Episode sebelumnya..
Ayah?
Masukkan dia ke penjara.
Cotton! Cotton!
Halo Ayah.
Kamu akan tetap dijual, kamu akan menjadi pelacur.
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Maafkan aku.
Bawa dia sejauh mungkin.
Katakan Mercy. Katakan apa yang kamu lihat.
Dia menaruh laba-laba di lehernya.
Dia seperti sedang memberi makan laba-laba itu.
Kamu.
Dengan ini aku menangkapmu..
Karena telah melakukan praktek perdukunan.
Penjaga.
Kemarahanmu bagaikan api yang membara.
Kamu menganggapku tidak berguna.
Pandangan matamu lebih jernih
daripada pandangan mataku.
Di matamu, aku 10.000 kali lebih keji
dibandingkan ular yang penuh kebencian yang ada di dalam diriku.
Kejahatanku sudah tidak terhitung banyaknya,
dan jika Kamu mengizinkanku, Tuhan,
Aku akan terjun kedalam jurang maut,
dan semua kebaikanku tidak akan bisa
menolongku keluar dari neraka
seperti jaring laba-laba yang tidak bisa menahan batu.
Ada pesan terakhir untuk ayahmu?
Semoga Iblis memperlakukanmu dengan baik
seperti perlakuanmu terhadapku.
Aku rindu Mercy.
Mercy selalu menemani kita.
Mungkin itu salah satu pelayannya,
mengawasi dan menjaga takdir kita.
Mercy..
Kamu tidak bisa bersembunyi dariku di dalam rumahku.
Mengapa Kamu melakukannya?
Teganya dirimu.
Keluarlah.
Aku melakukannya untukmu.
Untukku?
George sudah sadar.
Jika aku tidak melakukannya,
sekarang kamu pasti sedang disiksa.
Seharusnya kamu bersyukur.
Mungkin.
Tapi itu bukan keputusanmu.
- S A L E M - = The House of Pain =
Akhirnya ketemu juga.
Aku kenal Tituba lebih lama,
sejak ia masih kecil.
Dia sudah pernah melewati semua cobaan.
Jika ada yang bisa melewati cobaan ini, dialah orangnya.
"Jika."
Kata yang sangat enteng.
Tapi konsekuensinya sangat memberatkan kita semua.
Kamu harus percaya padanya.
Dia akan mendapatkan kesempatan.
Kesempatan?
Kau anggap penyiksaan sebagai sebuah kesempatan?
Kesempatan untuk mengalihkan perhatian Pendeta itu,
agar dia menjauh dari kita.
Aku tidak peduli.
Aku tidak tahan..
..memikirkan apa yang akan dilakukannya pada Tituba.
Aku tidak akan tinggal diam.
Ha. Kamu suka?
"Memperoleh kebenaran melalui siksaan."
Sangat cocok..
..demonstrasi yang sangat puitis untuk rakyat Salem..
..atas apa yang saat ini mereka hadapi.
Hmm?
Bayangkan, mengubah tempat maksiat ini
menjadi tempat tobat.
Aku tahu mereka menyebutnya rumah-siksaan ku.
Kamu sependapat dengan mereka?
Oh, ya. Pasti. Ya, Aku sependapat.
Oh, Selalu mengingat akan siksaan di neraka
adalah satu-satunya jalan untuk mencegah mereka melakukan kejahatan.
Dan ada yang bisa kubantu di hari yang cerah ini?
Kamu mengurung pelayanku di sini.
Tapi aku punya keyakinan bahwa
dia adalah pelayan Iblis.
Omong kosong.
Aku sudah lama mengenalnya.
Sejujurnya, dia bukan hanya pelayanku.
Tapi dia juga temanku.
Nah, kalau begitu, aku penasaran.
Menjadi teman seorang.. Seorang Nyonya..
..mungkin itulah yang menyesatkan dia.
Hmm..
Mungkin..
Mungkin bukan dia,
tapi kamulah yang mendapat keuntungan atas keberadaannya di sini.
