Namaku Barry Allen,
...dan aku adalah manusia tercepat.
Waktu kecil, Aku melihat ibuku dibunuh...
- Oleh sesuatu yang mustahil. - Lari, Barry, lari!
Ayahku dipenjara untuk pembunuhan itu.
Kemudian sebuah kecelakaan membuatku menjadi mustahil.
Bagi dunia luar,
..aku hanyalah seorang ahli forensik biasa,
...tapi diam-diam, aku menggunakan kecepatanku untuk melawan kejahatan...
...dan menemukan orang lain seperti aku.
Dan suatu hari, aku akan menemukan...
...siapa yang membunuh ibuku... Ibu!
Dan mendapatkan keadilan bagi ayahku.
Akulah...The Flash.
Sebelumnya di The Flash...
Cisco, jika kau tidak menutup ledakan,
...semua orang di gedung ini akan mati, termasuk Caitlin.
Jangan mencariku lagi.
Ronnie masih hidup,
...dan dia di luar sana, sendirian dan ketakutan.
Hartley Rathaway adalah salah satu...
...ilmuwan terbaik yang pernah kutemui.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu...
..ketika kau membuka pintu ini dan membiarkan aku keluar dari sini.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena aku tahu di mana Ronnie Raymond.
Sayang...sayang...
Dana. Ya Tuhan.
Siapapun!
- Tolong! - Tolongk kami!
Lihat jika kau bisa memutus jaringan kabel itu.
Kalian siapkan selang airnya.
- Tolong! - Tolong kami!
Tolong kami!
Tahan!
Tunggu di sini, oke?
Aku mendapatkanmu.
Dana!
Bagaimana...
Aku mencintaimu.
Terima kasih,
Flash.
Diterjemahkan oleh: glasscastle
Bung.
Itu gila.
Maksudku, bahkan aku kelusitan...
...dengan marah padamu untuk mengotori kostumku.
Oke, kapan kita akan mulai mengakui bahwa itu bajuku?
Aku bisa menyebutnya kostum kita.
"Kostum kita"
Malam ini adalah lari tercepat yang pernah kau lakukan.
Ya, pelatihanmu berhasil.
Pasangan itu masih hidup malam ini berkat kau.
Aku masih bisa lebih cepat lagi. Aku tahu aku bisa.
Pastinya, aku yakin.
Tapi untuk saat ini,
Aku akan mengatakan kau sudah memenuhi kuota amanmu.
Istirahat yang cukup adalah yang kau butuhkan, seperti halnya kita semua.
Lebih baik lagi, apa yang kita semua butuhkan adalah minum.
Siapa yang mau minum?
Oh, bung, itu... aku harus menonton film dengan Joe.
Aku tidak bisa.
Tapi aku akan kembali besok, oke?
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Bagaimana denganmu?
Kutraktir minum?
Aku tidak bisa.
Kau baik-baik saja?
Aku sedang mencari tabletku di stasiun kerjamu,
...dan aku menemukan ini.
Aku bisa menjelaskan.
Aku tahu kau bilang kita harus berhenti mencari Ronnie,
jadi aku...
...tidak berhenti mencari Ronnie.
Mengapa?
Hartley. Dia mengatakan dia tahu...
...apa yang terjadi dengan Ronnie.
Oh, Hartley Rathaway,
...yang saat ini terkunci dipenjara para penjahat super...
...yang menjadi maniak dengan gelombang suara?
Ya. Dia membuat beberapa pilihan yang buruk.
Tidak ada argumen di sana.
Tapi aku memikirkan apa yang ia katakan dan...
Cisco. Ronnie sudah pergi,
...dan sudah waktunya bagiku untuk melanjutkan hidupku.
Tidak tampak seperti itu.
Apa artinya itu?
Dengar, aku bukan ahli cinta,
...tapi kupikir untuk berusaha melupakan Ronnie,
...kau benar-benar harus "bergerak".
