[Pinocchio - Episode Terakhir] [Diterjemahkan oleh glasscastle]
Aku tak punya alasan pasti untuk itu.
Aku hanya... mencoba untuk memberitahu kebenaran kepada dunia.
Entah itu baik atau buruk, katakan saja apa adanya.
Dengan caraku sendiri...
Aku hanya berusaha untuk mengatakan yang sebenarnya.
Bum Jo.
Meskipun itu hanya untuk sementara waktu, Aku masih seorang reporter.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Kenapa?
Apa kau tidak ingat apa yang kukatakan?
Bahwa aku berada dipihakmu.
Kau lihat betapa setianya aku padamu...
...dengan melakukan semua ini?
Apa kau akhirnya percaya padaku sekarang?
Aku percaya padamu sejak awal, kau bajingan gila.
[Episode Terakhir - Peter Pan]
Tim Leader, izinkan kami bertemu Bum Jo.
Kita harus bertemu dengannya.
Ada antrean panjang yang menunggu untuk bertemu dia sekarang.
Tapi dia menolak untuk bertemu siapapun, jadi apa yang harus aku lakukan?
Aku mungkin tidak tahu tentang orang lain, tapi aku yakin dia mau bertemu dengan kami.
Aku sudah mencoba, tapi dia juga menolak untuk bertemu dengan kalian berdua.
Kalian tahu sendiri bahwa Bum Jo bukanlah pelakunya.
- Jadi... - Aku juga tidak percaya dengan yang dia katakan.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Ada bukti bahwa dia bertemu dengan Jo Gook Dae...
...dan ada penjaga penjara yang bisa bersaksi sebagai saksi.
Semuanya terjadi begitu saja, jadi apa lagi yang bisa kulakukan?
- Aku tidak bisa melepaskannya. - Tim Leader!
Apa?
Apa yang dia katakan padamu adalah pengakuan palsu. Dia bukan pelaku sesungguhnya.
Lalu aku perlu pelaku sesungguhnya untuk mengaku, atau Seo Bum Jo yang harus mengatakan siapa itu.
Jika tidak bisa melakukannya, Aku tidak akan bisa membebaskannya.
Ya, Kap .
Permisi?
Presdir Park Ro Sa datang ke kantor polisi malam ini?
Presdir Park Ro Sa akan ke Kantor Polisi Sungai Han pukul 8 malam ini.
Jadi aku mau kalian semua berada di sana.
Orang yang menyerahkan diri atas serangan pada para reporter adalah putra Presdir Park.
Ini sangat penting, jadi pastikan untuk merekam semuanya.
Aku tidak peduli tentang senioritas, jadi mendapatkan kamera tepat di depannya.
Aku mendengar bahwa dia datang untuk mengakui bahwa dia pelaku sesungguhnya, bukan anaknya.
- Dapatkan pernyataan dari Presdir Park. - Dapatkan sebuah pernyataan darinya.
Aku ingin kalian semua tetap tajam dan fokus.
Dia sosok yang berpengaruh, jadi setiap stasiun dan surat kabar akan berada di sana untuk ini.
Pergi dan siapakan diri kalian sekarang, dan rekam semuanya, mengerti?
Apa kau yakin dia akan mengaku dan menyerahkan diri?
Kita harus menunggu dan melihat.
Ya, ini aku.
Ya, dia akan ke mengaku. Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan anaknya.
- Ibu benar-benar berpikir begitu? - Ya, dia sangat mencintai anaknya.
Dan mengetahui sebab Seo Bum Jo menyerahkan diri ke polisi.
Ibu pikir Bum Jo menyerahkan diri hanya untuk membuat Presdir Park mengaku?
Lebih dari itu...
Kupikir agar semua reporter bisa meliput.
Untuk memberikan kalian kesempatan untuk bertanya dan menanyakan apa yang kalian butuhkan dari dia.
Jam berapa Presdir Park dijadwalkan untuk masuk?
- Apa Ibu berencana pergi? - Ya, aku harus melihatnya sendiri.
Aku melakukan segalanya dan membawanya sampai saat ini...
...hanya untuk melihat Presdir Park berdiri di depan wartawan.
Tanyakan semua yang kau perlukan.
Jangan sia-siakan kesempatan ini.
Maaf, Presdir Park.
Sekarang belum terlambat untuk kembali.
Kita bisa pastikan untuk membebaskan anakmu tanpa kau harus melakukan hal ini.
Setelah kita meredakan para wartawan...
...kita bisa membebaskan anakmu.
Aku sudah bilang!
Aku tidak bisa membiarkan anakku duduk di sel penjara bahkan untuk satu menit pun.
Satu-satunya cara untuk membebaskan Bum Jo adalah menyerahkan diri!
Ya, aku mengerti.
Tapi kau harus memastikan untuk tidak...
...terlalu emosional seperti ini di depan wartawan.
Aku tahu, apa kau pikir aku bodoh?
Putar sekali lagi.
Mengapa kau menghapus pertanyaanmu?
Senior Il Joo memberiku pertanyaan-pertanyaan ini, tapi akan terlalu memalukan untuk ditanyakan.
Pertanyaan apa?
Apa alasan di balik orang berpengaruh seperti anda berurusan dengan polisi?
Cinta dan dedikasi anda pada anak anda sangat dikenal oleh semua orang...
...jadi apa anda mencoba untuk mendapat keuntungan selama penyelidikan ini?
Kau mungkin juga harus mengatakan pada Presdir Park untuk mengangkat dagunya.
Ibu.
Ingatlah ini.
Hanya ada dua hal yang mungkin akan dikatakan Presdir Park di depan wartawan.
Satu. Bahwa dia akan bekerjasama penuh dengan polisi selama penyelidikan ini.
Bahwa kau akan memberikan kerjasama penuh dengan polisi selama penyelidikan ini...
...dan bahwa kau menyesal untuk semua keluhan yang kau sebabkan.
Kedua hal itu yang harus kau katakan.
Kau harus menurunkan sikapmu dan terlihat rendah hati.
Dan kau tidak bisa membiarkan dirimu terlihat gelisah.
