Piccolo-san!
Nah, Piccolo-san, yoo-hoo!
Coba tebak! Haiya Dragon menari saat aku bersiul!
Lihat? Piccolo-san, lihat ini! Ayo mulai, Haiya Dragon!
Hentikan itu.
Aku bilang hentikan!
Maaf, Piccolo-san, sudah mengganggu meditasi-mu.
Papa, gimana keadaannya?
Kayaknya bakal nabrak bumi sore ini.
Benda itu akan nabrak bumi!?
Gimana kalo kita bom nuklir aja?
Tapi sepertinya ada kehidupan di planet itu.
Kehidupan?
Ada makhluknya dung.
Trus gimana ini jal?
Ini adalah gambar simulasi komputer.
Kalo bertabrakan dg Bumi, kiamat daah.
Bumi akan hancur!
Tak ada waktu lagi cuuy!
Yuuk buruan minggat...
Sayonara!
Ini mengerikan!
Aku gak boleh tinggal diam aja.
Lagian aku...
Aku kan pengen kawin mas bro!
Lah ini malah enak2 tidur.
Kuririn, kita hanya perlu mengubah orbitnya.
Kita tidak boleh menghancurkannya.
Yah, Bulma bilang ada tanda2
kehidupan di planet itu.
Ayo!
Kalo Son-kun dan Kuririn tidak berhasil, Bumi bakal ancur.
Kami mengandalkan kalian, Goku dan Kuririn!
Goku-sa...
Ayah...
Apa!?
Kiamat lah sudah!
K a i s a r SLUG
Kami... masih hidup.
Sepertinya kita lolos dari maut.
Planet lainnya meledak.
Ayah dan Kuririn-san berhasil!
Apa itu?
Ayo kita lihat.
Apa itu?
Sepertinya ada sesuatu yang...
Apa yang terjadi?
Para hadirin, mulai detik ini planet ini adalah milik kaisar SLUGG-sama.
Raja dari seluruh sistem galaksi.
Apa?
Raja dari semua alam semesta, katanya.
Dasar bego.
Ada apa ini?
Ada yg lucu kah?
Perasaan ku gak enak.
Aku jadi merinding.
Gak usah merinding, mereka cuma ngelawak.
Nah Gyoshu, berapa lama kita bisa menguasai planet ini?
Ah soal itu...
Menurut data yang ada,
sulit diperhitungkan.
Apa? Kerja yg cepet jangan lambret!
SLUGG-sama sudah tua.
Kalo gak cepet2...
Eh, SLUGG-sama! Aku tidak bermaksud...
Gyoshu, bagaimana perhitungannya?
Aye, SLUGG-sama. Kalo kita menggeser poros planet ini,
kita bisa main tubrukan lagi.
Berapa hari yang kita butuhkan?
Aye, kalo gak salah kira2 sepuluh hari...
Gimana menurut-mu, Kakuja?
Aye, sepertinya cukup tiga hari...
Semoga baginda senang.
Hamba melayani dengan sepenuh hati.
Mereka benar2 berencana mengambil alih bumi!
Kita harus keluar dari sini, cepat!
Gohan-chan!
Siapa bocah kecil itu?
Gohan-chan!
Chichi-san!
Gohan-chan, merunduk!
Ibu!
Bagaimana? Aku lumayan kan!
Ibu!
Ini adalah Dragon Ball.
Dia...
Chi-nya maknyos.
Kau biang kerok!
Ngapain kamu disini?
Wooe Bulma, tu-tunggu sebentar... Kok aku dijadiin topeng!
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Kalo kalian mematuhi kami, kami tak akan menyakiti kalian.
Seperti hal nya Nebula dll yg dikuasai SLUGG-sama,
planet ini akan diajak jalan2.
OMG.
SLUGG-sama cukup tertarik dg planet kalian.
Planet ini mo dijadiin kendaraan.
Buat main tabrak planet.
Sumpe loe..emang bisa bro?
Seenaknya aja loe ngomong!
Dengan teknologi kami, itu soal kecil.
Toh teknologi kami
yang bikin planet tadi gak jadi nubruk kalian.
Macak cih!
Nona... ini adalah Dragon Ball, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Yah agak lupa lupa ingat gitu.