♪ Don't pull your pants ♪
♪ Before I go down ♪
♪ Don't turn away ♪
♪ This is my time ♪
♪ Like a shotgun ♪
♪ Needs an outcome ♪
♪ You gonna get some ♪
- ♪ Go ahead go way low ♪ - ...Lantai 2!
♪ Where I can do no harm ♪
♪ Go ahead go way low ♪
Jangan bergerak!
♪ In my honey-loving arms ♪
♪ Go ahead go way low ♪
♪ Where I can do no wrong ♪
Shawna?
Hei, itu dia!
Keren, bukan?
Bagaimana kau melakukannya?
Pegang tanganku.
♪ And 'cause I can ♪
♪ I'm gonna go west ♪
Bagaimana bisa, Shawna?
Jadi, kau suka?
Oh, aku suka.
♪ Like a shotgun ♪
♪ I can't be outdone ♪
Whoo!
♪ You gonna get some ♪
Hei.
Kamera keamanan disetengah bagian penjara dimatikan.
Kemudian Clay Parker, menurut data ini,
...yang masih terkunci dalam selnya,
...entah bagaimana hilang.
Tidak sepenuhnya.
Apa itu?
Ini semacam sisa partikulat organik.
Aku menemukannya di lantai di sini,
...di luar sel,
...di lorong.
Jejak ini membawaku sepanjang jalan keluar.
Ayah.
Jadi...
Yang terjadi adalah,
Parker melakukan seperti Shawshank?
Yap, dan tidak ada tahanan lainnya...
..yang mendengar atau melihat apapun.
Baik, mereka tidak akan memberitahumu tentang hal itu.
Meninggalkan kita dengan tidak banyak yang terjadi.
Baik, jika ada orang yang tahu...
...bagaimana Parker keluar dari sini,
...itu kau, nak.
Ayo, Allen, ayo pergi.
Panggilan tugas.
Jadi, ayahku hanya mampir?
Penjaga itu berutang padaku.
Terima kasih.
Terima kasih untuk...
...mengeluarkanku dari lubang neraka itu.
...kau akan melakukan hal yang sama bagiku, kan?
Jadi...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak tahu.
Setelah kau dipenjara, Aku mulai gila.
Aku pingsan tanpa alasan,
...terbangun di tempat-tempat aneh.
Butuh beberapa saat sebelum aku bisa mengendalikannya.
Begitu aku bisa...
Aku datang untukmu.
Apa, jadi kau bisa...
...melompat kemanapun yang kau inginkan?
Jika aku bisa melihat tempat tujuanku.
Kita mendapat kesempatan kedua, Clay.
Kita bisa meninggalkan Central City.
Melakukan...melakukan semua hal yang kita bicarakan.
Aku belum bisa pergi, sayang.
Aku berutang banyak uang pada Marcus.
Jika aku pergi sebelum membayarnya kembali.
Dia akan menemukan kita.
Hei, tapi dengan apa yang dapat kau lakukan,
...kita bisa melunasi utang itu.
Lalu kita akan bebas, dan kita bisa pergi ke manapun.
Bersama-sama.
Bahkan sel Barry tidak bergerak secepat ini.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Jadi Clay Parker adalah meta-human?
Belum tentu.
Partikulat residu yang didapat Barry...
...di penjara Iron Heights memang mengandung DNA Clay Parker,
...tetapi juga DNA dari seorang wanita.
Cari DNA di database kriminal CCPD.
Lihat jika kau bisa mendapatkannya.
Yahtzee.
Namanya Shawna Baez.
Sebagian besar kejahatan kecil,
dan gadis ini suka pesta, rupanya.
Daftar panjang perilaku tidak tertib di bar lokal.
Jadi aku menduga, jika kita menemukannya, kita akan menemukan Clay Parker.
- Barry? - Ya.
Sementara itu, mari kita melacak partikel ini...
...dan melihat bagaimana mereka bekerja.
Aku akan segera bergabung.
Aku ingin makan makanan Thailand.
Kau bilang kau tahu apa yang terjadi dengan Ronnie...
...dan dia masih hidup.
Dan kau bilang Profesor Stein berada di S.T.A.R. Labs...
