Pinocchio Diterjemahkan oleh glasscastle
Jangan minta maaf.
Kau bukan putri Sung Cha Ok, dan kau juga bukan keponakanku.
Bagi aku, kau hanyalah dirimu.
Dal Po...maksudku, Ha Myung.
Kau bisa memanggilku Dal Po.
Aku sudah berusaha...
dan aku melakukan semua yang bisa kulakukan...
...tapi tetap saja sama.
Ketika aku memikirkan tentang ayahku, Hyung, dan Ibumu...
Aku tahu bahwa aku tidak boleh seperti ini.
Tapi aku tidak bisa menghindar.
Jadi mari kita...
Aku merasakan hal yang sama.
Taksi.
Kenapa begitu sulit mendapat taksi?
Mau berjalan ke jalan yang lebih ramai? Kita mungkin dapat taksi disana.
Kalau begitu ayo berjalan untuk sementara waktu.
Ingin mampir ke tempatku sebentar?
Tempatmu? Tempat yang mana?
Tempat di mana aku tinggal sekarang. Itu tepat di seberang jalan dari sini.
Hei, apa... Apa yang kau katakan!
Aku tidak bisa!
Mengapa kau bereaksi berlebihan?
Kau pikir apa yang akan terjadi? Apa pikiranmu di selokan?
Tidak, itu tidak seperti itu.
Baik...kau bisa menganggap itu terdengar aneh.
- Jangan kau tahu apa maksudnya? - Apa maksudnya?
Aku hanya mengatakan bahwa aku akan merawatmu.
Aku membawa kucing liar ke rumah sepanjang waktu dan merawat mereka jika mereka terluka.
Itu saja.
Jadi kau membandingkan aku dengan kucing liar?
Aku hanya mengatakan keadaanmu sekarang seperti kucing liar.
Naik ke punggungku untuk sekarang.
Baik.. tapi lima menit saja, oke?
Aku tidak nyaman jika lebih lama lagi.
Bahkan lima menit terlalu lama bagiku.
Tidak apa-apa, aku bisa melakukannya sendiri dari sini.
Diam saja.
Mengapa kau membiarkan hal ini terjadi bukannya mengatakan sesuatu?
Aku benar-benar tidak menyadarinya. Itu tidak sakit sama sekali sebelumnya.
Selesai.
Tepat empat menit.
- Oke? - Oke.
Terima kasih, aku akan pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu keluar. Aku akan membantu mendapatkan taksi.
Dal Po .
Ini Ayahmu.
Hyungnim, kau dirumah?
Apa yang harus kita lakukan? Ayahku di sini, juga.
Sepertinya aku mendengar suara dari dalam.
Hyungnim.
Ini mungkin yang terbaik. Lebih baik kita mengatakan yang sebenarnya.
Apakah kau gila? Tidak, kita tidak bisa.
Mereka pasti akan salah paham jika kita mengatakan pada mereka sekarang.
Tidak, kita tidak bisa mengatakan pada mereka sekarang.
Kita tidak bisa memberitahu mereka seperti ini. Tidak seperti ini.
Kenapa lama sekali? Kita hampir saja membeku di luar sana.
Aku tadi di kamar mandi.
Apa ada orang lain di sini? Sepertinya aku mendengar beberapa percakapan.
Tidak, aku di sini sendirian.
Suara apa itu?
Aku pasti tersedak.
Kenapa kalian datang pada jam sekarang ini?
Tn. Moon di toko daging baru saja mendapat sapi segar...
...jadi kami membawakan beberapa daging, dan membawakan beberapa bahan makanan juga.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Apa penghangatnya bekerja?
Kau harus menjaga ruanganmu tetap hangat.
Ya, penghangatnya bekerja dengan baik.
Ugh, telingaku sakit. Kau tidak seharusnya memainkan musik begitu keras.
Ini bisa mengganggu tetanggamu.
Ayah, semua makanan telah dikeluarkan, haruskah kita pergi sekarang?
Baik.
Makan semua daging yang kami bawa.
Dan kamarmu dirumah masih kosong. Dal Peng tidak ingin menggunakannya.
- Kami akan pergi. - Oke, berhati-hatilah.
Choi In Ha.
Bagaimana bisa kau tertidur dalam situasi seperti ini?
- Kau sudah bangun. - Kau harusnya membangunkan aku.
Aku akan pergi sekarang.
Mengapa kau tidak mandi dulu? Kau tampak berantakan sekarang.
Tidak, aku harus pergi.
Aku pergi.
Ini jauh melewati lima menitmu.
Karena kau masih di pergi mandi dan makan sarapan sebelum kau pergi.
Kau baik-baik saja dengan semua ini? Kau tidak canggung sama sekali?
Tidak, tidak sama sekali.
Dalam 13 tahun kita telah hidup bersama, kita telah berbagi makanan...
...berbagi kamar mandi yang sama dan bahkan kentut di depan satu sama lain
..jadi kaulah yang canggung dengan memikirkan hal aneh seperti itu.
Pergi mandi, dan duduklah. Kita bisa berangkat kerja setelah sarapan.
Baik.
Ugh, kupikir aku akan mati.
Ayah, kupikir Dal Po Hyung mungkin punya pacar.
Apa? Pacar?
Aku menemukan rambut di lantainya ketika kita berada di sana tadi malam.
Astaga.
Apa kau pikir itu gadis yang sama yang kita temui di kantor polisi dari beberapa waktu lalu?
