Sebelumnya di "The Originals"...
Kota ini dulunya rumahku,...
...sementara aku tidak ada, Marcel mendapatkan segala yang kuinginkan.
Aku menginginkannya kembali.
Di sini aku bersumpah setia padamu. Kuberikan kau kunci kerajaanku.
Untuk kesekian kalinya kau pilih dia daripada aku, bukan?
Balasan yang ada bagi orang menyayangi Niklaus adalah kesengsaraan dan kematian.
Niklaus, gadis ini mengandung anakmu.
Kau ikut denganku, serigala kecil.
Aku berlindung dalam genggaman Klaus.
Ini waktunya keponakanku Cami meninggalkan kota ini.
Tinggalkan New Orleans. Lupakan semuanya.
Apa aku mengenalmu?
Kau dikompulsi. Tenang saja, akan kuperbaiki.
Selama berabad-abad, orang berdatangan ke New Orleans demi memulai hidup baru,...
...berharap bertemu keberuntungan, petualangan, bahkan cinta,...
...beberapa wanita muda datang dari Prancis...
...dengan janji akan menikahi pria sejati bertata krama asal New Orleans,...
...seperti legenda gadis-gadis peti.
Permisi, Tuan.
Berapa lama lagi kita sampai di kediaman gubernur?
Mereka tidak tahu, para pria yang menunggu mereka tidak mengenal tata krama.
Dan sama sekali tidak lembut.
Keluarkan mereka. Kami mau lihat wanita itu.
Keluar. Kemarilah./ Cepat. Kami mau wanita.
Ah, di sana rupanya domba-domba kecilku. Semua pria jahat sudah hilang.
Kalian aman. Maaf soal kekacauan tadi.
Kita sesama gadis harus tetap bersama.
Mana barang yang mau kalian bawa?
Season 1, Episode 10 "The Casket Girls"
Synced by Reef www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL.me Subscrew
Legenda "gadis-gadis peti" terus hidup,...
...kini dirayakan dengan cara modern New Orleans,...
...dengan kostum bergaya dan kecakapan supernatural.
Peringatan tahunan ini sebagai pengingat wanita bisa ditekan oleh lelaki egois...
...dan merayakan kemenangan akan keberanian mereka dalam berjuang.
Oh, Tuhan. Sakit sekali!
Maafkan aku, Cami. Ini cara ampuh melumpuhkan semua kompulsi Klaus.
Percayalah, aku tahu bagaimana rasanya. Kau tidak akan kenapa-napa.
Lihat, catatan-catatan yang kau tulis...
___
...kreatif sekali. Langkah bagus.
Kita melakukannya semalaman. Aku masih tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku sama sekali tidak mengerti./ Nanti kau mengerti.
Akan kukembalikan semua kenanganmu yang hilang, akan kulepas semua kontrol pikiran...
...yang dilakukan vampir padamu.
Kalau sudah selesai, kau akan mengerti semuanya,...
...dan kau akan bebas.
Aku bisa berhenti kalau kau mau./ Tidak, lanjutkan saja.
Aku ingin mengingat segalanya.
Perlu bantuan?
Kau perlu menggunakan seluruh energi vampirmu.
Izinkan aku.
Trims.
Tidak terlalu mirip gadis-gadis peti yang hamil, kurasa.
Kau terlihat cantik.
Hanya saja...
Aku tahu, tutupi tanda lahir serigala menyeramkan ini.
Kurasa kerumunan tidak akan berani menyentuhmu...
...selama kau dalam lindungan keluargaku. Tapi tetap saja...
...kita tidak bisa ambil kesempatan.
Aku hamil dan tidak bisa ke mana-mana.
Tahu tidak...
Kalau kau mau datang ke festival malam nanti,...
...aku sangat bersedia menemanimu.
Kau dan Klaus sedang diam-diaman.
Sebaiknya tidak usah ganggu ketenangan, OK?
Tentu.
Elijah.
Keberatan?
Sama sekali tidak.
Membosankan, suram, menyeramkan.
Bicara soal pakaian atau yang lain?
Kenapa? Tersinggung?
Festival ini juga sebagai tanda penghormatanku.
Aku perlu kostum yang pas. Enyahlah.