...saat malam ledakan.
Ya. Memang.
Kenapa?
Misterinya bukan mengapa Stein pergi ke S.T.A.R. Labs malam itu.
Itu adalah kenapa dia tidak pergi.
Beritahu aku.
Tidak bisa. Aku harus menunjukkanmu.
Kau tidak akan keluar dari sel ini.
Cukup adil, tapi aku tahu kau, Cisco.
Aku tahu bagaimana hubunganmu dengan Ronnie.
Dia seperti keluarga.
Sebuah keluarga yang kau bangun untuk dirimu sendiri di sini.
Aku tahu betapa inginnya kau melihat keluargamu sembuh.
Biarkan aku membantumu.
Aku tidak mempercayaimu.
Yah, aku memberitahumu kebenaran, Cisco.
Bila kau siap, kau tahu di mana untuk menemukan aku.
Senyum apa itu?
Aku bertemu ayahku hari ini.
Tidak ada kaca, tak ada telepon.
Hanya aku dan dia, bertatap muka.
Joe yang mengaturnya.
Pasti menakjubkan, Barry.
Ya. Aku benar-benar membutuhkannya.
Aku yakin ayahmu juga membutuhkannya.
Apa kau disana untuk menyelidiki pelarian?
- Mm-hmm. - Itu adalah berita besar.
Yang bukan merupakan bagianku.
Editor-ku ingin aku menulis tentang The Flash, dan hanya The Flash.
Apa itu hal buruk?
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin...
...dianggap lebih dari sekedar penggemar The Flash.
Maksudku, jika aku tidak menulis sesuatu segera,
Ku pikir aku akan kehilangan pekerjaanku.
Hei, tidak.
Kita akan menemukanmu cerita besar untuk ditulis.
Bersama-ama.
Oke?
Kau tahu aku selalu di sini untukmu.
Aku tahu.
Tidak tahu kau menikmati perdagangan yang sedikit kasar.
Jika aku membiarkanmu keluar,
Aku tidak mau mengambil risiko.
Keingintahuan adalah hal yang menjengkelkan, bukan?
Apa maksudmu memintaku kemari?
Tahukah kau Marcus Stockheimer?
Tentu, dia gangster.
Dia bekerja di bagian selatan.
Intinya adalah, Clay Parker adalah anak buah Marcus.
Ketika Clay ditangkap, Marcus kehilangan banyak uang.
Rupanya Marcus tidak suka kehilangan uang.
Jadi apa? Jadi Parker tidak bisa meninggalkan...
...Central City sampai dia melunasi utangnya?
Dari apa yang kubilang,
...jika kau anggota dari kru Stockheimer,
...kau akan keluar,
Hal pertama yang kau lakukan adalah mengunjunginya...
...atau menderita konsekuensi.
Baiklah.
Tidak ada lagi permainan polisi.
Berjanjilah.
Aku mendengarmu.
Baiklah.
Kau bilang kau akan tunjukkan apa yang terjadi dengan Ronnie.
Ronnie meninggal di dalam gedung.
Apa yang kita lakukan di sini?
Apa yang kau lihat?
Aku tidak tahu.
Bangunan, dinding, kotoran.
Wells akan sangat kecewa dengan keterampilan pengamatanmu.
Lihat lagi.
Ini bahasa Jepang.
Bagaimana bisa kau berbicara dalam enam bahasa...
...dan terdengar seperti "kemaluan" dalam setiap kata yang kau ucapkan?
Ini berarti "bayangan bom."
Mereka menemukan ini di seluruh Hiroshima...
...setelah bom atom pertama dijatuhkan.
Bayangan ini milik Martin Stein.
Ledakan Akselerator melakukan ini padanya?
Kau benar-benar belum menyadarinya, bukan?
Kau pasti akan menghajar dirimu sendiri ketika kau mengetahuinya.
Oh, bung.
Kau benar-benar melakukan hal sama seperti dulu.
Ini hanyalah salah satu dari trik menyedihkanmu.
Ayo.
Kita akan kembali ke penjara.
