--- Translate by H401 ---
Sejarah Master Wushu
TRUE LEGEND SU CAN
Sebuah FILM Yuen Woo-PING
Cina. 1861. Ini adalah waktu yang bergolak.
Sementara kekuatan asing mengancam invasi...
Sebagai bangsa turun ke dalam kekacauan...
Dinasti Qing berada di ambang keruntuhan.
Orang-orang tetap menantang.
Praktek Wushu berkembang.
Dan dari abu kekacauan...
Seorang pejuang yang baru muncul.
PERTEMPURAN KEPUTUSAN
Su Can, tentara pengadilan paling berani dan anak buahnya...
Penyelamatan seorang Pangeran Imperial yang diculik.
Cepat, ikuti aku!
Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Pemanah! Lindungi kami! Sisanya, ikuti aku!
Bunuh!
Kubunuh kau!
Bajingan kau!
Kubunuh kau!
Bajingan kau!
Yang Mulia. Anda tidak apa-apa?
Su, ayo pergi dari sini!
Ma, tinggal di belakang. Yuan, ikuti aku.
Ya, pak!
Kau bajingan!
Bedebah!
Bajingan!
Bedebah!
Ma!
Yuan, bawa pangeran ke tempat aman.
Su!
Pergi!
Yang Mulia. Saya takut Su telah tewas.
Tewas? Apa kau yakin?
Bawa tim elit untuk menemukan Jendral Su.
Hidup atau mati. Aku mau dia disini!
Ya, pak.
Su sudah kembali!
- Pasukan. Bawa dia ke dokter! - Ya, pak.
Saudaraku.
Yang Mulia. Kolonel Ma dan saya telah kembali.
Su. Kau telah menjadi panutan.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Su, Kau telah menyelamatkan nyawaku.
Aku akan meminta kepada Kaisar...
untuk menjadikanmu Gubernur Hubei.
Saya berterimakasih atas pertimbangannya. Tapi saya tidak bisa mengambil semua jasanya.
Yuan juga ada di sana.
Aku tahu Yuan adalah saudara iparmu...
...dan saudara kandung istrimu.
Tapi dia terlalu nekad.
Kamu harus mengontrol Yuan.
Jika kamu takut menyakiti perasaannya…
Aku akan mengirimkan Yuan ke Sichuan.
Saya harap kamu menerima.
Saudaraku!
Jendral Su telah memimpin kita menang dimana-mana.
Musuh-musuh telah tewas di pedangnya.
Bersulang untuk kemenangan kita!
Bersulang!
Ma. Ini untukmu.
Aku tidak bisa menerimanya!
Pedang hebat layak bagi pejuang hebat!
- Kau tidak menyukainya? - Tidak. Tentu, aku mau.
- Maka ini milikmu! - Terima kasih.
- Gunakan dengan baik. - Ya! Aku janji.
Kenapa kau tidak minum?
Seorang pejuang harus menjaga minumnya.
Yuan, seteguk untuk kemenangan kita tidak apa-apa. Akan kuajak mereka minum denganmu.
Dengan kamu disini, aku tidak dibutuhkan.
Kau saudaraku. Mereka akan menghormatimu.
Kau harus menjaga pasukan ketika aku pergi.
Kenapa?
Kau tidak ambil promosi itu? Omong kosong!
Aku telah memutuskan untuk pulang.
Apa? Kau baru saja menang pertempuran besar.
Ini waktumu. Jangan pergi.
Aku sudah memutuskan. Besok aku pergi.
Sejujurnya, kau lebih cocok dalam pertempuran.
Aku telah meminta kepada Pangeran... ...untuk menjadikanmu Gubernur.
Pangeran membenciku.
Aku tahu.
Tapi jika aku tidak disini...
...dia akan melihatmu dengan beda.
Sejak kita kecil aku selalu dapat yang tidak kau mau.
Aku tidak merasa seperti lelaki.