Hei./ Jangan
Kau sudah buat pilihan.
Kau dan Klaus bersahabat lagi.
Jadi kau kehilangan hak menyentuhku.
Siapa ya kira-kira?
Ada apa?
Sedikit masalah.
Kelihatannya burung kecil kita kabur dari sangkarnya.
Harusnya kau sudah mulai merasakan, seperti terangkatnya beban.
Kertas-kertasmu ini mungkin bisa membantumu berpikir.
Aku janji, setelah dunia berhenti memburuku,...
...akan kucarikan mantra pembuat cincin anti sinar matahari.
Ya. Jangan khawatirkan itu sekarang.
Aku ingat pernah menulis ini.
Aku menemukan foto Klaus dan Marcel dari tahun 1919.
Klaus mengkompulsi aku untuk kencan dengan Marcel, memata-matainya.
Itu yang dia bilang kemarin, sebelum menyuruhku untuk lupa.
Aku mulai ingat.
Aku kita coba lagi.
Tinggalkan New Orleans. Lupakan aku.
Saudaramu sakit.
Tidak ada alasan untuk menetap.
Tidak perlu jadi Sherlock Holmes untuk memastikan.
Senjata rahasia kita melarikan diri./ Dia tidak mungkin lari begitu saja.
Dia tahu para penyihir masih memburunya./ Biolanya tidak ada.
Mungkin dia pergi atas kemauan sendiri.
Apa yang kaukatakan padanya di loteng?
Dia berbohong padaku supaya tidak meninggalkan loteng,...
...mengira kau akan membantunya menguasai sihir.
Bagaimana kami tahu bukan kau yang menculiknya?
Aku tidak tahu di mana Davina atau kenapa dia melarikan diri.
Boleh kusarankan mundur selangkah?
Kujamin, aku tidak punya keinginan sedikit pun...
...melihat anak itu tiba ke jalan yang salah.
Dia sudah cukup tersiksa dengan ritual Harvest tidak masuk akal itu.
Anak yang kausebut-sebut dengan sayang itu...
...adalah penyihir paling kuat di New Orleans.
Kalau dia kabur, siapa yang mampu hentikan dia hancurkan kita,...
...atau bahkan, menghancurkan semua hasil kerja keras kita?
Tidak. Kalau dia bukan sekutu keluarga ini, maka dia musuh kita.
Dia sekutu, Klaus./ Mari berharap.
Beruntungnya, aku tahu cara mendapatkan dia kembali.
Ikuti aku.
Kau tahu cara kerja Niklaus.
Saat mendeteksi ancaman, dia bisa jadi sangat kejam.
Sama sekali tidak bagus untuk Davina.
Tidak akan kubiarkan siapapun menyentuh dia.
Begitu pula aku.
Jadi si penyihir menghilang, huh?
Keluar lewat pintu depan, rupanya.
Tahu sesuatu?/Tidak.
Sekalipun aku yang beritahu dia tetua penyihir sudah mati.
Kenapa dia peduli, padahal mereka nyaris membunuhnya dalam ritual?
Menurutku ini berhubungan dengan Marcel yang tidak memberitahukan dia...
...hilangnya alasan Davina harus terkurung.
Jadi kau penyebab dia kabur.
Hei, aku hanya memberitahu fakta.
Dia sendiri yang sadar mereka memanfaatkan dia...
...untuk mengontrol para penyihir.
Ya. Aku bukan penggemar klub cowok.
Tunggu saja sampai Elijah bergabung. Mereka bertiga bakal tak-terkalahkan.
Dimanfaatkan para penyihir, dibohongi Marcel,...
...dimanipulasi Elijah, diancam Klaus.
Davina mirip gadis peti era modern.
Yang kaumaksud Davina atau dirimu?
Memang apa bedanya?
Bagaimanapun juga, kita sesama gadis harus tetap bersama.
Maaf mengganggu.
Aku menghubungimu kira-kira selama satu jam.
Kukira kau bisa tebak.
Kau bertingkah begini sejak Agnes dibunuh.
Ya. Memang aku salah?
Tidak banyak yang bisa kujadikan sandaran beberapa hari ini.