Apapun yang kau katakan di luar dua pernyataan tadi bisa melawanmu.
Kau tidak harus memberikan alasan atas tindakanmu.
Saya minta maaf atas kekacauan yang saya sebabkan.
Saya akan bekerjasama penuh dengan polisi.
Saya minta maaf atas kekacauan yang saya sebabkan.
Ini adalah tugas kalian untuk mendapatkan dia mengatakan sesuatu di luar kedua hal tadi..
Teruslah menanyakan dan pastikan dia menjawab pertanyan kalian.
Fakta bahwa dia di sini untuk mengaku...
...dan fakta bahwa dia pelaku sesungguhnya...
Jangan berhenti bertanya padanya sampai dia mengakuinya sendiri.
Untukmu, aku yakin kau memiliki daftar pertanyaan yang kau miliki untuk Presdir Park.
Presdir Park adalah orang yang memberiku semua perintah tersebut.
Dia adalah orang yang memerintahkan aku untuk menjebak ayahmu dan memfitnah keluargamu.
Ya, aku tahu itu.
Semua yang ingin kau tanyakan padaku...
Ambil kesempatan ini dan tanyakan semua pertanyaan yang kau inginkan.
Aku akan berdiri bersama Presdir Park...
...dan menjawab setiap pertanyaan yang kau miliki untuk kami...
...tanpa meninggalkan satu katapun.
Ibu.
Wow, kalian berdua begitu tampan dan tinggi.
Ini tidak akan lama.
Bisakah kau senyum dan terlihat lebih santai?
Ekspresi dari adikmu sedikit khawatir.
Ringankan ekspresimu, oke?
Oke?
Bagaimana kau akan membuat laporan dengan ekspresi wajah seperti itu?
Hyung.
Aku akan berjanji padamu.
Aku bersumpah untuk menjatuhkan Sung Cha Ok.
Dan pada hari itu...
Aku akan bertanya dan menanyakan segala sesuatu padanya di depan seluruh dunia.
Baik.
- Aku berharap kau bisa melakukannya. - Pertanyaan apa yang akan kau ajukan?
Ketika saat itu datang ...
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku akan menanyakannya untukmu.
Ya, aku berharap kau bisa melakukannya.
Kuharap kau akan mendengar semua pertanyaanku.
Saya minta maaf atas kekacauan yang saya sebabkan.
Saya akan bekerjasama penuh dengan polisi.
Saya minta maaf atas kekacauan yang saya sebabkan.
Saya akan bekerjasama penuh dengan polisi.
Saya minta maaf atas kekacauan yang saya sebabkan.
Saya akan bekerjasama penuh dengan polisi.
Masyarakat sangat terkejut mendengar anak dari salah satu...
..keluarga terpandang di negeri ini melakukan percobaan pembunuhan.
- Anda pikir kenapa anak anda melakukan itu? - Apa anak anda terlibat dalam kejahatan terorganisir?
- Apa rumor itu benar? - Apa anda tahu apa yang sedang direncanakan anak anda?
Sebagai seorang wartawan, menurut anda kenapa dia melakukan hal tersebut terhadap para reporter?
Saya sangat menyesal atas kekacauan yang saya sebabkan.
Saya akan bekerjasama penuh dengan polisi.
Pertanyaan apa yang akan kau tanyakan?
Jika saatnya tiba...
Apa yan gingi kau tanyakan?
Aku akan menanyakannya untukmu.
Jika saatnya tiba...
Aku tidak ingin kau untuk mengajukan pertanyaan.
Apa?
Kau seorang wartawan.
Aku ingin kau menjadi seorang wartawan...
...dan mengajukan pertanyaan yang diinginkan oleh seluruh dunia.
Dengan cara itu...
...kau akan menjadi seorang reporter yang membedakanmu dari Sung Cha Ok.
Apa anak anda tidak memberitahu bahwa ia telah memerintahkan serangan itu?
Saya minta maaf atas kekacauan yang telah saya sebabkan.
Saya akan bekerjasama penuh dengan polisi.
Kenapa anda menjebak ayahku?
Presdir Park.
Apa anda percaya bahwa anak anda tidak bersalah?
Ya, anakku tidak bersalah.
Dal Po.
Mengapa anda...memfitnah keluargaku?
Apa yang anda pikirkan ketika anda melihat semua laporan berita...
...yang menganggap anak anda yang tidak bersalah sebagai penjahat?
Saya yakin...
...bahwa telah terjadi kesalahan.
Presdir Park, kau tidak harus mengatakan itu. Katakan saja bahwa kau menyesal.
Bahkan setelah semua yang telah kau lakukan, mengapa kau masih menolak untuk meminta maaf?
Lalu apa anda yakin bahwa kesalahan-kesalahan itu harus diperbaiki?
Ya.
Ya, tentu saja.
Presdir, kau tidak harus melakukan ini.
Katakan saja bahwa kau menyesal untuk kekacauan yang kau sebabkan.
Kekacauan? Kekacauan apa!
Kekacauan apa yang kulakukan!!
Sepertinya anda merasa kau telah dirugikan. Mengapa anda tidak mejelaskannya pada kami?
- Bantu kami untuk menjernihkan kesalahpahaman. - Anakku tidak bersalah.
- Dia warga negara teladan. - Lalu kenapa dia menyerahkan diri?
- Ketika dia tidak melakukan kejahatan apapun? - Kubilang anakku tidak bersalah.
Anak anda, Seo Bum Jo, menyatakan bahwa ia akan berbagi...
...tanggung jawab dengan ibunya sebelum ia menyerahkan diri.
Apa yang dia maksud?
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu jika dia tidak bersalah dari kejahatan?
- Bukankah itu mengakui kesalahannya? - Apa ini berarti bahwa anda bersekongkol?
- Apa kalian merencanakannya bersama? - Apa kalian berdua bersekongkol?
Sudah kubilang tidak! Anakku tidak melakukan kesalahan apapun!
Anakku adalah seorang yang ramah dan baik.
Anakku sangat baik hati...
