya dan para penggemar tim Boston
Untuk bermain menang.
Priamu tidak tampak begitu semangat.
Berapa lama kau mencoba burger Fanny mu sendiri?
Terlalu lama, kurasa.
Aalihkan pemimpin, kecepatan tupai kiri. Hitungan ke satu. Siap?
Rebels tertinggal 7-3.
Kurang dari satu menit tersisa pada babak pertama.
Kingman sudah membuat barisan.
Cooper, bergeser kembali ke garis yang ketat.
Sinyal dikirim, dan inilah Kingman.
Ya, maju!
Kingman berlari.
Dia dihancurkan .
Sungguh hancur, Mary.
Drake, gelandang New York memiliki kekuatan paus.
Mereka dalam misi untuk menghancurkan Kingman.
Selamat datang di pertandingan kejuaraan, Kingman.
Siapa raja sekarang, Joe? Aku!
Ayo, Joe! Bangun, Joe!
Ya, Sayang!/ Panggl Danville.
Tunggu sebentar, Marv. Joe Kingman masih terbaring.
Sepertinya ia ditabrak sebuah truk.
Percayalah, aku tahu. Aku pernah berada disana.
Tabrakan ini tidak akan mudah untuk hilang.
Jadi, Boomer, kau tidak ingin berspekulasi mengenai sejauh mana cederanya.
Seperti yang kau lihat Mereka sangat berhati-hati...
Mengangkat Joe Kingman ke brankar.
Mereka sungguh tidak dapat mengevaluasinya di lapangan.
Mereka ingin melakukan itu di ruang ganti.
Entah bagaimana, Joe Kingman harus menemukan cara
Untuk kembali pada lapangan ini.
Jangan khawatir, dia tangguh./ Sebaiknya begitu.
Memang. Tangguh seperti besi.
Dan itu cadangan quarterback, Danville memeriksa lututnya,
Sehingga dia yang melakukannya.
Ini tidak bagus untuk Rebels.
Mereka harus bisa membuat Kingman menemukan kekuatan untuk kembali.
Baiklah, apa yang terjadi di sini?/ Ini tidak terlihat baik, Pelatih.
Bahunya terpisah, memar tulang rusuk. Kupikir dia selesai.
Joe, ini pilihanmu.
Jika kau pikir kau bisa mengatasinya, maka...
Bagaimana?
Masukan Danville...
Itu yang terbaik untuk tim,
Bisa kau percaya ini?
Sepertinya Danville, quarterback cadangan, masuk kelapangan.
Dia tak bermain sepanjang musim.
Bisa kau bilang, "Mimpi buruk dari Boston"?
Dia akan kembali, 'kan? Kau tahu pentingnya perjanjian ini.
Sam, sayang. Jangan cemas. Joe bukan orang yang mudah menyerah.
Maju, Boston.
Jadi, semua di tangan quarterback cadangan, Danville.
Dan dia dalam masalah, Dia tumbang.
Joe Kingman pasti terluka sangat parah.
Jika tidak, dia tak mungkin membiarkan Maddox...
Memenangkan kejuaraan ini.
Matikan lampunya.
Kubilang matikan lapunya.
Hei, Joe. Apa kau di bayar oleh New York atau semacamnya?
Peyton? Kemari.
Tak apa.
Jangan katakan kau tidak jadi bronan lagi.
Tidak, kali ini dia membawa kepala penjaranya bersamanya.
Apa yang kalian lakukan disini?/ Aku hanya ingin melihatmu.
Kukira kau akan lebih baik tanpaku.
Tapi dinilai dari hantaman yang kau terima disana, kurasa aku salah.
Aku menyayangimu, Ayah. Aku mau pulang.
Aku menyayangimu juga, Peyton. Aku sangat menyayangimu.
Dia membutuhkan Ayahnya.
Dia membutuhkanmu, Joe.
Kau serius?
Ya./ Ya?
Ya./ Kemarilah!
Ayah, Tak bisa bernafas./ Joe, Tak bisa bernafas
Aku juga.
Jadi, kenapa kau tak ikut bermain?
Kupikir tim akan lebih baik tanpaku.
Aku tak datang sejauh ini untuk melihat ayahku tak ikut bermain.
Aku tamat, P.
Apa aku baru mendengar sang Raja menyerah?
