Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
Episode 2
Halo?
Ya, Pak Manajer?
Saya sekarang di Pulau Jeju menghadiri sesuatu.
Apa?
Di-pecat?
Lee Jung Joo, aku baru akan pergi,
tapi sebuah kupon ulang tahun berasal dari sebuah salon di Cheongdamdong.
Hari ini berubah menjadi hari ulang tahunku.
Tapi kalau begitu kamu dan aku hampir menjadi saudara kembar, jadi itu hari ulang tahunmu juga,
Ayo. Aku akan traktir kamu makan untuk hari ulang tahun di tokoku yang bagus.
Jangan bersikap sangat perhatian.
Sekarang aku sangat marah.
Tapi kemarahanku terjebak dalam sebuah posisi yang canggung dan aku dapat melampiaskannya padamu.
Benar. Aku akan memntraktirmu makan besar untuk hari ulang tahunmu.
Jika kamu membutuhkan sesuatu untuk melampiaskan kemarahanmu, aku akan jadi tas pasirmu.
Ini, pukul aku sepuas hatimu.
Jika kamu butuh kenyamanan, aku akan jadi boneka beruangmu.
Ini, tidak apa-apa untuk memeluk erat-erat.
Mungkin kamu tidak ingat sejak kita bertemu untuk pertama kalinya dalam 10 tahun;
meskipun aku bicara basa basi,
Aku tidak pernah menolak jika itu berguna.
Aku tidak bicara basa basi. Semua yang aku ucapkan adalah tulus.
Meskipun ketulusan kata-kata itu hanya bertahan sebentar.
Itulah sebabnya, ayo pergi sebelum aku berubah pikiran.
Aku akan membuat sesuatu yang enak.
Jung Joo, barang-barang yang kamu titipkan padaku ada di sana.
- Itu adalah milikmu, kan? - Ya.
Oh, ada seorang pelanggan. Halo.
Dia bukan seorang pelanggan. Dia temanku.
Mungkinkah Anda Noona Mok Ji Won?
Bukan, saya Lee Jung Joo.
Saya Jung Poong San.
Setelah saya mengurus ini, saya akan membawakanmu teh.
- Itu... Saya juga akan membantu. - Silakan duduk saja.
Tidak, ini tidak enak bagi saya.
Itu membuat saya tidak enak makan dengan gratis.
Saya akan membantu membersihkan meja di sini.
Saya sering bekerja di restoran, jadi saya ahli.
Di sini. Masuklah. Tempat ini sangat enak.
- Wow! - Selamat datang.
Kamu membuatku terkejut, Noona!
Jung Joo.
Aku... dengan layak menemukan surga untuk kalian berdua.
Oh... sini! Aku bisa gila.
Hei! Berhenti di sana!
Wooaahh!
- Berhenti di sana. - Noona.
Jangan mendekat!
Tunggu! Tunggu!
Hei!
Kamu masih belum menandatangani kontraknya, kan?
Aku sudah melakukannya.
Kamu tidak membutuhkan pinjaman dan masih memiliki tunjangan.
Di mana kamu menandatanganinya?
- Itu adalah sebuah tempat yang perlu diperbaiki. - Lupakanlah.
Di mana? Beritahu aku. Beritahu aku segera!
Di sini!
Di mana?
Di sini. Rumah ini.
Ini... Ini sebuah rumah?
Hei, itu hanya sebuah tembok.
Ja-jangan marah.
Aku sudah katakan padamu itu perlu diperbaiki.
Pikirkanlah setelah itu diperbaiki dan bayangkan dalam kepalamu.
Ya, jika kamu masuk, itu tampak seperti sebuah rumah.
Masuklah.
Tidak mungkin.
Ini... Ini sebuah rumah?
Ah, minggir!
- Ini rumahnya. - Ini sebuah rumah?
Tentu saja.
Wow. Aku tidak pernah tahu kalau kontraknya memiliki cerita semacam ini.
Karena itu tidak bisa terjual selama 15 tahun, tidak ada jaminan itu bisa dijual lagi.
Dan adik itu mengatakan dia akan pergi ke Brazil.
Brazil?
Dia bilang dia akan mendapatkan biji kopi langsung atau sesuatu seperti itu.
Dia bilang kalau dia akan pergi ke Sao Paolo.
Sao Paolo Brazil ini brengsek jahat, yang benar saja.
Tapi kalau begitu, gadis itu, apakah dia pacarmu?
Bukan. Itu bukan seperti itu.
Ada sesuatu yang mengkhawatirkanku.
Tablet Oxycontin(Oxycontin adalah obat pereda rasa sakit atau nyeri yang termasuk dalam golongan narkotika)
Apa dia sakit?
Apa kamu tahu obat apa ini? Kamu bilang kamu sekolah di jurusan farmasi sampai tahun ketiga.
Itu obat pereda rasa sakit. Punya siapa itu? Tampaknya dia sakit parah.
Apakah obat ini diminum oleh orang yang sakit parah?
Kanker stadium akhir, itu obat yang diminum pasien semacam itu.
Kanker stadium akhir?
Itu milikmu, kan?
Apa yang harus kami lakukan?
[Keberangkatan Domestik]
Baek Geon Woo, terima kasih.
Ini. Pergi dan makanlah ini.
Ini hari ulang tahunmu, jadi jangan tidak makan.
Kalau kamu makan itu, kamu mungkin tidak akan bisa melupakanku.
Itu sangat enak sehingga kamu akan sangat terkejut.
Kamu mungkin ingin kembali lagi ke Pulau Jeju.
