--- Translated by : --- a t o m @ subscene.com
Pemuda-pemudi dari seluruh dunia...
bergabung untuk bertempur demi masa depan
- Aku ikut ambil bagian - Aku ikut ambil bagian
- Aku ambil bagian juga
Mereka turut ambil bagian, kalau kamu?
Bergabunglah di Mobile Infantry dan selamatkan dunia.
Semua ditanggung negara
Para Bug mengirimkan meteor lagi bumi...
tapi kali ini kita siap.
Pertahanan Planet sudah lebih baik dari sebelumnya
Planet Klendathu, sumber dari serangan meteor..
mengorbit di bintang kembar yang memiliki ...
persediaan meteor tak terbatas...
di gugusan sabuk asteroid mereka.
Untuk memastikan keamanan tata surya kita...
Klendathu musti dihancurkan
Berita kami hentikan sejenak. Kini kami siarkan langsung dari Klendathu...
Dimana serangan dimulai
Tersambung dalam dua, satu. sudah tersambung
Kami baru saja mendarat di area...
...yang disebut Big K,
bersama Divisi Infantri ke-6!
Planet yang jelek, planet Bug!
Planet alien yang kita semua sudah tahu!
Tolong!
- Ayo! - Terus jalan!
Pergi dari sini sekarang!
Kitten, tidak!
Oh, Tuhan!
Satu tahun sebelumnya
Rico. Rico. Rico!
Tolong perhatikan.
Maaf, Tn. Rasczak.
Ayo kita lanjutkan.
Tahun ini kita membahas kegagalan demokrasi...
- Bagaimana ilmuwan membawa dunia kita...
di ambang kekacauan
Kita bicara tentang para veteran, bagaimana mereka mengontrol...
dan memaksakan stabilitas yang sudah berlangsung dari generasi ke geneasi
Kalian sudah tahu fakta2 ini...
tapi sudahkah aku mengajarkan pada kalian sesuatu yang bernilai tahun ini?
Hmm?
Kau. Mengapa hanya warga negara yg punya hak memilih?
Itu merupakan imbalan,
apa yg Federasi berikan padamu karena melakukan Federal Service.
Tidak. Tidak.
Sesuatu yg diberikan tak punya nilai.
Dengar, ketika kalian memilih, kalian menjalankan otoritas politik.
Kalian menggunakan kekuatan. Dan kekuatan, adalah kekerasan
otoritas tertinggi dari semua otoritas lainnya
Ibuku selalu bilang kalau kekerasan tak menyelesaikan masalah
Benarkah?
Aku penasaran apa yg para pendiri Hiroshima akan katakan tentang itu
Kau.
Mereka mungkin takkan berkata apa2. Hiroshima sudah hancur
Betul.
Kekuatan sejati telah menyelesaikan banyak masalah...
melalui sejarah daripada faktor lainnya
Pendapat yg bertentangan, bahwa kekerasan tak memecahkan masalah apapun,,
..adalah angan2 yg paling buruk
Orang yg melupakan akan selalu membayarnya
Rico, apa perbedaan moral, jika ada...
antara warga sipil dan warga negara?
Warga negara menerima tanggung jawab pribadi untuk keselamatan...
...negara, membelanya dengan nyawanya.
- Warga sipil tidak. - Kalimat dari buku
Tapi apa kalian mengerti? Kalian mempercayainya?
- Entahlah. - Tentu saja tidak.
Aku ragu ada orang disini yang mengenali kebaikan sipil....
dan sudah kalian pahami.
Jangan disini.
Ayo lihat apakah mereka sudah mengumumkan hasil ujian matematika
- Rico, kita akan kalahkan Tesla? - Kita akan habisi mereka
Ingat, semua siswa yg lulus harus mengisi formulir 710.
Hal pertama yg dilihat Akademi Armada adalah nilai matematikamu
Doakan aku.
Bagus sekali.
Giliranmu. Tunggu.
Aku ingin bicara dengan Marco. Saudarinya di Armada.
- Marco. - Hai, Carmen.
- Ada berita dari Roxy? - Dia menjadi pilot.
- Benarkah? - Oh, yeah.
35 persen. Bagus sekali.
Lihat itu. 35 persen, hadirin sekalian.
Angka yang besar
- Carl. - Maaf.
Jadi, kau belum melakukannya, 'kan? Jangan bohong
Aku tak terburu-buru
- Yang lain sudah menunggu. - Dan?
- Kau membaca pikirannya? - Tidak perlu.
Sudah jelas apa yang ia inginkan
Yeah, tapi aku menginginkan Carmen
- Aw, yg benar saja. - Bye, Marco.
Hei, jangan lupa sore nanti.
Dia selau telat kalau ke rumahmu
Pergilah dari sini.
- Saudarinya Marco menjadi pilot. - Begitu juga kamu.
Bayangkan saja, menerbangkan setengah juta ton pesawat ruang angkasa
Kau harus memiliki mental baja.
Yeah, benar. Ayo kita lihat nyalimu.
Ayo mulai.
Aw, ayolah. Ini hanya Bug. Kenakan dulu kacamatanya.
"Hanya Bug"
Kita manusia mengira kalau kita adalah makhluk hidup terbaik.
Kurasa itu salah.
Kumbang pasir Arkellian ini lebih hebat dalam beberapa segi.
Ia cepat bereproduksi, tak punya ego...
tak punya rasa takut, tak tahu tentang kematian...
dan itu menjadikannya anggota sempurna dari masyarakat.
Tapi manusia menciptakan seni, matematika...
dan perjalanan antar bintang.
Benar. Tapi sebelum pikiranmu kesana...
Ambillah contoh Arachnids...
Komunitas Bug yang sudah berevolusi tinggi.
Oleh standar manusia, mereka dianggap bodoh...
tapi evolusi mereka membentang ke jutaan tahun cahaya.
- dan sekarang... - Ini, pegang ini.
Mereka bisa mengkolonisasi planet...
dengan menyebarkan spora mereka ke angkasa
Okay, kurasa kita sudah tahu
Hatinya.
Dan ini perutnya.
Mental baja, hah?
Jangan pikirkan. Pakai instingmu
Coba menggambarkannya
Aku melihat As Sekop
Bicara statistik,
Kau harus segera menebaknya sekarang
- Coba yg lainnya. -Jadi kemampuan cenayangku nol dan aku tak beruntung
Tidak, keberuntungan bukan faktor
Tak ada yg benar2 tahu kenapa seseorang sensitif dan tidak
Siapa yg tahu? Mungkin itu tahap baru evolusi manusia
Itulah kenapa mereka melakukan studi Federal ini.
Cyrano... Oh, sial. Waktu habis.
Oh, dia hanya ingin perhatian
Kau jangan bermain dengannya lagi
Cyrano.
Pergilah ke Ibu, Cyrano.
Bagaimana kau melakukannya?
Oh, Aku memberinya anggapan ada serangga yg merangkak di kaki ibu.
Dia kuberi misi untuk memakannya
Ow! Oh! Turun! Turun dari kakiku! Oh! Carl!
Tolong jangan lakukan seperti itu padaku
Tenang. Tak bisa untuk manusia. Belum
Yeah!
- Yeah! Yeah! - Touchdown Tigers.
dan skornya sekarang 41-38.
Tigers masih memimpin....
disini, di Buenos Aires Sports Arena.
- Kau tak apa? - Jauh lebih baik
Hey! helm mu
Jadi, setelah pertandingan kamu mau ngapain?
Semua orang akan berdansa, kan?
Entahlah. Ini malam terakhirku sebagai warga sipil
- Ayo, nomor 12! Ayo! - Berangkat ke Tereshkova besok.
- Kau akan mendaftar ke Armada? - Uh-huh.
Aku juga akan kesana.
Ayo, nomor 12! Ayo main!
Jangan macam2 dengan pacarku!
Semuanya sah-sah saja dalam cinta dan perang
- Giants! Giants! - Johnny! Yeah!
Hut! Hut!
