Sebelumnya di "The Originals"...
Kota ini dulunya rumahku. Aku menginginkannya kembali.
Aku ingin kau membantuku merampas New Orleans...
...dari bawah hidung mereka,...
...dan aku punya mata-mata.
Aku butuh sesuatu darimu...
...supaya para penyihir bisa menuntaskan ritual Harvest.
Aku perlu menahbiskan tulang belulang penyihir kuat.
Namanya adalah Celeste Dubois.
Kau dan dia punya teman yang sama.
Elijah.
Ritual Harvest belum tuntas,...
...dan jika tidak dituntaskan, semua berakhir.
Kekuatan kami akan hilang.
Ilmu sihir kita memudar.
Terima penawaran ini sebagai simbol kepercayaan.
Setiap gadis yang mati melepaskan...
...kekuatan mereka pada gadis berikutnya.
Karena aku yang terakhir, tiba-tiba yang menampung semua.
Seniman, ya? Keren.
Gambar apa itu?
Davina menyebutnya iblis.
Astaga.
Halo, Celeste.
Orang Italia menyebut mereka strega.
Masyarakat Afrika Barat menyebut mereka aje, berarti ibu.
Di tempas asal ibuku, mereka disebut hexa,...
...dan di sini, mereka disebut witch--penyihir.
Selama ribuan tahun, vampir memusuhi mereka...
...berjuang di samping mereka,...
...meniduri mereka, dan membakar mereka.
Musuh atau sekutu, mereka adalah...
...kekuatan yang perlu diperhitungkan.
Sihir leluhur mereka berlabuh di kota ini.
Belum pernah ada penyihir mahasakti...
...sebelum Davina.
Yang sekarang sudah disimpan...
...dengan aman...
...di bawah proteksiku.
Celeste-mu cantik sekali...
...tapi pertanda kejahatan menurut...
...seniman plin-plan kita yang sedang istirahat.
Ya, mungkin Davina salah...
...mengartikan iblis bukannya kekuatan.
Tidak diragukan, Celeste amat kuat di masanya,...
...tapi dia sudah meninggal lebih dari 200 tahun lalu.
Aku tidak mengerti kenapa sketsa ini dibuat sekarang.
Alasan penyihir melakukan sesuatu.
Keluar!
Ayolah, kau pasti lapar.
Kau belum makan sejak...
Sejak sahabatmu membunuh sahabatku?
Davina, aku menyesal apa yang terjadi pada Tim.
Aku menyesal kau tidak membenci Klaus karena perbuatannya...
...atau enggan balas dendam.
Dia akan terima akibatnya nanti,...
...tapi sekarang, aku hanya ingin berdamai denganmu.
Kenapa? Supaya kita jadi keluarga besar...
...Frankenstein yang bahagia?
Berjalan mulus.
Kalau kau berusaha mendapat kepercayaan gadis itu,...
...mungkin meracuni cinta sejatinya...
...sama sekali bukan ide bagus.
Oh, ada lagi kematian tidak menyenangkan...
...yang mau kau tunjukkan padaku?
Beri aku satu bulan.
Nanti kuberi daftarnya.
Mau muda, tua, mati, atau hidup...
...penyihir adalah sumber masalah.
Davina, Davina!
Ribut-ribut apa ini?
Sialan.
Elijah?
Ada sesuatu yang mesti kau tahu.
Apa yang terjadi?
Davina.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
- diterjemahkan oleh ninaninun - IDFL.me Subscrew
Hey, permainan apa...
...yang kau mainkan?
Kubilang kacaukan seisi rumah saja,...
...bukan hancurkan seisi kota.
Aku tidak melakukannya.
Tidak disengaja.
Entah apa yang salah denganku.
Ini sudah gila.
Mana mungkin gadis 16 tahun...
...mengguncang seluruh Kota French Quarter?
Aku pernah melihatnya mengguncang gereja,...
...tapi aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Bagaimana caramu mengendalikan dia saat di loteng?
Tidak perlu cara apapun,...
...karena aku tidak pernah membunuh pacarnya.
Ya, ya. Kita sudah melewati bagian ini.
Intinya, dengan keadaan sekarang...
...dia tidak berguna dijadikan alat...
...melawan penyihir.
Dia bukan alat. Ada yang salah dengannya.
Dia mengemban terlalu banyak kekuatan yang sulit dikendalikan.
Sejauh itu kita sudah tahu,...