Oh!
Aah!
Kau bukan satu-satunya yang memahami getaran, Hartley.
Alat koklea yang kau pakai?
Aku membuat beberapa penyesuaian.
Tidak, jangan!
Aah.
Jika kau tahu bagaimana menemukan Ronnie,
...maka kau lebih baik katakan padaku.
Sekarang juga.
Tolong, hentikan.
Kumohon. Akan kutunjukkan.
Aku akan menunjukkan... ah...aah!
Coba lagi bertingkah,
...dan aku tidak akan menghentikannya.
Takkan pernah.
Aku terkesan.
Tidak berpikir kau akan melakukan itu.
Tapi kau harus melepaskan aku...
...jika kau ingin menemukan kebenarannya.
Dan kenapa?
Ini akan terlihat sedikit mencolok.
Mm. Aku menganalisis partikel...
...yang ditinggalkan Clay Parker dan Shawna Baez,
...dan aku menemukan sesuatu yang sangat menarik.
Ketika sel-sel Clay berinteraksi dengan sel milik Shawna,
...mereka mengadopsi sifat-nya.
Apa sesuatu mengganggumu?
Mengapa kau menanyakan hal itu?
Kau melakukan itu menggigit bibirmu...
...yang kau lakukan ketika sesuatu mengganggumu.
Aku baik-baik saja.
Baik.
Cisco mengatakan aku tidak punya kehidupan.
Memang benar, kan?
Aku punya!
Aku memasak dan aku makan...
...dan aku membaca...
...dan aku membantumu.
Jadi, apa yang kau katakan adalah, kau melakukan segala sesuatu...
...yang tidak ada hubungannya dengan memiliki kehidupan.
Kau tidak perlu kasar.
Hei, aku tidak melakukan lebih baik...
...daripada kau. Kehidupan sosialku terdiri dari...
...berlari pada kecepatan super dan Netflix.
Kita sama saja, Tn. Allen.
Ya memang, Dr. Salju.
Ada perampokan bersenjata sedang berlangsung.
Dua tersangka, pria dan wanita berusia 20-an.
Kedengarannya seperti Bonnie dan Clyde versi meta-human...
...sedang beraksi.
Waktunya menghancurkan kehidupan sosial mereka.
Hanya beberapa tas, sayang, cukup untuk membayar kembali Marcus.
Ini lebih berat dari kelihatannya.
Oh, aku sudah membaca tentangmu.
Kau The Flash.
Aku mendengarmu sangat cepat.
Mari kita lihat apakah itu benar.
Tangkap aku jika kau bisa.
Aku bisa.
Oh, kau pasti bercanda.
Tidak terlalu banyak pria bisa bersaing denganku.
Ini adalah luka tembak.
Kau beruntung itu hanya menggores kulitmu.
Sepertinya aku jauh lebih cepat daripada kecepatan peluru.
Shawna Baez.
Dia bisa melakukan teleport.
Seperti dalam, "Beam me up, Shawna?"
Ya tentu saja.
Belitan kuantum.
Kemampuan untuk memanipulasi partikel...
...melalui jarak yang tak terbatas.
Atau, seperti yang dikatakan Einstein,
"Tindakan seram dari kejauhan."
Setiap kali aku mendekat, dia menghilang.
Rasanya seperti kami sedang bermain sebuah permainan...
"Ciluk ba."
Ayolah. Tak bisakah aku memberi nama?
Bagaimana aku bisa menangkapnya...
...jika aku tidak tahu kemana dia akan pergi?
Setiap orang memiliki batasan, Tn. Allen.
Sekarang kita tahu kekuatan Shawna,
...kita akan fokus pada batas-batas tersebut.
Baiklah.
Beritahu aku.
Aku harus ganti pakaian.
Aku harus membantu Iris.
Hei, Barry.
- Hei, Eddie. - Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau ingin aku membantumu...
...menulis ceritamu untuk surat kabar.
Oh, kau baik sekali. Aku ingin sekali,
...tapi kami akan makan malam dengan Ibu Eddie malam ini.