Hey, yeah!
Giants memimpin 43-41. dengan sisa waktu tinggal 42 detik.
- Yeah! - Baiklah. Ayo.
Irvin, Lathom, lindungi
Perry, ambil sisi kiri. Bertolli, kau ke depan.
Rico, lompati hole 6, 3 Mengerti? Hey, Rico?
- Hey! - Apa?
Kau melamun! Lompati hole 6,3 mengerti?
- Lemparkan saja bolanya, Diz. - Siap? Bubar!
Bubar!
Yeah! Go, go, go!
All right!
Yeah!
Dia disana. Sudah berakhir.
Siapa sangka kau tumbuh begitu cepat, huh?
Bu, jangan sentimentil
Ini baru datang untukmu
Aku duga. Ini permintaanmu
Banyak temanku yg bergabung di Federal Service.
Well, kau tidak mendaftar kan?
Apa kau gila?
Lebih baik aku mendapat hukuman 10 cambukan daripada melihatmu menghancurkan hidupmu.
Ini semacam pelayanan.
Bukan karir
Aku hanya ingin memilih jalanku sendiri...
melihat galaksi untuk beberapa tahun
Johnny, banyak orang terbunuh di Federal Service.
Siapa yg memberimu ide ini? Guru itu ya?
Siapa namanya? Kau tahu yang kumaksud
- Tn. Rasczak. - Rasczak?
Nama konyol. Harusnya ditindak karena...
menggunakan sekolah untuk perekrutan
Tidak, Rasczak tak melakukannya
Dia justru tidak begitu suka.
Itu bagus.
Karena kau akan ke Harvard, dan itu sudah final.
Ini keputusanku, bukan Ayah
- Oh, begitu ya? - Tunggu, kalian berdua
Uh, Aku dan Ayahmu punya kejutan untuk menyelesaikan ini
Kau bisa menebaknya?
Tidak.
Kau ingin melihat galaksi?
Bagaimana kalau berlibur ke Cincin Terluar?
Pantai Zegema. Huh?
Aku selalu ingin kesana
Bagus, bagus. Maka sudah beres.
Tentu. Jangan pergi jauh2.
Aku hanya ingin menemui Mr Rasczak.
Hey, Rico, kau ingin dansa?
Sebenarnya, Diz, Aku dan Carmen akan....
Aw, ayolah. Sayangnya dia tak disini
Kau tahulah. Setelah malam ini, sebagian besar dari kita...
Mungkin takkan ketemu lagi.
Jadi, kau masih ingin bermain untuk Rio?
Sepertinya iya. Kecuali Tokyo menawariku yg lebih baik.
Well, seseorang yg mendapatkanmu pasti beruntung
Johnny, kenapa kita tak bisa bersama?
Tak bisakah kita berteman saja, Diz?
Tentu
- Terima kasih. - Selamat malam
Dengar, Diz. Aku ingin bicara dengan Tn. Rasczak.
Sebaiknya kau cepat2 kalau ingin bicara dengannya.
Kau yang terbaik
Tn. Rasczak!
- Ada apa, Rico? - Aku ingin berterima kasih
Tahun ini kelas Anda adalah yang terbaik
Sudah jadi kewajibanku berikan yg terbaik. Kuharap kau bisa belajar sesuatu.
Aku ingin bergabung
Aku ingin melakukan apapun untuk menjadi warga negara.
Baguslah. Segeralah mendaftar.
Orang tuaku melarangku.
Dan aku tahu ini pilihanku
Aku penasaran...
Apa yg kau lakukan jika menjadi aku?
Carilah solusinya sendiri...
kamu bebas menentukan pilihan
Gunakan kebebasan itu.
Dengarkan isi hatimu, Rico.
Aku serius. Kurasa kau memiliki mata yang indah
- Kau tahu? - Johnny.
Ini Zander.
Yeah, kami sudah saling kenal di pertandingan
- Tidak ada dendam? - Nggak lah. Kami menang.
Ayo, Carmen. Ini dansa terakhir
Well, mungkin aku akan ketemu kau lagi di Akademi
Yeah. Siapa tahu?
- Semoga beruntung. - Zander juga akan menjadi pilot
Kalian berdua memiliki banyak kesamaan
Johnny Rico, kau cemburu?
Yah..mungkin.
Kamu nggak perlu cemburu.
Hey, hey, sudah-sudah, kalian berdua.
Ada tempat untuk yg begituan.
Aku sudah berfikir, dan aku akan melakukannya, Carmen.
Aku akan mendaftar di Federal Service.
Bagus.
Aku dan Carl akan mendaftar besok. Ikutlah dengan kami.
Baiklah.
Malam ini ayahku tidak di rumah.
Aku melakukan atas kemauan sendiri...
setelah mendapat cukup saran dan peringatan...
atas makna dan konsekuensi sumpah ini...
mendaftar di Federal Service...
untuk sekurangnya 2 tahun...
dan lebih lama lagi jika dibutuhkan...
sesuai permintaan Federasi
- Semua lengkap? - Terima kasih.
Calon prajurit baru, ya?
- Jadi, kau di bagian apa? - Aku akan menjadi pilot
Bagus. Kami butuh banyak pilot,
- Hey, kau masuk di Pengembangan dan Riset? - Tidak.
- Aku tak percaya. - Aku masuk di Game dan Teori.
Game dan Teori?
- Itu Intelegensi Militer. - Yeah.
Selamat, Carl.
Lain kali kita ketemu, aku mungkin harus hormat padamu.
Hmm.
Kalau kamu, nak?
- Infantri, Pak. - Bagus buatmu.
Mobile Infantry lah yang membuatku seperti ini.
Ayo kita bersumpah.
Apapun yang terjadi, kita tetap menjadi sahabat
Aku bersedia.
Tampaknya kita takkan ketemu lagi.
Kita terpisah jutaan tahun cahaya satu sama lain.
Tapi, tentu. Kenapa tidak?
Kau harus mengundurkan diri, tidak bisa tidak.
Ini tampak buruk, tapi jika disana membuatmu menderita, maka ini yang terbaik.
- Aku takkan mengundurkan diri! - Kau harus mundur.
Kau akan pulang. Kau akan pergi berlibur!
Aku takkan pergi berlibur!
Aku ingin menjadi warga negara
Ini keputusanku. Dan sudah bulat.
Kau keluar dari pintu itu, berarti kau diusir, anak muda.
Kau mengerti?
Baiklah kalau itu maumu! Kau diusir!
Johnny, kenapa kau tak pertimbangkan kembali?
Apakah menjadi warga negara sangat berarti bagimu?
Tentu.
Kuharap demikian
Kuharap kau tak merusak hidupmu demi seorang gadis bodoh...
yang ingin berpacaran dengan lelaki berseragam.
- Jangan bicara tentang Carmen seperti itu! - Johnny.
Johnny.
- Kau telat. - Ayahku harus membantuku berkemas.
Tiba2 dia takut takkan bertemu denganku lagi atau apalah.
Manis sekali, tapi itu berarti segalanya.
Oh. Kurasa aku sudah siap pergi.
Yeah, aku juga. Aku sudah memakai semua yang kumiliki
Maafkan aku karena orang tuamu marah
Siapa peduli? Federasi menjamin...
semua kebutuhanku selama 2 tahun ke depan, benar kan?
- Kau sudah bicara dengan Carl? - Yeah, dia berangkat pagi ini.
- Couldn't say where. - Oh, menyenangkan sekali, akhirnya bisa pergi.
Tapi aku takut. Kalau kamu?
Aku akan merindukanmu
Aku akan merindukanmu juga
Aku cinta kamu
Grup 94B ke Tereshkova--
Itu aku
Katakan sekali lagi. Dengan sungguh2
Aku cinta kamu.
Jangan lupa menulis surat
Tidak akan.
Morita full otomatis. Siapa yang mau pegang?
Aku! Aku! Aku! Aku!
