Episode sebelumnya..
Pelacur ini akan diasingkan.
Aku turut prihatin.
Aah!
Dia dibuat bisu.
Tituba menaruh laba-laba di lehernya.
Seakan-akan dia sedang memberinya makan.
Kamu hanya perlu mengatakan sebuah nama.
Dan dia awali dari Mercy Lewis.
Mercy?
Aku akan menangkap dia beserta gerombolannya.
Dia tidak ada di sini. Dia pergi tadi sore.
Dia belum kembali.
Bisa kau bayangkan betapa kagetnya aku mengetahui bahwa John Alden
adalah dalang dari semua hal buruk yang terjadi di Salem.
Aku menangkapmu atas tuduhan praktik sihir.
Dulu aku berharap punya anak sepertimu.
Berarti kau tahu aku bukan penyihir.
Sayangnya, Kapten..
Sekarang aku sama sekali tidak mengenalimu.
Kamu yakin dia bersalah?
Apa yang kuyakini tentang John Alden tidaklah penting.
Itulah sebabnya diadakan persidangan.
Persidangan John Alden.
Kamu terkejut?
Tuduhan budakmu tegas dan.. dan sangat jelas.
Kecuali..
Kecuali, tentu saja,
mungkinkah perasaanmu telah mempengaruhi penilaianmu?
Aku sudah tidak memiliki perasaan apapun terhadap John Alden
setelah kuberikan hatiku kepada George.
Ah.
Bukan perasaankulah yang membuatku risau.
Lalu perasaan siapa?
Penduduk Salem.
John Alden adalah orang yang radikal, tapi ia dipuja oleh rakyat jelata.
Aku sudah mendengar pembelaan mereka terhadap dia.
Jadi kamu menyarankanku untuk tidak mengadili Alden?
Bukan begitu. Aku menyarankanmu untuk tidak melakukannya sendirian.
Izinkan para dewan kota ikut andil bagian.
Dengan dukungan mereka.. Aku yakin, kamu sepenuhnya..
..Bisa meredam kekecewaan rakyat.
Apa kamu yakin
anggota dewan akan mendukungku?
Aku yakin itu.
Baiklah.
Aku akan melibatkan mereka. Terima kasih.
Oh, Pendeta?
Kamu sudah menemukan Mercy Lewis?
Dia juga harus diadili.
Belum kutemukan.
Tapi aku orang yang sabar.
Dan penyihir tidak bisa bersembunyi selamanya.
- S A L E M - = Cat and Mouse =
Benda apa ini? Beritahu aku.
Mengapa ayah ingin menghancurkannya?
Memberitahumu?
Bukankah kamu baru saja memberitahu ayah
bahwa itu adalah topeng teleport gaib?
Apa perkataan ayah salah?
Jangan mengejekku.
Aku memberi kesempatan pada ayah untuk menjelaskannya.
Sudah ayah katakan berkali-kali.
Itu hanyalah artefak kuno.
Hentikan.
Jangan berbohong lagi. Aku hanya ingin mendengar yang sebenarnya.
Kebenaran tentang topeng itu?
Kebenaran tentang ayah.
Siapa ayah sebenarnya.
Baiklah.
Mungkin nanti ada seseorang yang bertanya padaku,
seseorang yang mengetahui dunia lain,
yang tidak takut pada apapun.
Pendeta Mather.
Apa kamu ingin mengganggu dia dengan omong kosong ini?
Omong kosong?
Mari kita lihat apakah dia juga menganggap ini omong kosong.
Aku yakin dia punya pendapat yang berbeda.
Anne.
Anne!
Kamu tahu kenapa ayah kembali ke Salem?
Sungguh indah.
Ayah pasti akan kecewa mendengar jawabanku.
Bukan hanya untuk memburu penyihir,
tapi juga untuk mendidik anakku.
Ayah sudah berhasil memburu penyihir?
Itu artinya ayah tidak gagal total.
Apa kamu benar-benar tidak melihat jalan yang ayah siapkan?
Pelacur itu sudah lenyap.
Sekarang kamu memiliki sebuah kesempatan
untuk menguasai kota ini.
Apa maksud ayah?
Besok ayah akan mengajukan kasus John Alden kepada anggota dewan.
Cotton, kamu sangat pintar dalam bermain lidah.