Sepertinya ayah lupa siapa yang ayah ajak bicara.
Cotton angkat bicara. Bagus.
Tidak, aku tidak lupa. Dia adalah Mary Sibley,
istri temanku George,
yang sedang dirawat
karena penyakitnya yang misterius.
Aku benci maksud kata-katamu, Sir.
Tidak ada maksud lain. Tidak, aku tidak menuduhmu.
Paling aku hanya menganggapmu wanita yang lemah dan tidak bertanggung jawab
Dan yang lebih buruk lagi.. Sebaiknya tidak usah kita bicarakan.
Tidak, tidak. Aku yang akan mengurus George
dan budakmu, Tituba. Untuk saat ini.
Sementara itu, sebaiknya kamu kembali ke rumah Tn. Sibley.
Cotton, urusan kita.
Ah.
Perobek lidah.
Benda ini digunakan untuk
menghilangkan kebohongan dari mulut
orang yang kami interogasi.
Penghancur tempurung kepala.
Pencakar payudara.
Keduanya,
memiliki nama yang agak kasar.
Ayah, dulu aku menyiksa seseorang hingga mati.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Ayah, Kamu harus tahu, menyiksa seorang tahanan
hanya akan mendapatkan pengakuan untuk menghentikan rasa sakit..
Entah itu benar atau salah!
Ya, itulah tujuannya.
Tapi kamu terlalu meremehkan ayah
jika menurutmu ayah terlalu bodoh untuk mempercayai
kata-kata yang keluar dari
bibir orang yang disiksa.
Tapi Ayah, pembelaan diri..
Ayah tidak butuh pembelaan diri,
mungkin apa yang selama ini terjadi di sini
disebabkan oleh kelemahan yang kau miliki itu.
Jangan biarkan dia menipumu.
Dan jangan mengharapkan
dia atau yang lainnya akan membebaskanmu.
Sekarang, yang perlu kau lakukan
adalah bermeditasi..
atas alat-alat yang ada di hadapanmu ini.
Yakinkan pikiranmu
untuk mengatakan
apa yang harus kamu katakan,
demi nyawamu sendiri.
Garpu sesat.
Ya..
Agar kamu bisa konsentrasi selama prosesnya berlangsung.
Dan ini..
Kamu pasti mengenali alat ini..
Thumbscrews.
Menurutku benda ini sangat sederhana,
namun sangat efektif untuk
mengungkapkan kebenaran.
Jadi, mari kita mulai.
Ayah menggunakan alat-alat yang tidak manusiawi..
Peralatan yang digunakan oleh musuh puritan,
Orang-orang yang menyebut kita biadab.
Api dibalas dengan api, Anakku.
Dimana dia? Dimana Anne?
Putrimu yang bodoh
telah melakukan sesuatu yang sangat berbahaya.
Dia menggunakan topengku.
Kalau begitu, jemput dia.
Aku tidak bisa.
Topeng itu hanya bisa digunakan oleh satu orang.
Dan karena dia belum berpengalaman,
dia belum tahu bagaimana caranya kembali ke sini.
Satu-satunya kemungkinan, topeng itu akan menjadi bukti untuk menangkapku.
Tapi kemana dia pergi?
Ke hutan.
Aku akan menemukannya.
Kamu cukup berani menghadapi Indian..
..dan serigala..
atau iblis yang tidak bisa kau kendalikan?
Tidak ada cara lain.
Pikirkan cara lain,
Aku bersumpah demi..
..demi apapun yang kau anggap suci,
jika putri kita tidak kembali malam ini juga,
akan kubeberkan semuanya hingga mereka menggantungmu
di depan umum.
Hati-hati, istriku.
Kamu juga akan terkena imbasnya.
Kalau begitu, kita akan mati bersama.
Ini adalah mimpi. Ini hanya mimpi.
Topengnya.
Penelitian ayahku.
Hutan ini.
Semuanya hanyalah mimpi.
Sebenarnya aku sedang tidur di kamarku..
Di rumahku.