Aku juga tidak tahu siapa itu.
Bagaimana bisa membawa seorang gadis ke kamarnya? Ke kamarnya!
Ayo, dia cukup tua untuk melakukan itu sekarang.
Hormonnya akan mengamuk di usia seperti itu.
- Itu bisa dipahami. - Dipahami apanya?
Bagaimana bisa dia membawa gadis lain saat dia belum lama putus?
Itu tidak benar!
Kenapa cintanya berubah secepat itu?
Aku rasa kau tidak pantas mengatakan itu karena kau bahkan tidak punya pacar.
Ini menu yang sangat sederhana.
Apa ini yang kau makan setiap hari?
Terlalu sederhana ya?
Ayah bawa daging tadi malam. Apa mau kupanggangkan?
Tidak, tunggu sebentar.
Aku akan membuat sarapan.
Sekarang ini baru disebut sarapan.
Iya, kau benar.
Apa yang kau lakukan? Duduk dan makanlah.
Hah? Baik.
Aku tidak tahu kau sudah berfoto dengan kakakmu.
Iya.
- Kami berfoto sebelum dia menyerahkan diri. - Jadi begitu.
Kenapa kau cegukan?
Itu karena...
Ini tentang yang terjadi tadi malam dan pagi ini
jujur saja, aku ragu bisa melakukannya.
Aku harus sembunyi tiap kali melihat ayahku
dan melihat kakakmu membuatku kembali merasa bersalah.
Ibuku...
Sekeras apapaun aku mencoba, aku tidak bisa tidak memikirkan ibuku saat berada di dekatmu.
Tapi aku lebih benci memikirkan untuk melepaskanmu.
Jadi apa kau bisa memberiku waktu?
Aku akan membuat ibuku minta maaf padamu dan kakakmu.
Dengan begitu aku tidak akan merasa bersalah lagi jika berada di dekatmu.
- Cegukanmu berhenti. - Apa?
Iya.
Apa itu membuatmu tenang?
Berapa kali pun aku bilang aku baik-baik saja...
Kau masih belum percaya, kan?
Kalau begitu baiklah.
[Episode 16 - The Naked King & apos; s Terlihat Cloak]
Bum Jo, kau sudah dengar berita?
- Bahwa Ha Myung menemukan kotak hitam? - Iya.
YGN sepakat untuk berbagi jadi kita juga bisa menggunakannya!
Bagus sekali, kan?
Iya, bagus sekali.
Aku ingin mengentikan si bodoh itu tapi dia tidak mau mendengarkanku!
Sesering apapun kukatakan itu bukan salahnya
dan sesering apapun kuminta dia untuk istirahat
Dia tetep saja tidak mau mendengarkanku!
Itu karena... dia...
Akan menurut jika kau yang memintanya.
Idiot payah.
Bodoh, idiot pengecut.
Kenapa tidak melakukan reservasi untuk makan malam di luar?
- Kau tahu restoran, Myung-gyo-gwan? - Iya.
Memesan tempat adalah hal yang sangat penting.
Ruang makan terbuka sangat ramai jadi pastikan untuk memesan tempat...
Kudengar kotak hitam yang kau temukan sedang diselidiki oleh polisi.
Jang Hyun Gyu akan melaporkannya.
Semua reporter terbaik kita akan meminjamkan tenaganya
Dan nanti kita akan bekerja dengan polisi dan jaksa.
Jadi kau tidak perlu cemas bahwa kasus ini akan dibiarkan begitu saja.
Baik. Terima kasih Cap.
Lama tak bertemu, Hwang Dong Gyo.
Lama tidak bertemu Senior Sung.
Meskipun kami mendapatkan rekaman ekslkusif dari kotak hitam
melihat pentingnya materi, kami telah memutuskan untuk berbagi dengan yang lain.
- Kapan MSC akan menyiarkannya? - Aku tidak tahu.
Aku tidak begitu tertarik.
Sepertinya kau senang setelah menemukan rekaman itu?
Iya.
Karena rekaman itu berisi kejadian yang telah kau edit.
Dan aku cukup yakin jika itu akan mengubah kembali alur berita ini.
Aku tidak sabar melihatnya.
Apa kau sungguh berpikir bahwa rekaman kecil itu bisa mengubah alur berita?
Tentu saja.
Kami menempatkan tim investigasi terbaik
untuk memastikan berita ini membawa keadilan.
Kami tidak akan melewatkan apapun.
Terserahlah.
Tapi... apa kalian bisa mengobarkan kembali api yang sudah padam?
Aku ragu.
Kelihatannya, kau dan Manajer Sung cukup dekat.
Hei, itu penghinaan.
Yoon Yu Rae, kau sudah datang?
♪Aku ditendang ke pinggir jalan... Dengan kata lain, aku dicampakkan.♫
Kau ditendang ke jalan? Oleh siapa?
Olehmu.
Dia itu kenapa?
Serius, ada apa dengannya?
Entahlah.
Kau pasti sudah melakukan kesalahan.
- Cap! - Halo, senang bertemu Anda.
'Halo senang bertemu dengan Anda'. 'Terima kasih' apa...
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau belajar bahasa Rusia?
Tiga dari tim investigasi akan dikirim ke Sochi untuk meliput Olimpiade.
Jadi aku mempersiapkan diri dengan belajar bahasa Rusia.
Dengan kata lain aku kandidat terkuat untuk dikirim ke Rusia.
Reporter dikirim untuk meliput Olimpiade?