...tapi kenapa kekuatan itu menunjukkan dirinya...
...dalam wujud agresif?
Mau ke mana kau?
Ini urusan sihir.
Mari tanyakan pada penyihir.
Kau akan menemui Sophie.
Tidak perlu menguping.
Aku tidak menyembunyikan apapun darimu.
Yeah, aku juga tidak mau menyembunyikan sesuatu darimu,...
...dan kalau kau ingin menemui Sophie,...
...ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Dia meneleponku untuk minta tolong.
Dia janji akan bantu mematahkan...
...kutukan yang Marcel rapal pada kaumku...
...sebagai ganti sebuah informasi,...
...dan aku tidak `pikir panjang,...
...sampai kemudian Davina...
...menunjukkan gambar Celeste...
Apapun ini,...
...kau harus beritahu aku.
Sophie ingin menemukan tulang belulang Celeste,...
...jadi aku...
...membongkar jurnal-jurnalmu,...
...dan kutemukan tempat kau mengubur dia,...
...kemudian kuberitahu Sophie.
Aku tahu itu tindakan bodoh dan mengubek privasi,...
...harusnya aku tinggal tanyakan saja padamu.
Tolong katakan sesuatu.
Kumohon.
Dia ingin ditinggalkan dalam damai.
Ketika tulang belulang penyihir ditahbiskan,...
...sihir itu menjadi bahan bakar untuk komunitas mereka.
Celeste tidak ingin tulang belulangnya ditemukan.
Dia memaksaku berjanji menguburnya...
...di tempat dia tidak bisa ditemukan.
Kau bukan hanya menerobos privasiku,...
...kau buat aku melanggar janji.
Kupikir itu cuma sekadar tulang, Elijah.
Kalau kau pikir begitu,...
...kenapa tidak tanya langsung padaku?
Kalau itu makan malam, aku tidak mau.
Sophie, dari mana saja kau?
Jawaban singkat: merampok kuburan.
Hentikan aktivitasmu.
Kita harus temukan Davina.
Aku temukan cara menuntaskan ritual Harvest.
Apa? Bagaimana?
Bukankah kita perlu tetua?
Aku tahu caranya menjadi tetua.
Soph, kau tidak bisa jadi tetua begitu saja.
Kekuatan itu harus diturunkan padamu...
...oleh tetua lain, tapi mereka semua sudah mati.
Mengerti logikaku?
Bagaimana dengan mengerti sejarahmu?
Aku melakukan riset.
Tahun 1742, terjadi pembantaian penyihir...
...yang menghapus seluruh tetua,...
...jadi mereka memutuskan siapa saja yang mentahbiskan...
...penyihir paling kuat yang sudah mati dalam sebuah komunitas...
...ia menjadi seorang tetua.
Mereka berhasil.
Cacat kecil. Penyihir kuat mana...
...yang masih tersisa untuk dikubur?
Ah.
Perkenalkan Celeste Marie-Hélène Dubois,...
...mantan kekasih Elijah Mikaelson.
Ditenggelamkan tahun 1821 karena dia seorang penyihir.
Elijah menguburnya, tidak ada yang tahu di mana.
Jadi bagaimana kau temukan dia?
Aku menyogok Hayley supaya membaca jurnal Elijah,...
...kemudian aku menggali kuburannya...
...supaya bisa kutahbiskan tulang belulangnya...
...dan kuserap kekuatannya.
Tindakan bijak.
Sungguh? Waktu kita tinggal beberapa minggu...
...untuk menuntaskan ritual Harvest.
Soph, aku sadar tenggat waktu kita, tapi...
Kalau kita gagal, nasib penyihir kota ini tamat.
Kekuatan kita akan pudar.
Gadis-gadis kurban itu tidak akan hidup kembali.
Keponakanku tidak akan kembali.
Jika menggali tulang belulang seram berarti...
...menghidupkan Monique kembali,...
Aku tidak peduli hal lainnya.
Aku peduli.
Kau ikut denganku.
Jadi kau mencuri tulang belulang...
...seseorang yang digambar Davina berbulan-bulan ini.
Jelaskan kebetulan mengejutkan ini.
Tidak bisa. Bahkan aku tidak tahu...
...siapa Celeste Dubois sampai aku...
Apa itu Davina?
Kebiasaan menyenang yang dia kembangkan.
Juga gempa bumi yang kurasakan hari ini?
Juga Davina,...