Sekarang, tidak ada alasan lagi bagiku untuk datang ke Pulau Jeju
di hari ulang tahunku.
Aku akan pergi.
Tidak. Akan ada. Pastikan untuk memakannya.
Tahun depan dan tahun depannya lagi, datanglah. Datanglah kapan saja.
Aku akan ada di sini.
Jung Joo, pastikan untuk datang. Mengerti?
Aku tahu bahwa kamu hanya mengatakan hal-hal itu, tapi tetap, terima kasih.
Aku akan pergi dulu.
Pergi... pergilah.
Pastikan untuk makan makananmu.
Aku akan makan banyak.
♫ Itu tumbuh di sebuah sudut, orang lain ♫
♫ Kehangatan yang aku rasakan, semangat itu ♫
♫ Aku ingat lagi, aku terus memikirkanmu ♫
Pergi dan makanlah. Hari ini hari ulang tahunmu, jadi jangan tidak makan.
Jika kamu membutuhkan sesuatu untuk melampiaskan kemarahanmu, aku akan jadi tas pasirmu.
Ini, pukul sepuas yang kamu inginkan.
♫ Aku melangkah sedikit lebih mendekatimu ♫
♫ Sekali lagi, aku melangkah sedikit lebih mendekatimu ♫
♫ Cinta yang jauh dariku, kata-kata yang tidak kuketahui ♫
♫ Kamulah yang mengajariku ♫
Rumah yang di Pulau Jeju itu akan terjual lagi entah kapan. ♫ Aku mencintaimu, aku mencintaimu ♫
Ya, bisa saja aku membeli sebuah apartemen setelah itu.
Jika aku mengajukan tuntutan hukum melawan mereka karena pemecatan yang tidak adil dan melawan mereka tanpa takut kalah maka aku akan dipekerjakan lagi di perusahaan.
♫ Tidak, tidak ♫
♫ Itu tidak mungkin, tidak ♫
♫ Maka esok lusa adalah masa ujian, kalau begitu ♫
♫ Tidak ♫
♫ Tidak, tidak, esok lusa ♫
♫ Adalah masa ujian, kalau begitu ♫ - Permisi, permisi.
Alat petik itu, dapatkah Anda tidak memainkannya?
Itu bahkan tidak terlihat seperti alat musik.
Dan Ahjussi, jika Anda mau merokok, pakailah celana selama Anda merokok.
Karena Anda, aku bahkan tidak dapat membuka jendela atau menaikkan tirainya.
Ya, itu dia.
♫ Tidak, tidak, itu tidak mungkin, tidak ♫
Hei! Tidak bisakah kamu mendengarku?
Baiklah, lanjutkan saja hari ini!
Cobalah lepaskan celana dalam itu! Aku akan melihatnya!
Itu... Kenapa? Kamu selalu ingin terlihat jadi...
Ha? Apa kamu malu? Ah! Itu tersembunyi karena itu kecil. Itu sangat kecil.
Nona, kamu sudah keterlaluan.
Hei, berandalan sepertimu harusnya malu dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Kamu luar biasa hebat mempermalukan dirimu sendiri.
Matamu seperti seekor ular dan caramu melihat seperti...
Hentikan!
Kamu brengsek!
Para tetangga! Lihatlah orang cabul, setiap malam...
orang cabul ini bilang bahwa dia akan melepaskan semuanya dan pamer telanjang.
Diamlah, Nona.
Oh ya ampun! Aku harus merekam ini.
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang, Nona? Turunkan itu! Bagaimana jika bocor di internet?
Apa yang sedang kamu rekam, Nona? ♫ Tidak, tidak ♫
Turunkan itu.
Kenapa kamu tidak melakukannya? Lakukanlah, seperti yang selalu kamu lakukan.
Hei! Hei! Cabul! Kamu mau ke mana?
Oh, aku menang. Oh, aku menang. Itu hebat sekali.
Aku bukan seorang pecundang!
Aku bukan seorang pecundang...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @ Viki
[Transportasi Pulau Jeju]
Rasanya segar!
Halo, halo.
Ah, ya.
Halo!
Tolong bimbing saya.
Anda pasti akan pergi menyelam.
- Halo. - Halo.
Apakah orang pesisir yang lain datang?
Kali ini seorang gadis.
Aigoo, dia seharusnya hidup dengan nyaman di daratan.
Lee Jung Joo?
Hei, Lee Jung Joo!
Aku datang.
Apakah kamu ke sini untuk berkunjung?
Tidak. Untuk tinggal di sini.
Aku ingin mencoba tinggal di sini sampai aku mati.
Sampai kamu mati?
Mulai sekarang, kita berdua penduduk Pulau Jeju. Tolong bimbing aku mulai sekarang.
♫ Sayangku, terima kasih, terima kasih hanya untukmu ♫
Sekarang kalau aku melihatnya lagi,
ada sebuah atap dan juga sebuah tembok.
Itu seperti sebuah rumah. Mari bergaul dengan baik mulai sekarang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tapi tetap saja itu beton.
Apakah itu di dalam ruangan?
Ini sebuah stop kontak.
Seperti dugaan tidak ada listrik.
Untuk sementara waktu, aku tidak harus membayar tagihan listrik.
Ah, dia benar-benar ke sini.
Itu pereda rasa sakit. Itu adalah obat yang diminum pasien kanker stadium akhir.
[Pasien kanker stadium akhir?]
Apa yang akan dia perbuat?
Terserah saja.
Aigoo... Di mana ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Lee Jung Joo.
Kenapa? Hei! Apa kamu terluka?
Jung Joo! Kenapa? Ada masalah apa?