Selama kau tenggelam dalam duka...
...dengan mengencani siapapun yang lewat,...
...aku justru berkeliling. Tundukkan kepala, buka telinga.
Vampir siang hari Marcel menjelajahi penjuru kota...
...mencari gadis berambut coklat, bermata biru.
Terdengar familiar?
Kalau Davina tidak bersama Marcel, dia tidak tahu kita mempraktikkan sihir,...
...dan kalau kita berhasil dapatkan dia, kita bisa perbaiki segalanya.
Setelah petang, grup vampir pencari menjadi 4X lipat.
Aku curi ini dari rumah keluarganya.
Dalam suasana hati merapal mantra pencari?
Minum terus.
Vervain dalam tubuhmu cegah terjadinya kompulsi lagi.
Hei, Cami, kau tidak menyimpan darah manusia di lemari es, ya?
Menyuarakan isi hatimu, ini.
Davina?
Seseorang mempraktikkan sihir.
Untuk mencariku.
Kalau begitu kita harus pergi.
Mustahil bisa lolos dari alun-alun.
Sekarang ini semua orang mencariku.
Penyihir, Marcel, Klaus./ Pamanku pasti tahu harus bagaimana.
Cami.
Maksudku, dia pasti tahu apa yang sedang terjadi di kota ini, sekarang...
Cami, berhenti./ Kecuali dia dikompulsi.
Dia tahu./Apa maksudmu?
Dia tahu.
Dia bekerja dengan Marcel. Mereka berteman.
Aku dengar mereka bicara. Dia tahu segalanya.
Tidak.
Aku pasti diberitahu kalau dia tahu adikku diguna-guna penyihir.
Dia tahu?
Cami.../Oh, Tuhan.
Dia sudah tahu.
Hei, serius. Kalian harus pergi sekarang juga.
Pesawat, kereta, mobil oto, apapun deh.
Pakai mobilku. Kuparkir di dok, nanti ku-sms letak persisnya.
Masukkan nomormu di ponsel Cami.
Sebagian besar alun-alun ditutup, kita harus jalan kaki.
Matahari masih lama tenggelam.
Hei, jangan menangis.
Berjanjilah, temui kami begitu begitu gelap.
Iya, jangan khawatirkan aku. Pokoknya jangan sampai kalian ketangkap.
Aku tahu Klaus suruh kalian buntuti aku,...
...tapi apa berarti aku tetap dibuntuti sampai kamar mandi?
Beri aku dua menit. Telepon dari dokter kewanitaanku.
Apa maumu?/ Aku tahu kau tidak memercayaiku.
Tapi dengarkan aku baik-baik. Segalanya akan berubah.
Davina melarikan diri./ Akhirnya kau tahu sendiri, huh?
Apa peduliku?
Aku butuh sesuatu darimu,...
...supaya penyihir bisa menyempurnakan ritual Harvest.
Di planet mana aku bersedia bantu penyihir dapatkan kekuatan lebih?
Yang kau lakukan cuma mengutukku kesana-kemari.
Kau akan membantuku, karena kalau kami tidak menyempurnakan Harvest,...
...akses kami pada sihir akan pudar,...
...yang mana tidak bagus untuk keluargamu.
Apa yang kau tahu tentang keluargaku?
Kau keturunan Serigala Bulan-Sabit.
Marcel memaksa penyihir mengutuk mereka supaya mereka tetap berwujud serigala.
Dan aku percaya padamu karena...
Karena leluhurku lah yang mengeksekusi kutukan itu.
Bantu aku semurnakan Harvest, akan kucabut kutukan itu untukmu.
Tapi apa yang mesti kulakukan?
Aku perlu menyucikan jenazah...
...penyihir cakap agar aku bisa menyerap sihir mereka.
Aku tahu salah satu jenazah yang tidak pernah ditemukan.
Namanya adalah Celeste Dubois.
Kurasa kau dan dia punya teman yang sama.
Elijah.
Gosipnya, Elijah menguburnya di tempat rahasia atas permintaannya.
Yang perlu kaulakukan adalah temukan di mana letaknya.
Orang di mana-mana.
Terus jalan. Tidak ada yang tahu itu kau.
Cami.
