Sebelumnya di The Walking Dead AMC..
Dia punya kamp, dia ingin mengetes kita untuk jadi anggota.
Tempat apa ini?
Tempat ini adalah awal dari keberlanjutan dirimu.
Kami butuh orang-orang yang tinggal di luar sana.
Ini tetap senjata kalian, tapi di dalam sini,..
..kami menyimpannya untuk keamanan.
Semuanya bilang, kau beri mereka tugas.
Ya, itulah bagian dari komunitas ini.
Tempat ini akan membuat kita lemah.
Kita akan bertahan hidup.
Jika mereka tak bisa bertahan, maka, kita ambil alih tempat ini.
Tak apa, tak apa. Aku sudah terbiasa.
Aku bekerja di kedai kopi,..
..setiap harinya selama tujuh tahun.
Otakmu menerima hal-hal yang tak penting.
Aku juga masih sering membawa handphone-ku.
Suatu ketika ia berdering,..
..dan membuatku terkejut.
Hei, jika kau mau berburu babi diluar sana, bisakah aku minta kakinya?
Untuk membuatprosciutto.
Pekerjaanku mengawetkan daging diruang bawah tanahku,..
..bahkan sebelum wabah ini menyerang.
Kadang aku juga mengawetkan acar.
Tentu, Olivia.
Terima kasih.
Keluarlah dan habisi aku.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519/
Season 5 Episode 13 Forget (Yang Terlupakan)
Aku tak melihatnya, tapi masih dekat.
Sekelompok walker sama seperti yang ini.
Kita tak bisa lama-lama di sini.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kita bisa menyelinap saat gudang senjatanya sepi.
Bagaimana bisa? Semuanya terkunci saat malam.
Jendelanya. Cuma ada grendel. Aku bisa membiarkannya terbuka.
Grendel?/ Ya.
Bagaimana jika salah satu dari mereka menutupnya?
Biarkan dulu beberapa hari, kemudian biarkan terbuka lagi.
Walkernya makin mendekat.
Kita harus melakukannya secepatnya daripada nanti.
Saat ini, mereka belum mencurigai kita.
Tak khawatir soal pertemuan seperti ini.
Kita mungkin butuh senjata, mungkin juga tidak.
Kita butuh senjata, apapun yang terjadi.
Mereka orang-orang paling beruntung yang pernah kutemui.
Dan mereka tetap saja beruntung.
Bagaimana bisa?
Kita di sini sekarang.
Mereka punya beberapa loker besi,..
..penuh dengan pistol Kaliber 9mm, Ruger, dan Kel-Tecs.
Hanya tersimpan didalam sana. Mereka tak menggunakannya.
Mereka takkan pernah tahu, kalau ada senjata yang hilang.
Salah satu dari mereka kini mendapatkan senjata Rick, 'kan?
Dengar, yang lainnya, kita ingin mereka terus beradaptasi.
Kau juga harus beradaptasi.
Jadi, kita jalankan dengan tenang. Hanya kita.
Walkernya datang.
Aku yang urus./ Hei, tunggu.
Kita tadi minta izin keluar untuk melatihku menembak.
Aku tak bisa kembali dengan selongsong masih penuh.
Untung saja walker ini datang.
Kita harus kembali.
Kau urus grendelnya, kami mainkan peran masing-masing.
Kita semua, kita tak butuh keberuntungan.
Apa itu?
Apa itu huruf W?
Ya.
Aku tak tahu, jika ini juga bagian dari permainan,..
..menyerahkan wewenang pada orang asing.
Pihak berwenang melerai perkelahian.
Jika seperti itu, Deanna harusnya beri tugas ini pada Daryl.
Entahlah jika ini untuk kita atau mereka.
Atau mungkin Deanna ingin menyingkirkan kita dan mereka.
Kau pakaikan seragam ini padaku dan kau,..
..buat orang-orang melihatnya.
Jika itu cara mainnya, itu cerdas.
Dan ia kelihatannya cerdas.
Cerdasnya nanti atau untuk saat ini?
Saat inilah.
Keluarlah!
Sekarang!
Kau bisa beritahu perbedaan antara manusia dan walker dari suaranya?