Benar, 3 orang.
3 orang.
Aduh panas.
- Untuk Olimpiade? - 6 wartawan akan dikirim ke Sochi.
Kalian akan fokus pada wawancara keluarga atlet.
Cap.
Tapi bagaimana dengan kotak hitam?
Kami akhirnya memiliki bukti siapa yang bertanggung jawab atas kebakaran pabrik.
- Jadi bagaimana? - Kita juga akan tetap memperhatikannya.
Tapi Olimpiade lebih penting, jadi ayo kita serahkan kasus kebakaran ini ke polisi.
Tidak, kita tidak bisa menyerahkannya begitu saja.
Kemarin ada lagi korban kebakaran yang meninggal.
- Artinya dari 17 korban, 16 sudah meninggal. - Aku tahu.
Ini juga menggangguku, aku juga kesal.
Tapi ini Olimpiade.
Apa kau tidak merasa mengirim 3 reporter terlalu banyak?
Kita punya banyak tenaga yang bisa melakukannya. Apa tidak bisa mengirim orang dari divisi lain?
- Mereka juga sedang bertugas. - Tidak bisa.
Kita tidak boleh kehilangan seorangpun.
Kita butuh lebih banyak ahli investigasi.
Kita harus memeriksa Perusahaan Lingkungan Chanju
dan hubungannya dengan pabrik limbah.
Belum lagi pemeriksaan izinnya apakah sudah sesuai aturan.
Kita sudah menyerahkan kotak hitam ke polisi.
Sebagi reporter tugas kita sudah selesai.
Polisi akan mulai menahan mereka yang bertanggung jawab atas kejadian ini.
Saat Olimpiade di mulai, seperuh berita kita akan didominasi oleh itu.
Tim investigasi juga harus melakukan liputan Olimpiade/
Kita harus memberitahu seluruh dunia tentang siapa yang bertanggung jawab atas kejadian ini.
Itu adalah tanggung jawab kita.
Demi memperbaiki satu hal
kita harus membuat 10 bahkan ratusan laporan.
Jika kita membiarkan ini, maka semua akan berakhir sebelum ada yang diperbaiki.
Semua akan tenggelam dibawah berita Olimpiade.
Siapa bilang ini akan tenggelam?
Maksudnya Olimpiade adalah berita terpenting sekarang.
MSC mengirim 6 orang ke Sochi.
Dibanding mereka, kita tidak terlalu banyak.
Apa kalian bisa mengobarkan kembali apa yang sudah padam?
Aku ragu.
Sebuah ledakan terjadi saat dilakukan penyelamatan
dan sembilan petugas pemadam kebakaran dilaporkan meninggal dan 1 orang dinyatakan hilang.
Ini mirip dengan kejadian hari itu.
Setelah tragedi itu, seluruh dunia marah
Ayahku dan yang lainharus menghadapi kemarahan mereka.
Tapi setelah berita yang lebih besar menyebar...
kemarahan itu mulai mendingin...
dan seiring waktu, pelaku sebenarnya terkuak...
[Kedua pihak yang bertanggung jawab atas ledakan di pabrik limbah
dijatuhi hukuman 120 jam pelayanan masyarakat oleh pengadilan]
...tapi kemarahan telah mereda, dan tidak ada yang tertarik lagi.
Untuk mengubah alur cerita...
Saat itu aku masih kecil dan tak berdaya.
Manajer Sung sangat dingin. Dia selalu sendirian.
Bantu aku, Manajer Sung.
Kau punya kekuatan untuk mengubah alur berita.
Tolong ubah.
- Apa maksudmu? - Kami menemukan yang aku edit.
- Kami membuktikan kau berbohong, jadi... - Aku tidak bohong.
Aku juga tidak tahu jika itu di edit.
- Ini kesalahan yang wajar dilakukan reporter - Kalau begitu perbaiki kesalahanmu.
Jangan menguburnya. Jika kau reporter...
- Lakukanlah. - Bahkan jika bukan, ini tetap akan terjadi.
Pihak-pihak yang bersalah ditangkap dengan materi yang sudah kau laporkan
dan mereka akan dihukum untuk itu.
- Bagiku ini berakhir bahagia. - Tidak.
Kejadian ini akan dilupakan...
Seperti 13 tahun yang lalu.
Aku tahu apa yang kau lakukan, oleh karena itu kau memojokkan Chan Soo.
Seperti yang kau lakukan pada pemdam Ki Ho Sang 13 tahun yang lalu.
Kau membuat spekulasikonyol lagi.
Benar.
Aku berharap ini hanya spekulasi.
Aku berharap aku yang melakukan kesalahan.
Karena kau melakukannya dengan sengaja, maka...
Kau bahkan tidak bisa lagi meminta maaf.
Sebelumnya kau ingin aku untuk minta maaf. Kenapa kau sangat ngotot?
Bahkan ini bukan urusanmu.
Ini urusan orang yang aku cintai.
Aku benar-benar sangat...
mencintai Dal Po.
Itu sebabnya... aku benar-benar ingin dia mendengar permintaan maaf yang tulus darimu.
Apa maksudnya?
Putri Manajer Sung menyukai Ki Ha Myung?
Seperti itulah.
Mereka seperti musuh bebuyutan.
Apa bisa seperti itu?
[Jangan biarkan meninggalnya 17 korban jadi sia-sia]
[Ki Ha Myung]
Aku benar-benar minta maaf.
Kau bilang kau adalah reporter?