Kita tumbuh bersama. Aku membagi semua denganmu.
Kau benar tidak mau jadi Gubernur?
Aku mencari yang ideal di Wushu jadi aku bisa mengajari yang lain.
Dan aku mau memulai sekolahku sendiri…
Ketika latihan Wushuku telah matang ...aku akan menyadari arti hidup.
Keinginanku yang lain... ...adalah ingin berkeluarga dengan Ying...
...dan hidup damai bersama.
Kau dan adikku… sebuah keluarga?
Su, Aku harap yang terbaik bagi kalian!
Kau terlalu baik hati.
Satu hari nanti...
...akan kubalas jasamu.
Baguslah!
5 TAHUN BERLALU
Tamu datang untuk menemui orangtuaku.
Orangtuaku tidak ada dirumah.
Aku meminta tamu untuk duduk...
dan menuangkan mereka teh.
Sekali lagi!
Ular!
Ular! Dikakimu!
Kau bohong!
Lihat dirimu! Seorang ibu dan masih sulit dikontrol.
Kau tidak memperhatikan kami. Kau hanya berlatih wushu setiap hari.
Siapa yang tidak memperhatikanmu?
Ibu! Ayah! Bagaimana denganku?
Tolong! Selamatkan aku!
Apa yang terjadi?
Aku mau main.
Kalian berdua orangtua...
...tapi bertingkah seperti anak kecil.
- Ayah. - Ayah.
Kakek.
Feng kecil.
Beri aku pelukan.
Kakek.
Kau tidak nakal?
Aku punya berita.
Yuan kembali untuk berkunjung.
Saudaraku pulang?
Setelah bertahun-tahun...
...aku tahu dia akan kembali.
Ying, keluarkan anggur yang terbaik. Kita harus merayakan.
Anakku.
Yuan sekarang gubernur.
Aku curiga ini lebih dari sekedar pulang.
Kau harus berhati-hati.
Ayah, kau terlalu khawatir.
Apa ayah masih memikirkan ayah kandungnya?
Yuan tidak pernah menyinggung dirinya.
Dia tahu kenapa ayah membunuh ayahnya.
Tidak disebutkan bukan berarti dilupakan.
Ayah membesarkan dia dan Ying seperti anak sendiri.
Ying adalah istriku. Kita adalah satu keluarga.
Seharusnya tidak ada dendam, Berhenti khawatir.
Aku harap kau benar.
Terima kasih!
Terima kasih! Silakan lewat sini!
Terima kasih!
Cepat, cepat! Sekolah ayah buka hari ini!
Aku mau nonton barongsai!
Turunkan tandu…
Naikkan tandu.
Kau masih ingat aku?
Tentu saja. Kau saudaraku satu-satunya.
Feng kecil. Ini paman Yuan.
Feng kecil.
Kau anaknya Su. Kau harus berani.
Ayah merindukanmu.
Benarkah? Ayo kita rayakan ulang tahunnya.
- Aku harus memberitahumu sesuatu. - Ayo! Beri tahu besok saja.
Kita bertiga terlihat seperti keluarga!
Ayahku tersayang…
Selamat ulang tahun.
Kedatanganmu pas sekali.
Semua merindukanmu.
Kita sangat senang kau pulang.
Ayah, aku belum membalas jasamu untuk membesarkan aku dan Ying
Kesehatanku menurun. Usia semakin tua.
Aku tidak punya banyak waktu lagi.
Tapi aku berdoa setiap hari untuk kepulanganmu dengan selamat.
Ayo.
Kita masih banyak yang dibicarakan.
Ayo!
Kakek!
Akulah yang membunuh ayahmu.
Su menyayangimu seperti saudara.
Mohon ampuni keluarganya.
Ayah, Kau tidak memikirkan Su, anakmu sendiri?
Ayahmu keterlaluan dengan tinju lima racunnya.
Dia menjadi jahat dan membunuh banyak orang.