Kita sudah bekerja terlalu keras untuk menyerah sekarang.
Ayahku bukan orang yang pantang menyerah, Dan dia tak pernah mengatakan tidak.
Aku punya jawaban untuk pertanyaanmu, P.
Kalah atau menang hari ini...
Kau adalah hal terhebat yang pernah terjadi padaku.
Marv, apa ini?
Ada keramaian yang mengarah ke ujung lorong.
Istirahat!
Itu Joe Kingman. Dia keluar!
Sungguh momen yang bagus Kingman dan timnya,
Dan tentu saja bagi penggemar Boston.
Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!/ Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
Baiklah, Pelatih. Keputusanmu.
Tim-mu.
Baiklah, Kereta merah dua. Posisi 50 kemenangan zebra. Mengerti?
Ayolah! Jangan ada yang melihat jam! Lihat aku! Lihat aku!
Kita masih punya banyak waktu. Dan akan kukatakan kenapa.
Kalian tahu? Karena Rebels tak pernah mengatakan tidak!
Break!
Ayo, Joe! Hancurkan mereka!
Hanya tersisa satu menit, Kingman harus mengumpulkan...
Kekutan untuk menuju kemenangan.
Dia harus mengejar Rebels 65 yard.
Boomer, Dia tak memiliki waktu lagi...
Dan mereka butuh seuah touchdown untuk menang.
Siap!
Baiklah, Kingman membuat perubahan pada barisan.
Maju Ayah! Ayah!
Back 88.
Back 88!
Hut-hut! Hut!
Kingman. Melempar. Dia di serang.
Dan dia menghindar...
Webber memangkap!
Tapi dia di halang. Tapi tak keluar lapangan.
Tak punya ikatan untuk menghentikan jam.
Webber harus keluar dari ikatan itu
Dia tahu mereka tak punya waktu lagi.
Sekarang, tergantung pada Kingma untuk membawa timnya...
Dan memutuskan permainan.
Hitam! 59 pisau!
Halangi Drake!
Sekarang tersisa 24 dari Boston 44.
Mulai kembali.
Tak bisa menemukan siapapun, Dia berlari sendiri.
Itu "Putaran Kingman".
Kingman dengan seni kakinya.
Seni? Sang Raja terlihat seperti memiliki keajaiban tiba-tiba.
Dia menuju 25... 20...
Dia mendapatkan tabrakan kuat! Astaga!
Jatuh di 17.
Ayo, Joe. Bangun!
Apa dia bisa bangun? Itu pertanyaannya.
Ya!
Kuberitahu, Kingman berlanjut menunjukan ketangguhannya.
Dan, Marv, dengan sisa 4 detik...
Aku tak tahu apakah quarterback bisa memenangkan ini.
Ayo, semuanya! Ayo.
Ayo, Rebels! Kau bisa!
Ayo, nomor 1!
Hadangan bagus, Webber.
Semuanya ditentukan disini.
Hanya waktu untuk sekali main lagi, Kingman membawa timnya ke barisan.
Apa dia bisa memberi keajaiban lain?
Marv, Ini momen Joe Kingman, Apa dia bisa mengantarnya?
Hal seperti inilah yang melahirkan legenda.
Ayo, Ayah!
Check 52! 52!
Akan kutunjukan siapa Raja sesungguhnya, Joe.
Kau akan lengser, nak!
Apa? Apa kau bodoh atau semacamnya?
"Bodoh" adalah kata yang kejam!
Hut-hut! Hut!
Jauhi quarterback-ku!
Ini adalah permainan terakhir musim ini...
Kingman melihat ke lapangan. Dia melihat Sanders.
Ditangkap!
Touchdown! Boston memenangkan kejuaraan!
Ayo kita menuju juaraku dan mengambil 25 jutamu, mau?
Akhir yang luar biasa untuk karir yang hebat.
Joe Kingman, akhirnya menjadi Juara.
Baiklah, Joe. Ini dia. "Aku akan ke Fanny's Burgers."
Joe Kingman, Kau baru memenangkan kejuaraan.
Jadi, Apa rencanamu sekarang?
Aku akan membawa Putriku pulang.
Ayah, kau memenangkan kejuaraan.
Peyton, aku memenangkan lebih dari itu.
Ya!
Alih bahasa: Setroya setroya. blogspot.com
Dan Cut!
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us