U-U-U-Ular. Kurasa ada ular!
Hei! Hei!
Hei! Jung Joo! Apa yang kamu lakukan! Cepat keluar!
Jika ada ular, maka aku perlu menangkapnya!Aku harus terus tinggal di sini!
Apa yang akan kamu lakukan jika ularnya menggigit?
Kita hubungi 911 saja.
Lee Jung Joo, aku akan pergi! Aku benar-benar akan pergi.
Hei!
Yang benar saja.
Hei!
Jung Joo, ada beberapa ular ganas yang memiliki racun yang dapat langsung membunuh.
Mari kita memanggil orang yang lebih ahli dan pergi.
Tidak. Aku akan menangkapnya.
Aku akan membunuhnya.
Mati! Mati!
Jung Joo!
Geon Woo!
Aish! Aish!
Seandainya itu benar-benar ular, aku akan sangat berterima kasih.
Tapi melihat bahwa itu bukan, itu salahmu terluka sendiri.
Kenapa kamu begitu tak kenal takut?
Apa yang akan terjadi seandainya ini benar-benar ular?
Kalau itu menggigit, maka apa ada yang lebih buruk yang bisa terjadi selain mati?
Apa?
Aku tak akan melarikan diri dari ular atau apapun yang lebih buruk daripada itu.
Rumah ini, aku sudah bertekad sampai akhir, aku tidak bisa mundur lagi.
Kenapa tekadmu begitu kuat setiap kali?
Jika tekadku tidak kuat, apakah aku akan bisa berhasil?
Aku... datang untuk mempertaruhkan segalanya pada rumah ini.
Mempertaruhkan segalanya?
Aku sudah mengambil uang pesangon dan depositoku.
Aku akan mengabiskan semua yang kumiliki untuk memperbaiki rumah ini.
Itu merupakan taruhan yang cukup berbahaya, bukan?
Ini adalah kesempatan berisiko tinggi dengan keuntungan besar.
Karena aku percaya padamu.
Aku? Kenapa percaya padaku?
Kamu sendiri yang dulu mengatakannya.
Bahwa area ini akan menjadi daerah populer untuk pariwisata Jeju.
Bisnis kafe di Pulau Jeju memiliki potensi yang luar biasa.
Kota Sorang akan menjadi daerah populer untuk pariwisata Jeju.
Kamu tidak boleh berinvestasi pada daerah yang sudah populer.
Kamu seharusnya berinvestasi pada daerah yang popularitasnya sedang menanjak.
Jung Joo. Itu benar, aku memang mengatakan bahwa nantinya akan menjadi seperti itu, tapi
aku bukanlah seorang ahli, jadi tidak ada garansi 100%.
Aku, seperti apa yang sudah kamu katakan, mencari-cari info tentang itu.
Ada cukup banyak orang yang membuka kafe di Pulau Jeju dan sukses.
Lihat, ini bahkan tidak terlalu memerlukan investasi yang begitu besar.
Yang gagal juga banyak. Hanya saja itu tidak dicetak di surat kabar.
Aku sudah punya kamu untuk informasi yang tidak ada di surat kabar.
Kakakmu adalah seorang chaebol yang memiliki sebuah resort di sini, kan?
Sudah pasti, ada sesuatu pada lahan yang dimiliki chaebeol.
Kemari sebentar.
Aku tak akan memberi tahu siapa-siapa.
Apa mungkin sebuah taman hiburan akan dibangun di daerah ini?
Atau sebuah pusat perbelanjaan?
Pusat perbelanjaan? Aku tidak tahu juga.
Kamu punya info. Karena itulah kamu membuka restoran di sini, kan?
Ooohhh.
Hanya ada satu alasan kenapa hyung Geon Woo membuka restoran di sini...
Untuk memberikan kesan baik di depan gadis yang dia suka.
Kudengar gadis itu mengatakan bahwa kota ini adalah yang paling cantik.
Ini pertama kalinya seseorang memilih tempat yang jauh dari Olle Trail.
Ini bahkan bukanlah daerah wisata, jadi aku bertanya-tanya kenapa dia ingin membuka restoran di sini. Sekarang, aku tahu alasannya.
Dia tidak memikirkannya masak-masak.
Geon Woo tampaknya sedang terburu-buru. Apa tempat ini akan terjual?
Bisnisnya bahkan tidak baik. Apa menurutmu ada orang yang akan membelinya?
Jika bukan karenamu, aku bahkan tak akan memiliki keberanian untuk datang kemari, meninggalkan segalanya.
Aku akan lebih banyak meminta nasihat mulai sekarang.
Restoranmu sibuk, kan? Aku akan pergi dulu.
Oh, baik. Pergilah.
Terima kasih.
Baik. Pergilah.
Fighting!
Fighting! Fighting! Fighting.
Halo.
Ji Won, kamu kembali dari New York.
Ya.
Kalau begitu mari kita makan bersama Geon Woo kapan-kapan.
Ketua Tim Kim, harap bantu Ji Won juga.
Tentu saja.
Aku sibuk.
Dia pasti sedang terburu-buru pergi ke suatu tempat.
Direktur Utama mungkin akan pergi ke Pulau Jeju.
Pulau Jeju?
Resort di Jeju sedang dirombak dan akan dibuka kembali.
Bagaimana jika bekerja di sana?
Mereka tampaknya sedang memilih orang baru untuk tim Humas.
Ah, apa yang sebaiknya kulakukan?
Hyung, ahjussi dari real estate-nya tadi datang. Dia bilang belum ada yang tertarik.
