Diterjemahkan Oleh : Nameles Pontianak 2 April 2014
IDFL Subs Crew™ subscene.com/u/567839
Hatetepe//IDFL[dot]me If you know what i Mean
Silahkan dinikmati....
"Planet Vegeta"
Di Planet Vegeta, seorang bayi lelaki dibiarkan menangis.
Kakarrot? Jadi ini anaknya Bardock?
Ya. Dia memang anaknya prajurit kelas rendahan.
Dia hampir tidak memiliki kemampuan sama sekali.
Kurasa yg dapat kita lakukan adalah mengirimnya ke planet di garis depan.
Kurasa juga begitu.
"Planet Kanassa"
Sialan.
Itulah yg kau dapatkan jika kau lengah.
Jadi Bardock, tidakkah kau ingin pergi dari sini,
untuk merayakan kelahiran anakmu?
Merayakan kelahiran anakku?
Konyol sekali!
Kita sudah selesai diplanet ini.
Mengapa kau tidak ingin kembali ke planet Vegeta untuk menemuinya?
Untuk bertemu prajurit rendahan yg tidak punya masa depan sama sekali?
Orang bodoh apa yg akan melakukan hal seperti itu?
Dan kau pikir kau siapa memberitahu hal yg harus kulakukan?
Baiklah.
Kita harus berterima kasih pada Freeza-sama.
Dia sering menyuruh kita untuk bekerja padanya.
Jadi apa yg diinginkan Freeza-sama terhadap planet kecil seperti ini?
Kau ingin tau apa yg kudengar?
Planet Kannasa ini punya energi...
yg dapat memberikan kekuatan fisik.
Aku tidak tau apa dia mempercayai rumor itu atau tidak...
..tapi sepertinya Freeza-sama...
dari dulu sudah ingin mengambil planet ini.
Brengsek!
Aku lengah!
Brengsek!
Dengarkan aku!
Aku hanya menyentuhmu menggunakan jurus...
..yg dapat membuatmu melihat masa depan.
Melihat masa depan?
Kau akan melihat masa depan bangsamu!
Apa yg dibicarakan orang ini?
Aku memperingatkanmu, bahwa kau tidak akan bisa menghilangkan kutukan itu!
Seperti halnya bangsaku, bangsa kalian juga akan hancur!
Aku mengutukmu dapat melihat masa depan bangsamu dan tersiksa atas hal itu!
Cukup!
Lucu juga!
Apa yg membuat kami para Saiyans yg tak terkalahkan tersiksa?
Iya kan, Bardo-?
Hei, Bardock!/ Bardock!
Ada apa? / Kenapa ini?
Hei, Bardock! / Bardock!
Dia menghidari seluruh serangannya.
Dia luar biasa!
Lu-luar biasa!
Dia menghabisi para Saibaimen itu dalam sekejap!
Apanya yg luar biasa?
Vegeta-sama sedikitpun tidak mengeluarkan kekuatannya!
Anak yg menakutkan!
Aku sudah selesai!
Cepat buka gerbangnya!
Baik!
Mengagumkan, seperti biasa.
Hentikan jilatanmu itu!
Selama aku tetap disini, aku tidak akan bertambah kuat.
Mungkin aku harus meminta Freeza-sama untuk mengijinkanku..
..agar aku bisa pergi untuk mendapatkan planet lagi!
Lagi?
Menurutmu tidak boleh?
Tentu saja boleh!
Freeza-sama, kami baru saja mendapat kabar Planet Kannassa telah berhasil direbut.
Kita merebutnya sebulan lebih cepat dari yg diperkirakan.
Siapa yg kita kirim untuk merebut Planet Kanassa?
Beberapa prajurit Saiyans rendahan yg tidak terkenal.
Saiyans?
Para prajurit ini telah bekerja cukup keras, iya kan?
Ada sesuatu yg luar biasa dari mereka.
Terutama jika itu Vegeta, pangeran mereka...
yg membuat Freeza-sama tertarik.
Aku sulit untuk percaya anak sebesar itu memiliki kekuatan yg sangat luar biasa.
Bukan hanya dia.
Secara perorangan, tidak ada yg spesial dari mereka...
..tapi ketika mereka bekerja sama, mereka mengeluarkan kekuatan yg luar biasa.
Apa yg kau takutkan?
Tidak ada. Aku hanya berfikir...
..jika kita membiarkan mereka...
..itu akan jadi masalah untuk kita nanti.
Kau tidak akan pernah menyangka seseorang seperti Vegeta akan muncul lagi.
Misalkan mereka bekerja sama untuk memberontak.
Menurutmu mereka akan memberontak?
Ya.
Apa yg kau lakukan?
Mengapa kau kemari?
Ini bukan tempat yg pantas untukmu!
Aku hanya datang untuk memberi penghormatan pada Freeza-sama.
Itu tidak perlu.
Pikirkan saja planet yg akan kau rebut.
Tidak apa-apa, Zarbon-san.
Freeza-sama?
