Camille?
Ini jadwal hari Senin.
Camille?
Kau bisa mendengarku, kan?
Ya.
Terima kasih.
Pilih empat pertanyaan,...
...dan kemudian kalian harus mengerjakannya.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA English sub by brayanatsix
Jamie, kurasa kau berikutnya,...
...tapi pertama,...
...Kris punya sesuatu yang ingin dia sampaikan pada kita.
Terima kasih, Peter.
Jadi aku...
Sebenarnya, Matthew dan aku,...
...kami ingin memberitahu kalian kalau...
...kami akan memiliki bayi.
Dan karena kalian semua,...
...kami mampu...
Tidak menghilangkan rasa kehilangan kami...
...tapi untuk meneruskan,...
...untuk melangkah maju.
Kurasa apa yang telah kupelajari adalah jika hidup,...
...tetap berlangsung, dan kita semua...
Apa yang kami miliki adalah hadiah yang indah.
Kabar darimu...
...adalah hadiah untuk kami, Kris,...
...kau juga, Matthew.
Kelihatanya seluruh kota listriknya padam.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Tak ada awan di langit.
Jadi, seperti yang kukatakan,...
...monumen datang dari pengecoran pekan depan...
...dan kita akan siap untuk pemasangan.
Kalian akan bisa masuk lewat sini...
...dan lalu melihat melalui salah satu dari 32 lubang,...
...satu untuk masing-masing siswa.
Itu, um...
Itu akan sangat indah.
Aku menduga model itu akurat, ya kan?
Ya.
Baiklah, aku...
Baiklah, aku akan mengatakannya.
Aku tak ingin menyinggung siapapun,...
...tapi itu tidak indah.
Jack, pendapatmu sudah sangat jelas...
...ketika pertama kali kita membahasnya.
Kami mendengarkanmu.
Kita melakukan voting.
Bisakah kita melanjutkannya?
Jika kau pikir ini sangat konyol,...
...untuk apa kau repot-repot datang ke pertemuan ini?
Aku datang ke pertemuan ini, Kris,...
...karena mereka memperlakukanku dengan sangat baik,...
...percaya atau tidak,...
...seperti kau,...
...dan mungkin suatu hari nanti, hidup akan memberikanku...
...hadiah yang indah juga.
Lena?
Jangan marah padaku.
Ini bukan salahku.
Sesuatu yang sangat aneh telah terjadi.
Aku tahu ibu mungkin khawatir.
Aku ingin menghubungi ibu, tapi aku kehilangan ponselku.
Kumohon jangan melihatku seperti itu.
Itu benar-benar aneh.
Aku terbangun di pegunungan,...
...jauh diatas dam.
Butuh waktu 2 jam bagiku untuk berjalan kemari.
Aku bersumpah, bu,...
...aku tak mengada-ada.
Aku tak punya apapun untuk di makan.
Aku kelaparan.
Apa ibu baik-baik saja?
Ya.
Ibu baik-baik saja.
Apakah Lena ada di rumah?
Tidak. Dia ada di rumah temannya.
Aku akan membersihkannya nanti, oke?
Maaf. Itu tak selalu berhasil.
Tak apa.
Biasanya aku mendapatkan sesuatu,...
...tapi hari ini, aneh.
Aku tak dapat apapun.
Kurasa itu masih cukup baik.
Hanya cukup baik?
Kau terlalu memikirkan bar.
Jangan merokok disini.
Tony tak menyukainya.
Aku tak peduli apa yang Tony pikirkan.
Aku yang memiliki tempatnya.
Bisakah aku menemuimu hari Kamis?
Aku...
Aku harus pergi ke Seattle...
...untuk bertemu dengan pegacaraku.
Jadi kau perlu uang?
Kau sudah sangat baik padaku, Jack.
Mantan suamiku itu bajingan.
Dia menunda sidang hak asuh lagi...
...karena dia tahu aku tak mampu...
...terus membayar deposisi ini.
Aku akan membawakanmu cek.
Bagaimana kalau hari Rabu?
Biarkan aku memeriksa jadwalku.
Ya, itu bisa.
Hei, Claire.
Aku ingin kau datang kesini...
...sekarang.
Kenapa? Ada masalah apa?
Apakah itu Lena?
Bukan.
Datanglah.
Hei, Lena,...
...ayahmu menemui Lucy lagi.
Yang benar saja, Hunter? Ayolah, bung.
Apa? Itu benar.
Hunter, diam.
Hei, aku punya lelucon untukmu...
Tidak, itu menjijikkan.
Bisakah ibu membawakanku jubah mandi?
Terima kasih.
Masuklah.
Ada apa?
Camille disini.
Kau ingin menemuinya?
Sekarang dengarlah.
Lena?
Bukan, ini aku.
Apa yang kau lakukan? Keluar!
Ayah!
Dia tak mengingat apapun...
Tidak dengan kecelakaannya, tidak ada yang terjadi...
Dia hanya mengingat kalau dia ada di perjalanan bus sekolah,...
...dan dia terbangun begitu saja...
...di dalam hutan.
Ini tidak mungkin.