Saatnya jadi Warga Negara. Menjadikan segalanya lebih baik untuk esok
Seorang pembunuh ditangkap dan diadili pagi ini.
Bersalah.
Hukuman : Mati
Eksekusi malam ini jam 6.00. Di semua saluran.
Jika kau pikir kau seorang cenayang.
Mungkin benar.
Studi Federal akan diadakan di lingkungan Anda.
Tiap anak sekolah tahu kalau Arachnids berbahaya.
Namun, ekstrimis gereja mengabaikan peringatan federal...
dan mendirikan benteng Joe Smith jauh di dalam Zona Karantina Arachnid.
Terlambat. Mereka menyadari kalau tempat itu diincar penjajah lainnya :
Arachnids.
Sebagian dari kalian takkan...
selamat di Mobile Infantry
Masalahnya adalah, kau tak cukup tangguh.
Tangan di belakang!
Dagu ke atas.
Aku instruktur seniormu, Sersan Zim!
Yang tegap! Kaki rapat!
Kenapa terjadi padaku.
Mengajar segerombolan kera. Jangan sombong dulu.
Kalian tak sehebat itu.
Tak pernah kulihat dalam hidupku--
Kau kira aku lucu? Apa aku membuatmu tertawa?
- Kau kira aku pelawak, nak? - Maaf.
Kata pertama dan terakhir yg keluar dari mulutmu adalah "Pak"!
- Kau mengerti? - Ya, Pak!
Kau lihat gudang senjata itu? Larilah mengitarinya.
Kubilang, Lari Lari, lari, lari!
- Bronski, awasi dia! - Jalan! Jalan!!
Sekarang, tiap kali kalian berpikir aku cukup tangguh...
tiap kali kalian berpikir ini tak adil...
Kalau kalian kangen ibumu, mundur saja!
Tanda tangani formulir 1240-A, kemasi barangmu...
berjalanlah melewati "Gerbang Kegagalan" itu
Kalian mengerti?
- Ya Pak! - Menyedihkan!
Aku penasaran apakah ada yang cukup berani diantara kalian.
Sekarang, siapa yang berpikir bisa mengalahkanku?
Pak! Kurasa aku, Pak!
Ow! Oh Tuhan!
- Kau tak apa, nak? - Ya Pak!
Lenganku. Kurasa patah, Pak.
- Medis! - Astaga.
Sakit hanya ada di pikiranmu!
- Siapa berikutnya? - Pak!
Recruit Flores melapor, Pak!
Kau meminta pindah dari Fort Cronkite ke unit ini?
Sir, kudengar unit ini yg terbaik!
Ini memang yg terbaik.
Apa yg membuatmu berpikir kalau kau cukup hebat?
Tampaknya gadis itu akan menjadi ketua regu.
Yang kau bicarakan itu tugasku
Ayo.
Kau tahu, aku ingin membunuh Sersan Zim itu.
- Whoa, sombong sekalee! - Lihat saja.
- Mereka akan mengeluarkanmu karena bicara begitu - Bye-bye.
Dan berjalan melewati "Gerbang Kegagalan" itu
Yup, kau harus berani lakukan, atau tidak sama sekali.
- Hey, antri dulu. - Tunggu giliranmu, Ace.
Hei, tenang, prajurit kecil. Toh makanannya gini doang.
Antrilah seperti yang lain
Kau berani juga untuk ukuran orang kaya
Kurasa kau dan aku bisa berteman. Bagaimana?
- Aku merasa terhormat. - Hey! Tentu saja.
Semua orang harus punya teman sepertiku
Ayo, Ace. Antri sana!
- Mundur, mundur, mundur! - Baiklah. Cepat, cepat.
- Menyebalkan..
Hey, Rico, ingin duduk bersama?
Tidak, terima kasih, Diz.
Apa masalahmu, Rico?
Kau
Aku bergabung atas kemauanku sendiri, dan kau ikut-ikutan
Kau pikir aku bergabung karena kamu?
Memangnya tidak?
Hai.
Lupakan saja, Ace. Kau tak punya kesempatan
Apa yg membuatmu berpikir kalau kau akan menjadi ketua regu, Rico?
- Kemampuan yg tak kau miliki - Ha!
- Kau anak kaya semua sama saja. - Bukan tentang itu.
- Ini tentang siapa yg terbaik - Hey!
Regu Tiga!
Jika seseorang terluka, bantu dan keluarlah dari sana!
Ayo.!
Pak, aku tak mengerti.
Siapa yg butuh pisau dalam perang nuklir ini?
Yang dibutuhkan tinggal menekan tombol.
Istirahat. Taruh tanganmu di dinding, prajurit.
Taruh tanganmu di dinding!
Sial.
Musuh tak bisa menekan tombol kalau kau melumpuhkan tangannya.
Medis!
Tolong berikan handuk itu?
Kita semua punya satu kesamaan.
Bodoh sekali kita mendaftar di Mobile Infantry.
- Breckinridge, apa alasanmu? - Oh, keluargaku semuanya petani
Aku benci bertani. Maksudku, di Mobile Infantry...
bisa cari suasana lain.
Jadi kau cari planet yang tanamannya langsung besar?
- Dan bagus! - Aku suka besar!
- Djana'D, bagaimana denganmu? - Oh, aku ingin masuk politik...
dan, kau tahu, harus jadi warga negara untuk melakukannya
- Jadi disinilah aku. - Ah, kau ingin sebuah tanggung jawab
- Yeah. - Shujimi, ayo, ayo lanjutkan
Aku ingin masuk Harvard, tapi ayahku bilang lupakan saja.
Akan butuh banyak biaya, kau tahu kan?
Jadi, jika aku mengabdi.
Federasi akan mencukupiku
Aku ingin punya bayi.
Lebih mudah dapat ijin kalau kau mengabdi
- Jadi-- - Aku ingin berkarir
- Jadi Perwira. Itu saja. - Ah!
Marshal Udara masa depan. Baiklah Rico. Giliranmu.
Siapa yg suruh kau turut campur urusan orang?
Apa? Aku penyebabnya? Aku akan menjadi penulis, kau tahu?
Penulis punya hak untuk ikut campur urusan orang.
Hey, Flores, kau kenal Rico dari Buenos Aires.
- Bagaimana kisahnya? - Oh, uh,
Dia disini karena seorang cewek
Oh, Rico! Anak romantis!
Dia membuatku bersemangat.
Cewek itu kamu?
Disinilah kami tinggal. Tidak mewah, tapi inilah rumah.
Disitu, itu tempat tidurku, dimana aku memimpikanmu tiap malam
Latihannya sangat keras.
Kadang aku berpikir takkan berhasil
Tapi lalu aku berpikir tentang apa yg kau lakukan, dan aku mencoba lebih keras lagi
Siapa tahu? Mungkin mereka menjadikanku ketua regu.
Uh-oh, Sudah waktunya istirahat.
Oh, aku mencintaimu sayang. Aku mencintaimu!
- Kirimlah surat! - Aku sangat mencintaimu
- Bye! Kirim surat ya. - Bye!
ke orbit dalam 5 menit, Ibanez.
Yang pertama sampai, yang menerbangkan
- Menutup pintu. - Tunggu! Tunggu!
Oh tidak. Jangan Ibanez lagi. Dia gila!
Siap, ayo!
Yeah!
Membuka sayap. .
Bagaimana kau bisa begitu bersemangat, hah?
Karena hari ini aku akan menerbangkan itu!
Pilot Trainee Ibanez melapor untuk tugas, ma'am.
Kursi nomor 2, Ibanez.
- Ya, ma'am. - Kau lihat itu?
- Identifikasi. - Ibanez, T-325-A, clear.
Apa yg kau lakukan disini?
Aku orang yg akan mengajarimu menerbangkan benda ini.
Oh, Asisten Instruktur
Haruskah kupanggil kau "Pak"?
- Hanya saat aku memberimu perintah. - Bersiap berangkat.
Luar biasa, kita bisa bertemu seperti ini.
- Mungkin ini takdir. - Mungkin tidak.