Kau bisa beritahu perbedaan antara orang baik dan orang jahat?
Rick kelihatannya tak ahli dalam hal itu.
Tak ada banyak perbedaan.
Itukah yang kau rasakan dengan kelompokmu?
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tak tahu kalau aku mengikutimu.
Aku keluar untuk berburu kelinci.
Aku tahu mengapa kau di luar sini.
Bolehkah aku bergabung?
Cepat.
Dan tetaplah tenang.
Kau melindungi dan melayani.
Kau berpatroli, mengitari tembok, mengawasi anak-anak.
Jika ada masalah, kau menyelesaikannya.
Dan orang-orang akan mendengarkanmu.
Karena kami menggunakan seragam polisi?
Karena mereka yakin dengan ini semua.
Karena aku yang minta pada mereka.
Seorang polisi dulu tinggal di sini.
Jadi kami punya seragam ini, dan karena itulah aku ingin membuat resmi.
Jadi sekarang sudah resmi.
Di sini akan ada pemerintahan suatu saat nanti.
Itulah mengapa aku ingin Maggie bekerja bersamaku.
Akan ada pasukan polisi.
Itulah mengapa aku ingin kalian berdua yang pertama memulainya.
Kulihat semangat komunitas di sini,..
Dengan ketekunan, perniagaan,..
..peradaban.
Kehidupan yang nyata.
Mungkin saja kuda dan pabrik, tapi,... Apa?
Apa ini kedengarannya seperti omong kosong?
Tidak.
Bisakah kita bicarakan keamanan?
Kita harus berpatroli di sekitar tembok, terus menerus.
Tidak hanya mencari kerusakan pada tembok,..
..tapi, memberi tanda pada yang lainnya jika ada yang memanjat tembok dari luar.
Kau bertindak pada saran yang disampaikan.
Itulah yang kulakukan.
Orang-orang dalam ancaman saat ini.
Rick, aku tahu yang maksud agar kita semua dipersenjatai meskipun dalam tembok.
Aku tak bisa izinkan itu.
Tak apa.
Kau yang merubah peraturannya, kita tak perlu sampai seperti itu.
Maaf.
Aku ingin menjadi sukarelawan untuk menjadi pengintai di menara jam.
Tak ada pengintai di menara jam.
Apa?/ Kami melihat seseorang di sana sebelumnya.
Itu adalah senapan kosong milik anakku, Spencer sengaja di letakka di sana.
Ia memang letakkan di sana, tapi jarang.
Dengar, tak ada perubahan yang diperlukan.
Kita butuh pengintai di menara itu,..
..saat ini juga, 24 jam penuh.
Ini satu-satunya cara agar kita tahu, jika ada seorang yang mengintai kita.
Baiklah, kita akan buat perubahan.
Aku akan jalankan perubahan itu, secepat mungkin.
Mengapa?
Sasha adalah salah satu penembak terbaik kami.
Dia bisa mengatasinya.
Aku akan tugaskan Spencer di atas sana, hari ini.
Aku akan pertimbangkan kau sebagai pengintai utama,..
..tapi, aku ingin balasannya.
Malam ini, aku akan jadi tuan rumah, menyambut,..
..kalian semua di rumahku.
Aku ingin kau ada di sana.
Mengapa?
Datanglah malam ini. Maka kita akan bicarakan nanti.
Tumbuk kacang lima-nya,..
..cokelat bubuk, dan sedikit pemanis.
Aku sudah makan itu sebelum wabah ini menyerang, sumpah.
Itu protein, akan membuatmu berisi.
Kedengarannya lezat.
Aku akan kembali. Aku harus minta,..
..sedikit bantuan pada Rick untuk acara malam ini.
Butuh bantuan, panggil aku saja, sayang.
Baiklah, terima kasih.
Kau sudah dengar soal pestanya?
Semuanya akan ada di sana.
Benar.
Jadi malam ini.
Harus bisa menyelinap keluar.
Gudang senjatanya, tepat di sebelah Deanna.
Aku mengandalkanmu.
Orang-orang akan khawatir ke mana polisi mereka,..