Kau…
Aku harus menghentikannya.
Aku telah menyempurnakan tinju lima racun.
Kau pikir aku akan lupa bahwa kau membunuh ayahku?
Setelah kau membunuhnya...
...kau paksa aku jadi anakmu.
Kau beritahu dunia bahwa ayahku pantas mati.
Benar?
Aku seorang yang harus kau benci.
Anakmu mencuri adikku satu-satunya.
Gubernur. Kami menemukannya!
Ibu!
Jangan sentuh adikku!
Aku tidak pernah menyalahkanmu
Ying, akhirnya kita bersama.
Apa yang akan kau lakukan pada Su?
Paman, apa yang ada di tanganmu?
Kepala babi.
Ayo berdoa untuk ayah ibumu.
Ayo pergi!
Su menganggapmu saudara kandungnya.
Ibu…
Terima kasih.
Permisi! Mohon lewat sini!
Tuan muda! Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Apa yang terjadi?
Yuan membunuh ayahmu. Dia datang untuk balas dendam.
Tuan muda!
Ayah!
Sudah 18 tahun.
Hari ini, kubalaskan dendam kematianmu.
Maafkan karena terlalu lama.
Ayo, Feng kecil.
Kakak.
Feng kecil, kemari.
Hormati kakekmu.
Gubernur. Su disini!
Yuan. Bisa-bisanya kau!
Berhenti!
Kembar besi, berhenti!
Aku harus menyambut saudara iparku.
Yuan! Ayah selalu memperlakukanmu seperti anak sendiri.
Teganya kau.
Hati-hati. Su, lari!
Kita akan baik-baik saja.
Darahmu akan jadi persembahan bagi ayahku.
Itu adalah Zirah emas hitam.
Dijahit inci per inci ke dagingku.
Aku tidak terkalahkan.
Tinjumu lebih keras dari golok.
Tinju lima racun?
Su!
Kau tahu apa yang ayahmu bilang sebelum dia mati?
Dia memohonku untuk mengampuni nyawamu.
Kau monster.
Aku telah membenci keluargamu untuk waktu yang lama.
- Ayah! - Feng kecil!
Paman!
- Jangan sakiti ayahku! - Feng kecil!
- Lari! - Berhenti! Berhenti!
- Lari. Feng kecil! - Paman! Mohon hentikan!
Kesini, Feng kecil. Aku akan berhenti.
Demi anakmu, kau kubebaskan.
- Su! - Ayah!
Kau paman Feng kecil.
Ying. Jangan!
Ibu!
Ying!
Seseorang selamatkan dia! Ying!
Gubernur, airnya terlalu deras!
Su.
Dr. Yu, dia siuman!
Su! Bagus.
Sekarang jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Kau...
Ini Dr. Yu.
Dia menyelamatkan nyawa kita dan menyembuhkan lukamu.
Ying telah memberitahuku semuanya.
Kalian aman sekarang.
Cuma ada aku sendiri di gunung Beidou.
Kalian bisa tinggal selama yang kalian mau.
Terima kasih.
Jangan bergerak. Masih ada sisa racun di darahmu.
Untung tubuhmu kuat.
Aku bisa menawarkan racunnya.
Jika orang biasa sudah tewas sekarang.
Hati-hati. Darahku beracun.
Jangan khawatir. Dr. Yu telah menyelidiki segala jenis obat-obatan.
Dia kebal terhadap racun.
Aku selamanya berterima-kasih.
Aku harus berterima-kasih kepada Ying. Dia yang membuat anggur…
...jadi aku bisa fokus pada risetku.
Dia pembuat anggur?
Dia menjual anggurnya di kota dan membagikan uangnya pada orang miskin.
Dia juga menyediakan obat-obatan untuk mereka yang sakit.
Benar-benar seorang malaikat.
Kau terlalu membesar-besarkan.
Jarum-jarum ini akan membantu risetku.