Ini bisa ngabulin permohonan toh.
Tapi kalo ke 7 Dragon Ball gak terkumpul,
gak bisa mas bro!
Bulma-san!
Oh, gitu.
Biar ku baca memori ingatan-mu!
Aku... tidak terlibat dalam semua ini! Aku tidak terlibat!
Bulma-san!
Gohan-kun!
Mereka benar-benar keren!
Gunakan itu untuk menemukan Dragon Ball lainnya. Waktu kalian satu jam!
Satu jam?
Medamatcha!
Aye, siap laksanakan.
Ayo keluarlah Shen Long, dan kabulkan keinginan-ku!
Sepertinya bumi telah kedatangan makhluk yg mengerikan.
Nah, ucapkan permohonan-mu.
Akan ku kabulkan satu permohonan-mu.
Jadikan aku awet muda!
Aku ingin muda lagi, saat kekuatan-ku pada puncaknya!
Itu permintaan yang mudah.
Balik maning cuuy! Aku jadi muda lagi.
Muda! Saat kekuatan-ku pada puncaknya!
Permohonan-mu telah ku kabulkan. Yuuk dada bye bye!
Aku tak akan tua ato sekarat!
Mulai sekarang, aku tidak perlu takut!
Selama memiliki kemudaan ini,
seluruh semesta adalah milikku!
Sekarang, percepat konversi planet ini!
Jauh lebih baik!
Baiklah!
Akhirnya, planet ini dah nyaman buat kita dari Klan Siluman.
Ini masih sedikit terlalu hangat.
Menjadi bagian dari Klan Siluman
berarti kita tidak bisa bertahan di bawah sinar matahari langsung.
Orang bumi pasti kedinginan.
Gak bisa anget2 lagi.
Anak buah juga tambah rajin.
Aku masih hidup...
Apa Kamehame-Ha berhasil?
Ngoceh apa lo bro?
Yajirobe!
Kamu hidup krn tak kasih Senzu.
Susah banget nyari kamu tadi?
Gitu ya.
Ini mengerikan.
Apa yang terjadi dengan awan itu?
Sisanya ku serahkan pada-mu.
Aku kedinginan banget.
Oh, dingin, dingin, dingin, dingin!
Yajirobe! Minta Senzu juga dong?
Oia, aku hampir lupa sama si gundul!
Kau bilang apa?
Aku pulang aja deh...
Tunggu!
Apa yg harus ku lakukan ya? ini...
Chichi-san, gak usah repot2 gitu.
Tidak apa-apa.
Ini soal gampang... Ow!
Nah loh.
Ah gak apa2, aku baik2 aja.
Gohan-chan, ini sup panas buat kamu.
Gohan-chan?
Gohan-chan minggat!
Jubah Piccolo-nya juga hilang!
Kalau dipikir-pikir, Oolong juga gak nongol2!
Jangan2...
Gohan, ayo kita kembali.
Disini terlalu dingin bagi kita.
Makan Mie ramen panas ato apa gitu.
Kta gak bisa mengalahkan mereka.
Kalo mo pulang, pulang aja.
O-oke, aku ikut dengan-mu.
Hei, kau!
Apa yang kau lakukan di sana!?
Oolong-san, ayo kabur!
Hei, itu si bocah nakal!
Jangan bergerak!
Mereka datang!
Gimana nih? Pura2 mati aja deh...
Awet muda benar2 mengagumkan!
Mereka tak ada abisnya.
Tembak!
Tangkap dia!
Piccolo-san!
SLUGG-sama!
Apa itu? Kenapa kau berisik?
Piccolo-san, terima kasih!
Gohan, pertempuran ini baru saja dimulai.
Kalian pengecut menyedihkan! Kami akan mengambil alih dari sini!
Ini mengerikan. Semuanya membeku!
Sebentar lagi kalian tewas!
Hei, Medamatcha, Kau tangani anak nakal itu.
Aku dapet kurcaci.
Aku malah gak ada lawan.
Kalian meremehkan kami, kutu kupret.
Apa lo bilang?
Lari-mu cepat juga ya.
Perasaan aku masih nyante bro.
Cukup!
Dia... dia kuat!