Tolong jangan minta maaf...
tolong ungkaplah kebanaran.
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi pada suamiku!
Aku bahkan tidak tahu harus marah pada siapa!
Apa yang kau lakukan di sini?
Alasannya sama denganmu.
Karena aku merasa sangat bersalah dan malu sebagai reporter.
Iya.
Setelah Olimpiade mulai... kasus ini akan dilupakan, kan?
Iya.
Semua akan terlupakan.
Terlalu mudah.
Kita jauh lebih tidak berdaya daridugaanku.
Benar.
[Reservasi untuk 8 orang telah dikonfirmasi pada pukul 7 malam ini]
Itu sms apa?
Malam nanti kami punya acara makan malam.
Ini sms reservasi kami.
Kami juga akan makan malam. Kalian di mana?
- Myung Gyo Gwan. - Kami juga.
Kau pasti bercanda. Kami juga sudah memesan.
Pesanannya dobel lagi.
Jangan khawatir, kami akan menyiapkan tempat lain.
Karena ini terjadi lagi kau harus memberikan diskon pada tagihan kami.
(Dia memakai bahasa Rusia)
Aku mengerti.
- YGN! - Berjuang!
Angkat gelasmu.
- MSC, bersulang! - Bersulang!
Tapi di mana Choi In Ha?
Itu dia datang.
Kenapa lama sekali? Duduklah.
Baik.
Mereka serasi, kan? Meskipun musuh bebuyutan.
Mereka benar-benar terlihat seperti pasangan.
Menurutmu itu lucu?
Tidak.
- Dia dengan YGN? - Iya, namanya Ki Ha Myung.
- Dia adik Ki Jae Myung. - Apa?
Dia adik Ki Jae Myung.
Jang Senior, kudengar liputan luar negeri sangatlah berat.
Dan katanya Rusia sangat dingin.
Aku sangat baik menahan udara dingin.
Aku dilahirkan untuk liputan luar negeri.
Sepertinya ini kesempatanku untuk membuktikan teori itu.
Aku tahu kau sudah berusaha keras demi meliput berita belakangan ini.
Jadi ayo hidupkan berita Olimpiade dan berikan kabar baik ke penonton kita
dan terus menaikkan rating kita!
- Bersulang! - Bersulang!
Choi In Ha, kenapa kau tidak minum?
Kau berpakaian hitam, apa kau dari pemakaman?
Iya, aku dari pemakaman korban yang meninggal di ledakan pabrik.
Dia meninggal karena cidera parah saat terjadi kebakaran.
Tapi yang kulihat tak seorangpun reporter yang meliput berita kematiannya.
Bagus sekali. Kau sudah melakukannya jadi tidak apa-apa.
Entahlah.
Aku tidak setuju.
Hah? Itu kalimatku.
Keluarga almarhum mengatakan bahwa mereka masih belum tahu
siapa yang bertanggung jawab atas ledakan.
Mereka terus bertanya karena mereka kira aku tahu segalanya, tapi aku tidak bisa menjawab.
Jadi apa itu bisa disebut baik?
Jangan membicarakan itu saat kita makan malam.
Kenapa dia bicara seperti itu? Mood jadi rusak.
Kenapa? Yang dia katakan benar.
Jelas sekali terlihat jika berita ini akan segera dilupakan
jadi wajar saja jika reporter berpikir dan berbicara seperti itu.
Kita segera akan dipenuhi berita bahagia dan penuh semangat
jadi mengoceh dan membicarakan berita lama juga tidak boleh dilakukan oleh reporter.
Brengsek!
17 orang telah kehilangan nyawanya.
Orang yang bertanggung jawab juga belum ditemukan.
Jadi mana mungkin ini berita lama?
Meskipun ini bukan berita bahagia ini berita penting.
Kita sedang makan malam.
Berita penting?
Siapa yang mengatakan itu?
Jika kau mau mengabaikan keinginan masyarakat demi terus mempublikasikannya
maka kau lebih baik jadi guru, bukan reporter.
Omong kosong!
Direktur Lee.
Diantara Berita Bahagia dan BErita Penting, mana yang akan kau pilih?
Yah...
keduanya penting.
Tapi jika aku harus memilih...
Maka aku pilih Berita Bahagia.
Apa kau tidak paham maksud pertanyaannya?
Aku setuju! Akhirnya kita bisa sepaham!
Menurutku... kita tidak boleh membandingkan berita Olimpiade dengan kasus kebakaran.
Oh... Senior Jang aku hampir lupa.
Ada hal yang harus kuberitahukan padamu.
Apa itu?
Aku punya kabar baik, dan kabar buruk. Mana yang ingin kau dengar duluan?
Yah... Kabar baik dulu.
Senior Moon memberiku tiket konser untukkmu.
Katanya konser itu berisi semua bintang Hallyu.
Benarkah?
Apa A-Pink akan ada di sana? Bagaimana dengan Girls Day?
Sepertinya mereka ada.
Luar biasa!
Ini pasti hari keberuntunganku!
Lalu apa kabar buruknya?
Hasil tes kesehatanmu sudah keluar.
Kau menderita kanker pankreas.
Apa?
- Aku? - Apa kau serius?
- Hei, kenapa kau mengatakannya disini? - Kau harus memberitahunya dengan cara yang tepat.
Hei, kau tidak boleh minum alkohol. Bagaimana ini?
Aku menderita... kanker pankreas.
Sudah kuduga.
