Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Bagus. Ratakan dengan lembut.
Kita harus kembali ke rumah, Tom. Badai besar sedang mendekat.
Dia tampak sedikit menyeramkan, ya?
Aku duduk di belakangmu, Tom.
E minor.
Kunci nada yang benar.
Halo? / Nn. Whitman? Ini Dr. Jansson.
Aku punya kabar buruk.
Ada apa, Putri? Mengapa kau tak berputar?
Kita harus kembali merawat ayahmu di rumah sakit.
Seperti yang kami perkirakan, kejangnya menjadi bertambah sering.
Kali ini bisa berakibat serius.
Aku mengerti.
Tn. Whitman♪
Tom♪
Aku harap kau bisa datang untuk membicarakan masalah ini. / Aku akan pergi secepatnya.
Kau bisa mendengarku, Tn. Whitman?
Matthew tahu sudah tak ada harapan. Tak ada lagi yang berarti.
Tubuh Tn. White tetap mencair, walaupun Matthew telah berusaha.
Manusia salju tak lagi bisa bicara.
Raut wajah bahagia yang disukai Matthew, kini hanya tinggal lumeran salju.
Matthew menatap langit..
..melihat butiran salju yang terakhir turun.
Legenda mengatakan, sentuhannya mempunyai kekuatan ajaib,..
..tapi Matthew sudah tak percaya lagi pada cerita itu.
Saat butiran salju itu menyentuh tangan Tn. White..
..salju yang tadinya mencair kembali membeku. Dan genangan air di bawah manusia salju..
..berubah menjadi es dan retak.
Matthew sangat bahagia..
..saat dia melihat Tn. White kembali hidup.
Kisah butiran salju terakhir musim dingin, akhirnya menjadi kenyataan.
Musim dingin yang ajaib tak akan pernah berakhir.
Saatnya tidur, anak-anak.
Kau anak baru ya, Tom?
Kau yang membuat manusia salju di halaman belakang itu, kan?
Aku Ann.
Apa itu? Cantik sekali.
Kau tak bisa bicara? / Aku bisa bicara.
Apa itu foto orangtuamu?
Itu ibuku. Dia sakit.
Sekarang dia sudah meninggal.
Ayahku seorang pilot.
Apa dia juga sudah meninggal? / Dia belum meninggal!
Ayahku Theodore Whitman, dia seorang pahlawan.
Dia menyelamatkan semua penumpang dari terjangan tornado.
Dia terpaksa mendarat darurat.
Saat dia pulang, dia akan menjemputku.
Anak-anak di sini tak punya orangtua. / Matikan lampunya!
Selamat tidur, Tom.
Mimpi yang indah, Putri.
Kau akan kubuat mencair.
Wah, wah, wah, siapa yang di sini?
Senang bertemu denganmu, teman.
Aku berdiri mematung dalam sunyi di halaman belakang..
..lalu tiba-tiba ada yang menyengat tanganku. / Apa?
Kurasa itu butiran salju itu.
Tom, ayo kita berpetualang, ke manapun angin membawa kita.
Siapa tahu, kita akan bertemu dengan seseorang yang kau kenal.
Menemui hal-hal yang hanya ada dalam mimpimu.
Aku pasti sedang bermimpi.
Itu sebabnya ini sangat aneh.
Ayo, ini akan menyenangkan.
Kau akan aman bersamaku.
Dengar, sobat. Jika kau terlalu takut untuk ikut,..
..aku mengerti.
Mungkin kau tak seberani ayahmu. Jangan khawatir, sebaiknya kau tidur saja.
Atau kau bisa ikut denganku dan berpetualang.
Ini terasa sangat nyata.
Es dan kayu ek asli.
Pegangan, sobat. Berangkat!
Ini adalah pemandangan yang sebenarnya.
Apa itu? / Bukan apa-apa. Hanya rongsokan dari kayu dan baja.
Ayo kita lihat.
Lihat, itu ayahmu..
Tidakkah kau senang melihatnya?
Ini cuma mimpi.
Ini lebih dari sekedar mimpi.
