TERJEMAHAN : EMPU BHARADA LARANGAN INDAH, AGUSTUS 2013.
Hey, Ayo Jalan, cepat.
Cepatlah, Matahari telah tinggi, betapa lambatnya. Lambat macam keong aja... yaa...ampun...
Hey, kau..!.
Hey, Kau..nak.
Kau telah punya 4 karung.
Kau tahu betapa beratnya itu ?
Tidak masalah buatku.
Lihatlah berapa banyak karung yang dibawa oleh orang lain. Kau akan menyakiti dirimu sendiri, Nak.
Itu karena aku harus pergi segera. Aku tak boleh terlambat lagi hari ini.
OK, itu adalah tubuhmu sendiri, bukan tubuhku.
Yaa...ampun...
Bank Kerjasama Perikanan
- Dia telah datang! - Emangnya kenapa, tolol.
Anak2, kalian begitu berisik. Apa yang dibicarakan ?
Kami dapat mendengar apa yang kalian lakukan dari ruangan Guru !
Dong-gu masih belum ada ? Terlambat lagi ?
OH Dong-gu!
Kau harus mengambil sampah di sekolah setiap hari, kan?
ya..sudahlah.
Mengapa koran sekolah tidak terbit lagi ?
Aku sudah memutuskan apa yang ingin kulakukan.
Aku akan menjadi seorang reporter yang terkenal dan melaporkan berita dunia.
Minggu lalu kau bilang kau ingin menjadi Palang Merah Remaja terkenal.
Yah... aku telah memikirkannya lagi, tapi aku tidak memiliki petunjuk apapun tentang Palang merah Remaja itu.
Itu gagal lagi.
Sialan benar !
Dengan semua pekerjaan paruh waktu, Kau sudah dapat menabung sedikit2, kan?
Yah, hanya sedikit, Tapi masih banyak cara untuk mendapat 5 juta won.
- Jadi berapa banyak sekarang yang kau punya? - Itu rahasia.
Itu sangat jelas, orang tuamu kan memiliki sebuah restoran Cina.
Bagaimana kau hanya makan mie setiap hari ?
Hei, Nona LEE kau masih sendiri ? Punya pacar ?
Diam kau, Nak.
Memangnya kenapa !
Aku akan menjahit mulutmu nanti !
Aku sudah kehilangan berat badan akhir-akhir ini. Tolong sekali ini saja.
Tolonglah.
Jika seseorang menawarkanmu 5.000.000 won, Maukah kau memakan kotoran?
- Jangan mulai sekarang. - Apakah kau mau atau tidak ?
- Aku sendiri atau orang lain? - Ha, bajingan ...
OK, hanya kau, tapi kau harus makan ... Katakanlah 1 kilo.
Itu terlalu banyak.
Tidak ada yang mudah, bukan?
- Baik, setengah dari itu. - Lalu aku akan memakannya.
Bajingan kotor !
Aku kotor, memangnya kenapa?
Aku bahkan akan mencelupkan di kencingku dan memakannya.
Lihat, inilah baru sempurna !
Aku agak terlihat seperti Maggie Cheung.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Menyingkirlah .
Hei... anak, pulanglah lebih awal. Lihatlah sudah jam berapa sekarang.
Aku tidak melihat kecambah dalam sup.
Kemarilah
Kemarilah!
Kau pikir itu gampang ?
Kau pikir hidup itu mudah ?
Lucu ?
Kau tertawa ?
Apakah kau tahu betapa menakutkan dunia ini ?
satu kesalahan saja kau lakukan dan kehidupanmu akan segera berakhir..
Kau pergi tanpa apapun. Dengarkan ayahmu, anak tolol !
Dengar !
Lihatlah lawanmu ...
waspadalah...
dan perhatikan gerakannya.
Tahan kepalanmu, tolol. Dan lihatlah lawanmu.
atau kau akan mati.
Bergeraklah dan ...satu, dua.
Sial...
Sialan benar...
bila seseorang menyentuhku...
Aku akan bunuh mereka semua.
Sekarang, mari kita baca. Tanggal berapa hari ini ?
- Ini tanggal 17. - Benar.
Nomor 17, OH Dong-gu.
Baca.
Pikiranku ...
Huh?
Dong-gu.
Aku hanya memiliki kau dalam hatiku.
Kau seorang murid, Sedang aku seorang guru ...
tapi aku harus menjadi seorang pria juga.
Hubungi aku.
Apa yang kau lakukan, OH Dong-gu?
Ah, ya...
hubungi aku...
Apa yang kau lakukan ?
Ada apa sih...?
Kau bergabung dengan tim Ssireum ?
Ya, akhirnya aku membuat suatu keputusan akan masa depanku.
Aku akan bermain Ssireum dengan giat.
dan menjadi pegulat populer seperti KANG Ho-dong.
- Bagaimana dengan koran sekolah ? - Ah, aku berhenti bahkan tidak memikirkan lagi.
Karakter Cina ada di sana.
Ayolah, siapa takut...
Aku akan memberikanmu pelajaran yang bagus hari ini.
Menyebalkan...!
Sial.
Aku JUNG Jong-man dan aku sudah memutuskan untuk mempertaruhkan hidupku untuk Ssireum.
Bagaimana kau bisa lakukan?
Kelas berapa kau?
Aku di tahun kedua.
Apakah kau memainkan salah satu olahraga ?
Tidak.
Mengapa kau tidak bergabung dengan Ssireum? Kau punya bakat.
Huh?
Pelatih, Aku anggota baru.