Tidak, ini tak mungkin,...
...tapi kau baru saja melihatnya.
Tapi pasti ada penjelasan lain.
Seperti apa?
Kita berdua gila di waktu yang bersamaan?
Ada apa?
Apa ada sesuatu yang salah?
Sejak kapan kau merokok lagi?
Apakah ibu memberitahu ayah apa yang terjadi padaku hari ini?
Ini agak aneh, kan?
Ini seperti koma...
...atau masalah neurologi.
Mungkin aku harus pergi ke dokter.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Baik.
Kalian berdua bertingkah sangat aneh.
Apa kalian yakin semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kami hanya senang kalau kau baik-baik saja.
Hei, Pilar.
Dr. Han.
Kerja lembur?
Ya. Aku praktek malam ini.
Bukankah itu seharunya berakhir jam 8:00?
Aku tahu, tapi aku hanya tak bisa membiarkan orang menunggu.
Bagus.
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Dimana orang tuamu?
Apa kau tersesat?
Kau pasti kedinginan. Dimana mantelmu?
Siapa namamu?
Kemari, masuklah.
Siapa ini?
Anak yang manis. Siapa namamu?
Siapa namanya?
Victor.
- Selamat malam, Annie. - Selamat malam, Julie.
Jika kau tak berbicara padaku,...
...aku akan menghubungi polisi.
Baiklah, aku akan meneleponnya.
Ini dia.
9-1-1.
9-1-1. Ada keadaan darurat apa?
Halo?
Maafkan aku.
Aku salah sambung.
Semuanya baik-baik saja.
Kau bisa dinggal disini malam ini,...
...tapi besok, aku akan membawamu ke kantor polisi.
- Claire? - Disini.
Hei.
Apa yang terjadi?
Camille kembali.
Kau ingin menemuinya?
Dia ada di kamarnya.
Masuk dan temuilah.
Sayang, bolehkah kami masuk?
Ya.
Untuk apa semua...
...foto-fotoku dan lilin di laciku?
Camille, ini Peter.
Dia seorang psikolog.
Kurasa dia bisa bicara padamu.
Halo, Camille.
Kau menghubungi psikolog?
Sebenarnya, aku teman ibumu
Sejak kapan?
Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Aku menjalankan...
...Pusat Komunitas Caldwell,...
...dan ibumu dulunya, dulunya menjadi relawan disana.
Ya.
Bolehkah aku masuk?
Tentu.
Jadi, Camille,...
...apa kau mengingat apapun setelah kecelakaan busnya?
Aku mengalami kecelakaan?
Kenapa aku tak mengingatnya?
Terkadang...
...ketika sesuatu yang traumatis terjadi,...
...otak kita menghalanginya sebagai mekanisme pertahanan,...
...sebagai cara untuk melindungi diri kita sendiri.
Ingatan biasanya kembali...
...setelah kita lebih siap untuk menghadapinya.
Jadi busnya kecelakaan,...
...dan sekarang aku mengalami amnesia?
Ini lebih rumit.
Camille...
Jangan khawatir.
Apa yang terjadi padamu...
...itu luar biasa.
Berikan dirimu waktu untuk memperosesnya,...
...untuk kembali lagi...
...dan untuk menerima semua yang telah terjadi,...
...dan ketika kau sudah siap untuk berbicara,...
...aku tersedia setiap saat.
Aku sekarang harus tidur.
Tentu saja.
Kemarilah, sayang, tidurlah.
- Aku akan menemuimu di bawah. - Baiklah.
Aku merasa sangat lelah, tapi kurasa aku takkan bisa tidur.
Tentu saja kau bisa.
Pejamkan saja matamu,...
...santai.
Aku menyayangi ibu.
Ibu juga.
Hei, Lucy, ini aku.
Aku harus bicara padamu.
Sesuatu telah terjadi, dan...
Bisakah kau hubungi aku kembali?
Peter.
Untuk menyelamatkan lagi.
Hei, aku hanya penasaran...
Apa, dengan gelar psikologimu dan segalanya...
Kau tahu, kau telah...
...memberkan kami konseling sejak kecelakaan,...
...kami semua, kau tahu,...
...orang tua, dan...
Kau bilang pada kami untuk menemukan suatu bentuk penerimaan.
Benar kan?
"Ingatlah anak kalian dengan senyum di wajah,...
...tidak dengan sakit di hati kalian."
- Bukankah itu yang kau katakan? - Jack...
Aku hanya penasaran...
...penerimaan macam apa yang harus kumiliki sekarang.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Sejujurnya, Jack, aku tak tahu.
Sejauh yang aku tahu,...
...ini belum pernah terjadi sebelumnya,...
...kecuali kau tahu yang sebaliknya.
Camille kembali.
Kenapa kau mencoba untuk merusak keadaan ini?
Aku tak mencoba untuk merusak apapun, Claire.
Aku tak bisa memikirkan apapun yang lebih kuinginkan.
Tak ada waktu sedikitpun...
...aku tak pernah memikirkannya,...
...menemuinya,...
...dan disinilah dia di rumah kita,...