Dengar2 ada gadis gila di Akademi.
Jago matematika, sedikit liar saat terbang, tapi natural.
Dan saat tahu kalau itu kamu,
Aku yakin kita pasti akan bertemu.
Rodger Young diijinkan berangkat.
Baik, Ibanez.
- Terbangkan dia. - Ya, ma'am.
Semua sistem siap.
Dalam simulasi, supervisorku tak pernah bisa mengikutiku
Well, ini bukan simulasi lagi...
Jadi pelan2 saja, kadet.
Ya, Pak.
5 meter dari obyek.
3 meter dari obyek.
Aman
- Jangan melebihi kecepatan. - Atau apa?
Atau mereka akan mencabut ijin terbangmu, dan ijin terbangku.
Karirmu ada di tanganku
Sudah stabil, nomor 2.
- Bersiap utk kecepatan Warp. - Ya, ma'am.
Nomor satu, atur di orbit Jupiter
Semua kru, semua seksi, bersiap.
- Warp dalam 5, 4, - 5, 4...
- Siap... - 3, 2..
- Satu-- - go!
Giliran kita! Maju!
Pertahanan mereka kuat sekali. Tak ada jalan masuk.
- Salto 6, 3 hole. - Apa?
Formasi salto 6,3 hole, dan kau bisa mencetak nilai.
- Lindungi aku. - Baik.
Sekarang!
- Terima kasih, teman. - Sial!
Yeah!
Anak ini boleh juga.
Beri ia pasukan dan lihat kemampuannya
Kitty, Kitty.
Seseorang harus mengajari kalian bagaimana bermain bilyar
Lihat dia.
Pernah lihat orang yang senyum2 sendiri?
Zim pasti telah memilih seseorang menjadi pembantunya.
Aku takkan berhasil tanpamu, Diz.
Teman?
Teman
- Surat! Levy! - Yeah, itu aku.
- Shujimi! - Disini.
- Rico. - Disini.
- Breckinridge! - Yeah, disini.
- Niler. - Yeah, aku. Ah, bagus, ayahku.
Hanya itu saja.
Hai, Johnny.
Maaf tak bisa segera menulis surat,tapi...
- Oh, Rico, - Disini sangat2 sibuk. - Kau tak pantas mendapatkannya!
- Shh, shh. - Jadwalnya sangat padat.
Mereka pasti sudah menjadikanmu ketua regu sekarang.
Dan jika belum, bilang padaku..
Lihat? Yang dibutuhkan adalah cinta seorang wanita.
Lihatlah itu.
Sangat indah, 'kan?
Aku suka disini.
- Dan itu juga masalahnya - Shh, shh, shh, shh.
Karena aku ingin melanjutkan karir
Aku ingin jadi kapten pesawat.
dan kau tahu...
Kurasa takkan ada banyak ruang...
untuk kita, Johnny.
- Ya Tuhan. - Jeez.
Aku tahu itu bukan yang ingin kau dengar.
Tapi...
Aku harus mengikuti kata hatiku. Maaf.
Surati aku, oke?
Surati aku jadi aku tahu kalau kita selalu berteman
Lucu juga bagaimana mereka masih ingin berteman...
Setelah mereka mencampakkan kita, hah?
Yeah. mungkin aku pantas.
Kau bicara apa?
Aku bergabung karena dia.
Aku takkan disini jika bukan untuk dia.
Kau bicara apa? Kau jadi ketua regu karena kemampuanmu sendiri.
Dan hei, kau masih punya aku.
Bersenang-senangnya sudah berakhir, anak-anak.
Kalian akan menggunakan amunisi sungguhan...
dalam simulasi pertempuran kali ini.
Kalian akan berlatih dalam penyerangan ekstrim!
- Kalian mengerti? - Sir, yes, sir!
Rico, mulai!
Tim pertama bersamaku. Tim selanjutnya maju dalam 10 detik.
Nilai maksimumnya 280.
- Kuharap kau melakukan dgn lebih baik! - Maju!
Shujimi, menunduk!
Hey! Sialan, Breckinridge, jangan halangi jalan!
Helmku! Helmku rusak!
Kau akan mengacaukan nilainya!
- Sialan!
Diz, tangani dulu! Apa masalahnya?
- Pandanganku terhalang! - Berikan padaku.
Kenapa kalau ada yg gak beres itu selalu gara2 kamu, Breckinridge?
Mungkin karena aku besar dan bodoh!
Yeah, benar!
Medis!
Rico, kau dibebastugaskan dari pasukan!
Rico, kau memberi ijin dia untuk membuka helmnya?
Ya, Pak. Breckinridge bilang kalau helmnya tidak berfungsi...
Kuminta untuk menunjukkannya padaku, Pak.
Apa kau memiliki kualifikasi memperbaiki Helm Taktis M-3, Rico?
Tidak, Pak!
Lalu kenapa kau memerintahkan orangmu melepas helmnya...
dalam latihan itu?
Pak, aku ingin semua orang di pasukanku bekerja dgn baik
Aku ingin menang, Pak!
Sersan, kita telah kehilangan 2 orang dalam insiden ini.
Ada peluang menyelamatkan anak ini?
Ya, Pak. Ada.
Baiklah.
Kami akan coba hukuman administratif
Tahanan, berhenti!
Gigit ini, Nak.
Akan membantu. Aku tahu.
Atas kelalaian tugas ...
dan gagal mematuhi perintah keselamatan...
dalam latihan tempur...
Atas kelalaian yg menyebabkan kematian rekan satu tim...
Calon prajurit John Rico...
dijatuhi hukuman administratif.
10 cambukan.
Anda boleh memulai hukuman.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Semua seksi aman. EBS normal.
Trims. Kau membaca pikiranku
Oh, perjalanan ini tampaknya sangat membosankan
Entahlah.
Tergantung siapa yg mendampingimu
Ada yang tak beres.
- Itu. - Tidak, aku merubah jalurnya
- Cara ini lebih efisien. - Tiga minggu di kapal...
dan kau kira bisa mengubah jalur navigasiku?
Periksalah.
Aku sudah bicara dengan Captain Deladier...
Dan dia bilang....
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Apa aku benar?
Yeah. Yeah. Kau benar.
Jadi, kapten bilang apa?
Dia pikir kita bisa menjadi tim secara resmi...
dan menjadi krunya.
- Kau dan aku, hah? - Kita hebat jika bersama, Carmen.
Kita cocok di setiap departemen
Aku bisa mengantisipasi kamu.
Kau tahu yang kuinginkan.
Tidak. Memang apa yg kau inginkan?
Ada medan gravitasi di sana.
- Segera scan dan nyalakan sensor. - Disana.
- Gravitasi 225 dan makin naik. - Lapor.
Kapten, kita ada di jalur benda tak dikenal...
bergerak ke arah kita dengan kecepatan tinggi.
Diperkirakan adalah asteroid, ma'am.
- Tabrakan dalam 6 detik! - Bersiap menghindar!
Tiga, dua
Nyalakan!
Tutup kompartemen 21!
Darimana asalnya?
Dari Zona Karantina Arachnid, ma'am.
Nomor 4, hubungi Armada. Katakan ada asteroid besar menuju kesana.
Komunikasi putus, ma'am. Tak ada sinyal.
- Perkiraan Kerusakan - Lambung kapal aman.
Kita beruntung bisa selamat, ma'am.
Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan ini.
Kita punya tim yang hebat.
Menyebalkan sekali, kau pergi.
Mobile Infantry akan baik2 saja tanpaku
Aku tak mengerti, Rico. Kau mengundurkan diri.
Jika mereka tak menginginkanmu, mereka akan mengeluarkanmu
Hei....
Aku bergabung karena alasan yg salah. Aku telah membuat seseorang terbunuh.
Itu membuktikan kalau aku tak layak.
Rico, teleponmu sudah siap.
Silahkan disana.
- Halo? Oh, Johnny! - Hai, Bu.