Vegeta, lakukanlah tugasmu.
Terimakasih banyak.
Tidak perlu berterimakasih padaku.
Bardock selalu mengejutkan seperti biasanya.
Hanya memerlukan waktu beberapa hari baginya untuk sembuh.
Ya. Dia mungkin pasukan rendahan...
..tapi setiap kali dia berangkat untuk merebut planet,..
..dia selalu kembali dengan terluka parah.
Saat ini, kekuatannya sudah hampir 10,000.
Dia hebat juga.
Bagaimana kabarnya?
Raga nya tidak masalah.
Dia baik-baik saja.
Namun, komputer mendeteksi gejolak di gelombang otaknya.
Oh begitu.
Sayang sekali, kali ini kita harus pergi tanpa Bardock.
Ya.
Kau akan ke planet mana?
Planet Meat.
Apa dia sadar kembali?
Aku hanya menyetuhmu menggunakan jurus...
..yg dapat membuatmu melihat masa depan!
Kau akan melihat masa depan bangsamu!
Aku memperingatkanmu, bahwa kau tidak dapat menghilangkan kutukan itu!
Seperti bangsaku, bangsa kalian juga akan hancur!
Aku mengutukmu dapat melihat masa depan bangsamu, dan tersiksa atas itu!
Kau baik-baik saja, Bardock?
Ya.
Aku masih sedikit pusing.
Aku bermimpi aneh.
Mimpi?
Ya.
Aku penasaran.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku terlahir lebih kuat dari pada kalian.
Jangan pikirkan aku, apa yg terjadi pada Toma dan lainnya?
Mereka diperintahkan Freeza-sama untuk pergi ke Planet Meat.
Apa! Sial, beraninya mereka meninggalkanku.
Planet Meat, eh? Baiklah, itu tidak terlalu jauh.
Hey, Bardock!
Aku mengutukmu untuk dapat melihat masa depan bangsamu, dan tersiksa atas itu!
Kakar... rot?
Kekuatannya hanya 2?
Dasar sampah!
Sial...
Ke-kenapa?
Kenapa kalian ini...
Kau Saiyans, seperti yg kukira kau cukup kuat juga.
Tetapi...
Kau harus membiarkan kami bermain sedikit lagi padamu.
Mengapa? Mengapa kalian lakukan ini?
Apa itu menggangumu?
Baiklah, kau akan membawa ini keneraka bersamamu!
Ini adalah...
..perintah Freeza-sama!
Apa?
Freeza-sama mengatakan kalian para Saiyans hanya merepotkan saja!
Kau yakin kau tidak melakukan apapun yg membuatnya kesal?
Bohong!
Kami selalu melakukan semua seperti yg diperintahkan Freeza-sama.
Tidak pernah sekalipun kami...
Namun, jika kau mulai tidak disukai, inilah yg terjadi!
Ini? Setelah semua kerja keras yg kami lakukan?
Itu...
..benar!
Sepertinya mereka sudah selesai.
Dasar mereka...
Mm? Itu mereka!
Mereka pasti sedang membuat kerusuhan, tidak salah lagi.
Apa ini..
B- Bardock?
Toma!
Apa yg terjadi?
Bodohnya aku.
Kami seharusnya tidak kemari.
Jangan pikirkan itu, jangan bilang kalian dikalahkan orang planet ini?
Tidak, kami mengalahkan mereka dalam sekejap.
Lalu siapa yg melakukan ini padamu?
Freeza! Dia mengkhianati kita semua!
Itu tidak mungkin.
Si busuk Freeza itu hanya memperalat kita...
Aku sudah menduganya, tapi sebelum...
..para semua para Saiyan dibunuh oleh Freeza.
Dengarkan baik-baik, Kembalilah ke Planet Vegeta sekarang.
Sesampai mu disana, kumpulkan orang-orang kita dan kalahkan Freeza!
Biar dia tau... betapa kuatnya para Saiyan...
Kalian!
Sekarang giliranmu untuk mati!
Sampah! Kemana kau!
Sial!
Bodoh!
Ini tidak mungkin! Dia hanya prajurit rendahan!
Walaupun dia kelas rendahan, dia tetap saja Saiyan! Waspadalah!
Ayo!
Kaio-ken!
Ada apa, Kakarrot!?
Aku tau kau lebih baik dari ini!
Jangan lagi! Sial, apa yg terjadi dengan kepalaku!
Tunggu...
Mengapa?
D- D- Dodoria!
Mengapa?
Mengapa kau melakukan ini pada kami?
Tadi itu terlalu cepat.
Aku harap dia dapat menghiburku sedikit lagi.
Bicaralah, Dodoria.
Kau diperintahkan untuk kembali!
Kembalilah secepatnya!
Kami akan pergi ke Planet Vegeta.
Baiklah.
Sial!
Freeza-sama benar-benar menghianati kami.
Luncurkan ini.
Arah koordinat FX-50.
Name: Kakarrot.
Anak Bardock, hmm?
Peringkat : Prajurit rendahan.