Siapa namamu ?
- OH Dong-gu. - OH Dong-gu...
- Bahkan namanyapun terdengar bertalenta. - Aku JUNG Jong-man.
Oh ya ?
Ada kertas toilet di ruang PE.
Bawa itu ke kamar kecil.
Dimana semua kertas toilet?
menjijikkan....!
Kita tak harus melihat betapa parahnya dia terluka, tapi ...
....untuk saat ini masalahnya terlihat serius.
Itu istri korban di sana.
Kau harus berunding dengan dia.
- Jika tidak, ayahmu akan ... - Ya.
Cukup kunci dirinya didalam.
Itu menarik.
Kami tidak punya uang lagi..
jadi kenapa kau tidak melemparkannya ke dalam sel?
Apa-apaan ini ?
Sejak minggu lalu Aku sudah bekerja di sini ...
- Aku terlihat lucu, kan? - Ya.
Tapi bayarannya jauh lebih baik.
Apakah Dong-chul masih belum mencarimu?
Belum.
Oh ya... Tapi setidaknya dia tidak memberitahu ayah di mana kau berada.
Dia berubah lebih menyerupai ayah.
Dan aku sebenarnya tidak seperti itu.
Dong-gu, sejujurnya ??, kau membenciku, juga, kan?
Benar.
Ibu.
Apakah kau memiliki uang?
Mengapa, kau membutuhkan berapa?
Bukankah aku mengirimmu belum sampai sebulan lalu, kan?
Aku dibayar dalam dua minggu. Apakah itu mendesak?
Tidak, kau perlu tahu sedikit pijat wajah dengan uang tersebut.
Lihatlah dirimu, aku dapat memberitahu bahwa kau adalah pelarian.
Aku pergi sekarang.
Apa ini ?
Ambillah.
Aku akan datang kembali.
Dari mana kau mendapatkan uang itu?
Janganlah melakukan sesuatu yang bodoh.
Apa yang kau tahu, bodoh. Janganlah sok2-an.
Keparat...
- Beri aku. - Kau belilah sendiri!
- Hei, banci sialan OH. - Apa ?
Kudengar kau sialan akan pindah ke sekolah lain.
Untuk sekolah khusus perempuan.
Itu tidak lucu, kau tahu.
Lihatlah keparat ini. Siapakah yang memberitahukan kepadamu untuk berganti pakaian di sini?
Ini bukan ruang ganti cewek.
Kau benar-benar mempunyai tampon yang dijejalkan dibokongmu, kan?
Mari kita lihat.
Hei, payudaranya besar juga.
Apakah dia memiliki penis?
Kenapa kau tidak di sekolah, kau bodoh. Yo, burung muda yang kehilangan sarangnya.
- Ada apa denganmu? - Aku akan ke sana sebentar.
Di mana aku akan makan siang sebaliknya?
Kau tidak bekerja hari ini, kan ?
kau dapat melakukan sesuatu untukku ?
Apa..?
Jika kau melakukan operasi ganti kelamin, tunjukkanlah padaku hal2 yang menyangkut Vagina.
Hidup kita akan terus berjalan .
10 menit dari keramaian dapat dikenakan biaya 10 tahun gila.
Kami gila.
Sudahlah.
Kau gila juga. Kita membuang masa muda kita.
Hentikan! Kau menyebalkan dan kau hanya mengeluh mulu.
Aku melakukan ini untukmu.
Kau ingin menjadi seorang penyanyi. Aku akan rap. Sebuah duet campuran yang bagus, bukan?
Ya ampun, mengapa sih seorang pegulat harus berlatih rap? Pergi sana!
Ssireum, aku sudah berhenti.
Aku akan membeli laptop kalau aku memenangkan kompetisi Ssireum.
Dan sepeda motor.
Berapa nilai hadiah-nya ?
Halo, Aku OH Dong-gu.
di tahun kedua. Aku punya beberapa pertanyaan kepada Anda.
Kau bilang aku punya bakat.
Dan bahkan memuji namaku.
Apakah aku benar-benar memiliki bakat itu?
- Aku OH Dong-gu. - Apa aku bilang begitu?
Ya, OH Dong-gu.
Apakah itu setahun sebelum ...
di sekolahku sebelumnya ada seorang anak laki-laki dengan nama yang fantastis.
Ayahnya memberi nama dia seolah akan menjadi seorang pemain Ssireum.
Park Born menjadi Chunha Jangsa, sang juara.
atau dimaksudkan untuk menjadi Chunha Jangsa
Sang Juara ?
Pokoknya itu adalah nama yang terbaik.
Tapi dia mungkin adalah pemain terburuk di dunia.
Umm ... kalau aku memenangkan kompetisi ini, Apakah hadiahnya ? 5.000.000 Won ?
Kami harus melihat apakah kau benar-benar punya bakat itu.
- Datanglah ke Latihan besok. - Pelatih.
Apakah ada warna yang lain?
Halo.
Siapakah kau ?
Aku pendatang baru.
Aah..
Kami meminta kekayaan tapi kau memberi kita kemiskinan dengan menjadi lebih bijaksana.
Amin.
Kami meminta persahabatan tapi ... tapi kau mengatakan kepada kita untuk saling mengasihi.
Whoa... Apa yang dia lakukan ?
Mari kita bicara.
Tidak bisakah kau melihat kita sedang berdoa saat ini ?
Ya, Aku akan menunggu. Pergilah.
- Beri aku 5 menit. - Dapatkah segera keluar sekarang!
Tinggalkan!