...sampai dia bahkan bersedia untuk pergi ke penjara untuk kejahatan yang dilakukan Ibunya.
Kalian tak tahu apa-apa tentang kebenaran, jadi berhenti mengucapkan hal buruk tentang anakku!
Ya ampun.
Apa anda mengakui bahwa anda adalah pelaku sesungguhnya?
Anda mengakui percobaan pembunuhan?
- Mengapa anda memerintahkan serangan? - Apa itu untuk menjaga koneksi tersembunyi?
Meskipun anda seorang pemegang saham utama di stasiun...
...bukankah tidak etis untuk memanipulasi kebenaran kisah-kisah berita?
Apa benar anda melindungi politisi kotor dalam saku anda?
Pada tingkat ini, Bum Jo Department Store, dan pusat perbelanjaan akan hancur.
Dapatkah anda beri kami sebuah pernyataan?
Tolong beri kami sebuah pernyataan.
Ini mungkin akan menjadi topik berita utama dikebanyakan stasiun malam ini, kan?
Ya, dengan begitu banyak perhatian pada dirinya sekarang...
..kupikir Presdir Park tidak akan mudah keluar dari saat ini.
Dan kupikir itu sebabnya Bum Jo menciptakan kesempatan ini untuk kita.
Mengapa kau tidak menanyakan pertanyaan yang kau ingin tanyakan?
Ini adalah kesempatan yang sempurna, dan kau melepaskannya.
Aku tidak yakin.
Aku bertanya-tanya mengapa aku melakukan itu.
Kau benar-benar memiliki bakat untuk orang-orang yang memalukan.
Apa yang kau lihat?
Aku hanya berpikir tentang Bum Jo.
Aku punya perasaan bahwa dia menyesal ketika ia menemukan SMS itu.
Jika bukan karena SMS itu...
...Ibu Bum Jo masih akan tetap menjadi orang yang baik di matanya...
...dan dia tidak akan terkunci di penjara.
Aku merasa seperti orang yang mengerikan untuk apa yang telah kulakukan pada Bum Jo.
Dia pasti akan menemukan kebenaran bahkan jika bukan karena kau.
Tidak peduli bagaimana kau mencoba menyembunyikannya, Kebenaran selalu memiliki cara keluar.
Entah Bagaimana.
[Dal Po yang kejam]
Wow, temanku. Bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?
Aku barusaja melihat wajahmu di berita utama malam ini.
- Apa kau menonton berita? - Ya, mengapa kau bertanya?
- Apa kau menelepon hanya untuk membual? - Tidak, aku butuh bantuan.
Apa itu? Kau ingin menuntut siapa kali ini?
Chan Soo.
Apa kau ingat mengatakan bahwa kau mulai pertarungan ini karena aku?
Tentu saja, aku ingat. Kata-kata itu keluar dari mulutku.
- Lalu aku ingin kau berhenti sekarang. - Apa?
Batalkan gugatan pencemaran nama baik yang kau diajukan terhadap Manajer Sung.
Tapi...kenapa?
Sidang bahkan belum dimulai.
Apa kau menerima permintaan maaf darinya?
Ya.
Aku mengerti.
Hei, Yoon.
Kita akan meeting nanti. Dapatkah kau memberiku sesuatu?
Aku hanya memiliki satu item.
Tidak, aku tidak berbagi. Aku memiliki item panas dari Presdir Park.
Yoon Yu Rae.
Aku tidak sabar untuk mendengar apa yang kau miliki.
Kap Hwang.
Hei, dia hanya menunggu untuk mendengarmu? Bagaimana denganku?
Apa yang aku lakukan dengan ini?
Aku ragu... tapi kupikir kau benar tentang hal ini.
Tentang apa?
Itu adalah tanda dari Kap Hwang, bukan?
Ya.
Mengapa ia membuatnya begitu jelas? Itu akan mempersulit hal-hal di tempat kerja.
Tunggu apa lagi? Kita perlu ke melakukan meeting sekarang.
Tim politik akan mengambil alih cerita pada hubungan...
...antara Presdir Park dan para senator.
Tim kami akan fokus pada tuduhan Presdir Park atas percobaan pembunuhan dan korupsi.
- Bisa dipahami? - Iya.
Mari kita mulai dengan mendengar dari junior.
- Ki Ha Myung. - Iya.
Presdir Park membawa seluruh tim hukumnya dengan dia ketika ia datang ke kantor polisi.
Aku mendengar bahwa pengacara dari setiap Departemen bekerja untuknya.
Jika itu benar...
...maka Presdir Park memanfaatkan status posisinya dalam perusahaan...
...untuk menggunakan tenaga kerja perusahaan untuk penggunaan pribadi sendiri.
Ya, kupikir itu bisa menjadi laporan. Lihat apa yang dapat kau lakukan.
Selanjutnya, Yoon Yu Rae.
Aku melihat kasus Presdir Park dari sudut yang sedikit berbeda.
Aku telah menganalisis pakaian yang dia kenakan ketika dia muncul di kantor polisi.
Meskipun penampilannya pakaiannya biasa saja dalam penampilan...
...kombinasi dari segala sesuatu yang ia kenakan malam itu benar-benar berkelas...
...dengan mengandari mobil mewah.
Tas dengan merek mewah dari Swedia dan harga 33 juta Won.
Sepatu dari merek desainer dari Islandia dan berharga 4,3 juta Won.
Berlian di brosnya lebih dari lima karat.
Benarkah? Luar biasa.
Dari semua itu, dia merawat rambutnya di salon mewah di Cheongdamdong....
- ...dan biaya untuk rambutnya... - Yoon Yu Rae.
Apa busana yang dikenakan Presdir Park ada hubungannya dengan percobaan pembunuhan?
Ya?
Namun publik sangat tertarik dengan topik ini.
Jangan menodai hakikat kasus ini.
Ada banyak hal lain yang jauh lebih penting daripada fashion.
Mengapa dia menyerang para reporter? Apa sebenarnya dia sembunyikan?
Fokus pada hal itu bagaimana dia berusaha lolos dari penyelidikan polisi.
Dan juga...