Dan kita terlambat.
Bisakah kita melakukannya lain kali?
Ya, ya...ya.
Baik.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Hei.
Bar mana yang sering dikunjungi Shawna dan Clay?
Uh, mereka sering ke bar bagian selatan.
Kenapa?
Aku hanya akan memeriksa mereka.
Melihat apa mereka jatuh ke dalam kebiasaan lama.
Itu ide yang bagus.
Aku akan bergabung denganmu.
♪ Everyone's wondering ♪
♪ Will you come out tonight ♪
♪ Everyone's trying to get it right ♪
♪ Get it right ♪
Hei.
Apa?
Tidak apa.
Uh, baik, kau terlihat...
...sangat cantik.
Aku tidak selalu berpakaian seperti seorang kepala sekolah SMA.
Jadi, ini adalah di mana...
...Shawna Baez dan Clay Parker nongkrong?
Benar, menurut berkas.
Kupikir kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Carilah mereka dan kita kembali.
Aku terus membuat kesalahan yang sama.
Setiap kali Iris jatuh, aku sesegera mungkin berpikir...
...kali ini mungkin akan berubah,
...tapi aku...tidak akan ada yang berubah.
Aku hanya ditakdirkan untuk menjadi seorang teman.
Setidaknya kau tidak merindukan seseorang yang meledak dan terbakar...
...dan tidak ingin melakukan apapun denganmu.
Ada apa dengan kita?
Maksudku, umur kita 20-an.
Kita harusnya bersenang-senang.
Kita harusnya berkencan,
...melakukan banyak kencan.
Baik, inilah cairan keberanian.
♪ Everybody's working for The weekend ♪
Uh...itu...sangat cepat.
Minum semuanya.
Permisi?
Aku ingin mulai minum.
CCPD menyita segalanya dari S.T.A.R. Labs...
...setelah ledakan.
Video, audio, rekaman kamera jalan.
Oke, jadi?
Aku melihat Martin Stein saat malam S.T.A.R. Labs meledak.
Dia berjalan melewati aku.
Kau lihat, Stein ahli dalam transmutasi.
Transmografi molekul.
Penyatuan kuantum.
Menyatukan dua partikel manjadi satu.
Kita lihat rekaman video, oke?
Oke, berhenti.
Sekarang perbesar tampilannya.
Sekarang lanjutkan, pelan-pelan.
Matanya.
Berubah menjadi putih, seperti Ronnie.
Sekarang, berhenti di situ.
Dalam massa energi.
- Seperti... - Ronnie.
Dan Profesor Stein.
Materi gelap menyatukan mereka.
Menjelaskan mengapa Ronnie tidak tampak seperti dirinya akhir-akhir ini.
Itu karena dia bukan Ronnie.
Dia Martin Stein.
Aah!
Kau tidak bisa mengatakan aku mengakhiri tawar-menawar.
Kupikir kita impas Stephen.
Adios.
Permisi, bisa aku mendapatkan air?
Yo.
Permisi?
- Kau tuli? - Tn. Barry Allen!
Ayo kemari!
- Kemarilah. - Aku tidak akan melakukannya.
Kemarilah denganku.
Oh, tunjukkan kemampuanmu.
Ayolah.
Barry! Barry!
Barry! Barry! Barry! Barry! Barry! Barry! Barry!
Ooh, lihat cara dia berlari. Dia begitu cepat!
Ooh, shh!
Kau tahu aku tidak pandai bernyanyi.
Dan kau bukan peminum.
Kita akan mengguncang tempat ini.
Oke, hanya...gadis baik.
Siap-siap.
♪ Summer lovin' ♪
♪ Had me a blast ♪
♪ Summer lovin' Happened so fast ♪
♪ I met a girl ♪
♪ Crazy for me ♪
♪ I met a boy Cute as can be ♪
♪ Summer days driftin' away ♪
♪ To uh-oh Those summer nights ♪
♪ Uh well-a well-a well-a uh ♪
kau cepat dan kau bisa menyanyi?