Terserah. Terserah. Bahkan jika restorannya tidak terjual pun, aku akan kembali ke Seoul.
Tapi Poong San,
jika restoran kita... hanya memiliki lalat yang beterbangan (tidak ada pengunjung)
rumah lama yang dibeli temanku yang akan dijadikan kafe itu, bisnisnya tak akan berjalan dengan baik, bukan?
Tentu saja. Apa ada orang lain yang lewat di sana selain para ahjumma penyelam itu?
Aku tahu kan. Ini tidak seperti para ahjumma penyelam akan membeli Americano.
Aku sebaiknya memasang jendela besar untuk membuatnya terlihat seperti sebuah kafe,
karena pemandangan laut adalah daya tarik utamanya.
Itu mungkin akan mahal.
Harap turun dan berkumpul di sini.
Oh, mereka para turis Cina.
Ada sekitar 30 atau 40 orang.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini, saya akan memberikan waktu sepuluh menit bagi mereka yang ingin pergi ke kamar mandi.
Jadi harap pergi dan gunakan kamar mandi di balai desa.
Baik.
Aku dengar uang banyak mengalir masuk dari Cina.
Sebentar. Jika satu orang memesan kopi seharga 3.000 won,
meski sehari hanya ada 30 orang yang datang pun...
Meski hanya 5 bus itu saja yang datang...
Tepat di depan tempatku, aku bisa mendirikan sebuah pelataran parkir di luar kafe.
Ini bukanlah area turis jadi tidak ada apapun yang bisa dilihat.
Tak ada apapun yang bisa dilihat di sini.
Pergilah ke kamar mandi, kembali dengan cepat, dan kita akan menuju Seopjikoji.
Baiklah, meski itu mahal, aku akan memasang kaca jendela besar.
Mari pakai depositoku untuk kaca-kaca jendela besar itu. Pertaruhkan segalanya!
Bahkan saat kamu taruhan pacuan kuda, kamu tidak boleh mempertaruhkan semuanya hanya pada satu kuda.
Jung Joo benar-benar nekat.
Bukankah akan lebih baik untuk menghentikan dia? Memakai semua asetmu pada itu rasanya tidak benar.
Meskipun orang sepertimu tidak merasa khawatir dalam menjalankan bisnis,
kamu sudah sering melihat orang-orang yang menjadi pengemis setelah datang ke Jeju dengan semua aset mereka.
Kamu tidak bisa membiarkan temanmu menjadi seperti itu.
Terserah saja. Dia bahkan sudah mencari-cari informasi tentang tempat ini sebelum dia datang kemari.
Dia adalah orang dewasa jadi dia bisa mengurusnya sendiri.
Ini karena kamu. Karena kamu,
harapan terakhir,
uang perawatanku.
Aku akan menyalahkanmu bahkan setelah aku mati.
Baek. Geon. Woo.
Ah, semua jaring laba-laba ini.
Kenapa kamu kemari lagi?
Hei! Kamu sudah bersih-bersih?
Aku harus menyingkirkan jaring laba-laba ini
agar aku bisa tidur.
Apa? Kamu akan tidur di sini?
Aku hanya perlu memperbaiki tempat ini. Itu buang-buang uang untuk mencari tempat tinggal lain.
Hei, tempat ini penuh debu dan begitu berantakan sehingga akan membahayakan kesehatanmu.
Begini... Baek Geon Woo, bisakah kamu menjaga barang-barangku sebentar? Aku perlu pergi ke kamar mandi.
Kamar mandi? Ke mana kamu akan pergi?
Itu ada di balai desa.
Tunggu. Tidak usah ke sana, ada yang lebih dekat.
Tapi tunggu, bagaimana dengan barang-barangku?
Hei, tak ada orang yang akan mengambil itu. Tidak ada pencuri di Jeju. Ikuti aku.
Cepat.
Hei, di mana ini?
Rumahku. Rumahku di sebelah rumahmu. Kaget?
Rumahmu? Kalau begitu itu juga milikmu?
Aku menyewanya. Masuklah.
Ayo masuk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Island Love Team @Viki
Masuklah.
Rumahmu masih tidak memiliki listrik ataupun air.
Jika ada sesuatu yang mendesak maka masuk saja.
Ini kunci cadangannya.
Itu... aku akan sangat berterima kasih tapi bukankah kamu akan merasa tidak nyaman?
Hei, kenapa juga aku merasa tidak nyaman?
Sejujurnya, kamu yang tinggal di rumah lusuh begitu lebih tidak nyaman bagiku.
Karena itulah jangan berpikir ini tidak nyaman.
Karena kamu mengatakannya seperti itu, aku tak akan menolak.
Selain itu, untuk konstruksi rumahmu, jangan mengerjakannya sendiri ataupun melakukannya secara berlebihan.
Kamu harus mendiskusikannya denganku. Kamu sebaiknya tidak terburu-buru mempertaruhkan segalanya, ya?
Yah, kamu adalah satu-satunya orang yang kukenal di sini.
Senang rasanya memiliki seseorang yang bisa dikonsultasikan.
Itu benar. Jangan terlalu terburu-buru.
Kamu pasti ingin segera menggunakan kamar mandi. Pergi dan buang airlah, bukan, pergi dan pakailah.
Apa kamu akan berada di sini?
Ahh! Aku akan pergi ke restoran. Pakailah dengan nyaman.
Aku pergi dulu. Cepatlah buang air.
Cepat pakai.
Tidak apa-apa. Ini tidak seperti aku harus terlihat baik di depan dia.
Kenapa juga aku tak bisa mengatakan bahwa aku ingin buang air besar?