...tetap waspada dan mencari tahu apa ada atau tidak...
...kasus ini digunakan sebagai korban penipuan untuk menyembunyikan masalah yang lebih besar.
Tetaplah waspada. Apa itu jelas?
Ya, Kap Hwang.
Hei, Yoon.
Kupikir kau salah membaca sinyal dari Kap Hwang sebelumnya.
Aku tahu!
- Senior Hyun Gyu. - Apa?
Berikan ikat kepalamu.
Mulai hari ini, Aku akan bergabung denganmu.
Pilihan tepat!
Aku tahu hari ini akan datang.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Berhenti duduk dan kembali keluar di lapangan.
Kami memiliki kelebihan cerita yang perlu untuk dibahas hari ini.
Terutama...
Tim Sungai Han. Jika gagal mendapat berita, kau akan mati.
Ya Pak.
Cepat dan keluar sana.
Dalam hal serangan yang dibuat di stasiun berita </ ​​i>
Presdir Park mengaku kepada polisi bahwa dia telah merencanakan dan memerintahkan serangan itu.
Dia juga menyatakan bahwa serangan itu dikirim sebagai peringatan untuk menghentikan wartawan dari...
...menyelidiki lebih lanjut kasus korupsi dalam perusahaannya...
...dan bahwa dia tidak memerintahkan penyerang untuk benar-benar membunuh siapa pun.
Polisi merilis pernyataan resmi di mana mereka telah menyatakan niat mereka...
...untuk menghukum Presdir Park sesuai dengan kejahatan yang dilakukan.
Wartawan dari MSC News mulai mengajukan petisi atas nama mereka sendiri.
Demi kebenaran korupsi dibalik pemegang saham dan pihak eksekutif.
Mereka telah menyatakan niat mereka membesarkan suara untuk menentangnya.
Tampaknya wartawan dari MSC akhirnya bersuara.
Aku yakin hari Director Yeon akan berakhir.
Uhh...lihat bagaimana lelahnya Joo Gong di TV.
Aku ingin tahu apakah kita akan pernah melihatnya di sini lagi.
Jika MSC mengoreksi kesalahan masa lalu, aku yakin dia akan mendapatkan pekerjaannya kembali.
Presdir Park Ro Sa dari Bum Jo Group, pemegang saham utama di MSC News... </ ​​i>
...telah menyatakan niatnya untuk menjual semua sahamnya di MSC News. </ ​​i>.
Penyelidikan yang dipimpin oleh jaksa pada Bum Jo Grup...
...dan MSC News tampaknya telah menyebabkan keputusan ini.
Sebagai dampak investigasi Presdir Park memanas...
Rencan pusat perbelanjaan Bum Jo, yang baru-baru ini melakukan pembukaan...
...terhenti seketika...
...dan diperkirakan bahwa Bum Jo Grup akan mengalami kerugian yang cukup signifikan.
- Kau disini. - Bajingan gila.
- Kau terlihat cukup mengerikan. - Benarkah?
Sebenarnya tak begitu buruk di sana.
Apa kau dibebaskan, dan dibebaskan dari tuduhanmu?
Ya.
Aku baru saja dimarahi oleh Team Leader, dan itu adalah akhir dari itu.
- Itu melegakan. - Aku melihat laporan beritamu.
Kupikir kau akan menyerang Ibuku lebih dari itu.
- Tapi kau hanya bertindak seperti seorang reporter. - Tentu saja, aku reporter.
Tapi aku membuat kesempatan itu untukmu, jadi kau seharusnya memanfaatkannya dengan benar.
Aku melakukannya. Aku punya apa yang aku butuhkan.
Terima kasih.
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu? Kau dapat memiliki apa pun yang kau inginkan.
Seo Bum Jo, kau baik-baik saja? Apa semua berakhir sekarang?
Ya.
Kau bilang kau akan memberikan aku keinginan apa pun yang aku inginkan, kan?
Tentu saja, katakan saja.
Lalu biarkan aku meminjam In Ha selama 30 menit.
- Hei, itu sedikit... - Beri aku 30 menit dari waktumu.
- Aku harus berbicara denganmu tentang sesuatu. - Hah?
Itu...
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Perpisahan terakhirku.
- Apa kau ingat tempat ini? - Tentu saja, itu bagian suram dari masa laluku.
Ini adalah tempat aku dulu bekerja paruh waktu setelah aku gagal dari wawancaraku.
- Tapi kenapa kau membawaku ke sini? - Ada saat aku benar-benar menyesal.
- Ini tentang saat 30 detik. - 30 detik?
Kupikir itu adalah hari ulang tahunmu hari itu, dan ibumu datang untuk melihatmu di sini.
Ya, aku ingat hari itu.
Kupikir dia datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
Tapi dia pergi setelah mengatakan bahwa ia ingin menggunakan kau sebagai alat pemasaran, kan?
Ya.
Itu adalah ulang tahun terburuk yang pernah kumiliki. Tidak ada yang ingat bahwa itu adalah ulang tahunku.
Aku ingat.
Aku sebenarnya datang untuk melihatmu hari itu untuk memberikan hadiah ulang tahunmu.
Tapi seperti orang bodoh, Aku bahkan tidak pernah memberikannya padamu.
Benarkah?
Aku menyesali waktu 30 detik itu daripada 30 detik lain dari kehidupanku.
Sebenarnya, ini apa yang awalnya kurencanakan.
Selamat Ulang Tahun, Choi In Ha.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu, Choi In Ha.
Aku sangat senang telah bertemu denganmu, Choi In Ha.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu keren?
Apa kau masih merasa seperti itu? Bahwa kau senang telah bertemuku?
Tentu saja.
Terima kasih untuk memberitahuku.
Jika aku menahanmu lebih lama lagi, Ha Myung akan membunuhku.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Hei!
Aku tidak bisa pergi begitu saja tanpa sesuatu.
Aku benar-benar pergi sekarang.
Jaga dirimu.
[Pemberitahuan pembatalan gugatan.]
Apa itu?
Tidak ada sidang?