Hei, kau harusnya segera memberitahuku saat kau tahu.
Kenapa? Kanker Pankreas bukanlah berita bahagia.
Berita bahagianya adalah tentang tiket konser, kan?
Jadi sepertinya, itu harus didahulukan.
Apa?
Ki Ha Myung.
Apa kau sedang mempermainkanku?
Maafkan aku karena mempermainkanmu.
Tapi aku hanya penasaran.
Mana yang harus didahulukan antara berita penting dan berita bahagia.
Terima kasih atas jawabannya... Senior Jang.
Dia mempermainkanku lagi.
Dia bukan mempermainkanmu, tapi aku.
17 orang telah kehilangan nyawanya.
Dan kita bahkan belum tahu siapa yang bertanggung jawab.
- Jadi kenapa ini berita lama? - Aku hanya penasaran.
Mana yang harus didahulukan antara Berita Bahagia dan Berita Penting?
Meskipun itu bukan Berita Bahagia itu Berita Penting.
Tarik tim investigasi dari Olimpiade dan fokus pada kasus ledakan api.
Cari tahu limbah jenis apa yang telah mereka buang saat itu.
Dapatkan bantuan investigasi yang kau butuhkan baik dari polisi dan pemadam kebakaran.
Cari informasi yang sesuai dengan keterangan polisi.
Dan bagaimana limbah kimia ilegal bisa menyebabkan kekacauan ini.
Cari tahu kebenaran di balik itu.
Cari tahu apakah ada pejabat kotor yang terlibat dengan insiden ini.
Baik.
Kenapa tidak biarkan saja Jang Hyun Gyu pergi ke Sochi?
Lihatlah betapa dia ingin pergi.
Dia tidak bisa pergi.
Aku belajar bahasa Rusia.
Untuk hari dimana aku pergi ke Sochi. Tapi aku tidak bisa pergi.
Kenapa?
Ini karena Ki Ha Myung.
Jae Won, pastikan untuk memakai pakaian hangat.
Dihari sedingin ini kita harus berkeliling di semua kantor polisi
kantor kejaksaan, kantor dewan, ini akan berlangsung sampai malam.
Wow, berkat kau akhirnya aku merasa seperti reporter sungguhan.
Terima kasih.
- Cha Ho Chul. - Iya?
Selidiki tanah dan perairan terdekat dengan pabrik untuk menemukan indikasi pencemaran.
- Periksa sekitar Gucheon juga. - Baik.
Yoon Yu Rae, selidiki penyebab api pada Ahn Chan Soo.
- Baik Cap.. - Ki Ha Myung.
Ikutlah bersama Reporter Jo dari divisi politik
dan menyelidiki setiap politisi yang mencurigakan.
Baik Cap.
- Hei, Jae Won. Kau mau kemana? - Kami sangat sibuk.
Kami harus berkeliling ke kantor polisi, kejaksaan, dan kantor dewan.
Senior?
Aku harus melakukan liputan yang terkait dengan Olimpiade di sauna
dan aku pergi ke restoran ayam goreng untuk mewawancarai orang tua dari seorang atlet.
Style macam apa itu?
- Ini harusnya style saat di Sochi. - Kami sudah dengar.
Kudengar kau diminta meliput pabrik limbah ketimbang pergi ke Sochi.
Jangan dibahas lagi.
Itu Ki Ha Myung, kan?
Aku tahu dia akan melakukan itu.
Kau lebih baik hati-hati. Dia memperlakukanmu seperti mainannya.
(Lagi-lagi berbahasa Rusia)
Entahlah.
- Aku tidak setuju. - Apa?
30 detik lalu aku benar-benar masih ingin ke Rusia
tapisetelah melihatmu, aku merasa bahwa mungkin Ki Ha Myung benar.
Itu karena...
Kau selalu salah dalam menilai semua hal!
Terima kasih telah menusukku.
Ayo pergi, Jae Won!
Oke.
Joo Ho, aku selalu salah?
Olimpiade Musim Dingin 2014 di Sochi telah dimulai dengan gemilang.
17 hari dari ajang dunia telah di mulai.
Kami akan memberikan pada Anda liputan terbaik dari upacara pembukaan.
Olimpiade Musim Dingin 2014 Sochi telah mengangkat tirai pembukaan.
Mari kita saksikan liputan upacara pembukaan yang berlangsung dini hari tadi.
Sochi telah membawa liputan 17 hari menjadi liputan berita utama.
Tapi kami YGN, tetap akan memprioritaskan liputan
yang akan mengungkap fakta dibalik ledakan pabrik limbah pekan lalu.
Kami akan mengungkapkan identitas mereka yang bertanggung jawab
yang mungkin saja bisa tenggelam dibawah sorotan ajang Olompiade.
Sebab kami yakin bahwa berita harusnya
menyampaikan suara dari keluarga korban yang berduka.
Penyebab sebenarnya dari kebakaran telah terungkap.
Penyebabnya adalah kebocoran dari limbah kimia ilegal.
Reporter Jang Hyun Gyu akan melaporkan.
Saya berada disekitar Pabrik Limbah Sungai Han yang telah merenggut banyak nyawa
dan melukai banyak orang akibat ledakan misterius.
Meskipun spekulasi menyatakan bahwa itu ledakan gas
Ledakan itu awalanya berupa misteri yang tidak bisa kami pecahkan.
Tapi setelah melihat rekaman video yang diperoleh YGN
kami menemukan bahwa armada truk yang membawa limbah kimia ilegal
Terlihat memasuki kawasan pabrik.