Planet tujuan...
Aku kembali.
Dodoria, kau ceroboh.
Apa?
Kau membiarkan salah satu Saiyan di Planet Meat lolos.
Tidak mungkin! Aku sudah...
Lalu kenapa kita disini?
Itu dia!
Dia selamat?
Ini salah saya!
Saya akan segera mengurusnya!
Oh, tidak masalah.
Saiyans ini akan pergi ke Planet Vegeta.
Maka dia nasibnya akan sama saja, iya kan?
Itu pesawat Freeza-sama.
Mungkinkah dia sedang menuju ke Planet Vegeta?
Aku tidak dapat mempercayainya!
Sudah lama kita tidak melihat pertunjukkan yg luar biasa di galaksi ini.
Aku harap ledakannya indah!
Kakarrot!
Ada apa, Bardock!?
Sayang sekali, kau melewatkan keberangkatan anakmu.
Kalau tidak salah, dia dikirim keplanet yg bernama "Bumi".
"Bumi" katamu?
Ya, Planet berwarna biru, bagian dari sistem bintang.
Dia memang prajurit rendahan...
..tapi dalam beberapa bulan dia pasti membersihkan planet itu.
Setelah kau sembuh, sebaiknya kau pergi menemui dia.
Jadi apa yg terjadi padamu?
Bagaimana orang sepertimu bisa dihajar habis-habisan?
Kau pergi ke Planet Meat kan?
Itu Bumi! Tidak salah lagi.
Semua mimpi itu mungkinkah benar-benar gambaran masa depan?
Itu berarti...
Tidak boleh!
Ada apa, Bardock!?
Hey, lihat ini!
Dia tidak baik-baik saja.
Itu benar-benar masa depan!
Semuanya benar-benar terjadi.
Aku hanya menyentuhmu menggunakan jurus...
..yg membuatmu dapat melihat masa depan.
Kau akan melihat masa depan bangsamu.
Aku memperingatkanmu, kau tidak akan bisa menghilangkan kutukannya!
Sama seperti bangsaku, bangsamu juga akan hancur!
Aku mengutukmu dapat melihat masa depan, dan tersiksa atas itu.
Aku tidak akan membiarkannya. Aku akan menghentikannya.
Freeza!
Apa ini?
Bukankah itu Bardock?
Ada apa ini?
Semuanya ikuti aku! Kita akan membunuh Freeza!
Apa?
Kau bicara apa?
Percaya padaku.
Toma dan yg lainnya, mereka semua dibunuh!
Freeza akan menghabisi kita, dan memusnahkan Planet Vegeta.
Dia bilang planet ini akan dihancurkan!
Kau baik-baik saja kan?
Sadarlah, Bardock!
Freeza-sama tidak akan melakukan hal seperti itu!
Apa kau yakin kau hanya bermimpi buruk?
Kalian semua bodoh!
Diamlah!
Aku tidak akan memintanya lagi!
Kalian semua pergilah ke neraka!
Hei, Bardock!
Biarkan dia, dia jadi gila.
Kakarrot!
Aku akan...
..merubah masa depan itu!
Ini terakhir kalinya kita akan menatap planet ini, iya kan?
Iya.
Freeza-sama!
Zarbon-san.
Ya.
Buka tutup atas.
Tapi orang kita ada disana!
Baiklah!
Freeza!
Freeza! Keluarlah!
Aku tidak akan membiarkanmu!
Freeza-sama!
F- Freeza-sama!
Sekarang semuanya berubah.
Takdir Planet Vegeta...
..takdirku...
..takdir Kakarrot...
..begitu juga takdirmu!
Inilah akhirnya!
Apa?
Freeza-sama!
Ka... kar... ro... t...
Kakarrot!
Apa ini?
Indahnya!
Lihat ini, Zarbon-san, Dodoria-san! Tataplah kembang api yg sungguh indah ini!
Kakarrot, membawa keinginanku!
Kau akan membalaskan dendam para Saiyans, dan Planet kita.
Vegeta-sama! Anda mendengar saya?
Ada apa?
Kami baru saja mendapatkan pesan dari Freeza-sama.
Sepertinya Planet Vegeta telah hancur.
Dan?
Sepertinya meteor raksasa yg telah menabraknya!
Termasuk kami, ada beberapa Saiyans yg selamat.
Dan?
Tidak ada lagi. Itu saja.
Planet ini telah dibersihkan.
Aku akan meminta Freeza-sama untuk memberikan kita dunia yg penuh pertarungan!
Mengagetkan!
Nak! Dari mana asalmu?
Bayi berekor?
Kita tidak bisa meninggalkanmu disini sendirian kan?
Bagaiaman jika kau tinggal saja denganku?
Oww!
Oh, sungguh anak yg penuh semangat!
Baiklah, mulai sekarang, kau akan jadi cucuku, Son Gohan.
Dan namamu adalah...
Goku! Son Goku!
Goku, kau akan tumbuh jadi kuat!
Itulah awal mula kisah Dragonball.