...dan dia memuntahkan tanah terus.
Oh, kita punya masalah besar.
Kukira kita punya waktu lebih,...
...tapi ritual Harvest harus dituntaskan sekarang.
Kata penyihir putus asa dengan mudahnya.
Aku serius. Gempa bumi itu,...
...yang baru kau rasakan adalah pra-pertunjukan...
...film bencana yang akan menimpa kita.
Kenapa kami memercayaimu?
Kau sudah bertemu Davina, tahu ceritanya,...
...selama berbulan-bulan, dia menampung...
...semua kekuatan dari 3 gadis yang dikurbankan...
...dalam ritual Harvest,...
...kekuatan yang mestinya mengalir melalui tubuhnya...
...untuk kembali ke bumi.
Kekuatan sebesar itu tidak dimaksudkan untuk satu orang.
Ini membuatnya celaka,...
...dan kita turut merasakan akibatnya.
Kita harus bersiap.
Menurut Sophie Deveraux,...
...penghancuran diri Davina,...
...akan melalui empat tahap...
...mewakili empat elemen...
...yang mengikat ritual Harvest.
Gempa bumi?
Ya.
Bumi masuk ke tahap pertama.
Kemudian angin, dan datangnya setiap tahap...
...lebih intens dari tahap sebelumnya,...
...anggap saja kau bisa menerbangkan atap rumah ini.
Setelah angin adalah air.
Hujan, banjir. Seberapa parah?
Cukup parah sebenarnya,...
...tapi itu bukan bagian terburuk.
Tahap terakhir adalah api,...
...dan karena itu yang terakhir...
Itu akan jadi yang terburuk,...
...tapi aku tidak mengambil alih kota ini untuk menontonnya...
...terbakar hangus.
Kau bisa hentikan ini, kan?
Ya, tapi kau tidak akan suka.
Mereka ingin menuntaskan ritual Harvest.
Tidak!/Mereka bilang kau akan dibangkitkan kembali.
Mereka bohong!
Mereka rela berbohong demi mendapat keinginan mereka...
...sama seperti Marcel, sama sepertimu.
Davina, silakan berpikir aku tidak peduli...
...padamu, tapi kau salah.
Aku tahu bagaimana rasanya hidupmu...
...direnggut karena...
...keputusan buruk orang lain.
Menurutmu bagaimana aku bisa jadi vampir?
Kau sudah meyakinkan adik-adikku.
Tapi kau belum meyakinkan kami.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu.
Tahap pertama sudah mulai datang dan pergi.
Kalau begitu perbaiki dia.
Dia tidak bisa diperbaiki.
Apa itu?
Semakin kau tegang,...
...semakin keadaanmu memburuk.
Ini hanya obat penenang.
Tidak, tidak, tidak!/ Kami membuatmu tenang,...
...kami menjagamu tetap hidup, Davina.
Berhenti!
Dia tidak bisa diselamatkan.
Ini tidak akan berhenti di tahap bumi,...
...kalau kalian tunggu sampai semua tanda usai,...
...kalian makhluk immortal akan jadi satu-satunya yang tersisa...
...untuk mendebatnya.
Tidak!
Tidaaaak!
Sudah yakin sekarang?
Obat penenangnya terlalu berat.
Kalau ini berkat obat penenang,...
...aku tidak ingin melihatnya tanpa obat.
Kita setuju Davina harus dikurbankan.
Tapi tidak perlu meruntuhkan atap...
...dalam prosesnya.
No way! Kau takkan menyentuhnya!
Oke, kau dapat izin memukulku.
Marcel, tidak ada yang berharap Davina terluka...
...seperti aku, tapi tidak perlu bertingkah...
...sampai kita tunggu semua tahap usai.
Dia akan mati.
Menurut Sophie, si penyihir yang...
...mengacaukan semua orang.
Harvest terlanjur terjadi sebelum sempat dihentikan.
Kalau Sophie Deveraux saja yang dulu tidak percaya...
...kemudian lama kelamaan percaya gadis-gadis itu...
...akan hidup kembali,...
...maka aku juga percaya.
Aku selamatkan Davina dari ritual,...
...sekarang kau paksa aku serahkan dia?
Menurutmu aku senang dengan keputusan ini?
Kalau penyihir menuntaskan Harvest,...
...bukan hanya mereka yang mendapat kekuatan kembali.
Kita juga kehilangan senjata melawan mereka.