..atau ke mana Ayahnya Carl.
Baiklah.
Kita tak bisa andalkan Daryl.
Mereka selalu mengawasi setiap pergerakannya.
Tak apa.
Kau tahu apa yang menarik dengan tempat ini?
Aku jadi tak di curigai lagi.
Aku coba menangkapnya sebulan ini,..
..membawanya ke komunitas.
Namanya Buttons (kancing).
Seorang anak melihatnya lari dengan cepat melewati gerbang komunitas waktu itu.
Anak itu pikir, Ia terlihat seperti Kancing.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku takut sudah terlambat.
Setiap kali Eric atau aku mendekat, Ia langsung ketakutan.
Kau pernah lakukan ini sebelumnya?
Kelompokku yang melakukannya.
Tapi, mereka tak di luar sana selama itu.
Makin lama mereka di luar sana,..
..mereka akan makin jadi diri mereka yang sebenarnya.
Aku takkan menyakitimu.
Ya?
Ayolah, kawan.
Ya.
Makanlah terus.
Ya.
Anak pintar.
Ya, kau akan jadi tunggangan seseorang, 'kan?
Sekarang, kau akan jadi dirimu yang sebenarnya.
Sial!
Ayo, mereka datang!
Ayo.
Kau benar-benar mengganti saus apel dengan telur?
Itu bisa mengubah hidupku.
Jika kita bisa saling tutup mulut, antara kau dan aku.
Ini semacam rahasia pembuatan kue ini.
Apa kau serius?/ Tentu.
Wanita punya banyak rahasia.
Rahasia itu akan mati bersamaku.
Cokelat adalah salah satu rahasianya.
Kau punya?
Aku hanya bisa memberimu jatah seperempat potong.
Aku akan memanfaatkannya.
Hei, Olivia.
Kami ingin memeriksa./ Sekarang?
Ibuku ingin aku memeriksa topangan di dinding bagian timur, sebelum pesta malam nanti.
Silahkan ke belakang.
Carol, ambillah yang kau perlukan.
Cokelat ada di freezer tengah./ Baiklah.
Kau takut pada senjata, nyonya?
Tidak, aku,...
..aku punya pistol dan terkadang kubawa juga senapan,..
..saat aku berada di luar tembok, tapi, aku tak terlalu ahli.
Apalagi untuk yang itu.
Namaku Tobin.
Dan apapun yang kau mau.
Dengan senang hati aku akan mengajarimu.
Lebih baik aman, daripada melarat.
Itu menarik. Terima kasih, Tobin.
Terima kasih, Olivia.
Kau mengendarai kuda?
Aku lebih suka motor.
Menurutku kau ingin cepat.
Aku tahu kau merasa seperti orang asing.
Kau tahu, itu bukan salahmu.
Eric dan aku,..
..kami masih merasa seperti orang asing dalam banyak hal.
Kami sudah dengar kata-kata yang sebenarnya bermaksud baik,..
..tapi, sebenarnya menyakitkan hati,..
..yang sebaliknya malah keluar dari mulut pria dan wanita baik-baik.
Manusia tetaplah manusia.
Makin takut mereka, makin banyak hal bodoh yang mereka lakukan.
Rasa takut itu menghantui pikiran.
Mereka takut denganmu dan aku untuk alasan yang berbeda.
Lebih kurangnya mereka takut karena mereka mengenalku.
Rasa takut itu terus berkurang setiap harinya.
Jadi biarkanlah orang-orang mengenalmu.
Kau harus pergi ke pesta Deanna malam ini.
Tak ada yang bisa kubuktikan.
Aku bertemu dengan banyak orang jahat di luar sini,..
..melakukan banyak hal buruk.
Mereka tak takut pada apapun.
Ya, begitulah mereka.
Ya Tuhan.
Selamat datang.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Hai, Carl. Terima kasih sudah datang.
Aku tak sempat menanyai yang satu ini.
Aku iri padanya. / Mengapa?
Ia akan melihat perkembangan dari tempat ini kelak.
Ayo.
Aku tak yakin soal ini.
Mereka punya bir.
Aku akan coba minum.
Kau pasti Rick.