Aku antar keluar.
Kebanyakan orang menyimpan dendam tanpa menyadari berharganya kehidupan.
Satu kehidupan terhubung ke banyak hati.
Ying !
Ada apa dengan lenganku?
Uratnya sobek.
Dr. Yu bilang kau akan baik-baik saja.
Tapi itu akan sembuh perlahan-lahan.
Makanlah sesuatu.
Kau seharusnya tinggal dengan Feng kecil.
Kenapa menderita disini?
Yuan tidak akan menyakiti Feng kecil.
Jika aku tidak menyelamatkanmu, kau akan mati.
Lihat aku.
Aku bahkan tidak bisa memegang mangkok nasi. Bagaimana aku bisa menyelamatkan anakmu?
Kau tidak pernah terima kekalahan.
Aku hanya seorang cacat.
Tidak, kau bukan orang cacat.
Kau selalu mencari lawan sebanding.
Sekarang kau punya dua:
Yuan… dan dirimu sendiri.
Su !
Su. Tidak apa-apa.
Ini. Pegang ini.
Gunakan tangan kananmu.
Ayo. Pegang.
Memang kenapa kalau aku bisa pegang?
Aku masih tidak berguna!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau takut?
Ya, Aku takut.
Tapi aku lebih takut jika kau menyerah.
Kau satu-satunya harapan keluarga kita.
Aku menunggu kau sadar.
Kau selalu mencari lawan sebanding:
Yuan… dan dirimu sendiri.
Kau bukan orang cacat.
Kau tidak pernah terima kekalahan.
Coba sedikit.
Sekarang aku mengerti... kenapa anggurmu spesial.
Kenapa?
Karena mengandung sarimu.
Hentikan itu!
Tidak lama lagi, kekuatanku akan kembali. Dan aku akan pergi menyelamatkan anak kita.
Ilmu meringankan tubuh yang hebat!
Aku tidak pernah berjumpa master hebat sepertimu.
Mohon terima aku sebagai muridmu.
Untuk balas dendam?
Bagaimana kau tahu?
Matamu memberitahu semuanya!
Untuk menjadi murid kami... kau harus mengalahkan Dewa Wushu.
Dewa Wushu?
Bagaimana aku bisa mengalahkannya?
Lengan kananmu terluka…
Sekarang sudah sembuh.
Tapi kau kehilangan kepercayaan diri, kan?
Tidak!
Aku tidak kehilangan percaya diri. Lenganku baik-baik saja!
Kau mungkin mati bertarung dengan Dewa Wushu.
Jika kemampuanku lemah… apa gunanya hidup?
Apa kau takut? Pulanglah jika kau takut.
Tidak!
Terlalu pelan.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Untuk bisa menantangmu...
...adalah mimpi jadi kenyataan.
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Tidak ada.
Hanya yang lemah mati dirumah.
- Pejuang mati di medan perang. - Su!
Akhirnya kau sadar juga.
Ya, seperti yang kau bilang...
Aku adalah harapan keluarga kita.
Dewa Wushu !
Aku disini. Masih hidup!
Kau sudah sembuh?
Lengan kananmu tak berguna.
Potong saja.
Takut?
Lagi !
Ying bilang tanganmu telah menguat.
Lihat saja.
Biar kuperiksa keadaanmu.
Baiklah!
Racunnya hilang.
Terima kasih banyak.
Tubuhku telah sembuh.
Dan aku semakin kuat tiap hari.
Aku harus latihan. Nikmati makan malamnya.
Ying…
Su terlalu keras berlatih.
Tidak mungkin.
Mohon dengarkan. Denyutnya kacau.
Jantungnya berdetak kencang... dan matanya memerah.
Dia menjadi gila.
Ini tidak bisa berlanjut. Latihannya harus berhenti.
Dr. Yu, dia bersamaku setiap hari.
Dia pergi ke pertapa tua setiap hari... dan pulang dengan luka-luka.