Apa kalian sudah melakukannya dengan benar?
YGN akan terus menayangkan berita ini sampai pelaku itu tertangkap
- jadi tetap awasi kasus ini. - Baik!
Petugas Ahn, yang awalnya disalahkan karena tidak memeriksa TKP dengan detail
telah bebas dari tuduhan penyebab ledakan.
Penyebab utama dari ledakan pabrik
adalah limbah kimia ilegal yang dibawa ke pabrik dua jam setelah...
Limbah kimia ilegal yang berusaha dibuang diam-diam oleh perusahaan
telah bocor keluar dari gedung dan mencemarkan tanah dan air disekitarnya.
Perintahkan semua tim investigasi ke lokasi pabrik.
Dengan semua liputan pada stasiun berita
kita akan kesulitan jika inspektur berkunjung.
Setelah laporan awal YGN, saat ini kantor kejaksaan sedang melakukan investigasi.
Jaksa Lee, telah ditetapkan untuk menyelidiki kasus ini
telah memanggil Senator Kim Kyung Woo untuk diinvestigasi sore ini.
Polisi telah menyita bukti memberatkan dari TKP
yakni 10 pelaku yang terlibat atas kasus ledakan
dan bukti yang mendukung dugaan Senator Kim menerima suap dari mereka
sebagai suap atas izin pembuangan limbah kimia ilegal.
Jika diputuskan Senator Kim Kyung Woo bersalah atas dugaan suap
maka Senator Kim akan kehilangan posisi senat nya.
Reporter Ki Ha Myung melaporkan untuk YGN.
[Senator Kim Kyung Woo]
Iya, Senator Kim.
Ini hanya kejadian biasa jadi jangan terlalu khawatir.
Aku sudah melakukan yang terbaik agarinitidak ketahuan.
Iya, aku akan seera mengunjungi Anda.
Knapa YGN melakukan hal ini? Apa mereka sudah gila?
Kenapa mereka menyelidiki ini bukannya meliput Olimpiade?
Sebenarnya apa yang mereka lakukan!
Ini sangat menjengkelkan.
Orang-orang itu... baru saja membuat masalah dengan Senator.
Kami sekarang akan meliput tentang Olimpiade.
Sorakan dan teriakan kebahagiaan telah kita dengarkan dari berita setiap hari.
Tapi 17 korban yang meninggal dan keluarga mereka tidak bisa bergabung dalam kebahagiaan ini.
Ada orang yang berharap bahwa kebenaran dan ketidakdilan ini
akan terkubur dibawah sorotan ajang dunia tersebut.
Mereka tidak lain adalah pelaku yang bertanggung jawab atas tragedi ini
Sampai identitas mereka yang bertanggung jawab terkuak di depan hukum
kami akan terus mempertahankan fokus kami dan memberikan pada Anda semua update pada kasus ini
Aku berharap mereka juga bisa melakukan ini pada kasus ayah.
Benar, kan?
Benar.
Aku tidak ingin menjadi reporter...
dan aku berharap agar reporter menghilang dari dunia ini.
tapi aku senang.
Aku senang bahwa kita menjadi reporter.
Iya.
Apa semuanya sudah berakhir?
Tidak, ini baru awal.
Karena aku masih punya banyak pertanyaan untuk ditanyakan.
Liputan untuk Atlet Lee Ki Ho?
Baik Senior. Aku mengerti.
Aku bisa melihatmu di sana.
Kenapa kau sembunyi?
Karena aku malu.
Malu kenapa?
Kalian terus melaporkan update berita pada kasus ledakan
dan kami hanya menyampaikan apa diberitahu oleh polisi.
- Apa kau merasa bersalah lagi? - Iya.
Aku merasa bersalah pada Chan Soo dan keluarga korban.
Dan...
Jangan bicara lagi.
Aku benar-benar tidak sanggup lagi mendengarmu merasa bersalah.
Tuan, nyonya...
Anda harus memberikan wawancara tepat setelah balapan selesai, oke?
Berjuang!
Dapatkan wawancara dengan keluarga segera setelah ia memenangkan medali emas.
Ada kemungkinan besar ibunya akan menangis jadi pastikan untuk merekamnya.
- Oke. - Sudah dimulai!
Semua bersiap... Mereka mulai!
Lee Gyun Huk!
Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi Lee Gyu Hyuk tampaknya mengalami keram.
Tapi kelihatannya dia baik-baik saja.
Dia sudah berjuang, namun tampaknya dia tidak bisa mengangkat kepalanya.
Bagaimana ini? Apa ini layak diberitakan?
Tidak, tidak ada yang bisa diberitakan. Ini berita mati.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk mereka adalah diam-diam menyelinap keluar dari sini.
Aku mengunjungi 3 rumah peraih medali emas.
Dan semua omong kosong.
Aku 4 rumah.
Aku bahkan ke Itaewon kemarin dan menanyai orang Rusia...
...'Apa kau tau Kimchi'? ratusan kali.
Reporter yang terhormat! Bagus, kalian semua di sini.
Berkat kalian semua namaku telah dibersihkan!
Dan aku bisa tidur dengan tenang lagi.
Joon Ki, bilang terima kasih.
Terima kasih.
Hey, MSC benar-benar membuang ayahmu untuk fokus pada berita Olimpiade.
Menurutku hanya reporter yang berhak mendapatkan jeruk itu.