Hey, hey.
- Halo. - Aku bilang aku akan menunggu, apa yang salah?
Ayolah. Mari kita bicara selama 5 menit.
Hei, kita sudah menyelesaikan masalah.
Apa lagi yang ada untuk dibicarakan?
Ini belum selesai!
Silahkan berbicara setelah kita berdoa.
Sekarang mari kita selesaikan doa kita.
- Seriuslah. - Kau tidak bisa melakukan ini.
Tolong pergilah sekarang.
OK, OK! Lepaskan. Lepaskan aku.
Aku akan keluar sendiri. Aku akan pergi, jadi biarkan aku pergi.
- OK, Ayo. - Lepaskan aku.
Apa-apaan!
Kenapa aku? Apakah yang kulakukan salah?
- Ah apa-apaan ... Oh Tuhan ... - Kemarilah, datanglah kemari
Hah? Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi, kau dasar keparat?
SMA Gyungwon
Umm ... kau tidak memakai celana olahraga ?
Mari kita pergi.
Kita akan pergi ke luar? Tidak.
Gyungwon!
Aku tidak suka bagaimana tim kami sering dikunjungi oleh gelandangan seperti dia.
Tolong pikirkan semangat tim kami.
Kalian semua adalah senior yang tanpa pengikut lagi.
Jika dia tidak serius, kami lebih baik tanpa dia.
Kami akan pergi ke kompetisi tanpa seorang pemula.
Mengapa ... Mengapa begitu keras ...
Hey.
Apa yang kau sebut ketika kau tidak bisa mencerna makanan?
- Pelatih. - Ah ... Gangguan pencernaan, gangguan pencernaan.
Maka aku akan mengurusnya.
Biarkan saja dia, Jika dia ingin pergi, dia akan meninggalkan Jika tidak, dia akan tinggal.
Begitulah hidup terus berjalan.
- Apakah kau bersenang-senang? - Apa?
Pergilah bermain di tempat lain, brengsek.
Hal ini tidak untuk anak laki-laki banci seperti kau.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Segeralah keluar.
Guru!
Hei, ada apa pada jam ini?
Akhirnya aku dapat menstruasi.
Akhirnya, Dong-gu, Kau mendapatkannya.
Terimakasih. Terimakasih banyak.
Serius, aku merasa seperti bermimpi.
Guru, cubitlah aku.
Tentu, aku akan mencubit kau.
Eh... tidak sakit.
Aku rasa, Kau bermimpi buruk.
Gyungwon!
OH Dong-gu.
Lihat? LEE Man-gi, LEE Bong-geol OH Dong-gu.
Kedengarannya cukup bagus, bukan?
Lipat seperti ini.
Benar.
Tahan dan lakukan dengan cara ini.
- Ini disebut apa ? - Ssatba.
- Benar, Ssatba. OK? - Ya.
Ssat berarti di sini.
Dan Ssatba berarti sebuah pita yang terikat di sekitar sini.
- Lalu apa di sini? - Apa?
- Kau memiliki bola, kau tahu. - Ah, begitu.
Kekuatan seorang pria berasal dari bola, OK?
Dulu Ssatba diyakini untuk membawa energi Chunha Jangsa ini.
Jadi setiap wanita dibuatkan pakaian dalam dengan itu
dan memakainya untuk memiliki bayi laki-laki.
Mengapa? Karena ini adalah sumber energi.
Dan itu tidak sepenuhnya percaya takhayul. Karena di awal pertandingan
bagaimana kau mengambil pita pada bagian pahanya
atau bagaimana kau akan meraih milikmu untuk menentukan...
...pemenang dan pecundang.
Jadi itulah betapa pentingnya Ssatba tersebut, OK?
Lalu apa artinya memiliki Ssatba terikat untuk pertama kalinya?
Sekarang kau adalah seorang pegulat Ssireum.
Bantulah dirimu sendiri ! Namun jangan meninggalkan! Mengharamkan makan untuk klub Jasmani
Hei, beri dia tepuk tangan atau sesuatu.
Siapa yang akan menyanyi di sebuah sambutan pesta kering seperti ini?
Pria mencari aku seperti biasa.
Hanya Dorks merayuku.
Aku seorang wanita yang punya harga diri dan perilaku.
Jika kau punya nyali, datanglah ke sini, kau si tanduk hijau.
Tidak ada perasaan, tidak menyenangkan, tidak ada apa-apa.
Pria semua sama. Mereka semua adalah tanduk hijau.
Cukup bagus.
Awalnya aku akan mencuci secara terpisah
tapi kain berwarna ini terlalu mudah luntur. Mungkin buatan China?
1, 2, 3, 4, 1... 2, 3, 4.
Angkat lengan seperti ini.
1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4...
- Seperti ini? - Ya, semacam itu.
Itu sulit.
Kau hanya harus berlatih sedikit. Ini lebih mudah daripada yang kau bayangkan.
Kau bercanda?
Jangan pedulikan dia. Dia melakukan itu saat membuat suatu kesalahan yg bodoh.
Entah apa yang dia pikirkan.
Kau ingin menjadi seorang pegulat yang baik ?
Ya.
Baik, aku akan mengajari kau,
memberimu pelatihan yang cepat.
Sebagai imbalannya kau juga mengajariku menari. Ini juga kursus yang cepat.
Pegang Ssatba dengan erat.
Sekarang kau bertumpu di kakimu.
Rentangkan kakimu selebar bahumu.
Itu benar, Kemudian sedikit menekuk lutut, Bagus.