Aku melihatnya sendiri.
Di gunung Beidou, cuma ada kita disini.
Aku tahu ini sulit dipercaya.
Pertapa tua dan Dewa Wushu adalah manusia sakti.
Seperti kau, mereka datang dan pergi.
- Pernahkan kau bertemu pertapa tua? - Tidak.
Tapi aku percaya pada suamiku.
Berapa kali kubilang? Jangan masuk ke tempat latihanku!
Kau tidak dengar ! Jika kau mati, aku akan sendirian selamanya!
Paman, kakiku sakit. Mohon jangan kurung aku.
Jika kau mencoba kabur... akan kupotong kakimu.
Paman, aku tidak akan kabur!
Feng kecil,
kau keluargaku satu-satunya sekarang.
Aku tidak mau kehilanganmu.
Aku akan menjagamu.
Sehingga tidak ada yang menyakitimu.
Sudah tahun berikutnya lagi, Sudah sebesar apa Feng kecil sekarang?
Aku berpikir.
Setelah menyelamatkan Feng kecil... kita akan pindah ke padang rumput.
Kita berpegangan tangan seperti ini setiap hari.
Aku sudah lama tidak melihat senyummu.
Su…
Setelah kau menyelamatkan anak kita... maukah kau mengampuni kakak ku?
Dia bagian keluarga kita.
Jika dia hidup, akan kupastikan dia tidak bisa bertarung lagi.
Tuhan. Mohon berkati keluarga kami.
Aku berdoa kita tidak pernah berpisah
Kita tidak akan pernah berpisah.
Aku harus menemukan cara mengalahkanmu!
Sudahkan kau bertemu pertapa tua?
Su terlalu keras berlatih.
Dewa Wushu.
Ayo lagi !
Kau mungkin kuat. Tapi aku lebih kuat.
Aku akan mengalahkanmu !
Ying. Aku pulang.
Aku hampir mengalahkan Dewa Wushu hari ini.
Dia sungguh kuat, Tapi aku akan mengalahkannya suatu hari nanti.
Cukup.
Sekarang aku menyadari cara mengalahkannya.
Kukatakan cukup !
Apanya Dewa Wushu?
Apa kau baik-baik saja?
Su…
Kau tahu kau mulai gila?
Apa?
Kubilang, kau mulai gila.
Aku semakin kuat.
Dan aku lebih kuat dari sebelumnya.
Aku tahu kau rindu Feng kecil.
Aku pergi ke tebing untuk melihat latihanmu.
Aku tidak melihat Dewa Wushu, atau pertapa tua.
Kau sendirian.
Itu semua dikepalamu. Sadarkah kau?
Kau pergi ke tebing?
Aku berjanji.. Aku tidak akan membawa istriku.
Sadarlah!
Kau berlatih sendiri. Tidakkah kau mengerti?
Tidak mungkin. Lihat lukaku.
Mereka nyata.
Kau melukai dirimu sendiri.
Aku tahu kau sangat menderita.
Apa kau tidak enak badan?
Jika kau mencintaiku, kau harus percaya padaku.
Itu kau.. Yang membuat aku ingin jadi kuat.
Aku perlu kau percaya padaku.
Tamu datang untuk menemui orang tuaku.
Orang tuaku tidak dirumah.
Aku meminta tamu untuk duduk…
dan menuangkan mereka teh.
Feng kecil.
Ayo pulang.
Ayo pulang, ok?
Jika Feng kecil mendengar nyanyianku...
dia akan berhenti menangis.
Su,
Kita suami istri.
Kita berbagi saat senang dan sedih...
...dan minum anggur ini bersama.
Su, kau menunjukkan kemajuan besar.
Ya! Aku jadi makin kuat.
Bahkan rasa percaya dirimu telah pulih.
Ying bilang aku jadi gila.
Dia bilang kau adalah ilusi.