Setidaknya karena sudah bisa menawarkan dia memakai kamar mandi,
aku merasa lebih lega.
Halo.
Ah, halo.
Anda juga terlambat pergi hari ini. Waktu makan siang telah lewat.
Ah, saya sudah pergi dan kembali sebentar ke rumah.
Wali Kota kami yang pekerja keras.
Ahh.. begitukah?
Anda sudah membayar denda untuk membuang sampah di sembarang tempat, kan?
Berkat kerja keras Anda dalam melaporkan saya.
Saya sudah membayar 300.000 won dengan baik.
Aigoo. Terima kasih.
Ke depannya nanti, saya minta Anda berhati-hati dalam memisahkan sampah Anda di sebelah sana,
Baek Geon Woo.
Saya akan segera kembali ke Seoul.
Semua denda yang sudah saya bayarkan telah dimanfaatkan dengan baik untuk kepentingan kota, kan?
Sekarang karena Anda menyebutkannya, jika itu semua disatukan, jumlahnya akan menjadi begitu besar.
Pokoknya, saya sedih sekali mendengar bahwa Anda akan pergi.
Bagaimana ini?
Aigoo. Saya sama sekali tidak sedih.
Maaf, tapi kenapa juga Anda gagal membuat Olle Trail bisa melalui daerah ini?
Tindakan bodoh Anda telah menghancurkan hidup seseorang!
Huh?
Pria tak berguna itu.
Untuk seorang wali kota yang tidak kompeten, dia dengan rajinnya memeriksa sampahku dan mendendaku untuk itu.
Kamu mendapat surat pemberitahuan lagi?
Hyung, ponselmu terus-menerus menerima pesan.
Benarkah?
Wanita ini, aku akan melaporkan dia ke polisi atas penipuan pernikahan.
Astaga.
Tapi kenapa dia memotretku?
Aish!
Ya, Hyung. Apa kamu bertemu dengan Ahjussi Gong?
Ya, aku sudah mendengar semuanya.
Jika sesuatu seperti itu terjadi kamu seharusnya memberi tahu aku. Bagaimana bisa kamu tertipu oleh wanita semacam itu?
- Hyung, bukan begitu.- Setelah mengatakan bahwa kamu akan menikah,
aku dengar dia kabur dengan uangmu, jika begitu itu benar penipuan.
Restoranmu jauh jadi datanglah ke rumahmu dan mari kita bicara.
Aku ada di depan rumahmu sekarang.
Apa? Di depan rumahku?
Yang benar saja!
Aku akan menjadi gila!
Aiyooo.
Yang benar saja.
Dia wanita itu.
Itu... apa yang sedang dia lakukan?
Aku menemukannya.
Agasshi, apa-apaan ini? Apa kamu kembali?
Ya. Hari ini.
- Apa Geon Woo tahu?- Geon Woo yang bilang pada saya untuk kemari.
Apa kamu tetap kemari begitu saja hanya karena dia menyuruhmu untuk kemari?
Tidakkah kamu terlalu tebal muka?
Itu... saya hanya memakai kamar mandi saja.
Aku melihatmu seperti sedang mencari-cari sesuatu di sana. Apa yang sedang kamu cari?
Ahh... tidak begitu.
Ada sesuatu yang jatuh jadi saya tadi sedang mencarinya.
Apa milikmu yang ada di rumah Geon Woo?
Itu... Apa yang ada di tanganmu?
Ah... 100 won.
Ini terjatuh di sana dan saya hanya mengambilnya saja.
Apa?
Kamu merangkak ke bawah sini untuk mengambil 100 won itu?
Ya. 100 won itu adalah milik saya.
Kebanyakan orang akan menyerah untuk mengambilnya jika itu meluncur ke bawah sesuatu.
Saya tidak menyerah.
Karena itu bukanlah uang yang keluar begitu saja hanya dengan menggali tanah.
Saya tidak tahu kesalahpahaman macam apa yang Anda miliki, tapi
saya bukanlah seorang penipu yang mengambil uang milik orang lain.
Seandainya saya seorang penipu, daripada 100 won yang terjatuh,
saya akan memilih untuk menjual tempat tidur itu.
Itu akan menghasilkan lebih dari 100 won.
Hyung!
Baiklah, sekarang aku paham apa yang terjadi.
Yang terjadi adalah...
Aku berharap kamu adalah koin 100 won.
Agar aku bisa melemparmu dan wanita itu akan mengambilmu.
Hyung, kamu menyukai Jung Joo. Dia lumayan, kan?
Sejujurnya, aku tidak akan menikahi dia. Apa kamu ingin mengencani dia?
Berandal gila ini!
Kamu tadi bercanda jadi aku bercanda juga.
Geon Woo, sebelum kamu membayar utangmu pada Ahjussi Gong kamu tidak bisa pindah keluar dari Jeju.
Dan untuk sementara waktu, kartumu ditahan. Aku tidak bercanda.
Hyung.
- Bagaimana bisa kamu membuat seseorang menjadi seorang penipu pernikahan?- Aku minta maaf.
Aku sedang terdesak dan semuanya menjadi seperti itu.
Hei, karena kamu tiba-tiba muncul dan bertemu dengan kakakku, apa kamu tahu betapa kagetnya aku tadi?
Apa kamu sedang menyalahkan aku? Kenapa kamu menyalahkan orang lain?
Bukan begitu. Aku tadinya berencana untuk menyelesaikan semuanya dan kembali ke Seoul minggu ini,
tapi ini menjadi rumit begini sehingga semuanya menjadi sulit.