Kita mesti keluar dari jalan ini.
Kieran akan menghubungiku dulu begitu dia dengar kabar.
Ah, kalian berdua kelihatan nyaman satu sama lain.
Sama sekali tidak. Aku cuma bilang kita buang-buang waktu.
Kau tidak suka festival?/ Aku tidak keberatan.
Siapa yang tidak suka festival jalanan?
Adikku, bantu kami mencari orang tersesat?
Senjata rahasia tidak boleh jatuh ke tangan yang salah, bukan?
Asal tahu saja, sebentar lagi kita akan menangkapnya.
Aku kenal nada suara itu, Niklaus.
Biasanya kau punya akal bulus. Apa itu?
Timothy.
Boleh bicara sebentar?
Cami, hei, ini aku lagi. Mengecek keadaanmu.
Dengar. Aku mau tahu di mana kalian sekarang...
...jadi kita bisa bertemu sebelum matahari terbit... lagi.
Halo?
Joshua, antekku yang paling mengecewakan,...
...kuduga kau tidak akan mengangkat telepon kalau tahu itu nomorku.
Klaus, hei, ada apa?
Coba tebak. Aku baru pindah ke Turki.
Anehnya, mereka tidak makan kalkun--turkey--di sini.
Makanya kemari./Kau bohong.
Marcel dan aku baru saja ngobrol tentang status agen gandamu yang gagal total,...
...dan kami duga kau masih di kota...
...bersama seorang teman.
Penyihir muda yang sedang murka./ Tidak, tidak. Tidak ada penyihir di sini.
Sedang menjelajahi Turki, kok.
Apa kau mau meninggalkan Timothy si pemain biola sekaligus belahan jiwa Davina bersamaku?
Oh, Josh, kira-kira bagaimana pendapat Davina?
Bisa kujamin, aku hanya ingin bicara dengannya.
Suruh dia temui Tim dan aku di kamp.
Aku harap Davina segera pulang.
Kita harus bergerak. Sampai kapan kita harus menunggu?
Coba beberapa menit. Lalu aku akan periksa apa pantai aman.
Josh, maaf tidak mengangkat teleponmu.
Apa?
Aku tidak mau memberitahumu, tapi aku tahu Klaus.
Kalau Davina tidak datang, dia akan membunuh Tim.
Kita akan buat rencana.
Pergilah ke alun-alun. Jangan sampai ketahuan.
Nanti kukabari setelah kita punya rencana.
Aku harus pergi./ Davina, tunggu.
Aku tidak bisa membiarkan Tim mati.
Ada apa?
Penyihir.
Gadyen nan balans. Gadyen nan la foi.
Se pou nou fe sa yo dwe fe.
Tidak!
Cami?
Aku cuma mau ambil baju.
Tolong beri aku waktu.
Celeste memikatku.
Ia sosok sempurna.
Ia meninggal. Meski matahari terbit, tetap yang kulihat kegelapan.
Janji yang kubuat untuknya...
...setelah mati, akan kukubur dia jauh dari aniaya...
...penyihir, vampir, dan manusia.
Maafkan aku, Elijah.
Hei. Ini aku. Jangan takut.
Apa yang kaulakukan? Harusnya kau bersembunyi.
Iya, kau juga, ingat? Tapi kau memasang tampang...
..."gadis dalam misi" yang membuatku gugup.
Kau yakin mau mengacau dengan...
...cowok paling jahat dalam sejarah?/ Dia mengacau denganku dengan menculik Tim.
Akan kubunuh dia, mereka semua./ Davina, Original tidak bisa dibunuh.
Mungkin bisa.
Aku punya kekuatan besar, tidak pernah aku merasa seperti ini sebelumnya.
Kekuatan itu berkembang, berkumpul dalam diriku.
Aku kuat, Josh.
Kalau kau membunuh mereka, maka.../Apa?
Kalau kau mau melakukannya,...
Jangan ragu-ragu.
Kerjai mereka dengan segala yang kau punya.
Manis sekali,...
...tidak beritahu Davina kalau Klaus mati, kau juga mati. Mulia sekali.
Masalahnya adalah kalau dia memburu kakakku, dia yang akan berakhir mati.