Lalu kau memutar kaki kiri sedikit saja, Kurang lebih 45 derajat.
Bagaimana ? Kau pikir kau sudah melakukannya ?
Itu sulit.
Itu selalu sulit di awalnya.
Mari kita coba tungkai luar menyengkelit lebih dulu.
Lihat Aku menarikmu ke arah tubuhku.
Kemudian kau menghampiri ke arahku.
Santai aja, bro.
baik.
Pokoknya, saat aku menarikmu seperti ini.
Lihat? Tubuhmu bergerak.
Kaki kiriku melangkah maju untuk memindahkan berat badan ke depan.
Dan aku menyengkelitmu dari sisi kanan!
Lihat, Kau tidak dapat melakukan apa-apa.
Kau memahaminya? Ini adalah tungkai luar yang menyengkelit.
Hal ini cukup rumit.
Itu karena kau masih pemula. Setelah kau memahaminya akan sangat mudah.
Sekarang apa selanjutnya, Haruskah kita mencoba tungkai bagian dalam untuk men-takling ?
Ini adalah keterampilan yang paling banyak digunakan,
yang berarti itu adalah sesuatu yang pasti.
itu tergantung kamu.
Cobalah untuk menolak. Ini dimaksudkan untuk menjatuhkanmu.
Begitu dilakukan dengan kaki bagian dalam, Apa selanjutnya?
Istirahat? Kau tidak lelah?
- Ya. - OK, 10 menit istirahat.
Aku meletakkan sawi di pantatku dan berbau!
Jadi kau sudah melakukan beberapa penelitian di Internet, ya?
Anak, seorang pemula seperti kau dapat melukai tulang belakang jika berupaya melakukan lemparan di atas kepala.
Aku tahu ... tapi masih.
Hampir pro sepertiku melakukannya sekali waktu untuk mengendurkan otot-otot.
Bisakah kau setidaknya menunjukkan kepadaku?
Tungkai bagian dalam. Hari ini kita membahas keterampilan kaki bagian dalam.
Young-bae. Bergulatlah dengan Dong-gu.
Apa ? pelatih, dia kan hanya seorang pemula.
Berlatih seolah-olah itu adalah pertandingan nyata.
Apa yang kau bertiga lakukan setiap hari ? Menyusun pertunjukan balet yang bagus?
Kau harus merasa terhormat, Bung.
Lepaskan bajumu, Nak.
Eh?
- Apa itu? - Aku terluka.
Apakah kau pernah digigit atau apa?
Siap.
Lihatlah betapa putih dia seperti seorang gadis.
Woo, kau membuat aku gugup.
Mulai.
Itu benar, tepat. Itulah menyengkelit.
Kau melakukan seperti yang aku katakan dan itu berhasil!
Itu benar-benar hebat.
Sekarang, mari kita melakukan pertandingan nyata.
Mulai.
Omong-omong, kenapa semua Ssatba berwarna ungu?
Kau punya beberapa kekuatan.
Kau lihat tembel itu? Aku tidak dalam kondisi terbaikku.
Kupikir aku seharusnya mundur dari Ssireum.
Ketiak aku hanya terlalu sensitif.
Sadarlah pengusaha jahat. Senyum!
Senyumlah
Pak, itu salah eja.
Menjauhlah, anak nakal.
Senyumlah..!
Apa itu?
Apa yang keparat itu lakukan di sana?
- Bawa dia keluar dari sini sekarang. - Ya, Pak.
- Ada apa dengan kau? - Lepaskan. Ini bukanlah tanah milikmu.
Ayo.. masuk ke dalam.
Apa yang kau pikirkan?
Setelah kau memukuli Pak Presiden direktur seperti itu
Kau berharap untuk mendapatkan pekerjaanmu kembali ?
Aku tidak bisa membiarkan dia memecatku tanpa alasan.
Sialan.
Aku lebih suka mati kelaparan. Sialan itu memalukan.
Hey bro, begitulah kehidupan dan itulah cara kita untuk hidup.
Yo!
Yo, kau bajingan! Kau berada di Korea jadi berbahasalah Korea.
OK? Bajingan ... Pergi!
Kau dari Vietnam? Filipina? Kembalilah ke negara kamu sendiri.
Tempat sialan ini sudah cukup kacau bagi kami orang Korea.
Man ... Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang kau bilang.
Cukup ocehanmu itu, bajingan.
Hei kau keparat PARK Jin-cheol! Ini masih tetap kuat, kau tahu?
Satu pukulan akan menjatuhkan dunia.
Aku Bajingan OH Yong-taek.
Maaf bro.
Maafkan aku.
Aku atau orang lain pasti sudah dipecat.
Hanya ...
Maafkan aku, kawan.
Khawatirlah untuk dirimu sendiri, keledai bodoh.
Aku akan kembali bekerja segera.
Kau pikir...
Apakah aku hanya akan membiarkan hal ini terjadi padaku?
Bajingan ...
Kau tahu kami memiliki pertandingan persahabatan dengan Sekolah Tinggi Wooseong minggu depan?
- Ya. - Bersiaplah
Apa ?
Ini akan menjadi pengalaman yang baik sebelum ikut kompetisi yang sebenarnya.
Persiapkan dirimu.
Ya. Terima kasih, terima kasih, pelatih.
Gyungwon!
Yo, Banci OH!
- keparat, eh? Banci! - Kami yang akan jungkir balikkan sialan itu.
Kau bahkan tidak tahu Katakana tapi berbicara bahasa Inggris?