Ayah ingin kau ada di pihak ayah.
Aku tidak mau.
John Alden adalah temanku, satu-satunya temanku.
Dan kamu akan membiarkan persahabatan menghalangi jalanmu?
Dia tidak bersalah.
Ayah tahu itu.
Benarkah?
Kamu percaya padanya?
Dia berbagi wiski denganmu dan tiba-tiba kamu dapat..
..kamu dapat melihat jiwanya
dan meyakini bahwa dia bukanlah penyihir.
Bahkan ayah, belum memiliki kemampuan seperti itu.
Kamu tahu, dulu ayah pernah mengalami dilema yang sama sepertimu.
Sebuah kasus antar sesama mahasiswa, teman sekelas,
seorang pemuda yang.. yang ayah kagumi,
atau tetap diam dan membiarkan penyihir itu bebas berkeliaran.
Biar kutebak.
Ayah membiarkan dia dibakar.
Tidak.
Ayah lebih mendengarkan kata hati, dan pemuda itu dibebaskan.
Dua tahun kemudian,
dia menggorok leher dua gadis dalam sebuah ritual.
Itu terjadi karena kesalahan ayah.
Dan kesalahan itu menghantui ayah hingga sekarang.
Jadi putuskanlah dengan hati-hati.
Kamu sangat mengenal ayah.
Seberapa jauh kau kenal John Alden?
Aku sudah melakukan survey seperti yang kau perintahkan.
- Dan? - Enam anggota dewan akan, pasti,
memilih untuk mengadili Alden.
Sisanya yang lima, lebih setia pada keluarga Alden,
Mereka memilih membebaskannya.
Tersisa dua suara.
Suaraku milikmu.
Aku berjanji.
Jadi tergantung suaraku,
sebagai pengganti suamiku yang sakit, aku akan menjadi penentu.
Mari. Kita selesaikan masalah ini.
Akankah kita menyamaratakan semua penduduk?
Baik rakyat biasa dan anak-anak pendiri kota?
Apakah hukumannya sama?
Ketika mereka curang, apa mereka tidak perlu dipermalukan?
Ketika mereka mencuri, apa mereka tidak perlu dicambuk?
Dan ketika mereka mengingkari Tuhan dan lebih memilih
bersekutu dengan Setan,
apa mereka tidak perlu diadili?
Terima kasih Pendeta.
Aku yakin anggota dewan sudah siap memberikan suaranya.
Kapten Alden dituduh telah melakukan praktik sihir.
Bapa pendeta yang baik hati telah setuju untuk
membiarkan anggota dewan memutuskan apakah dia akan diadili atau tidak.
Jadi, siapa yang setuju untuk mengadili Kapten Alden?
Enam suara.
Dan siapa yang setuju untuk membebaskan Kapten Alden
dari tuduhan yang tidak berdasar ini?
Lima suara.
Tn. Hale?
Warga Salem menunggu suaramu.
Pembebasan.
Ah.
Enam dan enam, seimbang.
Itu artinya aku harus memecahkan kebuntuan ini.
Dan aku memberikan suaraku kepada..
Sebenarnya, Ny. Sibley..
Suaramu tidak diperlukan.
Kamu pasti senang mengetahui bahwa
kondisi george mengalami kemajuan,
setidaknya dia sudah bisa memberikan suaranya sendiri.
Terima kasih dokter.
Pendeta, Kamulah yang mengatakan bahwa dia berada dibawah pengaruh sihir.
Mungkin. Mungkin tidak.
Kondisinya sudah mulai membaik.
Meningkat? Dia belum bisa bicara.
Bahkan dia belum bisa bergerak.
Dia hanya bisa.. Meludah.
Ya, tepat sekali.
George, temanku tersayang,
Jika kamu memahami kata-kataku, meludahlah.
- Ha! - Ini konyol.
Memang benar, Ny. Sibley, ini konyol. Tapi..
..Suamimu adalah anggota dewan
dan dia sangat ingin melakukan tugasnya.
Kalau begitu, Sir?
Dan sekarang, George, katakanlah.. apa kamu setuju orang ini,
John Alden harus diadili?
Ya atau tidak?
Jika kamu setuju,
maukah kamu meludah?
Bawa dia ke penjara.
Kapten John Alden akan diadili
dengan tuduhan praktek sihir.