Apa yang tidak dapat kau lakukan?
Menghentikanmu dari minum, rupanya.
Aku bahkan tidak yakin itu adalah milikku.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Baik.
Bisa aku mendapat tagihannya?
Hei, Stevie.
Temanku sudah selesai.
Tentu, Linda.
Uh, terima kasih, Linda.
Terima kasih kembali, Barry.
Bagaimana kau tahu namaku?
"Barry. Barry. Barry."
Ya...
Maaf tentang kami di sana.
Itu...
Apa kau bercanda?
Tidak, itu adalah nyanyian terbaik yang pernah kudengar...
...berasal dari panggung itu.
Kau membuat telingaku bahagia.
Jangan kuatir.
Terima kasih.
Jadi...apa itu pacarmu di sana?
Oh...tidak, tidak.
Dia teman.
Baik.
Hei. Pernahkah kau mendengar tentang aplikasi baru dari ponsel ini?
Ini sangat keren.
Lihatlah. Kau hanya perlu menyentuh ponsel seseorang...
...dengan poselmu, dan secara otomatis...
...mengunduh info kontakmu.
Wow.
Itu keren.
Lihat? Kau memiliki nomorku.
Terserah apa yang akan kau lakukan dengan nomorku.
Baik.
- Barry? - Ya?
Aku mual.
Baik. Ayo.
Oke?
80 ribu dolar.
Hutangku.
Jadi aku sudah membayar semuanya?
Hampir.
Ohh.
Sialan.
Aku senang kau terkesan.
Jadi kita bisa tenang sekarang?
Tentu saja.
Tidak bisa lebih tenang.
Itulah sebabnya aku pikir kita perlu terus bekerja sama.
Dengan apa yang aku tahu,
...dan apa yang dapat kau lakukan,
oh, kita dapat melihat masa depan yang sangat menguntungkan.
Polisi! Semua orang tiarap!
Aah!
Oh, sayang!
Jangan bergerak.
Sial.
Apa kita masih berlari?
Tidak, kita sudah sampai.
Vodka dan kecepatan super...
...bukanlah kombinasi yang baik.
Ayo.
Jadi, kau akan meneleponnya?
Siapa?
Gadis itu.
Orang yang memberimu nomor teleponnya.
Aku tidak benar-benar memikirkannya.
Ya, kau harus memikirkannya.
Tapi aku tahu kau. Kau tidak akan melakukannya.
Kau akan melepaskan tangannya...
...karena kau berpikir bahwa kau tidak layak mendapat kebahagiaan.
Tapi apa yang tidak kau sadari adalah, kau harus melakukan sesuautu.
Bisa bantu aku, tolong.
Y...ya. Tentu.
Itu dia.
Menyelamatkan aku dari pakaian jahat itu.
Naiklah ke tempat tidur.
Apa kau mengintip?
Pada barangku?
Aku tidak akan menjadi pahlawan jika aku melakukannya.
Ya, tapi tidak apa-apa jika kau mengintip sedikit.
Kau berhak untuk mengintip untuk semua hal baik yang telah kau lakukan.
Minumlah banyak air.
Terima kasih untuk malam ini.
Aku bernyanyi.
Kapan saja.
Hei, Barry?
Maukah kau tinggal sampai aku tertidur?
Tentu, ya.
Hi Juga.
Begitu keras.
Oh, ho-ho.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kita katakan saja aku iri dengan ketidakmampuan untuk mabuk.
Aku tidak ingat banyak dari tadi malam.
Ya, itu mungkin yang terbaik.
♪ Summer Lovin'♪
Ya Tuhan. Itu yang kuingat.
Ada apa?
Cisco...ingin mengatakan sesuatu pada kalian.
Hartley menghilang.
Dia melarikan diri dari penjara?
Bagaimana mungkin?
Aku membiarkan dia keluar.
Apa kau marah?
Aku tidak bisa melihatnya karena kacamatamu.
Aku ingin berteriak dan melambaikan tanganku,
...tapi aku takut aku akan muntah.
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu betapa berbahayanya dia.