Sialan!
Kau lebih tangguh dr perkiraan-ku.
Tapi aku tau kemampuan-mu sekarang.
Terima ini!
Kurcaci itu akan menghisap semua energi-mu!
Sedot abis boy!
Ayo kesini biar ku hajar pantat-mu!
Begitu dia muncul, hajar desh!
Tu-tunggu! Kau bangsa siluman juga kan!
Kenapa kau tidak bekerjasama dengan kami?
Lagian, kau bukan tandingan SLUGG-sama.
Sebagai sesama bangsa Siluman, sepertinya kau mengerti.
Dorodabo, menyedihkan sekali!
Tamat sudah!
Gohan!
Aku telah mengambil semua energi-mu!
Sekarang saatnya kau modar!
Gohan!
Tunggu! Lawan-mu adalah aku!
Bocah semprol!
Takkan ku biarkan!
Sudah terlambat cuy!
Whoa!
Gohan!
Tembak maning!
Dipikir pikir merepotkan gini.
Ini benar2 bukan hari keberuntungan kita.
Ayo habisi si kecil ini.
Pergilah ke alam baka!
Siapa itu!?
Tak usah buru2 membunuh mereka!
Ada 2 pendatang baru rupanya.
Cepat atau lambat, kalian pasti mati.
Hei! Teganya kau cuekin aku!
Dasar Jabrik!
Gohan, bertahanlah!
Ayah...
Gohan, kau bertarung dg baik.
Serahkan sisanya pada ayahmu.
Son...
Kalian benar2 cuek.
Kalian bukan lawan yg pantas buat ku.
Cepat pergi dr Bumi,
kalo kalian gak ingin ku hajar.
Angira, kau dengar itu?
Dia pikir kita lemah!
Dia pikir kekuatannya melebihi kita.
Kau meremehkan kekuatan kami!
Coba aja kita lihat.
Ngece tenan bocah iki!
Loh, kemana dia pergi?
Kenapa, kutu busuk...
Medamatcha!
Kekuatan itu!
Siapa dia?
Beraninya kau! KONOYARO!
Tak ada ampun bagi mu!
Sekarang, Medamatcha!
Goku!
Mustahil!
Aku bahkan belum ikutan.
Kurang asem!
Kalian anak buah yg payah.
Kau pasti SLUGG.
Kau orang Saiyan, kan?
Aku orang bumi!
Cepat angkat kaki dr bumi!
Baiklah.
Kita lihat dulu kekuatan puncak kemudaan ku.
Tenaga Chi ini,
berbeda dr lawan2 yg pernah ku hadapi sebelumnya.
Ku rasa ini giliran-ku.
Goku, serahkan saja padaku!
Hentikan! Kau takkan bisa!
Aduh..lagi lagi siaaal... tuing... (jargon Tim Roket di Pokemon)
Kuririn!
Kurang ajar!
Ada apa? Cuma ini kemampuan-mu?
Sepertinya aku berlebihan menilai-mu sbg orang Saiya.
Kuat nyoo!
Gohan...
Aku tak berdaya!
Setelah semua latihan yg ku lakukan,
Kekuatanku masih belum ada apa2nya!
Berapa lama kau mau bengong?
Kessoooooh.
Oh tidak, kita belum selesai.
Aku tidak akan kalah!
Aku tidak boleh kalah!
Semua orang...
Pinjamkan kekuatan kalian pada-ku...
Pinjamkan kekuatan kalian...
Percuma Goku, tak ada kekuatan yg tersisa di Bumi...
Nah, apa sudah selesai?
Mati kau!
Apa!?
Mustahil Kekuatan-nya meningkat begitu cepat!
Apa ini? Bagaimana Goku bisa memiliki kekuatan besar yg tersisa dlm dirinya?
Mungkinkah kekuatan ini kekuatan dari Super Saiyan!?
Apa!? Darimana kekuatannya berasal?
Apa rahasianya?
Tak ku kira kau sehebat ini.
Kalo gitu, akan ku tunjukkan kekuatan ku yg sebenarnya.
Jangan2...
Kau adalah...
Aku kenal dia, Goku!
Kaio-sama, itu kau?