Rick, ini suamiku Reg.
Kau pria yang luar biasa.
Bagaimana bisa?
Aku tonton rekamannya. Semuanya.
Hal-hal yang di katakan orang-orang soal dirimu.
Hal-hal yang kau lakukan untuk mereka.
Apa kau yang membangun tembok itu?
Ya, aku yang membangunnya, dengan bantuan.
Dan itu merupakan prestasi luar biasa untukku.
Tapi, itu hanyalah tembok.
Menjaga 14 nyawa orang di dunia ini?
Kurasa aku kalah darimu.
Kita berada di balik tembok itu saat ini, sayang.
Jadi, kita anggap saja seri.
Aku senang kau ada di sini.
Minumlah.
Tak usah.
Kau tak usah memaksakan dirimu.
Itu dia.
Ayo.
Selamat datang.
Terima kasih.
Kita harus cepat. Ia juga menarik perhatian walker.
Aku urus walker yang jauh.
Terima kasih.
Aku urus walker yang di sebelah kanan.
Selesaikanlah.
Ia terus berlari.
Kau hanya mencoba menolongnya.
Hei./ Hai.
Hei. Kau tak apa?
Ya.
Hanya saja aku tak terlalu suka pesta.
Aku akan keluar./ Tidak, tidak.
Tak usah keluar.
Kita jalani ini bersama, kawan.
Kau bersama kami sekarang.
Di sini, kau berasama keluarga.
Ayo.
Daryl.
Hei.
Kupikir kau pergi ke pesta di sana.
Aku memang tak berniat pergi,..
..karena harus merawat kaki Eric, syukurlah.
Lalu, kenapa kau memintaku untuk pergi?
Kubilang cobalah untuk pergi. Kau melakukannya.
Kau juga harus mempertimbangkannya.
Baiklah./ Hei, masuklah.
Kita makan malam.
Ayolah kawan. Ada spageti yang lezat.
Lihat, Ia di sini. Itu berarti gudangnya tak terjaga, jadi..
Aku akan ikut bersamamu.
Tidak, ingatlah.
Kau tak di curigai./ Ya.
Hei, Rick, ini suamiku, Pete.
Hei, senang bertemu denganmu.
Aku mau berterima kasih karena kau sudah mau mengambil tugas sebagai polisi kami.
Jika ini terus berkembang, kita butuh tambahan polisi.
Kuharap begitu.
Kau mau datang ke kantorku minggu depan?
Aku bisa memeriksamu.
Dan harusnya kubilang dari tadi, kalau aku ini dokter.
Kurasa dengan begitu akan terdengar lebih baik.
Biar kutambah lagi minumnya.
Biar aku saja./ Aku sudah lebih dulu.
Bersenang-senang?
Ya.
Itu benar-benar pertanyaan bodoh, 'kan?
Tidak.
Tetap saja, tempat ini terlihat menakjubkan.
Ya?
Ya, lihatlah.
Kelihatan seperti kehidupan normal dulu.
Tak sepenuhnya seperti dulu.
Tidak.
Ya, tidak.
Maksudku sudah lebih baik.
Tak seperti di luar sana. Di dalam sini.
Kau tahu, semua orang sudah melewatinya dengan berbagai cara.
Semuanya.
Dan banyak pula hal yang menghilang.
Tapi, banyak pula hal buruk yang ikut hilang.
Mereka semua berasal dari berbagai macam latar belakang yang berbeda,..
..tempat yang berbeda.
Dan tak pernah bertemu.
Dan sekarang menjadi bagian dari kehidupan yang lainnya.
Mereka saling hidup satu sama lain.
Maksudku, kita semua kehilangan sesuatu,..
..tapi, kita juga dapatkan kembaliannya.
Itu memang tak cukup,..
..tapi, itu berarti.
Tidak, itu seri, kawan.
Kau lihat itu, 'kan?
Ya, ini memang pemandangan yang menakjubkan.
Bu, kuenya sudah habis./ Oh.
Aku kenal pembuat kuenya.
Dia teman baikku.
Dan mungkin aku bisa minta padanya,..
..untuk membuatkanmu setoples penuh.