Apa banci, ya? Apakah kau tahu bagaimana mengeja kata?
- B... - A...
Ya ampun, kau tikus.
Masuk ke dalam dan belajar. Kita harus kuis kemudian.
Hei, Dong-gu. Aku dengar kau melakukan Ssireum hari ini.
Aku merasa terkejut, Nak.
Aku tidak pernah membayangkan kau akan melakukan Ssireum.
Aku ... punya bakat, kata pelatih.
Benarkah? Aku seharusnya berpikir yang lebih baik padamu, OH Dong-gu.
Lakukanlah yang terbaik.
Sekarang kau telah memulainya.
Apa yang kau menyebutnya ... 'Chunha Jangsa'.
Menangkan gelar itu, ya ?
Pergilah.
Guru.
Aku benar-benar akan melakukan yang terbaik dan...
mengunjungimu dengan kepalaku terangkat ke atas.
- Bagus. - Guru, Aku akan menghubungimu.
Kau sudah bertahan.
Aku tidak percaya mengapa kau masih di sini
tapi jangan begitu terlena hanya karena kau menang beberapa kali.
Apa yang kau lakukan itu bahkan bukan Ssireum, brengsek.
Kapten.
Namaku OH Dong-gu.
Janganlah tersinggung.
Begitulah watak keparat itu.
Dia adalah seorang pemetik kacang.
Kulihat ada ketidakpuasan untuk berada di dalam sebuah tim kelas tiga seperti ini.
Lalu apa yang dia lakukan di sini?
Jika dia akan berusaha tampil mengagumkan?
Ada orang ini KANG Jae-Wuk, saingan lamanya waktu itu.
Kapten seharusnya dibina oleh Sekolah Tinggi Wuseong.
Tapi kesempatan itu disabotase oleh bajingan itu.
Dia berprinsip selalu harus menjadi yang nomor 1
tapi setelah itu ia tinggal seperti pertapa.
Sejujurnya siapa yang peduli tentang sekolah?
Sebuah rangking yang bagus akan membawamu ke perguruan tinggi.
Ini sebenarnya yang lebih baik bagi dirinya karena dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan di sini.
Dan yang paling penting dia bisa bertarung melawan KANG Jae-Wuk.
Dia mungkin akan pergi setelah itu.
Apakah orang itu, Jae-Wuk, itu hebat?
Lihat dengan matamu sendiri di pertandingan persahabatan.
Itu akan menjadi partai yang layak ditonton.
permen
Aku punya kram di kakiku.
Aku bilang untuk mengambil kereta bawah tanah.
Hey
Berapa banyak keparat yang kau jejalkan di mobil kecil itu ?
Kau siap?
Aneh ... kau masih memiliki mereka.
Pasti sembuh sekarang.
Lihat? Semua sembuh sekarang, kan?
Apa yang kau lakukan ?
Wow, kau punya puting besar, anak laki-laki.
Apakah kau memakai parfum?
Huh?
Ini ... ini adalah bau badanku.
Sungguh ?
Kau berbau fantastis, man.
Ayo, Wuseong!
Lakukan yang terbaik dan jangan mempermalukan diri sendiri.
Tutup mulutmu.
Ayolah, Wuseong!
Ayo, Wuseong!
Dimana Dong-cheol? Makanlah makan malam-mu.
Apa yang salah ?
Tidak ada, aku hanya mampir ...
Hanya karena bagus cuacanya.
Baiklah...
Ingat...
Ketika aku menamparmu ...
Aku sangat terkejut.
Aku merasa marah, takut
dan membenci kau karena berbeda.
Apa yang ...
Aku...
Maafkan aku.
Ibu, ini adalah ukuran 115.
Tapi kakiku ada di sini.
Kakiku begitu lebar agar disesuaikan dengan ukuranku.
Aku sering melihat mereka dan berpikir ...
mereka terlihat mengerikan.
Betapa lucunya mereka terlihat dengan sepatu hak.
Dan bagaimana orang akan tertawa jika aku memakai stoking.
Aku tahu pasti. Aku akan menjadi seorang wanita yang benar-benar jelek.
Whoa, baunya luar biasa.
Kupikir aku menaruh garam terlalu banyak.
Tidak, itu lezat ...
Oh maaf, aku mengatakannya keluar?
Tidak, bukan itu. Apakah kau tidak akan makan?
Sesudah ini.
Aku dulu benar-benar cantik.
Apa itu? Kisah masa lalu ...
Ketika aku masih siswa tahun kedua di SMA ...
jadi tepat ketika Aku masih seusiamu.
Aku melihat ayahmu bertinju untuk pertama kalinya ...
Setelah tiga, empat kali kencan ? Aku hamil kau.
Aku meninggalkan rumah segera dan berhenti sekolah.
Aku memikirkan segala sesuatunya akan baik-baik saja, selama aku bersama ayahmu.
Tapi setelah ia mendapat cedera ia berhenti bertinju
dan mulai minum minuman keras.
Beberapa tahun berlalu dan aku menyadari bahwa ada hal yang tidak beres.
Aku tahu aku seorang ibu yang tidak baik ...
Maafkan aku, Dong-gu.
Tapi aku benar-benar bahagia sekarang.
Karena aku belajar, menghasilkan uang meskipun tidak banyak ...
dan hidup seperti yang kuinginkan.
Dong-gu, apakah kau terlihat cantik untuk orang lain,
itu semua tidak berarti.
Menjalani hidup dengan cara yang kau inginkan adalah ...
Itu adalah kehidupan nyata.