Bangun!
Sadarlah!
Aku tidak peduli bagaimana aku bisa berada di sini.
Tapi aku harus kembali ke Salem.
Timur.
Kesini.
Apa yang membuatmu berpikir dia ada di hutan?
Aku paham betul putriku,
apa-apa yang dia pikirkan, dan apa yang tidak dia pikirkan.
Aku tahu menurutmu aku telah gagal
menjalankan tugasku sebagai.. Sebagai hakim.
Untuk menegakkan keadilan di kota Salem ini.
Dan kamu juga mencurigaiku sebagai seorang penyihir.
Tapi aku memohon padamu bukan demi diriku.
Demi Anne.
Ayo berangkat.
Terima kasih.
Kamu bisa berterima kasih padaku jika kita menemukannya.. hidup.
Selamatkan kami dari neraka, ayah?!
Itukah yang kau lakukan? Menyelamatkan kami dari neraka?
Itu sudah terlambat.
Salem adalah neraka, dan aku berada di dalamnya.
Aku hanyalah makhluk yang telah kau ciptakan.
Aku tidak bisa memenuhi keinginanmu,
sedangkan diriku tidak memiliki keinginan apapun.
Kamu telah menciptakan seorang monster,
alangkah baiknya jika aku tidak pernah terlahir.
Aku memang tidak bisa memutar kembali waktu,
tapi aku bisa menghentikannya.
Selamat tinggal, ayah.
Akan kubuatkan rumah di neraka untuk menyambutmu.
Dasar lemah.
Bahkan terlalu lemah untuk bunuh diri.
Sangat menakjubkan.
Luar biasa.
Kamu telah menyebutkan nama dari setengah penduduk desa ini.
Namun mereka semua bukanlah penyihir.
Hal itu dibuktikan dari mudahnya kau menyebutkan nama-nama tersebut.
Tapi kau membuat kemajuan besar.
Kita sedang berusaha menguak sebuah kebohongan.
Sebentar lagi kita akan sampai pada tahap dimana
penderitaan tidak akan tertahankan lagi.
Bahkan seorang budak yang sangat setia
tidak akan mampu berbohong lagi.
Ah..
Alat ini..
Alat ini disebut "Pir penyumbat",
tapi aku pernah mendengar sebutan lainnya, "Pir kesedihan".
Alat ini akan dimasukkan ke dalam rongga tergelap
dan kemudian..
di buka,
dengan harapan subjeknya akan ikut terbuka.
Sekarang, sebutkan nama penyihir yang sebenarnya.
Ayahku, seorang seniman di Salem, dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu.
Aku akan mengasingkan diri,
di bumi..
Seperti surga yang kau buat di neraka.
Sang iblis datang untuk membawaku.
Bawa aku, Iblis.
Aku sudah puas dengan kehidupanku di bumi ini.
Sekaranglah saatnya.
Kematian melahirkan kehidupan.
Tuhan, sekarang aku bisa melihat wajah sejati-Mu.
Oh!
Kamu tidak boleh tahu apa yang telah kulakukan
atau siapa yang kulayani
sebelum kamu tahu alasannya.
Kalau begitu..
Katakanlah.
Apa alasannya?
Keadilan.
Aku bukan penyihir.
Aku bukan seorang puritan.
Aku dari suku Arawak..
..yang sudah punah.
Tapi ketika kupejamkan mataku,
aku masih bisa melihat hijaunya hutanku,
dan putihnya wajah orang Inggris yang mematikan.
Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya..
..sangat putih. Ketika mereka mendekati kami,
kami pikir mereka hantu.
Penjual budak.
Mereka membantai para pemuda,
sisanya ditangkap, dan mereka memperkosa para wanita.
Aku masih terlalu kecil bagi mereka,
tapi ibu dan saudaraku sudah cukup dewasa.
Dan mereka memaksaku melihatnya.
Kemudian, ketika aku di rantai, aku melihat ke belakang,
dan mereka membakar desaku,
dan aku melihat dua mata merah menatap ke arahku, dari pepohonan.