Bu, Ia belum punya tanda.
Oh.
Kau mau tanda?
Tentu.
Lihat? Sekarang kau secara resmi menjadi anggota kami.
Ya.
Hei, Sam. / Sam, tunggu, jangan lari.
Sampai jumpa lagi./ Ya.
Mencoba untuk kabur, 'kah?
Aku bisa pura-pura, kalau gagal kabur.
Aku Sasha.
Aku Spencer. Putera Deanna.
Ibumu,..
..ia terlihat baik.
Jika kau mau bergabung denganku,..
Aku akan pastikan kau takkan terjebak dengan Ny. Neudermyer.
Ia suka sekali membicarakan, betapa ia mengingkan alat pembuat pasta.
Itu bukanlah percakapan yang ingin kau inginkan.
Permisi.
Terima kasih.
Saat kau di luar sana,..
..jika suatu ketika kau berada di dalam toko atau semacamnya,..
Ny. Neudermyer sangat membutuhkan alat pembuat pasta.
Dan kami semua sangat ingin Ia berhenti membicarakan soal itu.
Maksudku, kami punya banyak pasta kering di sini,..
..tapi, Ia ingin membuat sendiri pastanya sendiri atau entahlah.
Kurasa ia hanya tak tahu harus membicarakan apa, jadi,..
..jika kau menemukan satu saja saat diperjalananmu,..
..merupakan perjalanan yang panjang,...
Kukira sudah kau beritahu.
Kau belum memberitahunya?
Memberitahuku apa?
Ketika aku tinggali tempat ini, ada bagian,..
..beberapa suku cadang dan perlengkapannya.
Siapapun yang tinggal di sini, ini tempat membangunnya.
Suku cadang yang banyak untuk satu motor.
Sekiranya apapun yang kutemukan di luar sana, kubawa pulang.
Aku tak tahu yang kubutuhkan.
Aku selalu belajar merangkainya,..
..tapi, kurasa kau lebih tahu soal ini.
Dan masalahnya adalah,..
..kau memang butuh sepeda motor.
Mengapa?
Kubilang ada Deanna untuk tak memberimu tugas,..
..karena kurasa, aku sudah punya tugas yang cocok untukmu.
Aku ingin kau menjadi tim perekrut Alexandria.
Aku tak ingin Eric pertaruhkan nyawanya lagi.
Kau ingin pertaruhkan nyawaku?
Ya, karena kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau mahir di luar sana.
Tapi, kau bagian dari dunia luar.
Aku tahu susah untuk membiasakan diri pada orang lain.
Dan aku juga paham, terkadang kau ingin keluar sana.
Begitu juga denganku.
Tapi, alasan utama mengapa aku ingin kau ikut bersamaku merekrut adalah,..
..karena kau tahu perbedaan,..
..antara orang baik dan orang jahat.
Tak ada lagi yang bisa kukerjakan.
Terima kasih.
Ya.
Akan kucarikan kau kelinci.
Bagus.
Kau gunakan senjata yang berbeda saat ini?
Ya.
Hidup dengannya, mati dengannya pula,..
..dan makan kentang dengannya.
Berdo'a-lah semoga kau tak perlu menggunakannya lagi.
Berdo'a-lah semoga kau tak terbiasa menggunakannya lagi.
Semuanya tergantung denganmu,..
..bahkan, saat sudah tak tergantung denganmu.
Sudah berapa banyak kau minum?
Aku pria besar.
Dan aku butuh banyak bir untuk membuat kata-kata itu.
Dan tahukah kau?
Dengan tindakan berani itu, aku,...
Aku menyadari bahwa hal-hal itu,..
..benar-benar berguna untukku.
Bagaimana denganmu?
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku kenakan baju ini.
Hal lainnya.
Apa yang kau lakukan?
Sam, apa yang lakukan di sini?
Aku mengikutimu.
Kuharap kau bisa membuatkanku banyak kue,..
..tapi, kemudian kau ke mari.
Aku akan membuatkanmu lebih banyak kue.
Aku akan buatkan setoples penuh hanya untukmu.
Apa kau menyukainya?/ Ya.