Kau tahu...
Ini mungkin akan lebih sulit daripada yang kau pikirkan ...
banyak lagi ... kau mungkin akan mendapatkan yang lebih sulit dari yang sekarang.
Apakah kau menyadarinya ?
Baiklah, aku akan menghormati keputusanmu.
Aku akan ... menghormatinya.
Aku tidak tahu bahwa kau ada di sini.
Kemana saja kau beberapa hari terakhir ini?
Sial, kenapa aku tidak terkejut?
Aku tahu orang-orang sepertimu.
Kau selalu memiliki jalanmu sendiri.
Kau tidak peduli tentang orang lain.
Kau membenci dan memandang rendah orang.
Aku mengenal orang sepertimu luar dalam.
Tapi kau tak punya hak untuk memandang rendah padaku.
Tidak ada alasan bagi siapa pun untuk melakukan itu!
Keparat, apa?
Kita punya tidak lebih hanya ini pula.
Aku berhenti dari tim ini seperti keinginanmu.
Apa yang kau tahu tentang Ssireum?
Benar. Aku hanya berpikir tentang diriku sendiri.
Aku tidak mampu memberikan perhatian kepada orang lain.
Aku hanya berlatih dan berpikir tentang Ssireum dan aku masih kalah.
Setiap hari aku berlatih sampai tanganku yang sialan ini berdarah dan aku masih tetap kalah.
Dan kau ingin berhenti dengan alasan bodohmu itu ?
Karena kau kalah dalam satu pertandingan sialan itu ?
Jangan beri aku omong kosong itu, keparat. Kau keliru.
Bagaimana dengan lemparan di atas kepala?
Aku bisa melakukannya jika aku berlatih dengan sangat keras?
Apakah kau tahu mengapa kau kalah?
Pegang Ssatba.
Lebih erat !
Cobalah untuk menyengkelit aku sekali lagi.
Kau terjatuh karena kekuatanmu.
Ssireum bukanlah semata-mata tentang kekuatan.
Keseimbangan lebih penting. Kau akan membuat lawanmu kalah
sambil menjaga keseimbangan milikmu. Itulah Ssireum.
Jangan lihat, jangan berpikir. Hanya merasakannya. Mengerti?
Rasakan gerakanku dan temukan keseimbanganmu.
Mulai.
Terlalu pelan.
Lebih cepat.
Rasakan bagaimana aku bergerak.
Jika kau berpikir 'oh, tungkai kemudian lengan', Sudah terlambat.
Benar, lebih cepat.
Sisi kanan-mu. pita Paha!
Tarik saja.
Dia baik-baik saja sampai sore ini.
Lalu tiba-tiba dia pingsan.
Hal seperti itu benar-benar terjadi.
Apa kata dokter?
Kemungkinan pendarahan otak.
Betapa bodohnya.
Aku tidak yakin apakah sekarang adalah waktu yang tepat
tapi kami punya tenggat waktu yang ketat.
Itu sulit untuk menemukan seorang pekerja baru.
Dapatkah aku menyarankanmu untuk menjadi presiden?
Dia mencintai wiski. Dapatkan sebuah botol dan ...
Jangan beri aku tatapan itu.
Apa? Kami masih harus hidup, kau tahu. Benar?
Kurasa ada sesuatu masuk dimataku.
Aku tak melihat apapun.
Ah, lebih baik sekarang.
Matamu tampaknya ...
sedikit berbeda.
Sedikit.
Kau tampak seperti Siberian Husky.
Aku agak bingung hari ini karena kau.
Halo!
Dasar bodoh. Cobalah untuk melarikan diri, ya?
Saatnya pergi!
Kau sekarang dalam Korea perkusi band?
Bergembiralah. Jangan bunuh diri.
Sebuah kartu undangan
Hei, Chunha Jangsa, sang juara. Bagaimana kabarmu hari ini?
Guru.
Ya, apa ?
Hanya ...
Hanya sedikit ...
Ketika sampai aku bisa datang padamu tanpa rasa malu apapun.
Hanya sedikit ...
Apa yang kau bicarakan?
Kau suka wanita itu, Song Sun-Mi ?
- Apa? - Jangan menikahinya!
Aku ... aku ... juga mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih dari yang dia lakukan.
Dan cintaku mulai sebelum dirinya.
Tak bisakah kau hanya ... menungguku sebentar ?
Hanya sebentar ...
Dong-gu, kau tolol ...
- Kau bercanda! - Guru ...
diam..! pada saat gurumu sedang berbicara.
Apakah itu cara orangtuamu mengajarimu ?
Aku tidak pernah berpikir! Ini serius.
Di perutmu sekarang!
Dia tidak bisa melihat kau sekarang.
- Ada apa ? - Aku bilang padanya ...
Kau tidak bisa menemui dia tapi ...
Johnny Walker ... Betapa manisnya ...
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Beri aku pekerjaan. Tolonglah.
- Marilah kita masak ikan tenggiri untuk makan malam. - Aku sudah makan.
Sungguh ?
bagus.
Korean Association Ssireum Untuk Oh Dong-gu
Aku bisa minum, ya?
Apa yang kau tidak bisa makan?
Kau benar. Aku minum dengan baik.
Sama seperti ayahku.
Aku benar-benar khawatir.
Kau lebih baik dariku. Kau setidaknya memiliki mimpi.
Kau pergi untuk belajar menjadi sarjana operasi plastik
Bukannya sarjana Seni dan Sains?
Apa yang salah?
Mimpiku ?