...dan dia benar-benar tak tahu...
...darimana dia.
Permisi. Apakah Rowan disini?
- Aku tak mengenalnya. - Dia pelayan disini.
Kurasa tidak.
Ya, dia pelayan disini.
Jika si Rowan bekerja disini, kurasa aku akan mengenalnya.
Aku mengenal Rowan.
Aku tahu dimana dia tinggal.
Dr. Han.
Julie...
Halo?
Ini Dr. Han.
Halo?
Kenapa kau berjalan begitu cepat?
Apa kau yakin kau tahu dimana dia tinggal?
Tidak, aku hanya berjalan kemari untuk mencari udara pegunungan.
Kenapa aku tak pernah melihatmu di Dog Star sebelumnya?
Aku juga tak pernah melihatmu.
Benarkah? Aku bisa dibilang tinggal disana,...
...jadi jika kau pernah disana, aku akan mengetahuinya.
- Jelaskan itu. - Aku tak bisa.
Sudah berapa lama kau tinggal di Caldwell?
Aku lahir disini.
Bagaimana kau bisa mengenal Rowan?
Ketika aku SMA, dia mengajariku untuk ujian masuk kuliah,...
...yang membuang-buang waktu.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Berapa jauh lagi?
Itu adalah rumahnya tepat di sebelah kanan sana.
Terima kasih kembali, bajingan.
Rowan?
Rowan.
Rowan!
Rowan, ini aku.
Rowan! Rowan!
Rowan, apa yang terjadi?
Aku tahu kau ada disana.
Rowan!
Tidak... tidak!
Tidak! Tidak!
Buka pintunya!
Pergi!
Tinggalkan aku!
Pergi saja!
Pergi, pergi, pergi!
Apa kau baik-baik saja, ibu?
Ya, sayang.
Aku tak apa. Maafkan aku.
Kumohon jangan menangis.
Ibu tak akan menangis lagi.
Maafkan ibu.
Rowan?
Sayang?
Hei.
Ada apa?
Ini mulai terjadi lagi.
Soal Simon?
Kukira itu sudah berakhir.
Jangan khawatir.
Aku disini.
Aku disini untukmu.
Oke?
Baiklah.
Jangan menonton TV lagi.
Ini waktunya tidur.
Kumohon, setidaknya beritahu nama aslimu.
Victor.
Kita harus melakukannya sekarang.
Jack, aku lelah.
Aku baru saja bekerja lembur.
Aku ingin kau bicara pada Camille.
Aku ingin kau menanyakannya kenapa dia disini.
Kenapa dia disini?
Aku ingin kau bertanya padanya kenapa dia disini.
Dia disini untuk Claire.
Dia ingin Claire tahu kalau dia baik-baik saja.
Dan kemudian?
Dia akan kembali ke sisi lain,...
...tapi dia mengirimkan kalian semua rasa cintanya.
Satu pertanyaan lagi,...
...roti lapis apa yang dia makan?
Apa?
Ketika dia pulang,...
...roti lapis apa yang dia makan?
Apakah itu daging sapi, kalkun, PB&J?
Jack, apa yang kau...
Kau memiliki anugerah?
Kau bisa menghubungi putriku yang sudah meninggal?
Kau sudah menipuku selama ini!
Lepaskan aku.
Bagaimana bisa seseorang melakukan hal seperti itu?
Ini luar biasa. Bilang padaku!
Bagaimana bisa seseorang melakukan hal seperti itu?
Hei, bisakah kau mengambil nampan itu?
Lucy? Lucy!
Ini sudah usai.
Sial.
Lena?
Tidak!
Ibu!
- Lena? - Ibu!
Aku benar-benar tak mengerti...
...kenapa aku harus ikut perjalanan bodoh ini.
- Lena tidak ikut. - Lena sakit.
Dia demam.
Ya, benar.
Dia tak terlihat sakit.
Sebenarnya, aku juga merasa tak enak badan.
Kau baik-baik saja.
Kau akan bersenang-senang, aku berjanji.
Aku berjanji aku takkan bersenang-senang.
Ini benar-benar tak adil.
Makanlah, Camille. Kau akan ketinggalan bus.
Kuharap begitu.
Hei.
Hei juga.
Aku anggap kau merasa lebih baik?
Jauh lebih baik.
Kau tak ingin melakukannya?
Bukan karena itu.
Apa?
Apakah Camille?
Kami semacam berjanji satu sama lain.
Kenapa?
Karena kami berdua menyukaimu.
Aku semacam jatuh cinta padamu,...
...jadi apakah itu cukup?
Semacam?
Semacam...
Sangat mencintaimu.
Camille?
Ini jadwal hari Senin.
Kau bisa mendengarku, kan?
Ya.
Terima kasih.
Lena...
Apa kau pernah, um...
Belum.
Camille! Camille!
Biarkan aku turun.
Biarkan aku keluar.
- Camille, itu tidak aman... - Biarkan aku keluar!
Turunkan aku! Biarkan aku keluar!
- Camille! - Berhenti!
Kembalilah ke kursimu.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA English sub by brayanatsix