B-Bill, angkatlah. Itu Johnny!
- Johnny? - Ayah.
- Mana seragammu? - Bill.
Senang kamu menelpon.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Ternyata aku tak cocok disini, Ayah.
Aku berpikir--
Kuharap aku boleh pulang kembali ke rumah.
Tentu saja. Pulanglah secepatnya.
Maaf. Aku bodoh sekali.
Jangan bicara seperti itu. Pulanglah saja...
Kita bicarakan nanti.
Kami menyayangimu, Nak.
- Oh, Apa itu? - Seperti hujan
- Di musim seperti ini? - Gelap sekali.
Transmisi Anda terputus..
karena ada gangguan atmosfer
Mohon cobalah beberapa saat lagi.
Sanchez!
Well, sampai jumpa.
Hey, kalau kau melewati "Gerbang Kegagalan" itu...
Kau tak membuktikan apapun, Johnny.
Kenapa, Diz?
Bahwa kau tak pantas menjadi warga negara.
Hei, hei, ada apa?
A..Ada apa?
- Hei, Kitten, ada apa? - Perang! Kita akan berperang!
Kehancuran yang anda saksikan, tak terbayangkan.
Perkiraan sementara, jutaan tewas, kota hancur lebur.
Apa itu Jenewa?
Bug sialan itu menyerang kita, Johnny.
Meteor ditembakkan dari orbit oleh plasma Bug...
yang berasal dari Klendathu, planet dari para Arachnid
Tak ada yg selamat di negeri yang disebut Surga Latin itu.
Oh, Johnny, itu tempat kita.
Buenos Aires telah musnah dari Bumi.
Itu rumah kita.
Dewan Federasi segera mengadakan rapat...
untuk mengadakan serangan ke planet Arachnid
- Aku serius. Aku akan pergi kemanapun. - Lupakan, Zim. Kami butuh kau disini.
- Aku ingin bertempur, Pak. - Kau bisa saja bertempur...
jika pangkatmu turun menjadi prajurit!
- Mengerti? - Ya Pak. Saya mengerti.
- Pak! - Kau mau apa, Rico?
Aku ingin memikirkan kembali pengunduran diri saya, Pak.
Kau sudah menandatangani formulir 1240-A, Nak.
- Sudah tak bisa. - Mayor, aku tahu itu salah.
Aku tidak belajar dari satu kesalahan, dan aku buat kesalahan yg lain, Pak.
Kau sudah memutuskan, Nak.
Pak, keluargaku, seluruh keluargaku, ada di Buenos Aires, Pak.
Ini tanda tanganmu, Rico?
Ya Pak, benar Pak!
Menurutku tidak.
- Lanjutkan, Prajurit! - Ya, Pak!
Dari abu Buenos Aires timbul penderitaan...
lalu kemarahan.
Bug yg baik adalah Bug yg mati.
Di Jenewa, Dewan Federal berunding.
Kita harus hadapi ancaman ini dgn keberanian kita, darah kita...
bahkan, dengan nyawa kita...
untuk memastikan peradaban manusia, bukan Bug...
yang mendominasi galaksi ini, sekarang dan selamanya!
Marshal Angkasa Dienes mengumumkan rencana...
untuk menyerang Klendathu...
sumber dari meteor yg menghancurkan Buenos Aires.
Setiap hari, para ilmuwan Federal mencari cara baru untuk membunuh Bug.
Pada dasarnya Bug prajurit tidaklah cerdas...
Tapi meski kau hancurkan sebagian besar badannya...
..kemampuan tempurnya masih 86%
Ini tipsnya. : tembak langsung pusat sarafnya, ia akan mati selamanya.
Semua orang ambil bagian. Anda juga?
Perang membutuhkan bantuanmu...
di tempat kerja, di rumah, di lingkungan anda.
Kita break sejenak dan siaran langsung ..
dari Stasiun Ruang Angkasa Ticonderoga...
jauh di dalam Zona Karantina Arachnid...
Dimana putra dan putri angkatan bersenjata Federal bersiap menyerang.
Siaran dalam dalam dua, satu..... Sudah tersambung.
Disini tak ada yg tahu pasti...
kapan serangan ke Klendathu akan dilaksanakan.
Tapi semua orang mengatakan...
kalau akan menyerang besok.
Disini anak2 Mobile Infantry sudah memiliki semangat 45 untuk mengganyang Bug
- Yum, yum, yum. - Jadi, prajurit
Kau tak takut bertempur dengan Arachnids?
Hei, tembak nuklir di lubang mereka, pasti sudah mampus.
- Benar kan? - Kuharap perangnya tak berlangsung singkat
- Oke, ayo. - Ada yang bilang, Bug menyerang...
karena manusia mengganggu habitat mereka...
Kebijakan "live and let live" menunjukkan kalau lebih baik perang dengan Bug.
Kukatakan padamu.
Aku dari Buenos Aires, dan aku bilang "habisi mereka semua"!
- Yeah! - Go on, trooper!
- Yeah! - Oh, yeah!
Bug besar jelek, hah?
Hei, guys, ayo kita buat tato.
- Hei, ayo tato bersama-sama. - Yeah.
- Kenapa harus tato segala? - Oh, apa?
Kulitmu terlalu lembut? Ayokah, semua orang melakukannya.
Hei, Johnny!
Johnny Rico.
Carmen?
Oh. Istirahat di tempat.
Kurasa aku harus melepas topi ini saat sedang tak bertugas.
- Hai, Diz. - Carmen.
Ibuku benar tentang kamu.
Kau tampak hebat pakai seragam.
Begitu juga kamu
Jadi, ada kabar apa?
Kau tahu tentang seseorang yang selamat dari serangan Bug?
Aku tak mau memikirkan itu.
Kalau membayangkan kejadian itu
menimpa diriku, aku tak bisa berhenti menangis.
Kami semua masih hidup. Pastinya senang mendengarnya.
Kau tampak tak begitu senang bertemu denganku
Haruskah?
Johnny, sekarang sudah berbeda. Kita sedang berperang.
Maksudku, yang kulakukan mungkin adalah yang terbaik buat kita.
Semuanya baik2 saja, Letnan?
Zander, kau ingat Johnny.
Aku dan Zander menjadi tim sekarang
Yeah, dan kami adalah yg terbaik di armada
Aku mengerti.
Inilah yg kau sebut bagian terbaik dari kita.
- Jangan minta tolong aku lagi. - Johnny, tunggu,
Tidak, lupakan saja, Letnan. Dia Mobile Infantry.
Lihat kan, saat dia dilatih membunuh...
maka ia tak bisa bersikap sopan.
Kau bilang apa tentang Mobile Infantry?
Kurasa kau sudah dengar.
Kau ingin melakukan sesuatu, Prajurit?
Tidak dengan Perwira. Tidak, Pak.
- MI bukan pasukan bodoh. - Baik, mari abaikan pangkat.
- Zander, kumohon. - Jangan ladeni, Rico.
Semuanya dengar? Pangkat tak digunakan disini.
- Jangan lakukan ini. -Ayolah. Apa yg akan dia lakukan?
Ayo!
Lepaskan aku! Aku akan membunuhmu!
Akan kubunuh kau! Akan kubunuh kau!
- Guys! Guys! Hentikan! - Ayo! Ayo!
- Dia tak pantas! - Ayo!
Lupakan, Rico! Mobile Infantry tak cocok dengan Armada. Ayo.
Ayo pergi.
Jarheads.
- Mobile Infantry kereen! - Yeah!
Astaga, sakit sekali.
Hei, aku punya sesuatu yg bikin tambah sakit lagi, bro.
Oh, yeah! Kita akan bertempur dan kita akan menang!
- Yeah! - Yeah!
Ini kapten.
Semua personel bersiap untuk penurunan.
Kita akan segera berangkat.
Kita akan menjadi gelombang pertama
Artinya lebih banyak Bug yang akan kita bantai.
Hancurkan seluruh area.