Buka pintunya.
Ya ma'am.
Tinggalkan kami.
Ya ma'am.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jika kamu tetap tinggal di Salem, kamu akan mati.
Sebenarnya kamu datang untuk mengingatkanku atau menguburku?
Aku datang untuk meminta maaf.
Bukan karena apa yang terjadi hari ini,
tapi karena aku tidak mengusirmu dari dulu.
Andai aku menerima tawaranmu pergi ke New York,
pergi jauh dari tempat ini,
semua ini tidak akan menimpa kita.
Dan andai aku tidak pergi berperang atau kamu tidak menikahi Sibley,
kita tidak akan dihadapkan pada pilihan yang serba salah itu.
Dengarkan aku.
Jika kamu pergi ke pengadilan, kamu akan digantung.
Ada satu cara untuk menghindarinya.
Mereka tidak bisa menggantungmu jika kamu pergi.
Kabur?
- Itukah yang kau.. - Aku akan mengatur semuanya.
Memang tidak mudah, tapi pasti berhasil.
Aku punya sumber daya, aku punya kekuatan..
- Mary. - Melebihi apa yg bisa kau bayangkan.
Mary, tidak.
Aku tidak ingin pergi.
Tapi sudah bisa dipastikan kamu akan digantung.
Kamu tahu itu kan?
Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya..
Mengapa Giles Corey tidak melawan?
Mengapa dia membiarkan mereka membunuhnya
tanpa melakukan apapun.
Sekarang aku tahu.
Dia tahu dia tidak akan mampu mengalahkan permainan mereka..
..kegilaan mereka.
Jadi tidak, aku tidak akan lari dari tempat dimana aku dilahirkan.
Aku lebih memilih mati di sini.
Keinginanmu itu mungkin akan terwujud.
Pendeta Mather?
- Kau putrinya Hale. - Anne, Sir.
Kau ingin bicara denganku?
Atau hanya ingin melihatku makan?
Aku ingin menanyakan sesuatu..
..tentang penyihir.
Baiklah.
Apa kamu hanya ingin tahu atau kamu telah mengalaminya sendiri?
Naah..
Anne, di sini rupanya.
Mengganggu Pendeta Mather yang sedang makan malam.
Dia ingin menanyakan sesuatu tentang penyihir.
Benarkah?
Hanya Pendeta Mather yang mau menjawab pertanyaanku,
sedangkan yang lainnya, mereka tidak mau menjawab pertanyaanku.
Kalau begitu mungkin ayah bisa membantumu
agar dia bisa menghabiskan makan malamnya.
Mungkin. Tapi apakah ayah akan mengatakan yang sebenarnya?
Baiklah.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Pak Hakim, Nn. Hale.
Katakan sejujurnya.
Sejujurnya.
Salah satu diantara kalian belum ada yang menyerah?
Yang pasti, aku belum menyerah.
Mercy sangat pintar.
Kami tidak akan memberitahumu di mana dia berada.
Itukah yang kalian pikirkan?
Aku membutuhkan kalian untuk menemukan Mercy Lewis?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku hanya ingin melakukan amal kebaikan.
Amal kebaikan?
Bantu aku menagkapnya,
dan nyawa kalian akan diampuni.
Tapi jika kalian tidak mau membantuku,
aku akan menggantung kalian.
Mercy tidak akan membiarkan kami mati.
Dia akan menyelamatkan kami.
Mungkin pemikiran seperti itu bisa menghibur kalian,
tapi aku jamin, aku akan menemukan Mercy Lewis
dengan atau tanpa bantuan kalian.
Kau terlambat.
Maafkan aku Nyonya, tapi aku harus hati-hati
karena pendeta itu masih memburuku.
Ada benarnya juga.
Dulu kamu punya solusi untuk mengatasi pendeta itu,
tapi aku menolaknya,
dan itu karena aku memutuskannya dengan mendadak.
Jadi apa maksud perkataanmu itu?
Pendeta Mather harus mati.
Dan kita akan melakukannya bersama.
Membunuhnya? Tapi kenapa baru sekarang?
Dia semakin berbahaya.
Dan masalah Tituba ini
telah melibatkan seseorang yang sangat kupedulikan.
John Alden?
Bukan.
Mercyku tersayang.
Kamu.