Tujuan sia-sia untuk sebuah kisah yang memang sudah tragis.
Mungkin kau mau bantu aku membantunya.
Ke mana Rebekah pergi?
Bukan Rebekah yang kucemaskan,...
...tapi apa yang membuatmu begitu yakin Davina akan datang?
Orang mengira kau mungkin sudah lupa rasanya...
...di mabuk asmara.
Dia pasti datang.
Apa sandiwara cengeng seperti itu perlu dilakukan, Niklaus.
Ha! Betul juga.
Timothy, tolong mainkan lagu yang lebih bersemangat.
Anak baik.
Lama sekali menyebar perintahnya.
Pernah bertemu vampir malam hari?/ Bukan golongan cerdas.
Yang terpenting, sudah kuatur semua.
Begitu Davina sampai, biar aku yang bicara.
Kuyakin kau punya kesempatan.
Halo, luv.
Diam adalah emas, Timothy. Terima kasih.
Davina?
Aku sudah di sini. Sekarang turunkan dia.
Pertama-tama, mari mengobrol tentang kembalinya kau ke pelukan.
Kubilang apa, Klaus? Biar aku tangani.
D., apa yang terjadi? Kenapa kau lari? Bicara padaku.
Biar kuperbaiki./ Bagaimana? Dengan mengancam temanku?
Sebetulnya itu ideku. Mohon maaf.
Aku dikenal sebagai orang yang kelewatan, tapi aku selalu dapat hasil.
Kau pura-pura percaya diri,...
...tapi aku tahu yang sebenarnya.
Kau takut semua orang melihat siapa dirimu sebenarnya:
binatang;
hewan buas.
Kenapa tidak tunjukkan wajah aslimu?
Cukup.
Davina, tidak perlu begitu.
Kau.
Kau tatap mataku lalu bohongi aku,...
...pura-pura membantuku.
Dengarkan aku.
Kau sebut dirimu Original bijak, tapi kau sama pembunuh seperti adikmu.
Selama seribu tahun kau meminum darah orang tak berdosa.
Kenapa tidak tersedak olehnya?
Dan kau.
Aku percaya padamu.
Aku sayang padamu, tapi kau cuma manfaatkan aku agar tetap berkuasa.
Kau tidak peduli padaku./ Kau salah.
Saat Klaus mengalahkanmu, kau serahkan aku seperti trofi.
Mungkin aku bisa mendidihkanmu seperti perunggu./Aku peduli padamu.
Aku merawatmu seperti anakku sendiri.
Ayolah, luv.
Jangan bilang kau luluh.
Ini waktunya para gadis berbincang.
Tadi itu menakjubkan.
Dan memang layak, menurutku.
Sebelum kau beralih padaku, aku punya kejutan.
Josh, apa yang kau lakukan? Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Kalau aku Klaus, akan kucabik...
...kepala Josh dari lehernya, biar vampir malam hari menghabisinya...
...dan begitulah temanmu mati.
Ah... Lepaskan...
Tapi menyakiti manusia itu kekanak-kanakan,...
...seperti ketika Klaus mengkompulsi pemain biolamu di atap,...
...dan, lain dari yang lain, aku tidak seperti kakakku.
Tidak apa, Timothy. Kau boleh turun. Tidak ada yang menyakitimu.
Dia melarangku meluncur lewat tiang ini.
Kalau begitu jangan meluncur, dungu.
Apa aku yang paling pintar di sini? Lompatlah.
Davina, bagaimana kau melakukan semua itu?
Bagaimana aku bisa sampai di sini?/ Akan kujelaskan semuanya, aku janji.
Kenapa kau membantu?
Kulihat kau memang yang mengontrol semuanya,...
...tapi tidak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Baru saja kubuktikan kau bisa memercayaiku.
Sekarang aku ingin menunjukkan satu hal lagi.
Tidak akan lama. Silakan bawa teman-temanmu.
Sophie, sudah kukatakan semua yang kutemukan.
Kau bilang Elijah menguburnya di antara dua anak pohon ek yang indah.
Enak saja kau bicara. Itu 200 tahun lalu. Sekarang anak pohon itu sudah jadi banyak pohon.
Kau mau jadi penyihip super-kuat, cari terus.