- Apa yang kau pikirkan? - Siapa kau?
Siapa kau? Siapa aku? Itu tidak penting.
Yang penting kau siap untuk menyelamatkan anakmu.
Ying benar. Kau cuma dikepalaku
Tinggalkan aku sendiri! Aku tidak mau melihatmu lagi!
Ying !
Su !
Melihatmu dalam fantasimu sendiri membuatku takut.
Aku takut aku akan kehilangan kamu dan anak kita selamanya.
Sekarang jelas aku harus menyelamatkan Feng kecil.
Kita membuat janji. Keluarga kita tidak akan pernah terpisah.
Tunggu kepulanganku. -Ying
Mohon.
Sudah berapa lama dia disitu?
Feng kecil !
Ibu!
Feng kecil !
Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Aku sangat merindukanmu !
- Kenapa kau dirantai? - Diam !
- Paman harus mendengarkan kita. - Ying?
Kau hidup!
Baguslah!
Akhirnya, kita bisa hidup bahagia seperti keluarga.
Sudah lama sekali. Tahukah kamu derita yang kualami?
Aku memikirkanmu setiap hari.
Kau telah balas dendam. Sekarang lepaskan anakku.
Apa Su mati?
Kau mengalahkan dia.
Dia tidak akan bisa bertarung lagi. Mohon biarkan kami pergi.
Karena kau sudah disini Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
Dia disini! Dia disini!
Tutup gerbangnya. Cepat!
Gubernur! Su mendekat!
Su!
Ying. Aku sungguh bahagia.
Kita bisa mengakhiri apa yg sudah kita mulai! Semua berakhir disini!
Maka kau harus berhadapan denganku dulu!
- Ibu! - Kau menakuti anakmu.
Apa ini membuatmu bahagia?
Bahagia?
Aku hanya tahu kesedihan sejak kau pergi.
Aku hanya bisa bertarung jika aku mau.
Kau mengerti?
Bagus!
Seperti itu, Su !
Su, seharusnya aku mempercayaimu !
Aku salah !
Ying !
Penjaga!
Ikat dia.
-Feng kecil ! - Ibu!
- Paman! Jangan bunuh ibu! - Feng kecil!
Lepaskan!
- Ibu! - Aku tidak akan membunuh ibumu.
Tapi jika ayahmu membunuhku…
Dia harus mati bersamaku.
Karena kita satu keluarga.
Tapi aku tidak akan kalah.
Kubur dia di hutan!
Tak peduli apa yang terjadi… Kau harus bersama ayahmu.
Ingat! Keluarga kita tidak akan berpisah!
Berjanjilah, Feng kecil! Berjanjilah!
Gubernur, sudah selesai.
- Apa ada orang lain yang tahu? - Tidak.
Bagus! Berdiri!
Ya, pak!
Bunuh dia, bro! Cepat!
Ayah!
Feng kecil !
- Dimana ibumu? - Kau tidak akan pernah tahu.
Ayah!
Ayah, berhenti! Kita harus menemukan ibu!
Ayah, jangan bunuh dia !
Ayah, kau membunuhnya !
Stop! Ayah!
Jangan bunuh dia!
Paman, kau tidak boleh mati, hiduplah!
Feng kecil, dia musuh kita!
Dia mengubur Ibu hidup-hidup
Hanya dia yang tahu dimana!
Jika dia mati...
Kita tidak bisa menyelamatkan ibu.
Ayo cari dia!
Hutan.
Di dalam hutan.
- Ying! - Ibu!
- Ying! Dimana kau?
Disini!
A DRUNKEN FIST
HEILONGJIANG, ALONG THE CHINESE-RUSSIAN BORDER
Hati-hati panas! Ini dia, ayo!
Kentang panggang! Kentang manis panggang!
Tuan, berapa harganya?
Dua koin tembaga!
Aku cuma punya satu. Boleh beli satu?
Ok. Anggap saja sedekah.