Bunuh semua yang punya lebih dari 2 kaki
- Mengerti? - Mengerti, Pak!
- Plasma, Bu, dari planet - Baterainya Bug
Menurut laporan intelijen, plasma ini acak dan serangan ringan.
- Status penurunan? - Penurunan...
35 persen selesai, ma'am.
Tetap waspada, Nomor Dua.
Ingat pelatihan kalian maka kalian akan pulang dg selamat!
Ini bukan ringan dan acak. Seseorang telah membuat kesalahan.
Semua sudah turun, Bu.
Seseorang membuat kesalahan sangat besar!
Naik ke orbit yg lebih tinggi!
Ayo, ayo, ayo!
Johnny!
- Siapkan roket! - Bagian roket, maju!
- Nuklir mereka! Levy! Rico! - Bakar mereka semua!
- Siap. - Tembak!
Merunduk!
- Ikuti aku - Ayo!
Peleton pertama, sayap kiri!
Berpencar! Regu 1 dan 2 ikut aku.
Dua, lindungi! Satu, denganku!
Tetap bersama!
Tembak!
Mereka datang!
- Ace, apa yg harus kita lakukan? - Uh, Aku tak tahu.
- Aku tak tahu. - Bunuh mereka! Bunuh semua!
Ayo!
Ayo! Ayo! Kau ingin ini?
Ini kalau mau! Yeah!
Makan ini!
Oh Tuhan!
Shujimi!
Tidak, tidak, tidak!
Tolong! Tolong!
Tidak! OhTuhan!
Ayo pergi dari sini!
Mundur!
Mayday!
- Seluruh unit, - Apa yg terjadi? - Tarik mundur pasukan!
- Ulangi. - Sudah bisa komunikasi? - Seluruh unit...
- Pasukan mundur. - Mundur semua.
- Kembali ke pesawat! - Ayo!
Ayo pergi!
Kami baru saja mendarat di area...
yang disebut Big K...
Bersama Mobile Infantry Divisi 6
Ini planet yg jelek. Planet Bug
Planet musuh yg kita semua sudah tahu...
Tolong!
Sebelah kiri!
Ayo! Ayo pergi!
Pergi dari sini sekarang!
Awas langkahmu!
GXR, kita diserbu
Kitten, tidak!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Oh! Oh!
100.000 tewas dalam 1 jam
Krisis umat manusia
Pejabat Armada mengakui mereka meremehkan...
kemampuan bertahan Arachnid
Sebagai pertanggung jawaban atas Klendathu...
Marshal Udara Dienes mengundurkan diri.
Penerusnya, Marshal Udara Tahat Meru...
menjabarkan strategi terbarunya...
Untuk memusnahkan Bug...
kita harus memahami Bug
Tragedi ini tak boleh terulang
Ilmuwan Federal berusaha menjelaskan...
tindakan intelijen Federal terhadap Arachnid.
Saat koloni mencapai ukuran tertentu...
300 generasi atau entah berapa, ia akan makin cerdas
- Bug yang cerdas? - Tunggu...
Kau sudah bertemu salah satunya? Tak bisa kupercaya...
- ...aku mendengar omong kosong ini - Boleh minta waktunya sebentar saja?
- Ini pembicaraan paling menggelikan yg pernah kulakukan. - Mungkin...mungkin...
ada seekor Bug yg belum pernah kita lihat :
kasta pemimpin. seekor pemikir
Bug pemikir? Frankly, Aku menemukan ide Bug yg berpikir menyerang!
Ticonderoga, ini Rodger Young meminta ijin berlabuh
Diterima, Rodger Young.
Satu-Kosong-Kosong-Sembilan-Lima-Dua
Selamat datang kembali.
Ya Tuhan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita pikir kalau kita lebih cerdas dari Bug
Aneh. Hampir semuanya tewas.
Bug tak mengambil tawanan
Oh, tidak
Lihat.
Carmen....
- Itu dia. -Ayo kita bangunkan dia.
Hei, Johnny! Hei!
- Hei, Rico! - Hei, Johnny!
- Hei, Rico! Bangun! - Bagaimana kabarmu, bocah ikan?
Lihat. Kau tewas!
Tewas dalam Tugas!
- Tiga hari lagi. - Tiga hari.
- Kau keluar. - Bagus. Sampai ketemu lagi.
Bye.
Jadi apa yg kau dengar tentang unit baru kita?
Roughnecks membunuh lebih banyak Bug daripada regu lainnya di Big K.
Kudengar letnan mereka sangat 'gila'.
Siapa ketua regunya?
Kau ingin jabatan itu?
Aku tak keberatan.
Tapi aku keberatan.
Hanya melakukan tugasku.
Surat Perintah.
Kamu?
Sudah dimana saja selain Big K?
- Cincin Terluar, Pantai Zegema. - Pantai Zegema?
- Aku selalu ingin kesana. - Semoga beruntung
- Karena sudah tak ada lagi. - Jadi, kudengar letnanmu sangat 'gila'
Tak ada yg boleh bicara tentang Letnan seperti itu.
- Dia menyelamatkanku. - Aku juga.
- Sama untukku. - Aku juga.
Kedengarannya dia orang yang hebat.
Kau kira siapa yg menyelamatkanmu?
Berbaris Mohon perhatiannya!
Ini untuk kalian orang baru.
Aku hanya punya satu peraturan :
Semuanya bertempur. Tak ada yg mundur.
Kau tak lakukan tugasmu. Aku akan menembakmu.
Kalian mengerti?
Mengerti, Pak!
- Selamat datang di Pasukan Roughnecks. - Rasczak's Roughnecks!
Dengar.
Kita punya Marshal Udara baru dengan rencana baru.
Kita bersihkan sistem terjauh Klendathu...
Satu planet saat itu juga.
Besok kita serang Tango Urilla.
Setelah Armada menyapu permukaan, kita bergerak.
Sekian.
Baiklah. Menyebar!
Tim serang! Cari lubang Bug, tembak nuklir.
Watkins, bersama Flores and Rico.
Mengerti. Bergerak!
Peleton pertama, kita akan ke pegunungan itu
- Levy, kau denganku. - Tidak, aku bersama Rico.
Diam dan ikut aku!
Kau suka ini?
Bug jelek keparat!
Sudah mati, Watkins! Sudah mati!
Tak terlihat cukup tangguh setelah isi perutnya terburai.
Lubang Bug. Disana.
Nuklir mereka, Rico!
Tembak lubangnya!
Watkins, kami mendapat serangan berat. Posisi M-4.
- Segera kemari! - Jalan!
- Punya masalah Bug, Bu? - Ah, diamlah, prajurit!
Tank Bug!
- Oh, sial! - Ayo! Pergi!
Merunduk!
Ayo!
- Gillespie. - Bagus!
Kumpulkan pasukan.
- Medis! - Gerakan bagus.
Dimana kau belajar itu, prajurit?
Di SMA, Pak. Kau tak ingat?
- Aku adalah kapten tim. - Rico?
- Pak. -Aku butuh Kopral.
Kau yg menjabat sampai kau tewas atau aku akan cari yg lebih baik.
Terima kasih, Pak.
- Baiklah, berkemas! Pertunjukan sudah usai. - Silakan, Kopral.
- Hei, aku butuh ketua regu. - Oh, tidak, tidak. Aku sudah pernah dan aku mengacaukannya
Aku cuma ingin bertempur.
Bagaimana kalau kamu, Diz?
Sepertinya aku yg kau cari, Pak.
Dengar semua!
Aku mengharapkan yg terbaik, dan aku memberikan yg terbaik!
Ini birnya!
Ini hiburannya!
Selamat bersenang-senang! Itu perintah!
Yang itu untukku!
Terima kasih letnan!
Rico!
Kau hebat dalam bertempur.
Terima kasih.
Kau mengenal Letnan sebelum perang.
Seperti apa dia?
Dia seorang guru. Tampaknya dia tahu segalanya.
Dia selalu punya senyum kecil itu.