Apakah kau tahu betapa menyakitkan itu untuk aku ?
Ini bukan berarti bahwa Aku ingin menjadi sesuatu.
Aku hanya ingin menjalani kehidupan ini.
Kemarilah.
Apa yang ingin kau buktikan?
Apa yang kau coba untuk perlihatkan?
Atau apakah kau ingin melihat aku mati?
- Atau sakit jiwa? - Tolong berhenti. Ini sudah malam.
Kau ingin aku mendapat serangan jantung? Apakah itu yang kau inginkan?
Aku berkata kepadamu satu hal dan Kau tidak menghormati itu.
Silahkan, Jika kau bukan yang terbaik, Olahraga tidak akan ada apa-apanya.
Apakah menurutmu orang akan memperlakukanmu dengan hormat, keledai bodoh?
Masuklah sekarang.
Jika kau pergi besok ...
Aku akan membunuh semua, Aku tidak peduli siapapun !
- Hentikan itu. - Brengsek itu!
Sial! Apa pun yang aku lakukan, semuanya selalu salah.
Ayah.
Tolong lihat aku.
Tak bisakah kau lihat? Ini adalah aku.
Kau bertanya mengapa Ssireum.
Aku mulai untuk mendapatkan beasiswa.
Dengan uang itu aku akan mendapatkan operasi dan menemukan diriku sendiri.
Brengsek.
Baik.
Jika kau ingin bicara ...
Mari kita melakukannya dengan cara laki-laki.
Ayah.
Jagalah wajahmu, lihat lawanmu.
Tolong dengarkan aku.
Jagalah wajahmu.
Awas serangan.
Lagi.
Jagalah wajahmu..
Lihatlah lawanmu. Lihat!
Lihat !! Lihat !!
Bangun.
Babak pertama belum selesai. Bangunlah, kau keparat.
Jagalah wajahmu...
Itu benar. Benar.
Benar.
Mengapa hari ini? Mengapa? Mengapa?
Kenapa sekarang? Apakah kau tahu, sialan!
Hari ini sangat berarti bagiku?!.
Ini adalah ...
Lemparan diatas kepala..
Ini adalah Kompetisi Ssireum SMA Nasional
yang disponsori oleh Incheon City.
Bagaimana tampilannya? Tidak seperti sebelumnya,
ada banyak pegulat hebat yang baru.
Ya, tapi kita tidak bisa mengabaikan keberadaan siswa senior juga.
Dia tidak menjawab telepon. Haruskah kita menarik keikutsertaannya ?
Tunggulah, Dong-gu pasti akan datang.
Pasar In-cheon Kompetisi Ssireum SMA
Kursi pelatih
- Maaf tentang kemarin. - Berpeganglah pada Ssatba dengan ketat.
Yah ... kita melihat JANG Sa-ho,
Laporkan kursi namun tidak ada OH Dong-gu.
Pemain harus muncul dalam dua menit sejak dari panggilan.
OH Dong-gu dari Sekolah Tinggi Gyeonwon , silahkan datang ke tempat sekarang.
Dong-gu!
Yo, ada apa dengan wajahmu ? Siapa yang melakukan ini padamu ?
Kau terlambat. kau hampir membuatku pipis di celana.
Maafkan aku, Pelatih.
OH Dong-gu
Kau memiliki nama keren. Milikilah iman di dalam namamu, OK?
Halo...
Lepaskan ! Lepaskan !
Lepaskan aku.
Su-jeong.
Su-jeong, apa yang harus kita lakukan mengenai anak kita, Dong-gu?
Ssatba Merah, Sekolah Tinggi Gyungwon . OH Dong-gu menang.
Kau tahu kenapa aku membencimu?
Aku benci kamu karena minum, berteriak dan melemparkan segala benda padaku.
Aku benci sekali padamu ...
Terlepas dari semua itu ...
Kau membenci diri sendiri terlalu banyak.
Itu sebabnya aku membencimu.
Tapi Dong-gu tidak membenci dirinya sendiri.
Aku sangat bersyukur untuk itu.
Aku tahu Dong-gu akan memiliki situasi yang sulit dan pergi ...
Melewati hal yang jauh lebih banyak lagi.
Tapi aku telah membulatkan tekad.
Untuk mendukung perjalanan hidupnya.
Aku tak punya niat untuk memaksa kau.
Mungkin begitu juga dengan Dong-gu.
Lakukan yang terbaik seperti yang kaulakukan dalam latihan. OK ?
Bertahanlah sampai akhir maka ...
OK? Ayo anak-anak!
Gyungwon!
Bertarung!
Hey, hey.
Kau bisa melakukannya. Jangan jadi ayam, OK? Pergi!
- Merah, Kim Sung-shik dari Gyengwon. - Aku baik-baik saja, Kenapa aku gugup ...
- Biru, dari SMA Sangjin . - Jika aku akan kalah ?
PARK Born menjadi Chunha Jangsa.
Kau pasti akan menang.
Jika Kau bertahan sampai terakhir, Kau pasti akan memenangkan pertandingan ini.
PARK dimaksudkan untuk menjadi Chunha Jangsa terlihat sangat fit.
Ini tidak 'Dimaksudkan untuk menjadi', tapi itu 'Lahir untuk menjadi'.
Ya, itu Lahir untuk menjadi ...
Pada kaki mu.
Siap.
Merah, KIM Sung-sik Menang.
KIM Sung-sik Menang.