Ini. Satu untukmu.
Terima kasih.
Guru! Guru!
Bangun!
Keluar!
Guru kami tewas ! Uang tidak bisa menghidupkannya lagi.
Gurumu lemah. Petarung kami lebih hebat.
Stop!
Master Ma!
Kepala Federasi Wushu?
- Master Ma. Kau harus bantu kami. - Apa yang terjadi?
Mereka memancing guru berkelahi demi 30 koin perak.
Dia bilang dapat 5 koin jika menyerah…
Tapi itu bukan pertandingan. Itu pembunuhan!
Kecelakaan terjadi. Orang mati.
Dia menyerah. Orang kalian memukulinya sampai mati.
Itu keterlaluan!
Bagaimana kau bisa sebut itu pertandingan?
Jika kau tidak terima, selesaikan di arena
Baiklah!
Bilang pada orang-orangmu...
Jika aku menang, mereka harus tutup arenanya dan kembali ke tempat asal mereka !
Setuju! Kita akan tunggu.
Ini. Ambil ini. Beli sesuatu untuk makan.
Anggur.
Anggur...
Permisi! Siapa orang ini?
Oh. Ya, Tuhan!
Bagaimana pengemis bau bisa masuk kesini?
Ini bukan anggur Ying.
Ini anggurku. Kembalikan!
Jangan dorong aku.
Keluar!
Kau bau!
Jangan sentuh aku.
Tunggu saja!
Aku cari orang untuk mengusirmu.
Hey, kesini kalau mau minum!
Anggur…
Ini anggur Ying?
Minum, dan kau akan tahu.
Anggur...
Beri aku anggurnya!
Kepala jernih. Jurus Mabuk.
Pikiran bertemu tinju.
Berhenti memikirkan bentuk.
Hati dan tinju jadi satu.
Kalah adalah tidak kalah.
Menang adalah tidak menang.
Beri anggur pada para dewa.
Peluk gentong dalam perpisahan.
Angkat kendi dengan penuh kekuatan.
Mabuk itu palsu. Tinju itu nyata!
Tinju yang bagus adalah tinju yang tidak terbendung.
Ambil dan minum!
Ayah!
Hati yang terluka butuh pengobatan.
Apa yang kau lakukan disini?
Mulai sekarang, biar kubawa ayah... kemanapun ayah mau.
Bau sekali.
Master Ma, ini orang gila yang kubicarakan.
Su Can?
Jendral Su?
Dia seorang jendral?
Su, ini Ma.
Kita banyak bertempur bersama.
Apa yang terjadi padamu?
Kau tidak ingat aku?
Kau beri aku pedang ini. Kau tidak ingat?
Su. Bangun!
Orang asing membunuhi pesilat cina untuk hiburan.
Aku harus menghadapi mereka besok.
Menang atau kalah. Aku tak ada penyesalan.
Aku selalu men teladanimu.
Seorang pejuang pernah berkata:
Memberi lebih baik dari pada menerima.
Apa yang terjadi pada pejuang hebat itu?
Dia mati bersama Ying.
Ibu!
Su!
Demi anakmu, bangkitlah!
Su!
Aku kembalikan pedang ini padamu.
Ma!
Aku tidak pernah minta apa-apa.
Sekarang aku mohon untuk merawat anakku.
Ayah! Apa yang ayah bicarakan?
Su! Dia ini anakmu!
Lihat aku. Apa aku terlihat seperti ayah?
Dia tidak punya masa depan jika bersamaku.
Hanya penderitaan.
Aku mohon padamu. Tolong bawa dia pergi!
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Aku tidak mau pergi bersamamu!
Ayah!
Jangan usir aku, kita harus bersama!
Siapa yang merawatmu jika aku pergi?
Ayah. Aku tidak mau pergi, aku ingin tinggal!
Ayah. Aku tidak mau pergi.
Kau tidak perlu merawatku. Sekarang pergi!