Kalau begitu ini akan menyulitkan, jadi aku akan mengembalikannya.
- Kenapa ini?- Kamu bilang kamu akan segera kembali ke Seoul.
Kamu begitu baik padaku dalam waktu yang singkat ini, tapi jika aku terus menyimpannya, semuanya hanya akan menjadi lebih rumit.
Kamu selalu memutarbalikkan maksud orang.
Tentu saja, aku memutarbalikkannya. Haruskah aku memanfaatkannya secara maksimal?
Dan kamu, kenapa tadi kamu memberikan ini padaku? Apa kamu ada maksud lain yang tersembunyi?
Kamu anggap apa aku ini?
Hei! Alasan kenapa aku memberimu kunci
adalah karena sesuatu bisa saja terjadi saat kamu sendirian.
Karena itulah aku memberikannya padamu. Karena aku merasa gelisah! Gelisah!
Tidak ada yang perlu digelisahkan. Dan bahkan jika tidak di sini, ada banyak tempat untuk buang air besar.
Selain itu, karena aku entah bagaimana telah dimanfaatkan sebagai seorang penipu olehmu,
aku membayarmu kembali dengan memakai kamar mandimu.
Baik! Kamu buang air besar yang banyak jadi kamu membayar banyak juga.
Jika kamu hanya buang air besar sedikit aku mungkin harus memberimu kembalian.
Aish!
Yang benar saja.
Kenapa juga mataku begitu bagus?
Itu salahku karena langsung mengenali dia begitu melihatnya.
Oh! Barang-barangku.
Bagaimana ini?
- Bagaimana ini?- Ada masalah apa?
Itu.
Barang-barangku di sini. Ke mana perginya?
- Barang-barang?- Kamu bilang aku bisa meninggalkannya saja di sini?
Kenapa kamu menyalahkan orang lain?
Aku tidak tahu lagi. Bagaimana ini?
Hei, Lee Jung Joo, jangan khawatir. Tidak ada pencuri di Jeju.
Pertama, aku akan pergi ke kantor polisi dulu.
Tasku.
Ahjumoni.
Di sekitar sini, apakah Anda melihat tas ungu ukuran ini dan hitam sebesar ini?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Ya, saya Lee Jung Joo.
Apa?
Benar.
Nona Lee Jung Joo?
Ya.
Tidak, saya pikir seseorang secara ilegal melemparkan tas ini di depan rumah kosong.
Jadi saya membawanya.
Saya sedang mencari informasi kontak jadi saya mencari melalui tas. Ini.
Lihat, apa Anda tidak punya mata?
Bagaimana ini terlihat seperti sesuatu yang harus dibuang? Seperti orang aneh, yang benar saja.
Anda pasti berjualan pakaian.
Saya pindah.
Apa yang Anda lihat? Pergilah.
Iya. Ini tempat kerja saya.
Tempat...kerja?
Walikota, ruang rapat sudah siap.
Benarkah? Semua orang sudah hadir, kan?
Walikota? Seorang direktur yang memegang posisi tertinggi dalam perusahaan.
- Tentu saja.- Letakkan bersama-sama sebuah tempat...
Walikota memegang posisi tertinggi di sebuah kota.
Jadi dia orang yang berwenang.
Yah, tidak ada yang hilang, kan?
Iya.
Terima kasih kepada Anda saya menemukan barang-barang saya dengan aman, Walikota.
Anda bilang Anda baru saja pindah, benar?
Jika Anda ada sesuatu yang tidak tahu masalahnya, Anda dapat datang ke sini dan bertanya.
Kami memiliki banyak program untuk penduduk yang telah pindah ke pulau.
Ada juga sesuatu seperti itu?
Anda benar-benar bekerja keras untuk rakyat.
Walikota.
- Ya.- Para orang tua sudah menunggu.
Itu...maaf. Kebetulan orang-orang tua dari desa ini ada di sini.
Apakah Anda mau datang dan menyapa mereka?
Halo, tetua.
Tidak ada masalah.
Masuklah.
Dia penduduk baru Kota Sorang yang baru saja pindah ke sini.
Dia ke sini untuk memberi salam.
Dia adalah orang yang membeli rumah nenek Yeong Deok. Saya sudah bilang tentang hal itu.
Kesan pertama sangat penting. Angkat sudut mulutmu dan tersenyum.
Halo.
Oh! Kita bertemu tadi pag---
Benar. Senyuman tidak punya kekuatan.
Daripada itu, mari kita lebih kuat lagi.
Biasanya kue beras akan diedarkan ketika salah satu pindah,
tapi saya tidak dalam situasi untuk memberikan kue beras.
Jadi daripada kue, bisakah saya mengedarkan yang lainnya?
Wah! Apa ini?
Ketika saya masih di Seoul saya bekerja untuk sebuah perusahaan pakaian dalam.
Jadi silakan dan pilih apapun yang Anda suka.
Ada berbagai ukuran dan warna sehingga Anda dapat memilih dengan nyaman.
Sangat indah.
Ini menyenangkan.
Aku melakukan dengan hebat mengambil ini ketika aku meninggalkan perusahaan.
Ini bagus.
Ini untuk pria.
Maaf. Apa mungkin, perusahaan tempat Anda bekerja itu Pakaian Seonghan? Yang di Seoksamdong?
Iya, Anda tahu itu?
Itu...aku hanya...
Apakah begitu.
Tapi lalu, apakah Anda mungkin bekerja di perusahaan kami?
Melihat Anda, Anda tampak tidak asing.
Tidak. Aku hanya bekerja di pulau Jeju.