Dan mata merah itu mengatakan..
"Tituba, kau milikku."
Setan berbicara pada kita dengan bahasa kita.
Sekarang, bagaimana kalau kita lanjutkan?
Seseorang baru saja lewat sini..
Seseorang yang tidak tahu tujuannya..
Dan gerakannya tidak teratur, seperti tersesat atau..
Cotton! Apa yang kau lakukan?
Oh, bukan neraka Johnny,
juga bukan surga.
Ini bumi..
Bumi yang mulia.
Sepertinya dia sudah gila.
Cotton, turunlah.
Tidak, Sir. Aku tidak mau.
Dari sini, aku bisa melihat lebih jelas.
Bahkan aku bisa melihat semuanya.
Bahkan Tuhan sedang ada di dalam hutan ini,
mengikuti awan kemenangan.
Apa yang terjadi padamu?
Aku melepas sepatuku.
Yeah, terus?
Aku bisa merasakan bumi!
Aku merasakan hutan, kesucian bumi di bawah telapak kakiku.
Aku bisa merasakan napas bumi.
Pulanglah.
Jika yang kamu rasakan benar,
kamu juga bisa merasakannya dari dalam kamarmu.
Bahkan jauh lebih aman.
Udara hutan dan..
pohon ini adalah guruku sekarang.
Kita tidak punya waktu untuk meladeninya.
Masih banyak hal yang harus kupelajari!
Kapan tepatnya kau jual jiwamu pada Iblis?
Tubuhku diperjualbelikan berkali-kali,
tapi jiwaku diperjualbelikan
ketika aku tiba di Salem.
Aku seorang anak kecil dalam kurungan,
diberi sedikit makanan.
Aku takut tidak bisa melihat matahari lagi.
Dan kemudian seorang pria datang.
Dialah yang membawaku ke Salem,
untuk diperjual belikan.
Aku terus menerus diperjual belikan.
Tapi setidaknya aku tidak berada di dalam kurungan.
Dan pemilik terakhirku tidak kejam.
Keluarga Wolcotts memberiku tempat tidur.
Putri mereka, Mary, memperlakukanku seperti saudara.
Tapi tiap malam aku tetap menangisi ibuku,
Hingga tempat tidurku
berubah menjadi hutan yang sangat gelap.
Hutan yang sangat gelap?
Siapa yang Kamu temui di sana?
Kenaima.
Dia datang untuk menyelamatkanku.. Menyelamatkan kita semua.
Dia mengumpulkan orang-orang yang tersakiti,
orang-orang yang bersembunyi,
orang-orang yang dibenci,
orang-orang yang tidak mendapatkan keadilan,
mengumpulkan kami semua dan menunjuk seorang pemimpin,
penyelamat,
seseorang yang akan menghancurkan musuh-musuh kami.
Dan dia menepati janjinya.
Nak, aku juga akan menepati janjiku.
Dan sekarang aku berjanji
Aku akan mencongkel matamu
jika kamu tidak memberitahuku siapa saja yang bersamamu,
Siapa mereka,
Siapa saja yang ada di dalam lingkaran sihir.
Katakan padaku.
Tabah sekali.
Solidaritas diantara orang-orang yang tertindas.
Sangat menginspirasi.
Sangat menyentuh hati.
Tapi kuberitahukan padamu, kamu telah ditipu.
Makhluk itu bukanlah temanmu,
bukan teman siapapun.
Makhluk itu adalah musuh seluruh umat manusia.
Katakan padaku, siapa yang memulai perang
antara penyihir dan puritan?
Penyihir yang lemah atau kalian yang perkasa?
Kamu telah mengakuinya,
makhluk itu telah menjual jiwa para penyihir
untuk membalas dendam kepada Iblis.
Bukankah begitu?
Apa kalian tidak pernah diperbudak?
Apa kalian tidak pernah menangis di padang gurun untuk mencari keadilan?