Nona Whitman..
Ayahmu menderita demensia multi-infark.
Kondisinya disebabkan oleh.. / Strok berulang.
Kita sudah membicarakannya beberapa kali di telepon.
Ya, benar. Tapi mengingat kondisinya saat ini..
Kau ingin aku mengakhiri perawatannya. (Euthanasia)
Aku tak bermaksud begitu. Hidupnya tergantung pada peralatan medis.
Dia sudah pernah mengalami henti jantung dua kali.
Setiap kali kami menyelamatkannya, dia semakin parah.
Di mana aku harus tanda tangan?
Kau membuat keputusan yang tepat.
Merelakannya adalah yang terbaik.
Dia telah hidup dalam dunia khayalannya selama dua tahun terakhir ini.
Dia kembali ke masa anak-anaknya. Kurasa sangat kejam jika..
Aku bisa datang ke rumah ayahmu, jika ada yang ingin dibicarakan.
Kurasa kau tak akan kembali dalam kondisi cuaca seperti ini.
Tidak.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Tak ada yang berubah, bukan?
Aku bahkan bukan bagian dari kenanganmu.
Aku hanya gambar yang samar-samar seperti biasanya.
Kau tahu? Aku sudah menunggu begitu lama agar kau mengenaliku.
Keputusanku ternyata salah. Aku sudah muak denganmu.
Oh, tidak! Kita harus kembali!
Sudah terlambat, aku tak bisa!
Tolong!
Tidak! / Pegangan!
Apa? Apa ini?
Kau masih seperti dirimu.
Hai, Tom. Sudah lama tak berjumpa.
Apa aku mengenalmu? / Tentu saja.
Kita sudah saling kenal sejak anak-anak.
Kau gila. / Memang, untuk sejenak.
Kemarilah, biar kubetulkan bajumu.
Kau heran di mana kau berada.
Aku di dalam mimpiku, bersama seorang wanita gila.
Jika memang begitu, itu tak mencerminkan dirimu..
..bagaimanapun caranya.
Sebenarnya, aku biasanya menjadi suara pikiranmu.
Tapi sekarang kau tidak memerlukannya lagi.
Kau sangat bagus dalam banyak hal.
Tapi menghadapi dunia nyata bukan salah satunya.
Semua ini tak masuk akal.
Seharusnya begitu.
Aku hanya mengatakan apa yang ingin kau dengar.
Sobat! Di mana kau♪
Hey! Aku di sini! / Diamlah, dia akan menemukanmu.
Jangan diambil. Itu hanya akan mengingatkanmu padanya.
Kau gila. Jangan ganggu aku!
Egois dan kasar. Ya, itulah Tom yang kukenal.
Manusia salju itu bukan pemandu perjalanan yang baik.
Dia bukan seperti yang kau kira.
Jangan biarkan dia mencuri bagian dirimu.
Aku tak bisa melihatmu, sobat!
Aku.. / Berteriaklah sekuat mungkin!
Bocah sialan! Kau bersembunyi!
Dia tidak begitu baik, bukan?
Hey, kau!
Hati-hati di sini. Lintasan itu tidak stabil. Dia bisa runtuh kapan saja.
Mengapa ada lintasan di sini? / Entahlah.
Seseorang mengira itu ide bagus membangunnya di tempat seperti ini.
Hey, tunggu.
Kau tahu dari mana asal musik ini? Aku pernah mendengarnya.
Kau pernah mendengarnya? Nak, kita semua mendengarnya.
Aku mendengarnya tiap hari. Selalu berulang. Itu membuatku muak.
Oh, ayolah!
Sial! Mengapa aku harus peduli?!
Benda ini tak bisa diperbaiki!
Bagaimana menurutmu, Gem?
Gem?
Biarkan saja. Tak ada gunanya.
Benar. Terima kasih. Biarkan dia berkarat.
Berhati-hatilah.
LAGU TENTANG DIRIKU
Lagu tentang diriku?
Bocah sialan! Baru hilang sebentar, kau sudah memberiku masalah.