Maksudku, tentu./ Baiklah.
Tapi kuingin kau berjanji, merahasiakan kalau aku datang ke mari.
Tapi, aku harus beritahu Ibuku.
Maksudku, kuberitahu Ibuku segalanya.
Kau takkan pernah bisa beritahu siapapun,..
..termasuk, Ibumu.
Karena, jika kau beritahu,..
..suatu pagi, kau akan bangun tidur,..
..dan kau tak berada di ranjangmu.
Di mana aku akan berada?
Kau akan berada di luar tembok,..
..jauh, jauh sekali dari sini,..
..terikat pada sebuah pohon.
Dan kau akan menjerit dan menjerit,..
..karena kau akan merasa sangat takut.
Takkan ada seorangpun yang menolong,..
..karena takkan ada seorangpun yang mendengar.
Sesuatu akan mendengarmu.
Monster akan muncul.
Satu monster di luar sana.
Dan kau takkan bisa kabur saat mereka muncul.
Dan mereka akan merobek-robekmu dan memakanmu,..
..selama itu kau masih akan hidup.
Selama itu pula kau akan merasakannya.
Dan setelah itu,..
..takkan ada seorangpun yang tahu apa yang terjadi padamu.
Atau kau bisa berjanji,..
..takkan bilang pada siapapun apa yang kau lihat di sini,..
..dan takkan ada yang terjadi padamu.
Dan kau akan dapatkan kuenya.
Banyak sekali kue.
Aku tahu, yang mana lebih baik kau pilih.
Benar-benar pemandangan yang menakjubkan, 'bukan?
Sudah lama sejak terakhir aku menggendong bayi.
Judith dan Carl,..
..karena mereka-lah aku bisa di sini.
Dan aku paham, apa yang maksudkan padaku.
Apa itu?
Di sini tidak-lah buruk.
Kau mau menggendongnya?
Ya.
Sasha. Bergabunglah bersama kami.
Aku janji, kau cuma harus mendengarkan.
Ayo.
Baiklah.
Diberkatilah Ia. Aku tak tahu, apa yang membuatnya begitu lama.
Maksudku, kami hanya punya satu salinan,..
..dan inti dari klub buku ini adalah dengan membaca semua bukunya.
Aku hanya berharap suatu saat ada dokter gigi di Alexandria.
Giginya./ Maksudku akan kelihatan lebih bagus saat bersih.
Maksudku akan kelihatan lebih bagus saat bersih.
Sasha, sayang, apa makanan kesukaanmu?
Aku dengan senang hati akan memasakanmu nanti.
Aku melakukannya pada semua pendatang baru.
Entahlah./ Tentu kau punya kesukaan.
Semuanya punya kesukaan. Apa kesukaanmu?
Apapun yang kau sukai.
Aku hanya khawatir nanti akan memasakkan makanan yang tak kau sukai.
Kau khawatir?
Itukah yang kau khawatirkan?
Aku masih mencari tahu.
Mencari tahu dengan pasti apa maksudnya.
Ini semua,..
..tidaklah nyata.
Sasha, kau sudah melalui banyak hal,..
..dan kuterima itu, tapi, yang barusan kau katakan,..
..itu omong kosong.
Pilihlah punyamu.
Dengar, aku hanya berpikir,...
Apa kita benar-benar membutuhkan ini?
Maksudku, keadaan bisa saja jadi buruk, ya, tentu.
Kita lakukan yang kita perlukan, tapi, seperti katamu.
Kita tak butuh ini untuk lakukan itu.
Saat ini, kita tak butuh.
Kau ingin aku mencobanya, 'kan?
Aku akan baik saja.
Hei, Rick.
♪ Where is the sun ♪
♪ That shone on my head? ♪
♪ The sun in my life ♪
♪ It is dead ♪
♪ Where is the light ♪
♪ That would play in my streets? ♪
♪ And where are the friends ♪
♪ I could meet? ♪
♪ Where are the girls ♪
♪ I left far behind? ♪
♪ The spicks and the specks ♪
♪ Of the girls on my mind ♪
♪ Where is the sun ♪
♪ That shone on my head? ♪
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519/