Dan apa Tuhanmu tak mendengar teriakan kalian dan menjawabnya lewat petir?
Apa kamu tidak paham?
Sebenarnya tidak ada yang namanya penyihir,
hanya ada orang miskin seperti aku,
dikejar dan diburu,
disiksa dan dibunuh,
dan penyebabnya hanya karena kami bukanlah kalian!
Dia lewat sini. Aku menemukan jejaknya.
Apapun yang terjadi,
tetaplah tenang dan diam.
Kahyonhowanen wensi tekeni ehnita.
Ratkahthos kenraken yakonkwe?
Rankwe karonya.
Kamu seperti sebuah misteri di dalam misteri, Kapten.
Menyusuri hutan seperti predator,
berbicara dengan orang liar seolah kamu mengenal mereka.
Mereka melihat putrimu, tapi tidak mereka sentuh.
Kau percaya mereka?
Aku percaya.
Mereka menggunakan sebuah kata untuk menggambarkan putrimu.
Kata itu memiliki banyak arti,
tapi biasanya diartikan "gila."
Putriku memang memiliki banyak arti Kapten,
tapi dia tidak gila.
Untungnya mereka menganggap purtimu gila.
Orang gila menurut mereka adalah orang suci menurut kita..
Penjelajah dua dunia.
Menurutmu masuk akal?
Kamu bertanya siapa yang memulai perang ini.
Sebagai seseorang yang berjibaku
selama 40 tahun didalam peperangan,
kuberitahukan padamu..
Masalah itu tidak penting..
Yang terpenting adalah bagaimana akhirnya.
Dan pasti akan berakhir.
Kamu dan kaummu tidak memiliki harapan.
Kamu akan berdarah dan terluka..
Dan kamu akan mati dalam keputus asaan.
Cinta bukanlah keputus asaan.
Aku tidak akan mengkhianati cinta sejati dalam hidupku.
Aku mengerti.
Akhirnya aku memahaminya.
Aku memahami semuanya.
Kasihan sekali.
Seorang gadis kecil,
diculik, diperbudak, sendirian,
mencari makna,
kenyamanan..
Mencari cinta.
Tidakkah kau mengerti?
Aku tidak meragukan cintamu.
Tapi kali ini saja, katakan padaku, sejujurnya,
jika tidak kau katakan padaku, setidaknya pada dirimu sendiri.
Apa kamu yakin mereka juga mencintaimu
seperti cintamu pada mereka?
Pikirkan.
Pikirkan mereka.
Bayangkan dalam pikiranmu.
Kau mengenal mereka dengan baik.
Sadarlah siapa mereka sebenarnya,
Bukan mereka yang ada di bayanganmu, tapi mereka yang sebenarnya,
dan tanyakan pada dirimu sendiri, apakah mereka di sini,
akankah mereka menghianatimu untuk
menyelamatkan diri mereka sendiri?
Mereka pasti akan menghianatimu untuk menyelamatkan diri,
seperti itulah orang yang kau cintai,
namun tidak mencintaimu dengan cara yang sama.
Apakah sebanding dengan kengerian yang telah kau alami,
dan penderitaan..
Dan kematian terburuk yang ada di hadapanmu?
Apakah itu yang benar-benar kau inginkan?
Setelah kamu mengetahui siapa mereka sebenarnya?
Tituba..
Apa kamu tahu kenikmatan terbesar yang ada di dunia ini?
Berhentinya rasa sakit.
Dan aku akan menghentikannya.
Kamu hanya perlu memberitahuku sebuah nama.
Bisikkanlah.
Katakan siapa pemimpin
para penyihir di kota Salem.
Di dalam jiwaku, orang yang kamu cari..
Bisa terjadi apapun.
Bisa hujan.
Akhirnya kau temukan jalan pulang.
Anne!
Tak apa.
Oh! Oh.
Ayah kira ayah sudah kehilangan dirimu.
Sama.
Bagaimana?
Bagaimana ayah bisa menemukanku?
Semuanya berkat Kapten Alden dan kemampuannya yang luar biasa.