Yeah, dia tak banyak tersenyum sekarang ini.
Yeah, kau terlalu cepat menyimpulkan.
- Ayo, Kopral. -Ah, aku tak melakukan itu lagi.
Aku ingat saat dulu kau berdansa. Ayolah.
Kau ingat apa pangkatku?
Permisi, Pak.
Rico. Dulu kau ingin saran dariku. Mau kuberi sekarang?
- Ya, Pak. - Letnan, komunikasi sudah siap.
Jangan pernah lewatkan kesempatan bagus.
Watkins. Mau bir?
Ace.
Jadi, Rico. Apa yg kau lakukan setelah dansa?
Apa yg lucu?
Kau tahulah, semuanya berjalan dengan baik
Kita akhirnya bisa bersama, Diz.
Aku mencintaimu, Johnny.
Rico!
Kita harus bergerak. Ada panggilan darurat dari Jendral Owen di Planet P.
Cepat bersiap dan melapor dalam 10 menit.
Ya, Pak.
Siapa yang bersamamu?
Flores, Pak.
Jadikan 20 menit.
Ya, Pak.
20 menit?
Kita bisa melakukannya
Whiskey Outpost, kau mendengar?
Ini Roughneck 2-0 di saluran 3. Masuklah.
Whiskey Outpost, Whiskey Outpost,
Ini Roughneck 2-0 di saluran tiga.
- Ada kontak dengan Jendral Owen? - Tidak, Pak.
Sinyal transponder pun tidak ada.
Pasti karena Ngarai ini. Pergi ke tempat lebih tinggi, Sersan.
Whiskey Outpost, Whiskey Outpost...
Ini Roughneck 2-0 ....
Awas!
Sugar, senjatamu!
Tolong! Tolong!
Kuharap semua di unit ini melakukan hal yg sama padaku.
- Rico. - Pak.
Kau gantikan Sersan. Suruh mereka bergerak.
Kau dengar kata Letnan! Ayo jalan!
Astaga, kacau sekali disini.
- Watkins. - Pak.
Amankan area. Bersihkan mayat2 ini.
Siap, Pak. 3 orang naiklah ke menara, sekarang!
- Oke oke. - Lainnya jaga disana dan disana
- Nomor 2, bersihkan mayat2 ini.
Bau sekali.
- Rico! - Ya, Pak.
Kita harus cari informasi. Tempat ini berantakan sekali.
Cari orang yang bisa menyalakan komunikasi
Ya, Pak. Diz, periksa.
Regu komado denganku.
Ah, sial.
Letnan!
Bug menyerang saat mereka sedang makan.
Yeah, mereka masuk dari sini.
Letnan.
Kurasa Anda ingin melihat ini.
Ada apa, Flores?
Oh Tuhan, aku benci tempat ini.
Menurutmu itu apa, Rico?
Tampaknya Bug masuk ke otaknya, Pak.
Mereka menyedot habis otaknya.
Buka itu.
Officer on the deck!
- Bangunlah Jendral. - Sudah pergi?
Sudah aman? Kita harus keluar dari sini!
- Jendral - Kita harus .... - Pak!
Syukurlah ada kamu, dan kalian semua.
Kalian akan menjadi pahlawan. Setiap orang.
- Tutup lubang itu. - Ya, Pak.
Aku lolos dari penyergapan. Keamanan Federasi dipertaruhkan.
Aku punya informasi tentang apa yang terjadi disini.
- Flores, aku butuh komunikasi. - Sedang dikerjakan, Pak.
- Sial. - Lihat?
Mereka membaca pikiranmu.
- Lihat, mereka melakukannya pada Farley. - Kau dengar?
Mereka membaca pikirannya.
Mereka membuat kau melakukan sesuatu. Mereka membuat Farley menelpon markas besar.
Panggilan darurat itu adalah jebakan.
Mereka seperti kita. Mereka ingin tahu kelemahan kita.
Mereka ingin memahami kita, sehingga mereka bisa membunuh kita.
Roughnecks, ini Letnan. Bersiap untuk menyerang.
- Kuulangi, kita akan diserang. - Dimana kapal penyelamatnya?
Mayday. Mayday. Ini Roughneck 2-0 ke Battlegroup. Kalian dengar?
Ya Tuhan!
Kita akan mati! Kau tidak mengerti ?
Kita semua akan mati!
- Kendalikan dirimu, Jendral. - Tak bisa.
Tak bisa.
Tembak saja aku.
Letnan! Dia hanya sedikit gila, Pak.
Bug! Bug!
Bersiap! Kerahkan segala kemampuan kalian!
- Maju! - Ayo, prajurit
Kau ingin hidup selamanya?
Tembak!
Ada yang mendekat!
Merunduk!
Tidak!
Rico, mana komunikasiku?
- Diz, segera sambungkan! - Beri aku waktu 1 menit.
Kita tak punya 1 menit!
Battlegroup, ini Roughneck 2-0. Kita sedang...
- Ini Rodger Young. Silahkan. - Kami diserang, Pak. Kami butuh jemputan sekarang!
Menurut data, Planet P aman.
Tempat ini penuh Bug, Pak. Segera kirimkan kapal!
- Dimana lokasimu? - Lacak transmisi ini.
Di dalam outpost? Itu gila!
Kuharap kau juga punya pilot gila!
Letnan!
Pesawat sedang kemari, Pak!
Semuanya mundur. Mundur!
Bertahan disini! Bertahan sekuat kalian!
Peluruku menipis!
Aku kehabisan amunisi!
Ini! Gunakan dengan baik!
Buat tembakan perlindungan! Mundur!
Masuk! Masuk!
Menuju ke pesawat!
- Oh, Tuhan! - Oh!
- Keluarkan dia! - Tarik.
Rico! Rico!
- Kau tahu harus berbuat apa! - Ya, Pak!
Lakukan, Rico!
Dizzy!
Tidak!
Ace, bantu aku! pegangi dia!
Bawa ia ke pesawat!
Ayolah, Diz! Jangan mati sekarang!
Bawa ia masuk!
Ayo! Semua naik!
Yang di menara, Ayo!
Cepat! Lari!
Berangkat!
- Johnny, aku sekarat. - Tidak.
Kau akan baik2 saja, Diz.
Tidak apa-apa...
karena aku sudah bisa bersamamu.
Johnny, jangan lepaskan aku!
Joh--Joh--
Jangan lepa... Jangan lepa...
Kurasa kau harus tahu...
temanmu Rico ada di belakang sana.
Katakan pada Armada untuk membumibanguskan planet.
Atas wewenang siapa, Kopral?
Aku, Pak. Sekarang aku yang memimpin misi ini.
Rodger Young, kami mendapat perintah resmi...
dari Mobile Infantry untuk membombardir Planet P.
Kupikir kau sudah tewas.
Tidak, tapi banyak temanku yg tewas.
Permintaanmu tidak dikabulkan, DeRuyter.
Marshal Udara punya rencana lain untuk Planet P.
Selamat datang kembali.
MI yang mati. Armada hanya enak-enakan terbang.
Tunggu. Sesuatu terjadi.
Armada sedang menyiapkan operasi besar.
Perhatian!
Seseorang pernah bertanya padaku...
Apakah aku tahu perbedaan antara warga negara...
dan warga sipil.
Aku tahu sekarang.
Warga negara punya keberanian...
untuk menjadikan keselamatan umat manusia sebagai tanggung jawab pribadinya.
Dizzy adalah temanku.
Dia seorang prajurit.
Tapi lebih dari itu...
Dia adalah warga negara Federasi.
Hormat grak!
Tegak grak!
Hadap kiri grakk!
- Officer on deck! - Lanjutkan.
Upacara penguburan selesai. Bubar.
Istirahat di tempat.
- Bagaimana kabarmu, Carl? - Carmen, bagus.
Johnny, aku ikut prihatin dengan unitmu di Planet P.
Misi itu punya tingkat keselamatan yang sangat kecil.
Bug menjebak kita, 'kan?