Sudahlah. Apa yang salah dengan berbagi hal baik?
Kita tidak sejauh itu demi meliput berita Olimpiade seperti MSC.
Apa sekarang kau memihak In Ha?
Kesetiaanmu padanya cukup membuatku ingin menangis
Aku sedih sampai-sampaiingin menangis!
- Kenapa dia? - Aku tidak tahu.
-Kadang dia membuatku takut. - Tidak, Yu Rae benar.
Aku terlalu malu untuk menemuimu, Chan Soo.
Aku tidak percaya MSC tidak menyiarkan apapun tentang kasus itu.
Apa itu masuk akal?
Aku tahu bagaimana perasaanmu, jadi jangan menyalahkan dirimu, teman.
Dan terima kasih pada Reporter Seo Bum Jo, Aku tidak lagi marah pada MSC News.
Apa maksudmu?
Reporter Seo Bum Jo memberi kami amplop yang benar-benar gemuk saat pesta ultah anak kami.
Dimana dia?
Aku sadar bahwa ada banyak kesamaan dengan kasus 13 tahun lalu.
Itu juga menyangkut pabrik limbah yang meledak terkain limbah kimia ilegal.
Jika menempatkan kedua berita ini bersama akan terasa banyak yang mirip.
Seolah-olah berita sengaja diarahkan ke ayahmu.
Kau bilang Reporter Sung Cha Ok meninggalkan ponselnya di rumahmu 13 tahun yang lalu, kan?
Kau ingat kapan dia datang?
23 Oktober tahun 2000,
Ibuku meninggal pada 22 Oktober tahun 2000,
Jika diputuskan bahwa Senator Kim Kyung Woo memang bersalah atas dugaan suap...
Anakku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa aku menanyakannya, tenatu saja anakku pulang.
Ada apa? Kau butuh sesuatu?
Tidak, aku tidak butuh apapun.
Aku hanya harus menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Kau membuatku takut dengan wajah seperti itu.
Kenapa kau takut?
Apa kau punya firasat aku datang untuk menanyakan apa?
Kau pernah melakukan pertemuan dengan manajer Sung di rumah ini 13 tahun yang lalu.
- Anakku, aku sudah bilang... - Bukan itu pertanyaannya.
Aku kesini untuk memberitahumu fakta yang sudah aku selidiki sendiri.
Kasus Ledakan Pabrik baru-baru ini...
sangat mirip dengan kasus Ki Ho Sang 13 tahun yang lalu.
Orang yang tidak bersalah dituduh bertanggung jawab atas kecelakaan itu
dan bahkan saat jenazahnya akhirnya ditemukan, masalah lain telah mengubur berita itu.
Reporter Sung Cha Ok lah yang mengarahkan alur berita saat itu
dan hal yang sama telah terjadi lagi.
Dan hasil akhir dari semua itu adalah hancurnya keluarga Ki Ho Sang.
Dan keesokan harinya, pada 23 Oktober tahun 2000,..
Kau bertemu dengan manajer Sung Cha Ok.
Aku juga punya bukti bahwa kau bertemu lagi dengan Manajer Sung setelah kecelakaan baru-baru ini.
Apa yang kau katakan?
Aku tahu bahwa Senator Kim Kyung Ho adalah yang bertanggung jawab atas ledakan tersebut.
Aku cukup dekat dengannya untuk memanggilnya 'paman'
Dan aku juga tahu bahwa kau dekat dengannya.
Jadi?
Apa kau mau bilang bahwa aku terkait dengan kasus itu?
Iya.
Manajer Sung, Senator Kim Kyung Ho...
dan kau.
Aku yakin kalian bertiga terkait dengan kasus ini.
- Apa aku salah? - Apa kau lupa apa yang kukatakan?
- Jangan menanyaiku seperti reporter. - Ibu!
Bertanyalah kembali setelah kau berhenti jadi reporter maka aku akan menjawabmu.
Mengajukan pertanyaan adalah tugas yang harus kami lakukan.
Meskipun pertanyaan-pertanyaan itu terlihat tak berdaya...
Ini aku, menurutku kita harus hati-hati mulai sekarang.
Senator Kim dibawa untuk diinterogasi
dan anakku terus bertanya pertanyaan tentang kasus dari 13 tahun yang lalu.
Ini mulai membuatku khawatir.
Semakin banyak pertanyaan yang ditanyakan, semakin mereka mencoba untuk menyembunyikan jawaban...
Singkirkan apapun yang akan menghalangii kita.
Dan jangan menghubungiku sementara waktu.
Baik Presdir.
Dan pada akhirnya, rahasia yang berusaha keras mera sembunyikan...
akan menjadi kunci untuk membuka jawaban-jawaban itu.
Ini tentang manajer Sung.
Apa dia kehilangan sesuatu?
- Dia terus mencari sesuatu. - Aku tidak tahu.
Dia bilang bukan apa-apa tapi sepertinya itu penting.
Dia masih mencarinya.
Aku cukup terkejut.
Kukira kau akan menyerahkan posisimu sebagai penyiar berita.
Jangan-jangan.
Ini pasti untuk berita Olimpade?
Iya.
Apa mungkin... kau melihat ponsel lamaku?
Apa?
Sepertinya kau tanpa sengaja mengambilnya saat memungut barang-barangku.
Ah... mungkin aku mengambilnya.
- Kenapa kau ambil? - Karena aku penasaran.
Aku penarasan apa yang sudah kukirim dalam smsnya.