Berdoa. Yakinlah kau bisa.
OK.
Soeurs et freres, mwen rele sou nou.
Mennen me sa me chache.
Kumohon bantu aku. Aku berusaha melakukan hal benar.
Jangan khawatir. Mereka tidak mati, cuma lapar, dan...
Dan aku tidak membantu.
Kau pikir kakakku Nik mengerikan?
Marcel belajar dari guru terbaik.
Beginilah dia memperlakukan temannya yang berkhianat.
Kebanyakan dari yang dilakukan jiwa-jiwa malang ini tidak lebih parah dari kelakuan Josh.
Thierry contohnya.
Dia teman Marcel yang paling dipercaya.
Klaus mengerjainya sampai dia melanggar peraturan Marcel.
Marcel sudah tahu, tapi dia tetap mengurung Thierry...
...di sini hari demi hari dalam penderitaan.
Ini sudah gila.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena kau perlu tahu siapa yang sedang kau hadapi,...
...siapa yang bisa kau percaya.
Hei, tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Ini. Minumlah.
Davida, kita berdua pernah dibohongi...
...dan dimanfaatkan oleh Marcel dan Klaus.
Bersama-sama, kita beri mereka pelajaran.
Tim?
Klaus. Dia membuatku melakukannya.
Bahkan aku tidak tahu apa yang kulakukan sampai aku menyuruhmu...
Menyuruhnya apa?
Minum.
Klaus meracuni air itu.
Tim?
Davina?
Oh, tidak.
Cami, kau tidak apa?
Sudah makan hari ini?
Oh, pasti kau pingsan.
Iya, atau secara misterius kepalaku dihantam oleh 4 penyihir.
Di mana Davina? Apa temanmu Marcel tahu dia di sini?
Cami, biar kujelaskan./ Vampir? Penyihir?
Saudaraku, keponakanmu, diguna-guna oleh penyihir.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku?/ Masalahnya rumit.
Banyak hal yang tidak kau mengerti./ Kau sembunyikan kenyataan dariku.
Kau biarkan aku percaya Sean gila,...
...aku gila, bukannya menjelaskan yang sebenarnya padaku.
Aku melindungimu.
Kau lihat apa yang terjadi pada Sean.
Cami, kumohon.../ Menjauhlah dariku.
Kau sama jahatnya seperti monster lain di kota ini.
Luar biasa canggung, bukan.
Rebekah, di mana kau?
Bersama Davina. Dia sekarat karena pengkhianatanmu.
Aku sudah berusaha bicara baik-baik, menghormati Marcel,...
...tapi dia cukup jelas menyatakan dia bukan sekutu.
Maaf sudah membebanimu.
Katakan saja apa obatnya.
Darah vampir tidak membantu./ Tentu saja tidak.
Racun yang diberikan kompulsif Timothy cukup keras.
Cuma masalah waktu baginya.
Bagi mereka berdua, dasar kau bajingan kejam.
Mereka anak-anak.
Kita bisa menanganinya dengan wajar.
Tidak ada kata 'menangani' bagi mereka yang jadi ancaman kita.
Davina menandatangani nasibnya sendiri ketika dia menentangku.
Ini pilihannya sendiri, bukan aku.
Oh, ayolah.
Bau-bau penilaian kalian busuk sekali.
Perlu kuingatkan Davina baru saja mengepung kita?
Kulakukan yang harus dilakukan.
Tenang saja, Elijah. Aku masih bisa sembuh seperti biasa.
Jadi kau mengkompulsi bocah itu meracuni Davina...
...tanpa berkonsultasi dengan Marcel atau aku?
Kau tahu bagian terburuknya?
Kau terlalu bisa diprediksi, membuatku terpaksa bersekutu dengan kakakmu,...
...yang tidak kusukai sama sekali.
Dilihat dari ekspresimu, kau punya berita untuk dibagi.
Benar sekali, aku punya.
Aku dapat kabar dari Kieran tadi,...
...tepat setelah Sabine dan beberapa penyihir bertemu Davina lebih dulu.
Oh, halo.
Biar kutebak, mantra perlindungan?
Menurutmu kubiarkan satu hari saja berlalu tanpa perlindungan?