Bukti nyata adanya kecerdasan, benar kan?
Kami menduga ada Bug Pemikir di Planet P.
Kau sudah tahu, dan kau tetap mengirim mereka?
Kami tak bisa mengadakan operasi kalau tidak ada bukti disana.
Kalau kau tak setuju. Sayang sekali.
Kami melakukan ini untuk umat manusia, teman.
Setiap hari korban bertambah.
Dan setiap hari aku harus membuat keputusan...
mengirim ratusan orang seperti kalian menuju kematian mereka.
Mereka tidak memberitahu Anda, Kolonel?
Itulah gunanya Mobile Infantry.
Kuharap kau siap untuk perang lagi.
Kami akan kembali ke planet untuk menangkap Bug pemikir itu.
Roughnecks selalu siap, Pak.
Kudengar mereka butuh Letnan baru. Mau jabatan itu?
Akan kuambil, sampai aku tewas atau Anda cari yang lebih baik.
Perhatian. Semua personel melapor ke pos.
- Bersiap untuk penurunan dalam 75 menit.
Jaga diri, Johnny.
Kita akan bertemu lagi.
Officer on deck!
- Siapa anak-anak ini? - Kita dapat tambahan pasukan.
Kebanyakan dari mereka lulusan baru.
Kita sudah jadi tua, Ace.
Ini untuk kalian prajurit baru.
Aku hanya punya satu peraturan:
Semuanya bertempur. Tak ada yg mundur.
Jika kau tak melakukan tugasmu, aku akan membunuh kalian.
Mengerti?
Mengerti, Pak!
- Selamat datang di Roughnecks. - Rico's Roughnecks!
Hari ini kita akan mengunjungi kota Bug.
Kita mencari Bug yang tak pernah kita lihat sebelumnya.
Semacam Bug pintar.
Dan mungkin ia sudah tahu kedatangan kita.
- Bersiap! - Bersiap sekarang!
Tindakan menghindar.
Bawa kita ke kecepatan warp, Nomor dua.
Hitung mundur dalam 5, 4...
- Menyalakan... - Tiga--
Ini Rodger Young. kami jatuh. Ulangi, ini Rodger Young.
- Pergi! - Tinggalkan kapal! Ayo!
Carmen! Oh!
- Zander! - Sini!
- Kita harus pergi ke dek penyelamatan! - Ayo!
Kapten!
Tinggalkan pesawat. Itu perin....
Dia tewas, Carmen. Dia tewas!
Kesini!
Ikuti aku!
Siap?
Tabrak saja!
Kapsul Bravo 6-3, 2 penumpang.
Mencari daerah pendaratan! Memeriksa medan. Disini!
- Kau bisa menangani itu? - Mudah.
- Kami kehilangan Rodger Young! - Dimana posisi kalian?
Flight Command, kami konfirmasikan. Rodger Young jatuh.
- Oh. Johnny!
- Johnny!
- Rodger Young terbakar.
- Ada di saluran darurat.
Ada yg selamat?
Tampaknya mereka mendapat serangan cukup hebat.
Bravo 6-3, 2 penumpang.
Ada yang menerima?
Diterima
Ini Roughneck 2-0.
Suaramu tidak jelas. Ulangi lagi.
- Carmen? - Ulangi lagi. Aku kehilangan sinyalmu.
Carmen!
Bersiap mendarat.
Kurangi kecepatan dalam tiga...
dua, satu, nyalakan!
Carmen. Carmen.
- Hei, kau tak apa? - Uh-huh.
Ayo keluar.
Ini Roughneck 2-0. Kau menerima? Ganti. Ini Roughneck 2-0.
- Carmen, kau menerima? - Johnny, kaukah itu?
- Ini aku! Dimana posisimu dan situasinya?
Kami di kota Bug, 20 meter di bawah tanah
Posisi: selatan 42, timur 118.
Situasinya--
Aku ulangi. Selatan 42, Timur 118.
Bagaimana situasimu? Ganti.
Carmen.
Situasinya sangat buruk.
Aku butuh pasukan untuk mengeluarkan mereka!
- Arahnya? - 3 km, selatan lalu barat daya.
Awas!
- Apa yang akan kau lakukan? - Kau dengar kata letnan.
Operasi Penyelamatan! Regu 3, ikut denganku!
Batalkan!
Kau sudah tahu pasti, dia sudah tewas.
Maaf teman.
Roughnecks, ayo jalan.
Kenapa mereka tak membunuh kita?
Mereka ingin kita hidup.
Kita harus lewat sini.
Yang lainnya kesana.
Yeah, tapi Carmen di bawah sini.
Aku tak suka mengatakan ini, kawan, tapi jelas dia sudah tewas
Dia masih hidup.
Bagaimana tahu?
- Aku tak tahu persisnya, pokoknya aku tahu. - Dengar.
Kau sudah dapat perintah, tapi membatalkan misi--
- Itu pelanggaran serius. - Yeah.
Kurasa mereka bisa menggantungmu.
Roughneck 2-0, lanjutkan misi.
Aku butuh 2 sukarelawan.
Suatu hari....
Seseorang sepertiku...
akan membunuhmu...
dan seluruh bangsamu.
Kau tahu apa ini?
Tentu kau tahu.
Kau kan Bug gemuk yg pintar...
benar kan?
Ayo.
Ini Roughneck 2-0.
Bug Pemikir terlihat bergerak ke barat.
Lari!
Pergi! Pergi!
- Berikan bomnya! - Kau mencoba jadi pahlawan, Watkins?
Aku mencoba membunuh beberapa Bug, Pak!
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Jalan!
Ayo! Kau suka itu? Kau suka itu? Ayo!
Kau ingin lagi?
Kau suka itu? Kau suka itu? Kau ingin lagi?
Ayo! Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, Carmen.
- Kita berhasil! - Kita menang!
- Apa yang terjadi? - Mereka menangkapnya!
Ayo!
Tarik! Tarik! Tarik!
Tenang!
Apa yang dia pikirkan, Kolonel?
Dia takut.
Dia takut!
- Ayo. - Yeah!
Carl! Carl! Hei!
Lihat siapa yg disini. Kau berhasil. Bagus.
Kamu kan? Kau yang memberitahu cara menemukan Carmen.
Itu rahasia.
Kau tahu, bila kita bertiga bersama...
Aku merasa semuanya akan berjalan lancar.
Kuharap kau benar, Carmen.
Kita menangkap salah satu otak mereka sekarang. Sebentar lagi kita tahu pola pikir mereka.
Lalu kita akan tahun cara mengalahkan mereka.
Suatu hari semua ini akan berakhir...
dan semuanya akan lupa kalau hari ini adalah tonggak sejarah
Ini adalah saat semuanya berubah.
Dan itu bukan karena Armada, bukan karena senjata canggih.
Itu karena Instruktur bernama Zim yang menangkap Bug Pemikir.
Ayo! Siapa aku?
Zim?
Dia menangkapnya! Yeah!
Zim. Zim menangkap Bug.
Zim menangkap Bug, men!
- Bagus, Sersan. - Terima kasih, Pak.
- Aku sekarang Prajurit, Pak. - Lanjutkan, Prajurit.
- Ya, Pak! - Yeah!
Apa misteri yang akan diungkap Bug Pemikir?
Ilmuwan Federal terus berusaha mengungkap rahasia ini.
Sekali kita memahami Bug, kita akan mengalahkannya.
Kita punya pesawatnya
Kita punya senjatanya.
Kita butuh tentara.
Tentara seperti Letnan Stack Lumbrezer.
Sekarang kita di atas target area, kapten
- dan Kapten Carmen Ibanez. - Ini kapten yang berbicara
Seluruh personel bersiap untuk penurunan.
Tentara seperti Pratu Ace Levy dan Letnan John Rico.
Ayo kalian semua! Kalian ingin hidup selamanya?
Kami butuh kalian semua.
Semua ditanggung negara.
penyelaras akhir : atom (s.k.y.n.e.t movies)