Gempa bumi mau saja kuanggap sebagai...
...kebetulan mengerikan.
Tapi bagaimana dengan angin?
Kalau Davina tidak dikurbankan,...
...maka setiap inci bumi yang berguncang,...
...semua yang tertiup sekarang ini...
...semua akan basah kuyup oleh air...
...dan hangus oleh api.
Oh! Sekarang kau peduli pada kota ini.
Tentu harus. Kita yang membangunnya.
Kita pernah melihatnya terbakar hangus dua kali.
Takkan kubiarkan itu terjadi lagi.
Mengerti?
Ya.
Kau bukan orang ramah ya, Niklaus?
Omong kosong. Aku suka bersosialisasi.
Aku akan beri peringatan beberapa tokoh terkemuka...
...siapa tahu cuaca tidak terkendali.
Kalau kau anggap dirimu diplomatik,...
...mungkin kau mau ikut aku.
Tidak. Sebentar lagi Sophie Deveraux...
...mentahbiskan tulang belulang Celeste...
...dan meski itu tindakan tercela,...
...aku tetap harus menghargai.
Hei, punya waktu sebentar?
Aku mau pergi.
Jadi siapa di antara kita yang ramah?
Itu tidak akan banyak membantu.
Aku tidak punya waktu untuk basa-basi.
Bagus. Aku juga tidak.
Begitu kau selesai mengubur barang-barang sihirmu...
...di tanah keramat, apa kau sudah siap...
...melakukan ritual Harvest?
Tahulah, kau harus menggorok leher gadis,...
...gadis manis, malah.
Jika itu berarti keponakanku Monique kembali,...
...semua bisa kuatasi.
Kenapa kau di sini?
Begitu semua ini selesai,...
...setelah Davina hidup kembali...
...dan penyihir dapat kekuatan kembali,...
...kau harus menentukan pilihan.
Jelaskan padaku.
Pukulan penyihir sekuat Davina bisa...
...melebihi pukulan vampir.
Percayalah, aku tahu.
Aku juga. Makanya bertarunglah dengan adil.
'Adil' hanya membuatmu melenceng jauh dari tujuan, love.
'Pintar' melencengkanmu lebih jauh lagi.
Setelah ini, Marcel tetap tinggal di kota ini,...
...juga Klaus, dan kau tahu benar...
...mereka berdua tidak akan bertarung adil.
Kau butuh seorang Original di pihakmu,...
...dan aku butuh penyihir di pihakku...
...kalau kita ingin mereka berdua berhenti berkuasa.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Kenapa kau berpihak padaku?
Kadang, yang lebih penting adalah...
...bukan siapa teman sepihakmu...
...tapi siapa lawanmu.
Tidak, tidak!
Lepaskan aku! Hentikan!
Kau aman. Kau aman di sini.
Hei, Klaus bilang jangan.
Aku tidak peduli lagi apa kata Klaus.
Kau tidak perlu hadir di sini.
Perlu waktu lama bagi Sophie untuk mempersiapkan...
...penahbisan Celeste.
Bisa kutunggu.
Aku berhutang padanya.
Bisa jelaskan alasannya?
Pernahkah kau alami sesuatu yang...
...begitu... dalam dan luar biasa...
...maka ketika sesuatu itu direnggut darimu...
...hidupmu jadi tak tertahankan?
Ya, aku pernah alami itu,...
...aku juga punya bekas luka sebagai bukti.
Kuyakin saat kau mencintai seseorang...
...dan ia membalas cintamu...
...dengan uniknya kau mudah diserang.
Mereka punya kuasa untuk menyakitimu...
...lebih sakit dari apapun.
Rebekah.
Dia menculik Davina.
Siapa?
Si brengsek Marcel!
Kau pernah mau kabur dan jalani hidup baru dengan pengkhianat ini.
Kata pria yang akan tinggal bersamanya...
...tepat setelah semua ini berakhir.
Oke, kita harus berpencar dan mengatasinya...
...kalau mau berhasil.
Dia bisa di mana saja.
Aku sedang bersama Sabine.
Mungkin kami bisa merapal mantra pencari?
Aku temui pendeta.
Mungkin mereka di gereja.
Tempat terakhir yang terpikir untuk cari mereka, oke?
Oke, kau periksa gereja,...
..aku cari ke... tempat lain.
Sedang apa kau?
Aku mau mengantar ini ke...
...kalau kau bilang "tepi sungai",...