Harusnya mereka melakukannya juga./ Ya.
Kau melanggar salah satu peraturanku, Sabine,...
...dan kutebak mantramu itu cuma berhasil sekali pakai.
Kuberi kau pilihan;
...segera reuni bersama teman-teman kesayanganmu...
...atau rapal mantra yang sama untuk penyihir kecilku.
Ya, mungkin kau tahu siapa yang kumaksud.
Jadi waktu kau keluar yang katanya memeriksa...
...vampir malam hari, nyatanya kau bersekongkol dengan penyihir.
Pintar sekali. Kurasa aku harus merasa bangga.
Aku hanya ingin memastikan aku punya rencana cadangan,...
...seperti dugaan Elijah, kau bertingkah seperti dirimu.
Kecuali kau bersekongkol dengan penyihir,...
...yang terakhir kali kutahu,...
...adalah musuh kita semua, semua yang kita punya,...
...dan seluruh keluarga.
Davina adalah keluarga Marcel, Niklaus,...
...atau entah bagaimana kau khilaf sampai melakukan percobaan pembunuhan?
Telepon Rebekah. Beritahu dia Davina akan sembuh.
Berharaplah terjadi hal sama untuk bocah yang satu lagi.
Tim.
Tim? Tim?
Tim, Tim, bangun. Tim, bangunlah.
Buka matamu. Tidak.
Kumohon bangunlah.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Dia baik-baik saja?
Hancur dan lelah.
Di mana kamarnya?/ Biar kubawa dia.
Biar aku saja.
Orang mengatakan ini adalah dunia lelaki, dan terkadang memang benar.
Setiap gadis peti yang selamat, tapi masih banyak yang tidak.
Dia tidak akan memercayaiku lagi./ Mungkin.
Jangan pernah menyerah untuk dapat kepercayaan itu.
Tapi wanita lebih tegar dari penampilannya.
Gambar apa itu?
Dia menggambar itu sepanjang waktu di loteng,...
...katanya berbeda dengan yang ia gambar ketika merasakan sihir.
Yang ini, ia menyebutnya iblis.
Dan beberapa wanita,...
...bisa dikatakan, penindas mereka mengawasi.
Terkejut melihatku? Setelah kau kompulsi aku untuk tinggalkan kota?
Kau ingat./ Tepuk tangan untuk terhapusnya kompulsi.
Sakit bukan main, tapi tidak sia-sia,...
...buatku sadar kenapa aku tidak mau ke mana-mana.
Oh, Klaus, kalau kau sakiti Davina...
...atau Josh bagaimanapun caranya, akan kubongkar kau pada dunia,...
...lalu kau boleh ucapkan selamat tinggal pada kota French Quarter.
Selamanya.
Semoga malammu menyenangkan.
Aku juga tegar, lelah terus-terusan ditekan.
Selama seribu tahun, kakakku mendapat apa yang dia mau,...
...dengan cara apapun yang dia mau, tidak peduli konsekuensinya.
Marcel bertekad memenuhinya,...
...dan Elijah berdiri di sampingnya...
...tanpa henti menunggu hari di saat dia berubah.
Laki-laki itu payah.
Kau mau aku lakukan apa?
Terlepas dari peringatan mengerikanmu akan Marcel, dia juga kelihatan tidak bisa lepas dari kakakku.
Mereka berdiri berdampingan...
...menguasai kota ini sementara kau terbuang di sini sampai busuk.
Aku ingin kau bantu aku merampas New Orleans dari bawah hidung mereka,...
...dan aku punya sesuatu yang tidak mereka duga,...
...seseorang yang terkurung dalam dirinya.
Dia cukup tegar sebagai gadis.
Kau OK?
Sekarang lebih baik.
Bagaimana harimu?
Mengerikan.
Karya seni apa itu?/ Sketsa buatan Davina.
Penasaran apa ini termasuk pertanda.
Oke.
Ia menduga sesuatu akan datang.
Sesuatu yang jahat.
Astaga.
Bukankah itu...
Halo, Celeste.
Ayolah, Sophie. Angkat. Angkat.
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL.me Subscrew
Synced by Reef www.addic7ed.com