Bocah itu tukang buat masalah.
Sial.
Ups, meleset. / Sedang apa kau?
Tak ada. Aku sedang mencarimu.
Dan sekarang aku telah menemukanmu.
Kemarilah, biar kulihat kau.
Ada apa? Ini?
Aku cuma sedikit rusak saat badai menerjangku.
Jangan khawatirkan aku.
Hey, ayo kita bersenang-senang.
Tidak! Ada apa denganmu? Kita jatuh, lalu ini?
Ini bodoh, aku pergi. / Hey, tunggu, kawan. Tenanglah.
Aku punya sesuatu untuk kita berdua. Dua tiket sirkus.
Ini akan menyenangkan, sobat. Tempatnya ada di sudut sana. Ayo kutunjukkan.
Tidak! Jangan ganggu aku. Kau membuat semuanya makin aneh!
Jangan coba-coba pergi dariku!
Keluar dari sana! / Pergilah!
Tidak apa-apa. Baiklah, aku tidak marah.
** Nightwish ** Slow, Love, Slow (Pelan-pelan, Cinta)
♪ Come and share.. ♪ Kemari dan berbagilah..
♪..this painting with me ♪ ..berbagi lukisan ini denganku.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
♪ Unveiling of me.. ♪ Buka tabirku,...
♪ ..the magician that never failed ♪ Wahai ahli sulap yang tak pernah gagal.
♪ This deep sigh.. ♪ Helaan napas berat ini..
♪ ..coiled around my chest ♪ ..melingkupi dadaku.
Hai, Tom. Syukurlah kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan pada bola kacaku? / Kau biasa memanggilnya "Sang Putri".
Apakah dia bisa berputar, seperti yang kau bilang?
Atau itu hanyalah sebuah dusta yang bodoh?
Maaf. Lain kali.
Baki perak?
Apa kau pikir jika bola kaca itu diperbaiki, bisa memperbaiki hubunganmu dengannya?
Kau tidak benar-benar ingin memperbaiki bola kaca itu.
Aku tak mau yang itu. Benda itu sudah rusak.
Apa yang kau lakukan? Itu milikku!
Aku ingin yang dia punya.
♪ Ice-cream castles, lips-to-ear rhymes ♪ Kastil es krim, irama yang merdu..
♪ A slumber deeper.. ♪ Tidur semakin dalam..
♪ ..than time ♪ ..seiring waktu.
Siapa kau?
♪ Slow, love.. ♪ Pelan-pelan, Cinta..
♪ ..slow.. ♪ pelan-pelan..
♪ Only the weak.. ♪ Hanya yang lemah..
♪ ..are not lonely ♪ ..yang tidak kesepian.
♪ Slow, love.. ♪ Pelan-pelan, Cinta..
♪ ..slow ♪ ..pelan-pelan.
♪ Slow.. ♪ Pelan-pelan..
Kau biasanya memainkan lagu dengan indah, Tom.
Kau punya lagu untuk semua hal kecil dalam hidupmu.
Sayang sekali semua itu harus berakhir.
Aku mengerti.
Berhenti memanggilku Tom. Kau bahkan tak mengenalku.
Kaulah yang tak mengenal orang-orang, Tom.
Itu salahmu sendiri, karena memberinya makan.
Jangan biarkan dia menguasaimu.
Tunggu!
Pintumu tak bisa meghalangiku mengetahui rahasiamu!
Ayah?
Aku bermimipi buruk.
Ayah sedang apa?
Tidak ada. Aku tak melakukan apa-apa.
Ini sudah malam, kembalilah tidur.
Tapi ayah... / Apa ini soal ibumu lagi?
Pertunjukan sirkus..
..baru diadakan besok.
Pergilah tidur.
Ayah..
Apa?
Kau takut?
Bagaimana kau bisa takut? Kau bahkan belum melihatnya.
Dengar, itu cuma sekumpulan badut.
Pemain akrobat, bercelana ketat.
Cuma itu.
Kau paham?
Pergilah tidur sekarang.
Thomas... / Ya, Ayah?
Bukan apa-apa.
Pergilah tidur.
Sekarang.
Tidak!
Karena salju yang turun dengan deras, suhu udara akan semakin dingin.
Badan meteorologi memperkirakan malam ini suhu akan mencapai titik terdingin.
Dianjurkan agar tetap di rumah, khususnya bagi para lansia.
Pemerintah juga memperingatkan adanya kemungkinan pemadaman listrik.
Persiapkanlah baterai dan lilin, dan jaga para lansia Anda.
Halo?
Wah, wah, wah. Lihatlah dirimu.
Kau cantik. / Ann, tentu saja.
Bagaimana kau bisa masuk? / Itu trik sulap.
Aku tak bisa bilang rahasianya, tapi berhubungan dengan batu bata.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa dengan, "Kau menghancurkan hidupku, pelacur tua!" ?
Tak ada yang menghancurkan hidupku. Kalian melakukan apa yang kalian mau.
Urus diri masing-masing, bukan?
Itu tak adil.
Bukan seperti itu. / Benarkah? Lantas seperti apa? Karena..
..band, tur, uang dan omong kosong lainnya itu..
..itu jauh lebih penting bagi ayahku daripada aku atau ibuku.
Dan walaupun dia di rumah, dia tak pernah di sini. Dia tersesat dalam pikirannya sendiri.
Tapi aku tak peduli. Kau mungkin punya urusan..
..yang belum selesai dengan Tom. Tapi aku tidak.
Oh ya. Aku mengerti.
Aku tak pernah menjadi bagian dari hidupnya.
Kau selalu menjadi bagian terpenting dalam hidupnya.
Nah, ini lebih baik.
"KECELAKAAN MAUT" Aku tak mengerti mengapa dia juga memajang berita buruk.
Dia tak pernah merelakannya.
Manis sekali.
Dulu kau anak yang periang.
Dulunya. Tapi tidak lagi berkat dia.
Yang dia inginkan hanyalah melupakan segalanya..
..dan tinggal denganmu.
Tentu saja, itu tak berhasil.
Kau tahu, Ann? Itu cerita lama.
Setidaknya kau bisa melupakannya.
Saat kau semakin tua, kau tak lagi takut akan kematian. Kau menunggunya.
Dan setelah beberapa saat, kau mengharapkannya, walaupun kau tak mengakuinya.
Kau tahu kenapa? Karena kehilangan pikiranmu sebelum kau mati..
..lebih buruk daripada kematian.
Kau perlu harapan, sebelum otakmu menjadi bubur.
Tapi kau tampak tidak pikun.
Aku bicara tentang ayahmu.
Dia di tempat yang gelap saat ini.
Tidakkah kau merasa terganggu mengapa dia tak bisa mengingatmu?
Tidak. Kurasa itu lebih mengganggumu.
Jika dia mengingatku, jika ada yang rusak, maka perbaikilah.
Dia tak pandai memperbaiki.
Dia telah lakukan yang terbaik.
Aku lelah.
Kau harus lebih hati-hati. Jika tidak ini semua akan jadi mimpi buruk!
Tidak! Kau menyakitiku!
Kau tahu aku tak pernah menyakitimu. Aku hanya ingin yang terbaik untukmu. Berhenti!
Ini adalah pertunjukan yang sebenarnya.
Hey, sobat. Sedang apa kau di sana? Kemarilah. Pertunjukan akan dimulai.
Maaf! Aku baru mengerti, kau bagian dari pertunjukan.
Aku harus menonton yang ini.
** Nightwish ** Scaretale (Kisah Seram)
♪ Once upon a time in a daymare.. ♪ Dulu saat aku mimpi buruk di siang hari..
♪ Dying to meet you, little child, enter enter this sideshow ♪ Sangat ingin menemuimu, bocah kecil. Masuki pertunjukan ini.
♪ Time for bed, the cradle still rocks ♪ Saatnya tidur, tempat tidurmu masih bergoyang.
♪ 13 chimes on a dead man's clock. Tick-tock, tick-tock, tick-tock ♪ Jam orang mati berdentang 13 kali, tik tok tik tok..
Ayah!
♪ The bride will lure you, cook you, eat you ♪ Mempelai wanita akan menggodamu, memasakmu, memakanmu.
♪ Your dear innocence boiled to feed the evil in need of fear ♪ Kepolosanmu menjadi makanan setan yang kelaparan.
♪ Burning farms and squeeling pigs ♪ Ladang terbakar dan jeritan babi..
♪ A pool of snakes to swim with, oh sweet poison. Bite me, bite me ♪ Kolam penuh ular berbisa. Gigit aku!
Hadirin sekalian!
Selamat datang...
..di Cirque de Morgue!
Dan kami punya pertunjukan hebat untuk kalian malam ini.
Nona..
Tn. Thomas Whitman!
Seorang penggubah musik dan pujangga.
Seorang ayah yang buruk..
..dengan ingatan yang buruk.
Tidak. Jangan lakukan!
Jangan!
♪ Restless souls will put on their dancing shoes ♪ Hantu penasaran akan memakai sepatu dansa mereka.
♪ Mindless ghouls with lots of limbs to lose ♪ Roh jahat dengan banyak tangan..
♪ Illusionists, contortionist, ♪ Ilusionis, manusia plastik..
♪ Tightrope - walkers thightening the noose. ♪ Tali akrobat, pejalan kaki mengencangkan simpulnya.
Lihat, yang ini tentang istrimu.
Tak banyak yang kau ingat tentangnya.
Hampir tak ada..
Tak berguna.
Kenangan.. sepertinya tak ada gunanya bagimu.
Kita semua kehilangan diri kita..
..sedikit demi sedikit.
Apa?
Apa-apaan ini? Seharusnya bukan begini.
Hentikan! Itu salah! Jangan mengubahnya!
Kau menghancurkannya!
Thomas..
Sial.
Berapa banyak angka yang dimiliki brankas ini?
Entahlah.
Jangan dipaksa, tak akan berhasil.
Kita harus membuka brankas bodoh ini.
Mengapa, Ann?
Jika Tom mengunci sesuatu, berarti itu penting.
Dia tak punya uang. Kalian sudah menghabiskannya.
Apa kau sedang mengeluh?
Soal aku yang membayar biaya rumah sakitnya? Ya.
Tindakanmu benar. Kau membiarkannya tinggal di sini..
..di rumah ini dengan semua kenangannya.
Tidak terlalu buruk untuk seseorang yang tak peduli pada ayahnya.
Pilihan apa yang kupunya?
Aku harus melakukannya, atau semua keluarga dan teman akan menyalahkanku.
Omong kosong.
Keluarga ini sudah tak punya teman setidaknya selama 10 tahun, sayang.
Aku jadi heran, apa yang membuat Tom begitu terkenal dengan kepeduliannya?
Itulah yang kukatakan. Dia peduli.
Trik sulap yang lainnya!
Dia menyimpan sesuatu yang dia tahu tak akan kau lupa.
Mudah ditebak.
Apa itu?
"..tapi aku hanyalah asap dan cermin."
Ini tentangnya. Sangat mengejutkan!
"Keajaiban datang dalam hal-hal kecil."
"Seorang anak cuma perlu sedikit usaha untuk menjadi makhluk paling beruntung di dunia..."
Berhenti!
Pergilah, aku membencimu! / Tunggu! Kau siapa?
Tunggu!
Jadi, kau sudah puas sekarang?
Ya. Karena aku besar dengan semua ini.
Serakan kertas, lagu-lagu, kata-kata bijak. Semua dongeng melingkupiku.
Kau lihat benda itu? Bola kacanya yang berharga.
Tuan Putrinya. Dia bilang penari di dalamnya akan berputar..
..jika aku memainkan kunci nada yang benar, saat aku belajar piano.
Dengar, Gem... / Tidak! Tujuannya membesarkanku adalah untuk menyuapiku impiannya..
..dan monolog aneh. Karena segalanya adalah pertunjukan baginya.
Dia lakukan hal yang sama pada ibuku.
Dia terus membuat janji dan melanggarnya. Dan ibuku selalu mempercayainya. Selalu!
Dan dia selalu mengecewakan ibuku. Karena kau yang lebih penting baginya!
Dan ibuku akhirnya mati, karenamu.
Kuharap dia mendapat balasan setimpal.
Sial!
Selamat pagi, Jendral..
Ini, sekecil inilah aku..
..dalam dunia musiknya yang ajaib.
Dia membuat lagu untuk semua orang di sekitarnya..
..mungkin juga untuk sialan kecil ini.
Tapi tak pernah ada untuk ibuku atau aku.
Satu, dua, tiga, empat!
Selamat pagi, Jendral. Kau beruntung tidak tersesat.
Apa yang terjadi?
Di mana aku? / Kau di medan perang, Tuan.
Kau telah berjuang di ruangan ini selama bertahun-tahun.
Sayang sekali, aku melukaimu dengan parah, tapi untunglah ada gunanya.
Aku tak mengerti maksudmu. / Tolong Tuan, tak usah ditanggapi.
Aku telah memukulmu dengan keras. Aku hanya bisa memohon maaf darimu.
Aku memperlakukanmu dengan buruk. / Aku menyerangmu.
Tapi, Tuan. Tujuanku baik.
Itu tindakan yang berani untuk mencegahmu pergi dengan manusia salju sialan itu.
Babi sialan itu!
Ini soal kenanganmu, Tuan.
Dia mengambilnya, sehingga kau semakin jauh dalam kegelapan.
Tapi mengapa?
Kau semakin tua. Tapi kau masih beruntung saat ini.
Kenangan terbaikmu melukainya.
Kau mengejar kenangan terbaikmu itu.
Gadis itu? / Ya, putrimu.
Gadis yang cantik! Kenangan yang mengagumkan! Luar biasa!
Kau akan ingat semua kenangan yang kalian berdua ingat..
..seperti aku, atau nona cantik..
..di dalam bola kaca.
Kau menyayangi kami, begitu juga putrimu.
Aku tak ingat dia. / Oh, baiklah..
Tak ada lagi yang bisa dilakukan. C'est la vie! (Begitulah hidup)
Hanya ini yang bisa kami lakukan.
Tidak. / Tuan?
Aku perlu bantuanmu.
Aku harus mengingatnya.
Aku harus menemukannya.
Prajurit!
Maju, jalan!
Kau masih punya kenangan yang berharga bagimu.
Kami tahu di mana kau menyembunyikannya. Tak jauh dari sini.
Kukira aku tak punya kenangan sama sekali. / Oh, tidak.
Aku bahkan tak ingat lagi siapa diriku.
Kita semua terluka, Tuan.
Maafkan aku. / Oh, tak perlu, Tuan. Aku hanyalah seorang prajurit di medan perang.
Kau bisa saja membuang kami, tapi tidak.
Bahkan kau mengatakan pada putrimu..
..betapa pentingnya kami. Hore!
Kita harus bergegas, Tuan.
Di malam ibumu kecelakaan, seandainya Tom pulang lebih awal..
..keadaan mungkin berbeda. / Saat itu dia bersamamu, Ann!
Kau salah paham!
Saat itu, hidupku kacau.
Sangat kacau. Dengan band-ku dan semuanya, aku begitu terbawa suasana..
Aku meminum obat, tapi tidak cukup banyak, sehingga aku terbangun, dan Tom ada di sana.
Aku tidak merencanakannya seperti itu.
Aku tak mau dengar. / Dia tinggal bersamaku,..
..tapi dia tak mau menatapku. Tidak setelah yang kulakukan.
Ya, aku bertaruh trik murahanmu itu mengacaukan band-mu.
Bukan, bukan. Ya, itu memang akhir dari band-ku.
Itu benar, tapi..
..yang kulakukan adalah..
..oh, entahlah. Terlalu pribadi baginya.
Kau tidak tahu? / Tahu apa?
Kau tak tahu bahwa ayah Tom bunuh diri?
Theodore Whitman menembak kepalanya sendiri,..
..dan Tom melihat semuanya.
Apa yang kulakukan sangat sulit diterimanya.
Malam itu ibumu kecelakaan.
Itu yang mengakhiri band-ku.
Ayahmu tak peduli..
..tapi dia tahu dia juga akan kehilanganmu.
Mengapa kau mengatakan semua ini? / Karena menurutku kau tak mengenali ayahmu.
Dia memuja Theodore, walaupun dia pemurung.
Tom pernah bilang ayahnya itu bisa sangat kejam.
Jadi, saat Tom merasakan dirinya mengikuti jejak yang sama,..
..dia menjauh darimu.
Aku tahu, dia menjauh darimu.
Kita sudah sampai, Tuan.
Aku ingat!
Ya, aku menguncinya. Di sini!
Sejujurnya Tuan, kami sangat senang bisa mengabdi padamu.
"Kejaiban datang dalam hal-hal kecil."
"Seorang anak hanya perlu sedikit usaha menjadi makhluk paling beruntung di dunia..."
"Itu bukan sirkus yang sebenarnya. Ia murah, kotor, dan usang."
Tapi dia tetap terpesona dengan semua yang dilihatnya.
Dia tertawa dan menggenggam tanganku.
Itu pertama kali aku merasa seperti seorang ayah saat dia tersenyum.
Mengapa dia tak mengatakannya?
Dia mengatakannya dengan caranya tersendiri.
Aku selalu berharap..
..ada sesuatu yang berharga di dalam brankas itu.
Bukan omong kosong ini.
Astaga!
Ini bukan sekedar coretan pemikiran atau perasaan. Lihat!
Beberapa di antaranya lengkap. Tapi selebihnya..
..kata-katanya terhenti atau terpenggal.
Jarak, ruang kosong..
"Dia adalah cerminan sejati dari ibunya, cintaku yang hilang.."
"Dia masih kecil tapi begitu bijak dan secantik ibunya."
"Aku bangga akan cintanya."
"Kini aku menjauh darinya.."
"Dia tak boleh mewarisi sisi gelapku.."
"Kuharap dia mengerti suatu saat nanti."
Jadi di sinikah kau menyimpan semua kenangan indahmu?
Apa ini? Sangat sulit untuk dipahami.
Kau harus lihat teman kecilmu.
Aku tahu apa tujuanmu. / Selamat! Apa yang kau pelajari, hah?
Ayahmu sudah muak denganmu, lalu dia bunuh diri. Burung murai itu juga sama.
Putrimu juga membencimu. Tak ada lagi yang tersisa.
Sepertinya kau juga tak punya apa-apa. / Aku punya satu hal.
Sihir.
Cahaya membawa kegelapan. Ironi yang manis sekali.
Ini duniamu, aturanmu.
Kini aku heran siapa yang menyebabkan ini?
Ini dia..
Bagaikan melihat ketakutan terbesarmu menjadi kenyataan.
** Nightwish ** The Crow, The Owl And The Dove (Gagak, Burung Hantu dan Merpati)
♪ A crow flew to me, kept it's distance ♪ Seekor gagak terbang ke arahku, menjaga jaraknya.
♪ Such a proud creation ♪ Makhluk yang mengagumkan..
♪ I saw it's soul, envied it's pride ♪ Aku melihat jiwanya, dan iri akan kebanggaannya.
♪ But needed nothing it had ♪ Tapi aku tak perlu apa yang dia miliki..
♪ An owl came to me, old and wise ♪ Seekor burung hantu menghampiriku, tua dan bijaksana.
♪ Pierced right through my youth ♪ Menggugah jiwa mudaku..
♪ I learned it's ways, envied it's sense ♪ Aku mempelajari caranya, iri akan kebijakannya..
♪ But needed nothing it had ♪ Tapi aku tak perlu apa yang dia miliki..
♪ A dove came to me, had no fear ♪ Seekor merpati menghampiriku, tanpa rasa takut..