Jadi Petugas Ahn pasti menjatuhkan gugatan terhadapmu?
Ya, tampaknya begitu.
Ini berita besar. kau tidak perlu diadili lagi.
- Wow...semuanya sudah diurus dari sekarang. - Benarkah?
Ya tentu saja. Bertahanlah lebih lama.
Menurut sumberku, Direktur Yeon akan dipecat hari ini atau besok.
Dia akan keluar dari sini.
Berikan ini pada Direktur.
[Surat Pengunduran Diri]
Manajer Sung.
Tim perekrut bahkan membatalkan perintah untuk memindahkanmu ke departemen lain.
Kau hanya perlu bertahan disana selama satu atau dua hari lagi, jadi mengapa kau melakukan ini?
Bahkan satu hari atau dua hari terlalu banyak bagiku.
Manajer Sung.
Kau...
...harus tetap bertahan sampai akhir.
Apa kau bertemu dengan departemen hukum?
- Kau telah dibersihkan dari segala sesuatu, kan? - Iya.
Lega mendengarnya.
Anakku...
Apa kau tidur di lantai ketika kau berada di penjara?
Kasihan, itu pasti begitu menyakitkan di punggungmu.
Aku memiliki banyak daging dipunggungku, jadi aku baik-baik saja.
Tapi punggungmu sangat kurus, pasti begitu keras padamu.
Aku baik-baik saja, Ibu.
Semuanya baik-baik saja.
Ya, semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan keluar dari sini segera.
Aku harus membayar denda, atau melakukan pelayanan masyarakat.
Jika aku tidak beruntung, maka aku mungkin akan mendapatkan beberapa waktu di penjara.
Namun demikian, itu akan menjadi tiga tahun paling banyak.
Apa kau tahu seberapa besar kontribusi yang kubuat untuk perekonomian ini?
Anakku...kenapa kau menangis?
Aku bilang bahwa aku baik-baik saja.
Aku tahu bagaimana semua ini bekerja. Orang akan lupa sangat cepat.
Dan ketika mereka sudah lupa, tidak akan sulit untuk memulai lagi.
Jadi tetap bersabar dan mempelajari bisnis...
Ibu.
Daripada melakukan bisnis...
Ada hal lain yang ingin kulakukan.
Kau ingin melakukan sesuatu yang lain?
Manajer Sung, kita perlu bicara.
Aku baru saja menerima surat perintah pengadilan dari kantor penuntutan.
Berapa banyak yang telah kau katakan kepada mereka?
Kupikir aku mengatakan kepada mereka hampir semua.
Tidak, tunggu...
Aku lupa untuk memberitahu mereka tentang saham perusahaan yang kau terima...
...dari Presdir Park dibawah nama samaran dengan menciptakan identitas palsu.
Siapa jaksa yang bertanggung jawab atas kasusmu?
- Aku ingin memastikan untuk melaporkan hal ini, juga. - Tutup mulutmu!
- Tidak, kau...tutup mulutmu. - Apa?
Beraninya kau! Buka pintu ini!
Buka sekarang!
Buka pintunya! Buka!
Hei, berhenti di sana!
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan sebagai reporter. .
Yang seharusnya sudah kau lakukan 13 tahun yang lalu.
Dia benar.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Mengapa orang tidak akan percaya padamu bahkan ketika kau mengatakan yang sebenarnya?
Karena aku pembohong.
Mengapa kau bahkan tidak mempercayai dirimu sendiri?
Karena aku mengatakan terlalu banyak kebohongan.
Apa kau yakin bahwa kau seorang reporter?
Tidak.
Jadi, ke mana kau pergi dengan Bum Jo?
- Ke minimarket. Kenapa? - Kau menghabiskan waktu lebih lama dari yang kukira.
- Apa aku tidak pergi hanya 30 menit? - Tidak, 42 ​​menit.
Apa kau benar-benar menjaga waktu?
Yah...aku hanya benci ketika orang-orang yang tidak tepat waktu.
Kau tahu itu.
Tidak, aku tidak pernah mendengar itu sebelumnya.
Ji Hee mengirim gambar dari pesta rumah barunya.
Benarkah? Kirimkan padaku.
Lihat saja betapa lucunya Chan Soo terlihat dalam satu ini.
Bayi itu benar-benar menggemaskan.
- Ya, benar. - Apa yang kalian lihat?
Ayah.
Aku perlu bicara dengan kalian berdua.
- Baik. - Tentu.
Um...foto-foto itu berasal dari pesta pindah rumah Chan Soo.
Bayi dalam gambar itu bayi Chan Soo. Itu tampak lucu, kan?
Aku tidak tahu mengapa Ji Hee mengambil gambar itu.
Foto itu hanya kebetulan. Kami tidak bermaksud apa-apa.
Dia mengatakan yang sebenarnya. Kami tidak meminta dia untuk mengambilnya.
Ini bukan tentang gambar.
Beberapa hari yang lalu, aku menggunakan beberapa alasan untuk meminta ayah tentang bagaimana perasaannya...
...jika kalian berdua mulai berkencan bukan sebagai paman dan keponakan.
Dia menentang dan mengatakan bahwa ia tidak akan pernah mengizinkannya.
Dia mengatakan akan tak terduga, dan aku bahkan tidak harus menyebutkan itu.
Itulah apa yang dia katakan.
- Tn. Choi, kami... - Dal Po.
Kupikir ayah selalu memikirkanmu sebagai anak yang berharga.
Dia tegas menolak bahkan ketika kau memintanya untuk membatalkan adopsimu.
Dia mengatakan bahwa dia tidak bisa kehilangan anaknya untuk kedua kalinya.
Apa kau benci atau tidak... keluarga akan selalu menjadi keluarga.
Bahkan jika kau pindah, kami akan tetap datang untuk mengunjungimu...
...dan tidak peduli bagaimana kau mencoba memutuskan hubungan, kau tidak akan pernah bisa melakukannya.
Tapi itu bukan cara kerjanya dalam hubungan romantis.
Jika hubungan tumbuh terpisah, maka kau dapat memutuskan hubungan selamanya.