Hanya saja sekarang, ada perasaan yang tidak asing.
Apa ini?
Yang ini...
Itu seperti ini.
Astaga!
Itu kelihatan bagus!
Pada Pakaian Seonghan, selama 10 tahun terakhir, kami telah memperkenalkan banyak produk hit melalui pengembangan produk yang konsisten.
Dengan desain modis dan fungsi yang superior,
kita terus-menerus menerima umpan balik yang positif dari produk kami.
Yang terbaik di antara penjualan terbaik dari produk Seonghan kami adalah...
pakaian dalam tanah liat merah yang saya kembangkan secara pribadi.
Pakaian dalam tanah liat merah...
Ini pertama kalinya aku melihat bahwa seorang wanita muda pindah ke sini sendiri. Berapa umurmu?
Iya. Saya 29 tahun
Kamu tampak sangat muda untuk usiamu. Kamu harus melihat usiamu!
Saya tahu.
Ya?
Mereka bilang kamu berwajah bayi.
Ahh...Terima kasih.
Jika kamu dua puluh sembilan, maka kamu harusnya menikah. Kenapa kamu di sini di Jeju?
Dia hanya harus menikah dengan seorang pria di sini di Pulau Jeju kalau begitu.
Oh benar! Walikota kita, juga,
dia seorang bujangan.
Tidak. Dia adalah kekasih dari pemilik Maendorong.
Apakah kamu kekasih Maendorong?
Kalau begitu kamu hanya bermain-main setiap hari seperti dia.
Dan dia kendarai mobil kotanya dengan cepat di jalanan lingkungan kita.
Ibu Hae Shil hampir saja tertabrak.
- Benarkah? - Iya.
Apa yang mereka bicarakan?
Mereka mengatakan sesuatu tentang Maendorong.
Nona, apakah kamu kekasih dari pemilik Hangat dan Nyaman?
Tidak. Saya bahkan tidak akrab dengannya.
- Ahhh! - Dia bilang tidak.
Aku pikir dia pacarnya. Aku kira dia tidak.
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
Saya ingin mencoba sebuah kafe.
Pemandangan menakjubkan di sini dan banyak wisatawan China datang ke sini juga.
Saya pikir itu akan menjadi lingkungan yang akan menjadi hit besar.
Itu...Anda hanya tinggal memilih dengan nyaman. Saya hanya memberikan ini.
- Anda memilih sebelumnya. - Jung Joo!
Kamu menemukannya.
Wah, syukurlah. Tidak ada yang hilang?
Ah! Halo!
Ini... adalah teman saya.
Sama persis.
Lihat, sudah kubilang tidak ada pencuri di Jeju.
Apa aku melakukan suatu kesalahan?
Begitulah biasanya cara orang-orang ini.
Tapi kemudian, kamu telah tinggal di sini selama hampir satu tahun. Apakah kamu tidak dekat dengan orang-orang di sini?
Mungkin karena itu adalah sebuah pulau, mereka cukup tertutup.
Lebih dari itu, orang-orang sepertinya membencimu.
Benar? Bukankah itu menarik?
Aku bukan tipe orang akan membenci dengan begitu terang-terangan.
Ini berat, berikan padaku. Ayo pergi ke rumahku.
Kenapa aku harus pergi ke rumahmu?
Aku akan menjaga barang-barangmu. Rumahmu bahkan tidak memiliki kunci.
Dan kamu sudah mengatakan kepadaku bahwa kamu memiliki benda-benda penting di sini.
Ayo kita pergi.
Lalu, ini.
Ini.
Dan ini. Kamu hanya perlu menjaga itu.
Hei, apa ini?
Itu emas.
Perusahaan memberikannya kepadaku karena aku dipecat. Tujuh gram emas selama tujuh tahun kerja.
Aku rasa kamu bisa kaatakan itu penghargaan untuk kehadiran yang baik.
Kehadiran yang baik? Jadi perusahaan memberikan penghargaan, juga.
Ini adalah penghargaan bagi karyawan yang bekerja seperti anjing.
Aku benci melihat itu jadi aku akan segera menjualnya.
Ini layak menyakitkan.. Jika itu 7 tahun yang seharusnya ada di sini berlian.
Ini.
Jadi tolong ini dijaga.
Untuk selebihnya, bahkan jika aku meninggalkan itu di mana saja orang tidak akan menyentuhnya..
Benda yang penting itu hanya itu saja?
Y...Ya.
Benda-benda penting milikku
adalah perhiasan murah ini dan tas polos ini.
Aku pikir berharga. Tapi bahkan jika aku kehilangan itu,
tidak akan ada banyak masalah.
Oppa, aku dengar perusahaan ayahmu bergabung dengan perusahaan hiburan lain.
Itu terjadi begitu saja. Aku pikir aku akan sibuk juga.
Kemudian... kamu akhirnya akan mengambil posisi eksekutif?
Aku rasa begitu. Tidak hanya perusahaan yang menggabungkan, aku pikir rumah tangga, juga.
Aku akan menikah dengan seorang wanita dari keluarga itu.
Kamu tahu bagaimana semua pernikahan di bidang ini.
Cinta, kencan... kamu tidak akan menjadi lebih jauh kecuali jika kamu mengambil jalan itu.
Kamu juga mencobanya jadi kamu tahu.
Tapi kemudian, aku tidak pernah berpikir hal itu padamu.
Kamu terlalu berlebihan.
Kamu terlalu rendah dalam standar bagiku untuk mendekati kamu.
Bagaimanapun, selamat atas pernikahanmu.
Mok Ji Won
Ah, sini.