Ayah! Tidak!
- Pergi! - Tidak!
Dengar !
Aku cuma butuh anggur, bukan kau ! Mengerti?
Aku tidak mau pergi.
Pergi!
Ayah! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Aku tidak mau pergi!
Buka pintunya! Ayah!
Paman Ma…
Maafkan aku, Tapi aku tidak bisa meninggalkannya.
Dia mungkin gila, tapi dia ayahku…
Dan kita tidak bisa berpisah.
Aku mengerti, Feng kecil.
Datang padaku jika kau butuh sesuatu.
Anggap aku keluargamu.
Jaga baik-baik ayahmu.
Ayah, aku berjanji pada ibu…
bahwa aku akan selalu bersamamu.
Keluarga kita tidak akan pernah berpisah.
Paman Ma!
Kita datang untuk mendukungmu.
Ma!
Su!
Bisa perbolehkan kami masuk?
Tentu.
Pergi dari sini!
Su!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang kau lakukan disini? Kita punya kode pakaian.
Dia bersamaku. Beraninya kau!
Setelah kau.
Silakan duduk.
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Kita tahu kau akan menang, paman Ma!
Sekarang, pertarungan terpenting pada hari ini.
Penantangnya adalah Master Ma...
Kepala Federasi Wushu..
Melawan...
Pegulat tidak terkalahkan ''Killer Anton''.
Ini adalah pertandingan gaya bebas.
Tanpa batas waktu. Tanpa aturan.
Tanpa batasan jumlah petarung.
Senjata tidak diperbolehkan.
Yang terakhir berdiri yang menang.
Hadiahnya 100 koin perak!
Perbandingan adalah 15 melawan 1.
Pertarungan final sekarang.
Sang penantang…
Master Ma!
Juara bertahan: Malotoff.
Apa dua petarung siap?
Siap!
Yak!
Berhenti! Paman Ma!
Jangan sakiti paman Ma!
Lepaskan aku!
Ayah!
Ayah! Tolong! Ayah!
Lepaskan aku!
Ayah!
Paman Ma! Kau tidak apa-apa?
Ayah! Hati-hati!
Ayah, jangan bertarung lagi! Lari!
Feng kecil, aku tidak pernah menyerah.
Ayah, hentikan!
Dia baru saja melanggar aturan.
Tuan dan Nyonya…
Tetap disana!
Pemain terakhir Killer Anton tidak aktif.
Hanya orang Cina yang tersisa.
Berdiri!
Sesuai dengan aturan…
Jika dia bisa bangun...
Bangun!
Dia adalah pemenangnya.
- Bangun, ayah! - Su.
Ayah, kumohon. Bangun!
Jangan mati.
Ayah, kumohon. Bangun.
Su!
Bangun!
Ying!
Kau lihat itu?
Aku tahu itu. Kau telah menyempurnakan ilmumu.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Aku tidak pernah meninggalkanmu.
Aku selalu disisimu.
Ayah, bangun, bangun cepat.
Ayah, bangun.
Ayah, bangun!
Bangun, Ayah! Jangan tinggalkan aku.
Kau sudah bangun!
Bangun! Cepat!
Dia berdiri. Orang cina ini telah berdiri.
Dia menang!
Yang kalah akan dilarang masuk arena ini lagi.
Tuan dan Nyonya…
Menurut aturan kami…
Yang terakhir berdiri yang menang.
Dan pemenang hari ini...
Orang cina di panggung ini.
Itu ayahku!
Su berkelana bersama dengan anaknya…
Mencari kebenaran melalui filsafat "Drunken Fist".
Hari ini, dipraktekkan oleh jutaan orang di seluruh dunia…
dan penciptanya, Su Can memang "True Legend" dari Wushu.
Nak, biarkan aku mengajarimu trik.
Lihatlah aku.
Aku melihat lubang di tempat pertama.
Kau palsu.
--- Translate by H401 ---