Itu mengapa ayah menentang ini.
Ayah, kami akan mencoba untuk meyakinkan kakek.
- Jika kita berbicara dengannya... - Dan bagaimana jika ia runtuh lagi?
Apa yang akan kau lakukan?
Tekanan darahnya bahkan lebih buruk hari ini.
Apa kau tidak ingat bagaimana dia dulu di pulau?
Kemudian kau ingin kami menipunya? kau ingin kami berbohong padanya?
Apa yang salah dengan itu?
Kau dapat kembali ke menjalankan sebagai paman dan keponakan seperti dulu...
...dan Dal Po tidak harus hidup sendiri.
Itu tidak akan buruk bagi ayah, juga.
Jadi apa bedanya jika kau harus berbohong sedikit?
Ini tidak akan menyakiti siapa pun, jadi siapa yang peduli tentang memberitahu sedikit berbohong?
Ayah, kumohon!
Beri kami...
Beri kami sedikit waktu untuk berpikir tentang hal itu.
- Dal Po. - Baik.
Terima kasih.
Bagiku, keluarga ini lebih dulu.
Aku tidak akan pernah melakukan apa-apa untuk memecah keluarga ini.
Aku akan menghilangkan perasaanku, sehingga kau tidak perlu khawatir.
- Dengar, In Ha. Aku harus memberitahumu sesuatu. - Tunggu.
Aku...aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi.
Kau kembali segera setelah Direktur hilang.
Aku belum pernah melihat kau tersenyum begitu cerah sebelumnya.
Apa kau begitu merindukan aku?
Tidak sama sekali.
Kapan kau mengubah kode kunci untuk ruangan ini?
- Itu mudah terbaca. - Kau tahu kita mengubahnya secara berkala.
Dia sangat sensitif sejak dia kembali.
Kau tahu apa yang aku masih tidak tahu?
Siapa nama reporter YGN yang datang ke sini sambil mabuk...
Yoon Yu Rae, apa itu namanya?
Bagaimana dia merangkak di sini ketika dia bahkan tidak tahu kode akses untuk masuk?
- Kau benar. - Ya, bukan main.
Aku baru saja dibuang lagi. Dibuang seperti orang bodoh...
Hei, Hwang Gyo Dong!
Mengapa kau memberiku minuman jika kau akan memperlakukan aku seperti ini?
Apa kesepakatan dengan minuman itu?
Dan kenapa kau datang denganku di pesta rumah baru!
Berhenti bermain-main denganku! Kau tusuk sate ayam dari seorang laki-laki!
Beritahu Hwang Dong Gyo untuk keluar di sini. Hwang Gyo Dong!
Ugh, benar-benar. Gadis itu kembali ke sini lagi.
Aku tidak pernah mencemari kebenaran di belakang kasus ini!
Ini menjadi kebiasaan buruk miliknya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Panggil Hwang Dong Gyo.
Beritahu Hwang Dong Gyo untuk keluar di sini.
Aku minta maaf.
Silahkan saja urus dia.
Ugh, sangat dingin.
Beritahu Hwang Dong Gyo untuk keluar di sini. Hwang Dong Gyo.
Lalu ia seharusnya tidak memberiku minuman.
Aku datang.
Ugh, kau berbau minuman keras. Yoon Yu Rae, kau tadi malam minum?
Ya.
Kau mengenakan pakaian yang sama dari kemarin.
Apa kau merangkak ke lounge wartawan senior lagi?
Aku tidak tahu apa yang salah denganku, tapi aku selalu berakhir di sana ketika aku mabuk.
- Bagaimana kau bahkan masuk ke sana? - Aku tidak tahu.
Mungkin aku mendapatkan kekuatan telepati ketika aku minum.
- Dimana kau? - Dari kantor polisi.
Jika kau punya berita, berbagilah denganku.
- In Ha, kita perlu bicara. - Hah?
Maaf, tapi aku harus turun ke kantor polisi sekarang.
Aku harus pergi.
ADa apa dengan dia?
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia baru saja kembali dari kantor polisi.
Choi In Ha.
Kita perlu bicara.
Maaf, tapi aku harus turun ke kantor polisi sekarang.
Aku tahu bahwa kau berbohong.
- Jadi mari kita bicara... - Tidak.
Aku tidak mau. Aku tidak mendengarkan.
- Aku sudah tahu apa yang akan kau katakan. - In Ha.
Bagaimana itu sangat sederhana bagimu?
Kita berjuang begitu keras untuk sampai di mana kita berada.
- Bagaimana kau bisa menyerah begitu saja? - Aku tidak menyerah.
- Apa? - Aku akan memberitahu ayah segalanya.
Aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkan restu.
Aku tidak akan berbohong lagi. Butuh waktu 14 tahun untuk mencari tahu.
Kebahagiaan yang diperoleh melalui penipuan akan selalu berakhir.
Dal Po...
Aku punya pikiran yang sama seperti yang kau lakukan ketika kau melihat Bum Jo.
Jangan khawatir.
Bahwa dia mungkin sudah bahagia menyadari kebenaran tentang ibunya.
Namaku adalah Ki Jae Myung.
Tapi...bahkan jika kau menyembunyikannya karena takut...
...atau menutup mata karena kau terkejut...
- Apa? - Aku adikmu...Ki Ha Myung.
...lupakan kebenaran tidak membuatnya pergi.
Kau benar.
Ketika aku bertemu ibuku lagi...
Aku menyadari bahwa dia bukan ibu seperti yang kuharapkan...
...dan aku merasa seperti seluruh duniaku akan runtuh.
Tapi pada akhirnya, aku menyadari kau harus menghadapinya secara langsung.
Tidak peduli betapa menyakitkan...
..pada akhirnya, kau masih harus menghadapinya.
Apa pilihan lain yang kau miliki?
Ketika kau dihadapkan dengan kebenaran.
Jika kau bisa membantah sesuatu sebagai kebenaran...
maka aku berharap aku bisa memperdebatkannya sampai mati.
Tapi...
...kau tahu itu tidak mungkin.
Jadi aku tidak akan berbohong lagi.