Menemukan jejakmu setelah berada di dalam hutan sangatlah mudah.
Yang tidak kumengerti adalah jejak kakimu antara kota Salem
hingga hutan ini hampir tidak ada.
Aku wanita yang konyol, dan mudah marah,
Aku berlari ke hutan..
..tanpa berpikir kemana dan sejauh mana aku pergi..
Sampailah aku di sini.
Tanpa meninggalkan jejak di sekitar Salem.
Tadi sempat gerimis saat aku..
..Berkeliaran.
Mungkin itu penyebab hilangnya jejakku,
atau mungkin kamu memang tidak berhasil menemukannya.
Entah apapun itu..
Aku minta maaf
karena telah menyusahkan kalian berdua.
Terima kasih.
Aku yakin kau akan melakukan hal yang sama..
..andai aku memerlukan..
..bantuan.
Kamu benar.
Dia wanita muda yang sangat luar biasa.
Hmm.
Aku bisa memahami alasanmu menjadikannya teman.
Aku menemukan sesuatu yang menakjubkan.
Aku menemukan cinta.
Cinta?
Tapi yang tidak kupahami adalah..
Kepala penyihir kota Salem..
..bukan hanya pemimpinnya..
..tapi juga kekasihnya.
Dia mengakuinya?
Bukankah cinta adalah koin berwajah dua?
Dan pastinya salah satu diantaranya adalah penghianat.
Kamu tidak keberatan?
Apa?
Oh. Ya, silakan.
Aku jarang memanjakan diri,
tapi nyatanya.. aku membutuhkan penyegaran.
Oh, George George.
Dia selalu memiliki anggur terbaik,
Huh?
Sampai mana tadi?
Cinta.
Ya.
Kau tahu..
..sebuah kebenaran yang terpendam, cinta tidak mungkin bisa setara.
Dan didalam ketidak-setaraannya itu terdapat kerapuhan.
Sseseorang yang kurang dicintai,
suatu hari akan menyadari bahwa cinta itu rasanya seperti abu.
Itulah yang kupelajari dari Nona Tituba yang malang.
Dan dia menceritakan segalanya,
Dan dia awali dari Mercy Lewis.
Mercy?
Mercy Lewis awalnya mungkin memang
seorang korban, tapi kemudian dia..
Dia dirubah menjadi penyihir oleh binatang yang menyakitinya.
Dia tidak ada di sini.
Uh, dia pergi tadi sore.
Dia belum kembali.
Nah, itu tidak terlalu penting.
Emang dia bisa kabur ke mana?
Aku akan menangkap dia beserta gerombolannya
pada saat terbitnya matahari.
Ahh.
Ketika pertama kali kembali ke Salem,
aku yakin bahwa partner Setan yang sebenarnya
berada tepat di depanku
dan yang perlu kulakukan hanyalah menangkapnya.
Kamu bisa membayangkan betapa kagetnya aku mengetahui bahwa
Kapten John Alden
adalah dalang dari semua hal buruk yang terjadi di Salem.
Sepertinya.. Aku butuh udara segar.
Maukah kau menemaniku, Mary Sibley,
Udara malam..
..mungkin bisa memberi kita sudut pandang terbaik..
..untuk menyaksikan penangkapannya.
Aku ingin kembali untuk memastikan keadaan Cotton.
Dia bisa tersesat di dalam hutan itu
Dan terbangun di dalam perut beruang.
Itu dia!
John Alden..
Atas perintah Pendeta Matter
dan anggota dewan kota Salem,
Dengan ini, aku menangkapmu.
Kali ini atas tuduhan apa?
Mengumpat di depan umum?
Sihir.
Lucuti dia, tangkap dia.
Tidak!
Tidak! Ayah, hentikan mereka!
Ayah, tolonglah!
Kumohon! Ayah berhak menghentikan mereka!
Tunggu. Shh!
Sync & corrections by caioalbanezi www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh KilluaZd www.subscene.com
Cirebon, 21 Juli 2014.