...akan kucari penjara nyaman...
...dan melemparmu ke sana.
Malam ini tidak tepat berada di sana.
Untuk siapa saja.
Tapi sebagian orang tidak punya pilihan.
Benar.
Bawa peti itu, lalu ikut denganku.
Kutahbiskan tulang belulang ini kepada bumi.
Leluhur, dengarlah aku.
Kutahbiskan tulang belulang ini kepada bumi.
Leluhur, dengarlah aku.
Ini sia-sia.
Dia tidak bisa ditemukan?
Bukan, tapi sepertinya dia ada di mana-mana.
Sihirnya berceceran.
Itu berarti waktu kita lebih sempit dari dugaan sebelumnya.
Kita harus temukan dia.
Aku sama sekali tidak tahu keberadaannya.
Konsentrasilah.
Coba lagi.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku tidak percaya!
Kau akan membunuhku seperti mereka.
Akulah yang merapal mantra perlindungan padamu, D.
Itulah sebabnya Tim mati tapi kau tidak,...
...dan sebelum kau lempar aku lagi,...
...kalau aku tahu sesuatu akan terjadi...
...pada kawanmu, akan kulindungi dia juga.
Kau yang selamatkan aku?
Ya, tapi sekarang penyihir yang memproteksimu merapal mantra...
...di sana bersama yang lainnya,...
...jadi aku harus membawamu pergi.
Supaya kau bisa gunakan aku sebagai senjata?
Aku menjagamu tetap aman.
Davina, lihat aku.
Aku mengacau.
Semua kekuatan yang kau miliki,...
...memberiku keuntungan.
Membantuku menghukum penyihir,...
...dan membantuku memerintah kota ini,...
...sampai sihir itu menguasaiku.
Tapi itu sudah berakhir.
Beralih ke pemimpin lain,...
...dan yang kulakukan adalah menjagamu tetap hidup, sumpah.
Aku takut.
Aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Kau tidak sendirian.
Kita perbaiki ini.
Kau takkan biarkan mereka menyakitiku?
Tidak, takkan ada yang menyentuhmu.
Tolong antar ini ke sana.
Bantuan darimu belum habis semua, Klaus.
Well, ini bukan dariku.
Oh?
Kau baik sekali...
Hayley.
Siapa mereka?
Aku minta Bapa Kieran beri mereka tempat berlindung.
Ia menderita karena ingin sekali berbuat baik.
Tapi sekarang kau harus punya nilai guna.
Marcel dan Davina menghilang.
Kuduga dari ekspresi tercengangmu...
...mereka tidak berlindung di loteng.
Tidak, sudah tidak pernah lagi.
Kalau begitu perkuat sumber informanmu.
Tidak perlu kuingatkan...
...betapa pentingnya mereka ditemukan.
Ya.
Orang-orang ini, mereka manusia serigala,...
...dan kata si pendeta kau mendonasikan makanan.
Kau membantu mereka?
Mereka bukan kawananmu.
Mereka klanku...
...dari nun jauh di sana.
Mereka mengalami masa sulit,...
...dan kesedihan mereka membuat...
...sikap dermawanku muncul.
Mau bilang apa?
Sudah terpengaruh Elijah.
Apa yang kau maksud dengan klanmu?
Darah yang mengalir di pembuluh darah mereka, mengalir juga di pembuluh darahku...
...dan di pembuluh darah anak kita.
Keluarga ini sekejap menjadi lebih rumit.
Dengar, Hayley.
Saran menghadapi Elijah.
Jangan bertindak seperti aku.
Minta maaf saja.
Dia mahir dalam banyak hal,...
...tapi memaafkan adalah keahliannya.
Oke.
Oh, oke. Dia di suatu tempat dekat sungai.
Tidak bisa lebih spesifik lagi.
Ini permulaan.
Tidak berhasil.
Sudah kucoba mentahbiskan Celeste...
...dan menyerap ilmu sihirnya,...
...tapi tak ada apa-apa di sana.
Aku tidak mengerti.
Kekuatan penyihir tertanam dalam tulang belulangnya sampai ditahbiskan.
Berarti sudah ada yang mengambilnya lebih dulu...
...karena tidak ada apa-apa di sana.
Pasti ada cara lain.
Tidak ada.
Kecuali kau tahu penyihir...
...superkuat yang sudah mati yang tulang belulangnya...
...belum ditahbiskan,...
...semua sia-sia.