Tidak peduli betapa sulitnya, Aku akan memberitahu ayah kebenaran...
...dan bekerja untuk mendapatkan restunya.
Dan bagaimana jika dia tidak?
Lalu...
kita hanya harus menerimanya. Apa pilihan lain yang kita miliki?
Ayah menyelamatkan hidupku, kemudian ia mengangkat aku...
...dan dia juga memberiku kesempatan untuk bertemu denganmu.
Bahkan jika seluruh dunia memberi kita restu mereka...
...selama ayah tidak akan membiarkan hal itu...
Aku tidak bisa melawan keinginannya.
Aku tahu.
Aku tahu semua itu.
Mari kita mencobanya.
- Ayah. - Kakek.
Apa?
Apa yang membawa kalian berdua di sini bersama-sama?
Kami ingin memberitahu sesuatu.
[Januari 2015]
Ini berita? Mereka menyebut ini berita ini?
Ini bagaimana mereka mendapatkan karyawan baru? Apa mereka sudah gila?
- Hei, lepas ikat kepalamu. - Tidak.
- Hentikan! - Ya ampun...
Ini tahun baru, namun kau masih belum berubah sedikitpun.
- Apa kau tahan melihat sikapnya? - Aku?
Tidak, tidak sama sekali. Aku menikah karena sikapnya.
Apa yang kau lakukan di siang hari bolong seperti ini?
Jangan bercanda... Semua orang menonton.
Jika kau salah lagi, maka aku akan memberikan ciuman lain.
Baik!
Bajingan beruntung.
Apa ia menyelamatkan alam semesta dalam kehidupan sebelumnya atau sesuatu?
Setiap orang bisa mencoba untuk menjadi reporter, tapi tidak ada yang bisa menjadi reporter.
Hasil tes rata-rata untuk seleksi calon tahun 2015,..
[In Ha]
Jam berapa aku harus menjemputmu?
Aku tidak yakin.
Sekitar jam 8:00?
Kalian juga mewawancarai semua anggota baru hari ini, kan?
Ya. Kalian juga?
Jangan ingatkan aku.
Aku bertanggung jawab atas semua wawancara hari ini, jadi aku akan cukup sibuk.
Aku juga.
Kukira kita berdua yang bertanggung jawab saat ini.
Aku melihat Bum Jo beberapa hari lalu, dan dia mengatakan kepada aku bahwa dia mencoba masuk MSC.
Ya, dia juga mengirim sms. Tapi aku merasa buruk baginya, juga.
Dia akan harus melakukan magang dan membuat putaran lagi.
Uhh, hanya memikirkan hal itu membuatku merasa ngeri.
Ini lebih buruk daripada harus mendaftar sebagai tentara dua kali.
Aku melihatmu.
Apa kau mengenakan setelanmu setiap hari sekarang bahwa kau berada di tim hukum?
Bagaimana denganmu? Apakah kau selalu berdandan sekarang bahwa kau berada di tim bisnis?
Berdandan bagian dari bisnis.
Tapi aku ingin melihat bagian untuk wawancara merekrut baru.
Aku sedang melihat resume, dan ada begitu banyak yang tampan...
- Hei! - Maaf.
- Dengarkan. Nomor 13, - Iya.
Nomor 24,
- Nomor 431, - Iya.
Kita sekarang akan memulai wawancara kalian.
- Tunggu. - Iya?
Tidak...
Siapa namamu?
Namaku Shin Jae Hwa.
Ya,
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Nomor 13, - Iya.
Jika kau harus memilih di antara dua pilihan...
...mana yang akan kau pilih, berita gembira, atau berita yang harus dilihat?
Aku akan memilih berita gembira.
Itu karena aku percaya bahwa berita yang tidak ditonton oleh massa tidak benar-benar berita.
Selanjutnya, nomor 24,
Aku akan mendengarkan kondisi pertama.
Jika seseorang memberitahumu bahwa tiket konser Bintang Hallyu diberikan kepadamu...
...lalu bagaimana perasaanmu?
Bukankah itu yang kau katakan dalam salah satu acara makan malam kami?
Ya, itu.
Kebetulan, kau akan menyebutkan kanker pankreas berikutnya?
- Tapi...bagaimana kau tahu itu? - Kami juga ingin tahu.
Dari mana kau dengar itu?
Ini adalah sesuatu yang dikatakan seorang instruktur di salah satu kelas perkuliahan.
Apa yang dia katakan memberiku kesan dan aku masih ingat dengan jelas sampai hari ini.
Instruktur?
Aku ingin tahu siapa dia.
Izinkan aku memberikan contoh.
Mahasiswa dengan jaket biru, bisa berdiri?
Ya, Bu.
Jika seseorang memberimu tiket konser Bintang Hallyu...
- Bagaimana perasaanmu? - Aku akan sangat gembira.
Lalu...
...bagaimana jika orang yang sama memiliki kanker pankreas?
Kupikir aku akan merasa sangat terkejut.
Tiket konser akan menjadi berita gembira
...dan berita yang harus dilihat adalah kanker pankreas.
Dari kedua berita ini mana yang ingin kalian katakan pada mahasiswa dengan jaket biru itu?
Senior, aku melihat iklanmu.
Reporter Pinocchio pertama di negara kita... Itu kau, bukan?
- Kau begitu jauh lebih cantik dilihat langsung. - Tentu saja, aku cantik.
Bahkan aku setuju bahwa wajah ini... terlalu cantik untuk seorang wartawan.
Tetapi apa itu bahkan mungkin untuk Pinocchio menjadi wartawan?
Tidak, bagaimana mungkin? Dia hanya dipilih untuk penampilannya.
Bahkan hadiah yang baru saja saja ia terima hanya untuk beberapa pekerjaan PR.
Ini adalah label sempurna untuk wartawan.
Seorang Pinocchio tidak bisa berbohong.
Dasar kurang ajar!
- Hei! - Astaga.
- Itu benar, aku dipilih untuk penampilanku. - Benarkah?
Lihat? Aku benar, kan?