Hartley mengatakan ia tahu apa yang terjadi dengan Ronnie.
Aku bilang untuk membiarkannya.
Aku tidak ingin kau melakukannya untukku.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku...
Aku mengunci Ronnie ke dalam akselerator sebelum meledak.
Dia mengatakan kepadaku untuk menunggu dua menit,
...dan aku menunggu, tapi dia tidak kembali.
Dan aku tidak bisa berhenti berpikir,
10, 20 detik dan...
Ronnie tidak akan seperti dirinya sekarang.
Aku ingin memberitahumu berkali-kali.
Aku sangat menyesal.
Jadi kau membawanya sepanjang waktu ini?
Apa kau tahu apa yang akan dikatakan Ronnie jika dia ada di sini?
Dia akan mengatakan bahwa kau melakukan hal yang benar.
Itu bukan salahmu.
Apa yang terjadi malam itu bukan salah siapapun.
Ayolah.
Bukankah kita punya teleporter yang harus ditangkap?
Kita harus menangkap teleporter.
Dan untungnya, kita memiliki teori yang menjanjikan.
Lihatlah ini.
Sekarang, ini adalah perilaku normal...
...partikulat yang ditinggalkan Shawna.
Perhatikan apa yang terjadi ketika kita mematikan cahaya.
Shawna hanya bisa melakukannya dengan sesuatu yang dia bisa melihat.
Mengambil kemampuannya untuk melakukan itu...
Dia tidak bisa melakukan teleport.
Tepat.
Jadi, kita hanya perlu untuk mendapatkan dia ke dalam ruang gelap.
Bagaimana kita melakukannya?
Ini adalah pertanyaan yang valid.
Halo?
Apa?
Ya, aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Ada apa?
A-ayahku.
Dia ditikam.
Ayah...apa yang terjadi?
Sebuah pengingat keras, bisa dibilang,
...untuk tidak ikut campur bisnis Marcus Stockheimer.
Ayah, aku bilang berhenti.
Ayahmu memanggilku dengan lebih intel.
Ini membantu kami melacak Clay dan Shawna dan menangkap Stockheimer.
Aku berhasil mengacaukan Pencurian besar Marcus, juga, jadi...
Kalian berdua terus bekerja bersama-sama, dan kau tidak memberitahuku?
Ini bukan salahnya.
Aku melakukannya untuk membantumu.
Kau ditikam dan dipukuli tidak akan membantuku.
Dengar, aku-aku-aku-aku tidak...
...merasa berguna sangat banyak di sini.
Jadi jika aku dapat membantumu untuk perubahan,
Aku ingin berada di sana untukmu.
Sama seperti kau disini untukku selama bertahun-tahun.
Yep.
Kau bilang Marcus akan melakukan pencurian besar?
Mm.
Apa kau tahu hal lain?
Ayah, katakan padaku siapa yang melakukan ini.
Tidak, itu tidak masalah
Tapi kau bilang kau ingin membantuku.
Jadi bantu aku.
Salah satu anak buah Marcus.
Julius.
Apa apaan?
Malam, Julius.
Bagaimana aku bisa di sini?
Kau melarikan diri.
Jika mereka menangkapku mencoba melarikan diri,
...mereka akan menambah lima tahun hukuman penjaraku.
Sepuluh, sebenarnya.
Kecuali kau memberitahuku kemana...
...target Marcus Stockheimer berikutnya.
Oh! Pengawal akan berada di sini setiap saat.
Aku akan mulai mengoceh.
Baik!
Baik.
Ini sebuah TDK dan truk pengiriman uang...
...berasal dari Bank di St Louis.
Seharusnya bernilai jutaan.
Pengiriman di sekitar pukul 08:00,
Itu saja yang aku tahu. Aku bersumpah.
Itu sekarang.
Hei!
Hei, bagaimana dengan aku?
Kupikir ada yang mengikuti kita.
Apa yang...
Baik.
Ayo kita pergi.
Aku punya ini.
Kenapa kau peduli dengan apa yang kita lakukan?