SLUGG adalah orang Namek yg hampir punah,
seperti hal-nya Dewa Kami-sama.
Ia dikirim saat bayi ke planet SLUGG.
Terlebih lagi, dia bukan orang Namek biasa!
Ada apa?
Kau takut dg bentuk asli-ku?
Dia sendiri mungkin tidak menyadari,
telah mengalami mutasi sejak dia lahir,
dia murni jahat hingga di hatinya.
Tidak seperti Piccolo jahat yg terlahir dari belahan,
jiwa Dewa Kami-sama di Bumi.
SLUGG adalah org Namek yg 100% murni jahat!
Dia adalah Super Namekian!
Super Namekian?
Kalo tidak salah perhitungan, Freezer..
Bahkan Super Saiyan bukanlah tandingannya!
Kessooh!
Nah main apa lagi sekarang?
Ini sudah berakhir!
Belum!
Ayah!
Goku!
Son!
Kau berjuang dg baik, tapi ini dah berakhir.
Mati kau!
Aku juga Namekian spt mu!
Apa!?
Aku tahu semua kelemahan-mu!
Tidak!
Kenapa kau...
Beraninya kau mengganggu!?
Hah?
Apa yang kau tertawakan?
Apa!?
Gohan! Mulai lah bersiul!
Siulan lagu yg kau tunjukkan pada ku!
Siulan?
Siulan lagu yg kau lakukan dg Haiya Dragon. Cepat!
Piccolo-san!
Cepat! Mulai bersiul!
Bersiul?
Gohan! Bersiul!
Bersiul sekarang!
Aku tak tau rencana mu,
tapi tidak ada gunanya bagi ku!
Bersiul! Gohan, ayo bersiul!
A-apa!?
Bersiul!
Hentikan itu!
Kau pasti menderita kan!
Jadi, itu sebabnya kau mencopot telinga-mu!?
Benar juga! Sama seperti manusia tidak tahan suara bising,
pendengaran Namekian yg tajam,
membuatnya tak tahan dg gelombang suara siulan.
Dia pasti tak tahan mendengarnya.
Son!
Go-Goku!
Ambil kekuatan ku!
Sisanya ku serahkan pada-mu, Goku!
Piccolo!
Aku tidak akan menyia2kan kekuatan-mu!
Hentikan!
STOP WOOE!
SLUGG-sama!
SLUGG!
Kau!
Kaio-ken!
Apa? Tenaga Chi apa ini!?
Aku berhasil!
G-Goku!
Ayah!
Goku menang? Hore.
Baiklah, sekarang untuk awan itu.
SLUGG!
Matahari, kau lah harapan terakhir-ku.
Pinjami aku beberapa energi Genki.
Kurang ajar kau!
Yos!
Genki Dama!
Son Goku, kerja bagus.
SLUGG pikir bisa memperluas kerajaan-nya,
dengan mengambil alih bumi.
Tapi kalo dipikir ia bisa mengalahkan Super Namekian...
Son Goku benar2 seorang Super Saiyan.
Goku!
Ayah!
Apa kalian baik2 saja?
Yajirobe!
Aku tau pasti begini, jadi ku bawakan kalian Senzu (Kacang Dewa).
Pinter ngomong lo, tadi aja mumpet terus.
Apa kau bilang? Aku juga berjuang...
- Oh tidak! - Jangan2!
Aku minta... Kacang Sukro-nya juga.
Piccolo!
Piccolo-san, telinga-mu.
Ah itu baru Piccolo-san!
Oh, nyenyaknya.
Sepertinya ini hari yang indah.
Sa-satu, dua, tiga, empat,
Sa-satu, dua, tiga, empat,...
Diter
Diterjemah
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan oleh az
Diterjemahkan oleh azoel30
Diterjemahkan oleh azoel3005@fa
Diterjemahkan oleh azoel3005@facebo
Diterjemahkan oleh azoel3005@facebook.co
Diterjemahkan oleh azoel3005@facebook.com
iterjemahkan oleh azoel3005@facebook.com
emahkan oleh azoel3005@facebook.com
kan oleh azoel3005@facebook.com
eh Azoel3005@facebook.com
el3005@facebook.com
05@facebook.com
cebook.com
k.com
m