Kenapa kau penasaran? Kapan akan kau kembalikan?
Akan kukembalikan besok.
Ada banyak kalimat salah di sini. Ulangi lagi.
- Choi In Ha. - Iya?
Aku ingin kau memberikan ponsel itu.
Kenapa?
Jangan bertanya, berikan saja. Aku yang sudah memulainya.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kenapa kau dan Manajer Jung tiba-tiba tertarik pada ponsel itu?
Kau tidak perlu tahu alasannya.
Berikan saja.
Katakan alasannya, dan aku akan memberikannya padamu.
Kau sadar ada banyak kesamaan
antara kasus ini dan kasus 13 tahun yang lalu, kan?
Iya.
Aku yakin bahwa manajer Sung dan ibuku terkait dengan kedua kasus tersebut.
- Yah, aku juga. - Dan bukti itu...
mungkin... ada di ponsel itu.
Di ponsel itu? Kenapa begitu?
Saat aku memikirkannya
Aku merasa aneh karena hanya ada smsmu di ponsel itu.
Kenapa tidak ada sms atau telpon lain selain darimu?
Aku yakin bahwa manajer Sung memiliki ponsel bahkan sebelum itu
Jadi maksudnya dia sengaja menghapus semua pesan lain?
Mungkin.
Apa mungkin bisa mengembalikan semua SMS yang dihapus dan daftar panggilan juga?
Ini model dari tahun 1999,
Aku bisa melakukannya.
Daftar kontak, sosial media, MMS dan semua daftar panggilan...
..semuanya bisa dikembalikan.
Berapa lama?
Aku tidak yakin. Aku tidak tahu sampai aku mulai.
Mungkin beberapa jam sampai beberapa hari paling lama.
Jika kau sangat membutuhkannya, aku akan mengirimkan hasilnya lewat email.
Baik, anda bisa mengirimkannya lewat email?
Kau hanya perlu mengisi lembaran ini.
Tapi kau pasti tahu namamu harus cocok dengan pemilik ponsel ini.
Jika tidak, aku tak bisa melakukannya.
Ya?
Pemilik ponsel?
Sepertinya kau kesini untuk mengembalikan isi data ponsel.
Apa yang kau lakukan?
Kau mencoba untuk mengembalikan data ponsel tanpa sepengetahuanku?
Itu...
Jika yang kau katakan benar...
..lalu kau mungkin akan tersinggung.
Jadi kupikir lebih baik aku melakukannya sendirian.
Terima kasih telah mengkhawatirkan aku, tapi aku tak selemah itu.
Mana yang harus ku isi?
Ada teman reporter bernama Cha Ho Chul.
Dia melaporkan cerita tentang kontaminasi dan aku mencari tahu...
Kau bisa berhenti.
Aku menonton beritanya dari sini.
- Aku melihat semuanya. - Benarkah?
- Kau melihatku melaporkan langsung? - Ya.
Tapi kau terlihat terlalu gugup.
- Bisa ditebak kau reporter baru. - Hyung!
Aku senang kau jadi reporter.
Apa ini? Kau mencoba mengejekku?
Setidaknya, aku bisa mempercayai berita yang kau laporkan.
Karena terbakar disana...
...tapi tetap dingin disana.
tak seperti sesorang yang kukenal.
Siapa?
- Manajer Sung? - Ya.
Halo? Apa anda sudah mengembalikan seluruh datanya?
Ya, aku baru saja mengirimnya lewat email.
- Kau bisa memeriksanya sekarang. - Terima kasih.
- Apa kau mendapat panggilan juga? - Ya.
Semua pesan ini dihapus dari ponselnya?
Ya.
Siapa itu 'Ketua'?
Itu Ibuku.
Apa kau yakin?
Ya.
Ini nomor lama Ibuku.
Empat angka terakhir masih sama.
Buka pesannya.. dan kita lihat.
Kita perlu mengalihkan perhatian. Fokuskan pada Ki Ho Sang.
Kau pikir kenapa dia memberi perintah? Apa dia ingin mendapat promosi jabatan?
- Ayahku, bukan orang seperti itu! - Jika perlu, gunakan keluarganya juga.
Apa kau mengatakan bahwa Ayahmu tak seharusnya disalahkan?
Untung saja saksi Pinokio itu mau memberi kesaksian.
- Gunakan itu... - Saksi mengatakan bahwa dia melihat Ayahmu.
Saksi seorang Pinokio, dia tidak bisa berbohong.
Aku yakin itu dia. Aku seorang Pinokio, jadi aku tak bisa berbohong.
Lakukan sebisa mungkin untuk mengobarkan amarah semua orang.
Kau senang Ayahmu masih hidup, kan?
Tapi orang-orang percaya kalimat itu terlalu ringan untuk kematian...
..sembilan petugas pemadam kebakaran dan amarah keadilan.
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh glasscastle
[Episode Selanjutnya]
Apa kau benar seorang reporter?
Jangan katakan pada orang lain.
- Kapten Kim, mulai sekarang... - Kau bilang kau ingin mengunkap ini?
Aku akan mengungkap semuanya.
- Sebagai seorang Ibu. - Siapa yang melaporkan informasi ini?
- Nona Choi In Ha! - Sudah diberikan.
Katakan padaku bahwa aku melakukan yang benar. Katakan padaku bahwa aku melakukan yang benar, yah!
Ya, kau melakukannya dengan benar. Putriku melakukannya hal yang benar!