Aku benar-benar tidak tahu kamu akan datang.
Itu tidak masalah karena aku sudah di sini.
Tapi kemudian, aku tidak suka disalahpahami oleh penduduk desa.
Akan lebih baik bahwa kamu terhubung denganku.
Jika seorang wanita muda cantik dan muda seperti kamu yang tinggal di sini sendirian,
para ahjumma desa akan mengumpulkan semua bujangan di sini dan mencoba untuk menghubungkan mereka denganmu.
Terutama orang seperti walikota itu.
Hei, kenapa dengan dia?
Dia seorang pekerja sipil perhatian dan rajin, jadi dia calon pengantin pria terbaik.
Sebelum aku mati, menikah dengan orang seperti itu akan memukul jackpot.
Jung Joo, kamu tidak bisa berpikir seperti itu..
Kamu adalah seorang wanita baik-baik saja seperti itu.
Apakah...kamu memasang bulu mata palsu?
T-Tidak...
Buku matamu panjang dan indah.
Aku pernah mendengar bahwa orang-orang yang memiliki bulu mata yang panjang diberkati dengan umur panjang dan suami yang baik.
Itu menurut fisiognomi (ilmu membaca wajah).
Mari hentikan sekarang dan pergi.
Kamu tidak apa-apa? Apa kamu benar-benar akan tinggal di sini malam ini?
Iya...Tidak. Hari ini, aku tidak akan tinggal di sini.
Aku akan ke Puncak matahari terbit dan tidur di sana.
Puncak matahari terbit? Kenapa pergi ke sana?
Pada hari pertamaku di Jeju, aku ingin menyaksikan matahari terbit pertama kali di sana.
Aku akan mengemasi barang-barang di sini jadi kamu bisa pergi.
Oh...
Jung Joo! Naiklah. Aku akan memberimu tumpangan.
Hei...
Terima kasih.
Aku akan mengambil gambar matahari terbit dan mengirimkannya padamu.
Aku ingin melihatnya dengan mataku juga dan tidak dalam gambar. Mari kita tinggal di sini dan pergi ke atas nanti.
Benarkah? Kamu tidak perlu begitu.
Ini masih dingin. Bagaimana aku bisa meninggalkan kamu sendirian di sini?
Dan aku mencari sebelumnya, matahari terbit sekitar jam 6.
Jika kita bangun sekitar jam 5, maka kita bisa naik.
Sampai saat itu, tidur dan aku akan membangunkan kamu.
Kenapa alarmku tidak bunyi?
Baterai...baterai.
Oh! Ini sudah terang.
Hei, ini jam 5 lewat. Kita tidak akan bisa melihatnya hari ini.
Aku harus melihatnya.
Hei, dibutuhkan lebih dari 30 menit untuk sampai ke puncak. Matahari mungkin sudah muncul saat kamu mencapai puncak.
Aku tahu akan seperti ini.
Aku mengatakan itu dalam hatiku
bahwa jika aku melihat matahari terbit pada hari pertama maka akan mengagumkan.
Jika aku tidak melakukannya, maka itu akan menjadi tak berguna.
Ketika aku melihat ramalan, cuaca akan menyenangkan.
Mengapa semua yang aku lakukan tidak berguna?
Jung Joo, kamu benar-benar ingin melihat matahari terbit?
Maka ayo kita pergi.
Masih ada tersisa lima menit. Jika kita pergi ke atas dari sini kita akan sampai di sana dalam lima menit.
Itu akan segera terbit.
Kita hampir sampai.
Cepat.
Jung Joo, cepat. Ayo.
Kita hampir sampai! Ayo!
Itu benar-benar...itu benar-benar menakjubkan.
Hei, Lee Jung Joo, kamu bisa memukul jackpot.
Hei, hari ini benar-benar menakjubkan.
Ini melegakan. Benar-benar melegakan.
Baek Geon Woo, terima kasih.
Sejujurnya, selama ini aku berada di kegelapan.
Tapi kemudian... sekarang itu mulai mendapatkan terang.
Mari membuat permohonan.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Island Love Team @ Viki
Warm & Cozy~Cuplikan~
- Menu makan malam ini adalah khusus. - Khusus?
Ini jantung Hyung Geon Woo. Ini cinta pertamanya.
Jadi akhirnya wanita itu datang ke Hangat dan Nyaman.
Ini manis sekali.
Kenapa kamu makan itu?
Kamu harus hidup! Tidak peduli apa kamu harus hidup!
Ketika hidup begitu berharga bagaimana Anda bisa memikirkan mati?
Aku pikir kamu salah paham.
Atap rumahku terbang ke langit. Ini sangat menyakitkan sehingga aku bisa mati.
Jangan mati, Jung Joo.
Maka...haruskah aku berikan Hangat dan Nyaman kepadamu?
Untuk sup keong seawood...
Cuci dengan baik kerang sehingga tidak ada butiran pasir menempel,
dan pucatkan dengan vodka atau Soju dalam air.
Rendam rumput laut kering.
Bersihkan keong rebus, kemudian tumis mereka dengan rumput laut dan bawang putih dengan minyak wijen dalam panci.
Tambahkan air pada keong rebus dan didihkan selama sekitar 4 jam.
Bumbui dengan kecap, garam, lada hitam secukupnya, kemudian hidangkan.
Bumbui beberapa keong yang tersisa dengan garam, lada hitam dan minyak wijen
Kemudian gunakan sebagai hiasan untuk sup Seawood. Kemudian Anda akan memiliki sup rumput laut hangat dan nyaman.
Semga Anda mendapatkan malam yang hangat dan nyaman.