Sebenarnya aku tahu penyihir lain.
Ibuku.
Perlu waktu seribu tahun sampai akhirnya kau resmi gila.
Ibu kita?
Ya, ibu kita tersayang, yang dengan sayangnya...
...Niklaus baringkan dalam peti mati di basement,...
...bukan tertusuk, tapi sudah pasti mati.
Well, dia coba membunuh kita semua.
Yang penting dia sudah mati...
...selama-lamanya.
Jika ibu kita dikubur di tanah milik...
...salah satu keturunannya,...
...ia menjadi penyihir New Orleans,...
...dan kita sebagai keluarganya turut terciprat sihir keramat itu.
Kita ini vampir, Elijah.
Vampir tidak bisa menyihir...
...atau punya hak milik properti untuk urusan sihir.
Ya, atas nama menyihir...
Itu dia maksudku.
Setelah ibu mereka dikubur,...
...mereka salurkan kekuatan itu padaku.
Kendalanya adalah, sebagai penyalur...
...kekuatan Esther, mereka harus berpartisipasi...
...dalam ritual Harvest.
Dan masalah hak milik properti...
...tidak semua keturunan ibu sudah meninggal.
Bayi.
Jemaah gereja yang juga penilai pajak, kantornya...
...berada tepat di depan alun-alun.
Sekarang Hayley berstatus sebagai pemilik perkebunan.
Jadi jika kita kubur ibu di sana...
...kemudian tanahnya ditahbiskan,...
...ritual Harvest bisa diselesaikan.
Kau ini jenius, Elijah.
Aku ikut.
Apa cuma aku yang punya otak?
Ibu kita adalah penyihir terkuat dalam sejarah.
Kalau dia dikuburkan, berarti kita serahkan kekuatan itu...
...pada musuh untuk digunakan melawan kita.
Dalam keadaan seperti ini, kurasa...
...tidak ada pilihan lain, Rebekah.
Tidak tahu kenapa aku repot-repot.
Toh kalian juga bakal bertindak sesuka hati.
Tidak, keputusan ini harus berdasar kesepakatan.
Ini bukan demokrasi.
Kau benar.
Ini keluarga,
Air. Tahap berikutnya sudah dimulai. Rebekah?
Bunuh setan sekarang,...
...hadapi iblis esok hari.
Aku ikut.
Bukan reuni keluarga namanya kalau tidak ada ibu.
Biar kujemput dia.
Sudahi rencana besarmu...
...menggunakan Davina untuk balas dendam.
Bertahan hidup dulu,...
...baru menggulingkan kakakku.
Dimana tempat perlindungan Marcel?
Menurutmu akan kuberitahu begitu saja...
...sementara aku membusuk di sini?
Air bocor ke bawah sini.
Menurutmu aku harus tenggelam dulu...
...baru tahu betapa tidak enaknya tenggelam.
Api membunuh vampir, Thierry.
Kau pikir terbakar hangus bakal enak?
Dengar, aku takkan mengabaikanmu.
Aku janji akan menepati kesepakatan sampai akhir.
Akan kukeluarkan kau dari sini begitu semua selesai.
Katakan saja di mana Marcel bersembunyi.
Ada satu tempat dekat dermaga.
Kalau saja aku bisa tunggu sampai beberapa minggu lagi.
Bantu aku, kumohon.
Pasti, setelah semua ini selesai,...
...akan kulakukan yang harusnya sejak dulu kulakukan.
Membawamu keluar kota ini.
Aku bermimpi Tim belum meninggal.
Dia memainkan musik yang ia tulis untukku,...
...lalu dia menciumku,...
...dan kami hidup normal.
Mimpi yang indah.
Mau apa kau di sini?
Tapi itu hanya mimpi.
Keluar!
Ini membunuhnya.
Keras kepalamu berarti membiarkannya mati.
Aku sudah janji akan berjuang untuknya.
Takkan kulanggar janji itu.
Tak ada yang memintamu berhenti berjuang.
Cuma kau keluarga yang dia punya.
Kau berhutang perjuangkan untuk sampai hidup.
Sudah temukan mereka?
Apa Marcel akan bawa dia kemari?
Ya.
Siap lakukan ini?
Selalu dan selamanya.
Selesai.
Marcel, tidak apa.
Aku mengecewakanmu.
Aku bakal mati dengan atau tanpa melakukan ritual.
Maksudku, satu-satunya pilihan adalah...