Apa kau seorang polisi atau semacamnya?
Semacamnya.
Ayolah!
Barry, ingat, dia tidak bisa melakukan teleport jika dia tidak bisa melihat.
Batasi penglihatannya.
Tidak.
Dia meninggalkan aku.
Apa ada cara dia bisa melakukan teleport untuk keluar dari sini?
Tidak mungkin.
Ini kaca satu arah.
Ini dicerminkan kedalam.
Tidak ada yang akan pernah keluar dari sini lagi.
Shawna.
Clay meninggalkanmu.
Dia ada di luar sana, dan kau berada di sini.
Kau tahu apa yang gila?
Aku masih mencintainya.
Cisco.
Gila itu benar.
Beberapa orang layak untuk digilai.
Maaf kalau aku sedikit mabuk malam itu.
Sebenarnya, itu cukup menyenangkan.
Ya, memang.
Kau tahu apa?
Kupikir semua orang benar tentang kau dan aku.
Kita berdua telah menutup pada orang-orang untuk terlalu lama.
Jika apa yang dikatakan Cisco benar,
Ronnie menyatu dengan Martin Stein,
...maka dia tidak hidup lagi.
Waktunya untukku untuk melupakannya.
Mencari seseorang yang baru.
Baiklah, baik.
Sampai besok.
Ya, tentu.
Sampai jumpa.
Itu untukmu.
Kupikir mungkin kau bisa membantuku,
...jika kau bersedia.
Ini adalah tentang pelarian di Iron Heights.
Clay Parker. Dia masih diluar sana,
dan kita harus menangkapnya.
Mengapa kau memberikan ini padaku?
"Karena kau adalah seorang reporter yang baik.
Dan satu-satunya yang aku kenal.
Kau bukan satu-satunya yang cepat.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
- Hei. - Jika kau datang untuk mengunjungiku,
...kau baik sekali,
...tapi kupikir semuanya akan baik-baik saja.
Aku senang. Uh...
Sebenarnya aku disini bukan untuk menemuimu.
Tidak?
Tidak, aku punya kencan makan siang.
Dengan siapa?
- Sudah Siap. - Hei.
Oh, hei, kau reporter baru, kan?
Ya.
Aku Linda Park. Dari departemen Olah Raga.
Iris West.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Nah, itu sebenarnya cerita yang lucu.
Ya, aku akan memberitahumu nanti, oke?
- Kau siap? - Ya.
- Baik. - Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.
Jadi kencan yang sebenarnya kali ini.
Bagus untukmu.
Kau tidak memberi tahu dia bahwa ayahmu dipenjara?
Tidak, aku membaca di majalah itu bisa mengubah semuanya.
Cerdas.
Hei.
Kau lihat ini?
Tidak.
Belum.
The Flash.
Aku pernah melihatnya.
Disini.
Menyaksikan dia menyelamatkan Joe.
Joe mengatakan kepadaku tentang hal itu.
Kukira dia beruntung.
Hm.
Joe yang beruntung.
Hal yang paling aneh.
Aku dihajar oleh Julius, dan berakhir di sini.
Tahu-tahu, Julius tertangkap mencoba untuk melarikan diri,
...mengklaim The Flash yang membawanya keluar.
Tidak akan melihat Julius untuk waktu yang lama sekarang.
Kupikir aku beruntung juga, ya?
Ayah.
Jika aku adalah The Flash,
...bukankah kau orang pertama yang akan mengetahuinya?
Ya.
Nah, jika The Flash adalah anakku, aku akan menceritakan beberapa hal.
Pertama, aku akan katakan padanya ini adalah dunia yang berbahaya,
...jadi hati-hati.
Lalu aku akan katakan padanya dia pahlawan.
Dan dia menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi yang paling penting baginya untuk tahu, aku merasa,
...bahwa ayahnya sangat bangga padanya.
Jaringan listrik telah menjadi kacau di sektor ini.
Sistem ini begitu kuno.
Whoa.
Apa itu tadi?
Aah!
Diterjemahkan oleh: glasscastle