Tapi apa yang kau katakan tentang upahku dengan hanya melakukan PR...
...darimana kau dapat informasi itu?
- Baik...itu yang dikatakan semua orang. - Jadi kau tidak memverifikasi itu?
Tidak, aku tidak.
Tapi apa itu tidak masuk akal?
Jika kau telah dipilih untuk penampilanmu, maka aku yakin cerita lain adalah benar, juga.
Kau harus pulang sekarang.
Kau bahkan tidak memverifikasi fakta-fakta...
...dan kau hanya memberi beberapa rumor konyol.
Itu bukan berita, itu hanya sampah tabloid.
Sebagai Pinocchio, Choi In Ha tak pernah menulis sampah tabloid.
Sebenarnya, dia bahkan tidak bisa menulis.
Meskipun...rata-rata nilanya sedikit rendah.
- Senior Gong Joo! - Choi In Ha.
- Apa kau tidak akan mengirim mereka? - Iya.
- Nomor 331, - Iya.
- Nomor 334, - Iya
- Nomor 421, - Iya.
- Nomor 444, - Iya.
Seo Bum Jo!
Lama tidak bertemu.
Sudah sekitar satu tahun, kan?
Tak bisa dipercaya.
Kau selalu bertemu dengan Ha Myung, tapi tak pernah mengajakku.
Hei, itu tidak adil.
Aku selalu mengatakan kepadanya untuk membawamu, tapi dia selalu datang sendiri.
Benarkah? Bagaimanapun...semoga sukses hari ini.
Oke, fighting.
Apa ini?
Dia lupa dan meninggalkan dompetnya di sini.
Lagi? Dia melakukan itu sebelumnya, juga.
Tapi...
Apa ini?
Ah, itu? Itu dari pesta pindah rumah Chan Soo.
Itu si kecil Chan Soo.
Mereka tak sengaja mengambil gambar itu.
Astaga.
Kupikir ide itu menggelikan...
tetapi sebenarnya masuk akal juga.
Benarkan? Aku berpikir bahwa itu konyol juga.
Tapi ketika aku melihat mereka bersama-sama, mereka benar-benar manis bersama-sama.
Hyungnim mengatakan sudah lebih dari sepuluh tahun sejak ia mulai menyukai In Ha.
Itu dedikasi, bukan?
Tapi mereka mengikuti keinginanmu dan tak memperdulikan perasaan mereka...
...untuk hidup sebagai paman dan keponakan.
...Aku merasa bangga dengan mereka, dan menyedihkan bagi mereka pada saat yang sama.
Oke, mari kita bertukar apa yang kita punya.
Menangis akan membuatmu ditandai, dan setelah kau ditandai...
Maka kalian semua mati!
Berhenti berceloteh, dan ikut aku.
Aku telah membesarkannya dengan baik.
Yoon Yo Rae.
Boleh juga.
Jae Won, ayahku di sini. Aku akan segera kembali.
Baik.
Ayah.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku berada di daerah ini karena aku punya beberapa urusan di sekitar sini...
...ketika aku melihat mobil van dari stasiun TV-mu.
Jadi itu sebabnya aku datang.
Urusan?
Urusan apa yang kau lakukan di gedung pengadilan?
Ini tentang adopsimu.
Aku datang untuk menyerahkan pembatalan dokumen ke pengadilan.
Ayah.
Aku akan berhenti menjadi begitu keras kepala...
...dan membantumu mendapatkan nama aslimu.
Maafkan aku.
Hanya saja itu karena aku sangat mencintaimu dan sangat menyayangimu...
...dan itulah mengapa aku begitu keras kepala dan egois.
Ayah.
Saat ini...
...kau dapat hidup dengan nama aslimu sendiri.
Nama Choi Dal Po... kau dapat meninggalkan nama itu sekarang.
Mengerti?
In Ha...
Cintai dan hargai dia.
Pasti.
Pasti, Ayah.
Terima kasih...
...untuk hidup selama bertahun-tahun sebagai anakku.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Oke, Ha Myung?
Terima kasih...
..telah membesarkan aku, Ayah.
Banding untuk mantan Presdir Bum Jo Group, Presdir Park Ro Sa...
...dalam kasus percobaan pembunuhan dan penyuapan politisi telah diberhentikan...
...dan telah dijatuhi hukuman tiga tahun kerja penjara.
Tunggu, ini tidak benar.
Aku seharusnya dihukum selama lima tahun percobaan bukannya hukuman tiga tahun!
Kenapa aku tidak dihkum lima tahun masa percobaan?
Kenapa kau melakukan ini padaku? Ini adalah diskriminasi terhadap kelasku!
Bum Jo Group telah lolos dari bahaya bangkrut...
...dan kembali beroperasi setelah satu tahun.
Seorang CEO baru telah dibawa untuk melanjutkan menjalankan bisnis Bum Jo Group...
...dan mantan presdir, saham Presdir Park Ro Sa telah dijual.
Termasuk Senator Kim Kyung Woo, yang terbukti bersalah menerima suap...
...bersama dengan daftar senator lainnya yang juga telah terbukti bersalah karena suap...
...telah dijatuhi hukuman dua tahun penjara.
Dengan garis bahu yang feminim...
...dan keanggunan siluet putri duyung dalam kemewahan kain sutra...
Setelan klasik dengan kerah menyempit.
Ini tampilan kasual yang sesuai untuk anak muda.
Aku tidak percaya dengan apa yang kulihat!
Wow, Ki Ha Myung-ku begitu tampan!
- Apa itu benar-benar In Ha? - Ya, itu putrimu.
Mengapa kau tidak mencoba yang lain?
Karena kita sudah ada di sini, cobalah semua yang ada di toko ini.
Aku masih pensaran dengan yang satu ini.
- Apa itu? - Saat kita masih SMA...
...mengapa kau sangat ingin pergi ke acara kuis itu?
Aku sudah bertanya padamu beberapa kali, tapi kau tidak pernah...
Karena aku menyukaimu.
Karena aku sangat menyukaimu.
Diterjemahkan oleh glasscastle Sampai jumpa di drama berikutnya~~~