...apa aku harus biarkan semua orang mati bersamaku.
Kalau kita berpikir begitu,...
...aku egois.
Pasti ada cara lain.
Bukan begini akhirnya.
Kalau memang begini akhirnya,...
...kalau hanya ini yang kupunya,...
...aku punya segalanya.
Aku punya Monique, dan Tim.
Dan aku punya seseorang yang berjuang untukku...
...sejak pertama kita bertemu.
Ah, Davina.
Banyak orang yang tidak memiliki semua itu...
...meski mereka hidup sampai 100 tahun.
Marcel, aku siap.
Api.
Apa kau percaya pada ritual Harvest?
Aku percaya.
Setelah ritual Harvest, saatnya pemilihan.
Pengorbanan mereka dibuat dan diterima,...
...kami datangkan para tetua...
...untuk menghidupkan mereka yang terpilih.
Kami datangkan para tetua...
...untuk menghidupkan mereka yang terpilih.
Menghidupkan mereka yang terpilih.
Kumohon.
Aku mohon.
Huh!
Itu tidak akan membuatnya hidup.
Ini salahmu.
Harusnya tidak pernah kubiarkan dia berada dekat-dekat denganmu.
Marcel...
Kota ini aman sebelum kau datang.
Kami aman!
Davina aman! Dia terkontrol!
Kalau saja kau tidak memancingnya,...
...kalau saja kau tidak bunuh Tim!
Aku turut berduka Davina meninggal,...
...tapi jangan hilang arah.
Masih ada komunitas kita.
Vampir kota ini...
Aku tidak peduli pada vampir!
Dia meninggal!
Kau dengar?
Aku turut berduka.
Kau boleh pikir aku tak tahu apa-apa soal duka,...
...tapi kau salah.
Hari-hari setelah aku meninggalkan kota ini,...
...kukira kau sudah mati.
Perlu bertahun-tahun aku bisa menyebut namamu....
...dengan tegas sampai rasa kehilangan itu terasa.
Aku turut berduka.
Aku... aku turut berduka.
Sudah siap maafkan aku?
Tidak semudah itu, Hayley.
Elijah, aku salah sudah membaca jurnalmu,...
Aku salah memberitahu Sophie tentang Celeste,...
...tapi setelah yang terjadi hari ini,...
...kenapa kita tidak melupakannya?
Harusnya kau yang paling mengerti.
Sepanjang demamku di tepi sungai,...
...kau merasuk ke pikiranku.
Kau tahu betapa berartinya Celeste bagiku.
Tapi itu dulu?
Tidak. Apa kau tahu cinta itu sulit dicari?
Selama seribu tahun, aku baru menemukannya dua kali,...
...dan setelah menemukannya, aku menghargainya.
Aku tahu apa artinya janji bagimu, Elijah,...
...tapi kau buat janji itu 200 tahu lalu.
Aku hidup sekarang.
Kalau aku merasakan sesuatu, aku bertindak.
Kalau aku mau sesuatu, kuambil.
Aku takkan memilih yang sudah mati dibanding yang masih hidup,...
...jadi kenapa kau begitu?
Maafkan aku, Elijah.
Semua ini sudah ditakdirkan...
...sejak awal.
Ya, kota terselamatkan,...
...aku juga tidak complain soal penyihir...
...kehilangan kekuatan mereka,...
...tapi ini tidak separah yang kukira.
Kau mengejutkanku.
Kau cukup membantu hari ini.
Bagaimana kau temukan mereka di dermaga?
Bukan cuma kau yang punya mata-mata di kota ini, Nik.
Kadang kupikir aku tidak...
...menghargaimu, adik.
Aku tahu rencana Elijah memang gila,...
...tapi aku yakin benar akan berhasil.
Aku juga.
Aku yakin benar Davina akan selamat.
Hidupnya masih panjang.
Bagaimana dengan ilmu sihirnya?
Empat orang harusnya hidup kembali, tapi tidak satupun bangkit.
Ke mana perginya sihir itu?
Kenapa kita di sini?
Seseorang membangunkan kita.
Siapa?
Aku.
Sabine! Apa maksudnya ini?
Bastina, sudah cukup semua orang...
memanggilku Sabine...
...selama setahun ini.
Kuhargai jika sekarang kalian panggil aku...
...dengan nama asliku:
Celeste.
- diterjemahkan oleh ninaninun - IDFL.me Subscrew
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -