Ayah.
Aku sudah sampai kota.
Kumohon jangan mencariku.
Ada jam malam di sini. Jaga mereka saja.
Maafkan aku.
Aku sayang ayah.
Anda sedang dengarkan NPR. Saya pembawa berita, David Newborn,
...dan ini Global Position. Berita utama hari ini.
Berbulan-bulan setelah wabah menjalar seluruh dunia,
...pemerintah pusat dan daerah mulai memberangus...
...wabah virus necroambulis.
Departemen Pertanian belum temukan solusi bagi yang terinfeksi, tanaman layu.
Kementrian Pertanian mendorong para petani untuk membakar tanaman mereka.
...dalam upaya keras untuk menghancurkan yang mungkin menjadi pertumbuhan virus.
Harap pulang ke rumah Anda.
Jam malam mulai pukul 8.00.
Sementara warga kota dan daerah metropolitan yang paling banyak terkena,
...melalui respon cepat dan karantina,
...laporan infeksi mingguan telah turun 30%.
Pembersihan dan darurat militer masih berlaku.
...pejabat medis, bersama dengan CDC,
...masih bungkam soal obat atau vaksin.
Mengenai yang terinfeksi, para ilmuwan kini beranggapan...
...bahwa indra penciuman tajam adalah tanda-tanda...
...dari apa yang disebut sebagai "perubahan".
Periksa yang ini untuk infeksi.
Lihatlah kulit itu./ Ya, kami menangkap yang lainnya.
Melanggar jam malam./ Lihat jika terinfeksi. Bawa dia ke sini.
Dokter dengan pasien stadium tiga diingatkan...
...keluar dari karantina setelah 1700 jam.
Pak? Kau tak boleh di sini.
Ini tempat tinggal bagi yang terinfeksi. Ini berbahaya.
Tapi putriku di sini.
Siapa namanya?/ Maggie.
Marguerite. Marguerite Vogel.
Marguerite Vogel...
Tn. Vogel?
Putrimu terluka gigit sangat parah.
Sekarang, kami mungkin tahu banyak soal ini,
...kalau tidak kami tak bisa hentikan ini.
Dia mungkin akan tunjukkan tanda-tanda penyerangan.
Dia akan kehilangan selera makannya, lalu kembali lagi.
Lihat aku.
Saat itu terjadi, bawa dia ke karantina.
Aku takkan melepaskan begitu saja seseorang dengan infeksi jenisnya.
Aku lakukan ini sebagai bantuan untuk Vern.
Karantina selama delapan minggu.
Ucapkan selamat tinggal dan antar dia ke Blaire.
Akan kukirim semua dokumen yang diperlukan ke Vern.
Dia akan menindaklanjuti dan menjawab pertanyaanmu.
Semoga berhasil, Tn. Vogel.
Translated by Rizainter
Ayah? Ayah!
Maafkan aku./ Aku telah mencarimu ke mana-mana.
Maafkan aku.
Apa yang dia katakan?
Dokter?
Vern membantu kita mengeluarkanmu.
Berhenti menggaruk!
Kau mau ke mana?/ Ke dalam.
Mag./ Aku akan baik-baik saja.
Halo?
Maggie? Maggie? Masuk ke truk!
Ada apa?/ Lakukan saja sekarang. Ayo. Cepat.
Bu! Ayah pulang!
Pelan-pelan, Sayang!
Sudah kau siapkan tasmu?
Pretty Pony ikut?
Kau tak bawa Pretty Pony?
Sudah siapkan semua keperluanmu?/ Ya.
Molly!/ Ayah!
Kami merindukanmu.
Senang bertemu denganmu./ Hei. Moll.
Lenganmu kenapa?
Aku hanya terluka.
Aku menggaruknya.
Tapi ibu mengobatinya.
Siapa yang mengobatimu?/ Para dokter.
Dari situkah kau kemarin?
Ya. Mereka butuh waktu untuk mengobatinya.
Aku merindukanmu.
Ayah bilang kau sakit...
...tapi kau sekarat, ya?
Bobby...
Sebagian anak-anak di sekolahku terinfeksi.
Aku kenal salah satu dari mereka. Steven.
Aku sangat tak suka dia, tapi kupikir dia tak pantas mati.
Sakitkah itu?
Tidak. Tidak lagi.
Mengapa kami harus tinggal dengan Bibi Linda?
Karena aku menular.
Ibu takut kami akan tertular.
Karena dia menyayangimu.
Hei. Ayo, dan baik-baik pada Molly.
Bobby?
Aku merindukanmu, Dik./ Aku juga.
Siap?
Mereka bilang kalau pasien memiliki hari yang tersisa...
...sebelum mereka mencapai tahap akhir.
Dan menantikan jamnya. Kami akan berbicara...
Kenapa kau tak beres-beres dan membantuku cuci piring?
Caroline menyiapkan kita makan.
Aku tak lapar.
Allie menelepon beberapa kali.
Dua minggu?
Kau habiskan dua minggu di luar sana mencariku?
Ya.
Aku sudah janji pada ibumu...
...kalau aku akan melindungimu.
Ya, tapi bagaimana dengan kalian?
Bagaimana jika aku melukaimu?/ Jangan khawatir.
Caroline dan aku, kami tahu tindakan pencegahan.
Seharusnya Ayah tak membawaku pulang.
Kau harus makan.
Demi ayah.
Akan kucoba.
Maggie? Mana perbanmu?
Aku sangat senang turun ke bawah.
Aku tahu. Aku...
Aku hanya tak bisa melihat itu.
Aku tak bisa melihat itu, mengetahui apa yang akan terjadi padanya.
Aku tak bisa, Wade.
Maafkan aku.
Aku hanya tak mengerti. Aku...
Aku terus menerus berdoa kepada-Nya,
...tapi Dia tak memberiku jawaban.
Wade?
Kau telah hubungi Fred dan Ken.
Dan kami saat ini diluar ladang.
Tinggalkan kami pesan dan akan kami hubungi balik.
Oh, itu mengerikan.
Meskipun itu agak lucu.
Apa pendapatmu tentang pembukaan sekolah?
Tidak, kau harus berhenti berpura-pura seolah...
...peristiwa buruk tak terjadi di luar sana.
Peristiwa buruk.
Sekarang, sebagai sanksi pemerintah...
...orang diidentifikasikan dalam sistem dan dikirim ke rumah keluarganya.
Mereka bahkan dipaksa temui dokter lokal,
...yang merujuk kembali ke rumah sakit di kota.
Dan jika mereka melanggar waktu yang diberikan,
Ya. Dan berapa lama waktu yang diperlukan untuk berubah?
Berapa lama waktu yang diberikan?
Mereka bilang 6 sampai 8 minggu pada tiap satu orang untuk berubah.
Tapi, kita tahu itu berbeda tergantung dirimu sendiri.
Dan bagaimana jika seseorang berubah lebih awal?
Maksudku, berapa banyak yang akan terluka--
Maggie!
Tidak.
Jangan lakukan itu lalu pergi.
Setengah dari mereka pulang ke keluarganya...
...dan berharap mereka kembali untuk dibunuh.
Bunuh mereka saja. Itu saja.
Mag! Kau baik-baik saja?
Jarimu!
Sini, kupegangi kau.
Di sini, Sayang. Duduk.
Caroline?/ Lihat apa yang kupunya.
Akan kupanggilkan dokter.
Ya, ini Ny. Vogel./ Caroline Vogel.
Ya, aku menelepon tentang anak tiriku.
Ini darurat.
Ini keadaan darurat.
Ke belakangku.
Nathan.
Tidak, jangan! Kumohon, Ayah. Kumohon!
Pulanglah. Pulang saja.
Tolong, katakan sesuatu.
Nathan, kumohon.
Aku memintanya untuk katakan sesuatu.
Maggie dulu mengasuhnya.
Itu harus dilakukan. Tak ada yang melarangnya.
Bonnie salah atas perbuatannya.
Benarkah?/ Dia diamkan mereka di rumah dan tak bilang siapa-siapa.
Seharusnya dia membawa mereka ke karantina.
Kami nyaris sudah cari ke mana-mana.
Sekarang kami bahkan tak bisa temukan Bonnie.
Dengar, Wade. Ketika saatnya tiba...
Sekarang, Ray.../ Aku tahu.
Kutahu yang kau pikirkan, tapi itu demi kebaikan.
Kau memikirkan yang mereka bisa lakukan hari ini...
...jika kau tak berada di sana.
Aturan karantina berlaku untuk semua orang.
Maksudku, sadarlah! Lihat-- Holt!
Siapkan truk ke Owensboro.
Katakan ada dua jasad yang harus dibersihkan.
Holt.
Tak kupercaya.
Sekarang, Ray, kau dan aku, kita kembali cara lama.
Kau selalu lakukan kebaikan,
...terutama setelah Sarah wafat.
Tapi aku bersumpah demi Tuhan,
...jika kau, dia, atau siapa saja yang ke sini membawa dia--
Dia putriku, Ray.
Truk akan sampai di pagi hari, mengambil jenazah.
Wade...
Pikirkan tentang apa yang harus kau lakukan hari ini,
...apa yang mungkin bakal kau miliki.
Bagaimana keadaannya?
Dia tertidur?
Jarinya buntung. Dia yang potong sendiri.
Sudah kuperban lukanya,
...tapi dia masih menolak pergi ke dokter.
Aku paham.
Apa yang Ray katakan?
Dia bilang Bonnie mengurung mereka sementara waktu.
Terlalu lama.
Aku membunuh mereka berdua.
Tidak.
Mereka sudah berubah.
Ada sesuatu di mata mereka./ Wade.
Jangan salahkan diri sendiri.
Bonnie harusnya membawa mereka.
Dan bagaimana dengan Mag?
Apa yang terjadi saat dia berubah?
Jangan pikirkan itu sekarang.
Hanya...
Mari kita nikmati waktu kita bersama dia.
Apa itu?
Wade?
Tetap di situ.
Bonnie?
Sudah larut.
Bagaimana keadaan Mag?
Kira-kira baik saja.
Dokter memberi kami peraturan khusus...
...dan catatan untuk anak-anak dengan kondisinya.
"Kunci subjek dalam ruangan di malam hari.
Jangan sentuh subjek tanpa sarung tangan."
Jangan pernah sebut namanya.
Julia.
Dia baru berusia 4 tahun.
Dia ketakutan.
Dia tidur dengan kami hampir setiap malam seperti itu, jadi...
...kami bergiliran bersamanya lalui malam.
Dia makin parah.
Suatu malam Nathan masuk,
...tak membangunkanku untuk giliranku. Keesokan paginya, pintu terkunci.
Dia terkunci di dalam dengan Julia.
Aku terus dobrak pintu itu,
...menangis sampai tak bisa lagi.
Namun, tak pernah dijawab.
Tapi dia tahu.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Bawa aku ke tempat mereka berada.
Ayah! Ada yang menelepon.
Halo?/ Tn. Vogel?
Ya? Halo, Tuan. Ini Tn. Garmen...
...dari unit karantina Rumah Sakit St. Mary.
Kami menelepon untuk memberitahumu bahwa kami telah jadwalkan bertemu...
...dengan dr. Vern Kaplan untuk memeriksa kemajuan putrimu...
...sebelum karantina.
Besok kita akan pergi dan temui Vern mengenai jarimu.
Jangan berargumen. Kau dengar?
James, Carrie, kemarilah.
Sekarang juga!
Kemarilah, duduk dekat ibu.
Wade.
Vern./ Maggie.
Baik, ambil nafas dalam-dalam.
Keluarkan.
Paru-paru bersih.
Pemindaian menunjukkan kalau asmamu telah berkurang,
...dan detak jantungmu sangat kuat.
Itu pertanda baik.
Sekarang, mari kita lihat lenganmu.
Sepertinya sudah menyebar.
Maggie, ini kenapa?
Dia mematahkannya./ Aku memotongnya.
Mengapa kau lakukan hal seperti itu?
Apa gunanya jari jika lenganmu mati?
Maggie, lenganmu takkan mati.
Sekarang, belum banyak yang kami tahu,
...tapi kebusukan ini, akan berhenti.
Lenganmu harus kau jaga. Kau paham?
Akan kuambil sampel, ya?
Allie telah menanyakanmu.
Katanya dia mencoba menelepon beberapa kali.
Kutahu dia akan senang mendengarmu, jadi...
...telepon dia, ya?
Perintah dokter.
Baiklah, sudah selesai.
Kita hanya tinggal memakaikanmu baju.
Akan kusuruh Judy mengurusnya.
Di sini kau rupanya.
Dia kuat,
...tapi dari yang kulihat,
...kemajuannya pesat.
Tak lama lagi, dia takkan inginkan makanan.
Dia akan inginkan sesuatu yang lebih.
Kulit akan mulai berbau daging.
Ketika akhirnya terjadi, kau akan punya beberapa pilihan.
Satu, membawanya ke karantina.
Aku takkan lakukan itu.
Aku tak sarankan itu.
Laporanku akan menyatakan kemajuannya lambat,
...sehingga akan memberimu sedikit waktu.
Pilihan kedua:
Kami memberinya koktail yang mereka akan beri di karantina.
Setidaknya dengan cara ini dia bersamamu saat dia meminumnya,
...bukan dengan sekelompok orang asing atau orang lain yang terinfeksi.
Tapi kau tahu bagaimana dia tak merasakan apa-apa saat ini?
Dia akan merasa begitu.
Laporan menyatakan kalau itu menyakitkan.
Sangat menyakitkan.
Menyakitkan sampai akhir.
Apa pilihan ketiga?
Percepat saja.
Caroline, makanannya lezat.
Kompornya canggih. Aku...
Itu benar-benar...
Menurutmu ini lucu?
Tak ada makanan pencuci mulut untuk kalian berdua.
Apakah itu ancaman atau penundaan hukuman?
Mengapa Ayah masih saja menyimpan rongsokan ini?
Karena aku bisa andalkan rongsokan ini.
Caroline memiliki empat mobil sekarang,
...dan semuanya rusak./ Ya aku tahu.
Terakhir aku yang harus jemput dia.
Kau menjemputnya?
Lihat 'kan?
Apa yang kau baca itu?
Ini judulnya "Morning Light of the Past."
Ini dari salah satu kotak ibu.
Sepertinya ini benar-benar aneh.
Ibumu kutu buku.
Sampai saat ini, aku masih tak tahu apa yang dia lihat dalam diriku...
...karena dia memiliki segalanya.
Dia cerdas, cantik,
...dan kakinya panjang./ Baik, Ayah. Terima kasih.
Sudah cukup./ Apa? Maksudku bukan begitu.
Maksudku, selama kami pacaran, dia selalu jejalkan buku padaku.
Dia selalu ingin aku banyak membaca.
Dan aku waktuku habis dengan urusan pertanian.
Kau bacakan untukku sepanjang waktu./ Hanya karena dia.
Baru kuingat sebelum kau lahir...
...aku membeli sejumlah buku.
Dan ibumu sangat senang.
Dan salah satunya buku...
...yang kubaca untukmu berulang kali.
Itu judulnya, "A Daisy's Journey."
Itu sebenarnya ide dari namamu.
Ada Marguerite di dalamnya?/ Dan ibumu menyukai bunga.
Dia sangat menyukainya.
Dan dia sangat kuat.
Maksudku, setiap kali dia harus melawan,
...dia berhasil.
Ada banyak sifat ibumu di dalam dirimu. Kau tahu itu?
Mungkin itu karena truk.
Apa?
Alasan ibu mencintaimu.
Itu sudah pasti.
Trukku.
Tidak!
Maggie? Ada Allie.
Hei. Astaga. Di situ rupanya!
Diam.
Hai!
Ke mana saja kau?
Aku belum merasa baikan.
Benarkah?/ Ya.
Bagaimana keadaanmu saat ini?
Saat ini?/ Ya.
Kenapa?
Baiklah. Trent dan Candace dan sebagian lainnya...
...akan pergi ke waduk malam ini.
Kutahu perjalanan ke KC kurang menyenangkan atau apalah,
...tapi sekolah segera dimulai dan aku ragu orang tua kita...
...akan mengizinkan kita keluar jauh.
Trent ikut?/ Ya. Kau sudah dengar?
Ya. Bagaimana kabarnya?
Entahlah. Maksudku, ia terlihat baik-baik saja,
...tapi jangan percaya dulu.
Kau harus datang melihatnya sendiri.
Benar.
Ayo. Semuanya merindukanmu. Mereka ingin menemuimu.
Aku merindukanmu,
...dan aku takkan pergi tanpamu. Paham?
Hei, tunggu sebentar.
Apa?/ Ini.
Kutemukan ini di sofa tempo hari dan menyimpannya di gudang.
Kurasa kau mungkin ingin memakainya.
Terima kasih./ Itu bukan apa-apa.
Cepat, keluar dari sini sebelum Allie marah.
Ya, aku tahu. Kami terlambat.
Dan ada pemuda tampan yang menunggumu.
Akankah seperti ini sepanjang malam?
Ya./ Astaga!
Ya, benar sekali./ Bawa aku sekarang.
Ini dia!
Hei! Apa kabar?/ Hei.
Hei!/ Hai. Lama tak jumpa!
Aku tak mengerti mengapa mereka membuka sekolah begitu cepat.
Harus kembali normal./ Normal?
Apanya yang normal dengan semua ini?
Sekarang, ada guru yang hilang.
Masih ada banyak orang yang terinfeksi.
Jangan tersinggung. Bukan kalian.
Tapi seperti Anderson. Tahu 'kan?
Berapa banyak lagi yang seperti itu?/ Apa yang terjadi?
Dia telah mengurungnya di dalam kamar.
Tak bilang siapa-siapa.
Dan mereka keluar, lalu ayah Mag menemukannya.
Astaga, Mag. Apa yang ayahmu lakukan?
Dengar, pentingkah itu? Mereka sudah mati.
Intinya, Bonnie yang salah.
Maksudku, berapa banyak orang lainnya yang mengurung seperti itu?
Apa yang harus Bonnie lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus ayahku lakukan padaku? Karantina?
Apakah kalian tahu seperti apa di sana?
Pamanku bekerja di rumah sakit di KC.
Kata dia mereka semua baik.
Mereka akan membantu sampai akhir,
...tapi nyatanya tidak.
Mereka melemparkanmu ke suatu ruangan besar dengan orang lain.
Mereka tak memisahkan fasenya.
Semua orang berkumpul bersama-sama,
...orang makan orang,
...dan mereka tak peduli.
Jadi apa rencanamu?
Kalian tahu rencanaku?
Akan kutaruh pistol di sini.
Dor.
Mason itu brengsek.
Dia hanya takut.
Ya, tapi tetap saja brengsek.
Mason menginap di rumahku sebelum aku tergigit.
Main video game dan habiskan semua bir ayahku.
Dan ketika Ayah tahu, dia menyuruhku bekerja di ladang keesokan harinya.
Ibuku tampak benar-benar parah, Mag.
Entah mengapa aku mendekatinya, tapi kulakukan.
Merasa tak enak, sepertinya.
Aku menyuruhnya tetap di sana,
...tapi saat aku berbalik memanggil Ayah...
...Ibu menggigitku.
Aku bisa melihatnya di matanya.
Ibuku menyesalinya.
Bahkan mungkin tak tahu yang dia lakukan.
Kemudian Ayah muncul.
Dia menembaknya di dada dan di kepalanya.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Tidak. Maksudku...
...tentang kita.
Kupikir aku berbuat salah.
Tidak, aku hanya...
...takut, sepertinya.
Ya. Aku juga.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku merindukannya.
Aku juga.
Terima kasih.
Ya. Sampai ketemu lagi akhir pekan ini, ya?
Ya. Aku janji.
Baik. Akan kunantikan kau.
Ya, kapan memangnya?
Hei. Tunggu.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Aku akan merelakanmu./ Baiklah.
Ayah?
Hei. Tak perlu berteriak.
Dia sedang di bawah.
Coba kulihat./ Jangan terlalu dekat.
Aku akan baik-baik saja.
Apakah kau menciumnya?
Tidak.
Kau yakin? Baunya seperti makanan.
Mungkin ayahmu sedang memasak sesuatu.
Akan kuambilkan obatnya.
Wade?
Caroline? Kau temukan obatnya?
Belum! Tunggu sebentar.
Hei, sudah kau temukan?
Terima kasih.
Jadi, apa yang ayah masak?
Caroline?
Tak ada. Bukan apa-apa
Maggie? Telepon!
Halo?
Trent?
Apa?
Trent.
Kumohon.
Buka saja pintunya.
Kumohon.
Kenapa kau ke sini?
Izinkan aku bicara dengannya.
Trent?
Maggie.
Aku tak bisa buka pintunya.
Aku mencium baunya, Mag.
Aku tak mau pergi ke karantina.
Kami siap untuk pengeluaran dan akan mengkonfirmasi denganmu...
...bahwa kami dalam perjalanan./ Tenang, Tuan-tuan. Tenang.
Lanjutkan dengan pengeluaran.
Pamanmu bilang akan mengurusmu!
Dia bilang takkan seperti yang lain./ Aku tak mau pergi!
Dengar, aku tahu kau takut.
Aku juga.
Tapi kau begitu kuat.
Aku selalu melihat itu dalam dirimu.
Izinkan aku masuk!
Ini polisi. Kami akan memasuki rumah!
Ayo.
Menjauh dari pintu, Maggie.
Maggie? Bisa?
Kau harus membuka pintunya!
Ayo, Nak. Sudah waktunya.
Trent? Buka saja pintunya.
Mundur, Nak.
Ayah? Kumohon.
Ayah!/ Dengarkan.
Ini akan baik-baik saja! Trent!/ Maggie!
Ini akan baik-baik saja!
Pulanglah, Maggie.
Pulang saja.
Dais? Maggie!
Wade?
Maggie!
Wade!
Kita harus membawanya!
Tidak!/ Kita harus membawanya sekarang!
Tidak!
Lihat aku.
Tak apa, Daisy Sayang. Tak apa.
Sekarang katakan. Apa yang terjadi?
Hei, ayo./ Tidak!
Aku tak bergerak!
Dia takut padaku.
Aku tak tahu itu.
Sumpah, aku tak tahu itu.
Apa? Apa yang takut padamu?
Rubah.
Aku mendengarnya lalu aku...
...lalu aku mengeluarkannya dari perangkap, dan baunya--
Aku tak bisa berhenti.
Ayah, aku hanya ingin menolongnya!
Ayah, aku hanya ingin menolongnya! Maafkan aku!
Jangan.
Maafkan aku.
Tak apa.
Wade, kumohon,
...hubungi saja mereka. Sekaranglah waktunya.
Dia harus pergi ke sana.
Bagaimana jika itu Molly?
Atau Bobby?
Setelah semua yang kita lalui,
...kau masih pikirkan itu?
Aku telah menyayangi dia seperti anakku sendiri,
...tapi dia sudah bukan dia lagi.
Wade, kumohon./ Tidak.
Aku mengunyah begitu keras.
Dia takut padaku, bukan?
Kapan dia pergi?
Kemarin.
Aku merasa tak enak badan.
Kayu bakarnya di sana cukup?
Jika kau sudah aktifkan daya lagi,
...aku takkan lakukan ini setiap hari.
Kau tahu itu bukan departemenku.
Jadi, mengapa kau di sini?
Perlu berbicara denganmu soal Mag.
Waktunya tiba, Wade.
Bisakah kita melihatnya?
Ini omong kosong./ Holt.
Tidak. Dia sudah melebihi waktunya. Dia harus di karantina.
Ada seisi kota yang harus dilindungi!
Aku mau ke rumah, Wade.
Kau tahu dia harus di karantina.
Wade...
Jangan halangi aku.
Sekarang, ayolah, Kawan-kawan. Tak perlu begini.
Wade,
...izinkan kami temui dia, ya?
Kau tak boleh membawanya.
Wade!
Hentikan!
Tinggalkan kami.
Maggie, katakan kau baik-baik saja, dan kami akan pergi, ya?
Ray, lihat dia.
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Itu saja yang perlu kutahu.
Masuk ke dalam mobil.
Sekarang, Ray.../ Diam dan dengarkan.
Aku akan kembali.
Esok atau lusa.
Kau harus mencari cara mengatasinya.
Maafkan aku soal yang terjadi.
Kau dan dia bukanlah satu-satunya di kota ini.
Kau tak apa?
Kalau Ayah?/ Ya.
Apa yang terjadi?/ Duduklah.
Mereka ingin membawaku pergi, bukan?
Jangan khawatir.
Kau takkan ke mana-mana.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Ini kebunnya ibu. Tapi bagaimana bisa?
Itu adalah idemu.
Sebelum kau pergi, kau bilang harus kutanam bunga aster di kebun ibu.
Bahwa mereka akan tumbuh.
Setelah kau pergi,
...aku tanam lagi beberapa.
Dan ketika kita pulang, jadilah begini.
Ini adalah hal yang paling indah.
Terima kasih./ Sama-sama.
Ayah harus berjanji padaku kalau Ayah akan melakukannya.
Kumohon.
Berjanjilah kalau Ayah akan menghentikan ini.
Aku hanya tak bisa...
Aku tak sanggup lagi. Ayah tahu 'kan?
Kumohon. Ayah. Kumohon.
Ayah harus melakukannya. Kumohon.
Kumohon./ Baiklah sayang.
Inilah yang mereka berikan di karantina.
Kau ingin pendapat pribadiku?
Gunakan itu saja.
Hei, Munchkins.
Aku hanya ingin menelepon untuk mengatakan aku sayang kalian.
Bobby, Holly.
Aku hanya ingin mengatakan...
Kaukah itu, Holly?
Katakan padanya terima kasih sudah mengantarku pulang.
Ini mengerikan.
Aku sangat beruntung memilikimu.
Dais?/ Tidak.
Maggie, ada apa?
Maggie!
Maggie! Sadarlah!
Ayolah!
Ayolah, jangan begini!
Belum saatnya, Maggie?
Sadarlah. Ayolah.
Ayah?
Itu baru putriku.
Itu baru anak ayah./ Ayah.
Alih bahasa: Rizainter Bandung, 9 Mei 2015