PARK Joon-woo menang
OH Dong-gu menang
SONG Young-bae menang
OH Dong-gu menang
PARK Joon-woo Vs KANG Jae-wook PARK Se-choon
Biru, KANG Jae-wuk from Wuseong.
Merah, PARK Jun-wu from Gyungwon.
Sekolah Tinggi Wuseong, Bertarung !
Ini adalah akhir untukmu.
Pada kaki mu.
Siap.
PARK from Gyungwon, ke final.
Kau tidak harus mencoba keterampilan yang sama lagi.
Jangan tersenyum.
Hanya berpikir tentang pertandinganmu.
OH Dong-gu Hanya siswa tahun kedua tapi seorang atlet yang hebat.
Ini belum lama sejak ia memulai Ssireum.
Ya, PARK Se-chun adalah pemenang keempat tahun lalu.
Dan itu menakjubkan bahwa OH telah mengalahkannya.
beberapa pemain bagus dan berhasil ke semi-final.
Jam tersebut berdetak menjelang akhir.
Pertandingan berakhir.
Dalam hal ini, apa berikutnya?
Berat atlet akan diukur.
Siapa pun yang beratnya kurang akan menang .
PARK from SMA Yeongjin , 80.2kg.
SMA Gyungwon OH, 80.0kg.
OH Dong-gu Pemenangnya!
OH dari SMA Gyungwon akan menuju ke final.
Siapakah yang akan memenangkan pertandingan ... Iniminimanimo ...
Haruskah aku terus ?
Kau tahu apa kebahagiaan itu?
Jantungmu berdetak cepat seperti ini.
Ini adalah kebahagiaan.
Pergilah dan milikilah pertandingan yang hebat!
Sebentar lagi kita akan mulai babak final antara ....
PARK dari SMA Gyungwon dan OH dari sekolah yang sama.
Dong-gu.
OH Dong-gu.
Sialan...!
Aku tidak akan pernah bertemu lagi. Tidak pernah.
Aku harus masuk.
Jagalah wajahmu, lihat lawanmu.
Ini adalah pertama kalinya OH untuk mengambil bagian dalam kompetisi Ssireum
dan dia telah berhasil sampai ke final.
Rekan tim dari sekolah yang sama akan bersaing di pertandingan final.
Mengalahkan aku, juga tidak masalah.
Yang aku akan menang, juga tidak peduli apapun.
Berdiri.
Siap.
PARK memenangkan putaran pertama dengan keterampilan yang sangat teknis.
Merah, OH Dong-gu menang.
Kita sekarang akan mulai putaran yang terakhir.
Anak-anak...
Berdiri.
Siap.
Kedua pemain keluar dari ring, Sehingga mereka akan melakukan pertandingan ulang.
Berdiri.
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Apa yang akan kau lakukan? Hah?
Apa yang akan kau lakukan!
Chunha Jangsa
Tehnik yang begitu konyol.
Hal ini cukup menantang.
Aku berhasil melewati padang gurun
Entah bagaimana aku berhasil melewati
Tidak tahu bagaimana aku tersesat, sampai aku menemukanmu.
Aku mengalahkan dengan tidak sempurna
Aku sudah punya
Aku sangat sedih dan lara Tapi kau membuatku merasa
Ya, kau membuatku merasa bersinar dan baru
Seperti perawan
Disentuh untuk pertama kalinya
Seperti perawan
Ketika jantungmu berdetak Di sampingku
Tepukan tanganmu Semua orang bertepuk tangan untukmu
Berteriak keras (Yah) Berteriak keras (Yah)
Anak pintar, anak cantik, semua orang Berteriak keras (Yah)
Akan memberikanmu seluruh cintaku, anak
Ketakutanku mulai memudar cepat
Telah menyimpan itu semua untukmu Karena hanyalah cinta yang bisa bertahan
Kau begitu baik (Kau begitu baik)
Dan kau milikku (Dan kau milikku)
Buatlah aku kuat
Yah kau membuatku berani Oh kasihmu mengalir
Cintamu membuatku berani
Yah, kasihmu mencair Apakah merasa takut dan dingin
Jangan khawatir, berbahagialah !
Seperti perawan
Disentuh untuk pertama kalinya
Aku hanyalah sialan pada tahap ini
Seperti perawan (Tolonglah, aku seperti itu)
Ketika jantungmu berdetak Di sampingku
Check check check check Check it out check
Melesat ke depan dari sini
Gyungwon!
Lewati semua kekhawatiranmu
Gyungwon!
Melesat ke depan dari sini
Check check check check Check it out check
Kau begitu baik dan kau adalah milikku
Aku akan menjadi milikmu
sampai akhir waktu Karena kau membuatku merasa...
Yah, kau membuatku merasa Aku sudah tidak menyembunyikan apa pun
RYU Deok-hwan Seperti Perawan
KIM Yoon-seok, MOON Se-yoon Sentuhan untuk pertama kali
Ciuman atas kebaikanmu
PARK Young-seo, YOON Won-seok (aku suka itu)
Ketika jantungmu berdetak Di sampingku
Seperti perawan, periksalah Boogie woogie
Gairah di hatimu
Dapatkah kau rasakan hatiku?
Aku suka perawan (Yo kita seperti pesta, seperti pesta)
Aku suka perawan (Semua orang mengatakan oh oh oh)
Aku suka perawan (Yo kita seperti pesta, seperti pesta)
Aku suka perawan !
Producer KIM Moo-ryung
Written and Directed by LEE Hae-jun LEE Hae-young
DITERJEMAHKAN OLEH : Empu Bharada, Larangan Indah, 17 Agustus 2013.