♪ It rested on my arm ♪ Dia bertengger di atas lenganku..
♪ I touched it's calm, envied it's love ♪ Aku menyentuh ketenangannya, iri akan cintanya.
♪ But needed nothing it had ♪ Tapi aku tak perlu apa yang dia miliki..
♪ A swan of white, she came to me ♪ Seekor angsa putih menghampiriku..
♪ The lake mirrored her beauty sweet ♪ Danau memantulkan keindahannya.
♪ I kissed her neck, adored her grace ♪ Kucium lehernya, kukagumi keelokannya..
♪ But needed nothing she could give ♪ Tapi aku tak perlu apa yang bisa dia berikan..
Ann... Ann!
Lihatlah.
Begitulah ayahmu.
Lihatlah, dia melakukan semuanya dengan tangan.
Ada ruang kosong, sesuatu yang belum dia selesaikan.
Dia mulai menulis sesuatu..
..saat dia menyadari dia akan kehilangan pikirannya.
Mana halaman yang terakhir?
Apa itu?
Seluruh potongan-potongan ini, kenangan-kenangannya..
Ini adalah hidupnya..
Oh, bagus. / Tunggu, aku akan periksa sakelarnya.
Ya, memang listriknya yang padam. Dan tentunya telepon juga.
Aku harus ke sana.
Sial. Aku tak bisa menelpon taksi.
Aku punya mobil. / Bagus. Ayo pergi.
Maaf, Pak Tua.
Putrimu tak mengangkat teleponnya.
Pasti karena badai ini.
Tidak! Aku belum selesai!
Semuanya akan berakhir!
Kau mau kabur dariku? Kau ada di lintasan, dasar bodoh!
Aku tahu apa yang di bawah sana. Dan kau tak akan suka!
Tak akan kubiarkan kau melakukannya!
Kau tak lagi akan seberuntung itu!
E minor.
Benar! Dia berputar.
Kau segeralah ke sana. Aku akan memarkir mobil.
Pergilah. Aku akan menyusulmu.
Tertangkap kau! Akulah masa depanmu sekarang!
Tidak! Kau tak bisa merebut hidupku lagi!
Aku akan membuat sisa hidupmu bagaikan neraka!
Tapi mengapa? / Jangan pura-pura! Semua musik dan puisimu..
..menghancurkan semua kanvas kosong!
Hanya aku yang boleh kau hidupkan. Kau sendiri yang bilang!
Aku tak bisa mengubahnya! / Kau tahu aku adalah racun.
Kau sengaja memilihnya dengan menelantarkanku!
Tapi kau membuatku semakin kuat tiap tahunnya! / Itu benar.
Aku tak mau kehilangan kenanganmu.
Aku menghapus kenangan dan harapanmu yang tak berguna.
Dasar kau sialan! / Ayah, jangan!
Aku akan menyeretmu bersamaku. Kau selalu tahu hal itu! / Ayah!
Hentikan!
Aku harus merelakanmu..
Ayah?
Terima kasih atas petualangannya.
Tidurlah yang nyenyak, Putri.
Aku di sini..
Maafkan aku.
Ayah?
Inikah yang kau inginkan?
Apa?
Putri..
Kuharap aku bisa mendengar lagi kunci nada itu suatu hari kelak.
Tanpanya, aku tersesat dalam kehampaan ini.
Berkelana di tumpukan musik..
..di padang pasir penuh abu.
Jika nada memiliki warna,..
..itu adalah campuran antara pink dan merah.
Aku selalu takut jika berangsur-angsur menghilang..
Takut akan kesenyapan yang menghadang..
Kenangan terakhirku menarikku..
..menuju akhir dari lorong gelap.
Ada sebuah pintu di kegelapan.
Aku berjuang menemukan jalan keluar melalui pintu itu.
Kini aku bisa mendengarnya dengan jelas..
Melodi terindah yang pernah diciptakan manusia..
Aku memasuki ruangan itu..
Dan akan selalu di sana..
..dalam perubahan dari G ke E minor...
Sub by: Sang Pangeran