Yang merubahmu dari gadis yang tersesat..
..menjadi seorang penyihir adalah aku.
Aku akan melindungimu seperti aku melindungi diriku sendiri.
Sekarang Tituba si penghianat hidup dengan bebas,
Sedangkan kamu hidup seperti hewan, diburu dan ketakutan.
Jadi bagaimana dan kapan aku bisa membunuhnya?
Tenanglah, Sayangku.
Sudah banyak penyihir yang mencoba untuk membunuhnya,
tapi mereka semua gagal.
Kita harus merencanakannya dengan sangat hati-hati.
Pastinya kamu sudah mempunyai cara kan?
Ya
Aku punya. Coba lihat jarimu.
Jariku?
Jarimu bisa digunakan.
Untuk apa?
Cakar punggungku.
Nyonya?
Cabik-cabik dagingku seperti kau mencabik musuhmu.
Jangan mempertanyakan apapun.
Lakukan seperti yang kuperintahkan.
Nanti juga kamu mengerti.
Ayah berumur 8 tahun ketika orang tua ayah dibakar.
Satu-satunya solusi untuk membunuh penyihir.
Kamu tahu bagaimana rasanya?
Menyaksikan kematian orang yang paling kamu cintai di dunia ini?
Aku bahkan tidak mampu membayangkannya.
Hal itu membuatmu mampu melakukan apapun.
Bahkan kamu mampu melakukan hal terkeji.
Namun semua itu tidak bisa merubah nasib ayahmu ini.
Akhirnya ayah dibawa keluar dari Inggris, dikirim melalui laut,
melewati kesengsaraan dan kehinaan,
menuju dunia baru.
Ayah dibawa oleh orang yang bernasib sama seperti ayah,
Dia membesarkan ayah dengan dua tujuan..
Mengajarkan ayah mengasah kekuatan
sekaligus menyembunyikannya dari dunia.
Dan kemudian ayah memiliki keluarga sendiri,
Saat itu Ayah sadar keluarga adalah hal yang paling berharga di dunia ini.
Apakah ayah penyihir?
Ayah penyihir.
Tapi itu tidak membuat kasih sayangku sebagai ayah berkurang.
Tidak.
Tidak mungkin.
Masuk.
Aku datang sesegera mungkin.
Sepertinya kamu sedikit kecewa.
Apa yang terjadi, Ny. Sibley?
Oh, eh, ini.
Padahal aku sudah sangat berhati-hati agar tidak terlihat oleh siapapun.
Temani aku minum teh, akan kuceritakan kisah sedihku.
Aku pergi ke hutan untuk menjernihkan pikiranku
setelah peristiwa yang baru-baru ini terjadi.
Gula?
Tidak, terima kasih.
Karena terlalu banyak pikiran, Aku tidak menyadari dia..
Minumanlah Isaac.
..Tiba-tiba dia ada di depanku.
Siapa?
Mercy Lewis,
Menyambutku bukan dengan kebaikan
karena pernah merawatnya..
Tapi dengan kekerasan dan kemarahan.
Dia menyalahkanku atas apa yang menimpa Tituba,
seolah-olah akulah pelakunya.
Ny. Sibley?
Ya Isaac?
Tehnya.
Tehnya kenapa?
Apa menghangatkanmu? atau membuatmu mengantuk?
Keduanya.
Bagus. Itu artinya aku berhasil.
Aku tidak keberatan menceritakannya padamu
karena ketika kamu bangun, kamu tidak akan ingat apapun,
meski begitu, aku sedikit merasa bersalah karena telah memanfaatkanmu.
Sebenarnya di Salem, ada orang yang lebih layak untuk dimanfaatkan.
Tapi hanya kamu yang pendeta itu percayai.
Dia pasti mempercayai kata-katamu.
Kata-kata apa?
Bahwa kamu telah melihat Mercy,
Kemudian mengejarnya sampai ke hutan.
Tapi dia terlalu cepat, dan akhirnya kamu kehilangan jejaknya.
Pendeta itu akan menginterogasimu
hingga dia mempercayai kata-katamu.
Jadi ikuti kata-kataku, Isaac.
"Aku pergi ke hutan.."
Aku pergi ke hutan..
"..mengejar Mercy Lewis."
..mengejar Mercy Lewis.
"Melewati danau, di samping pohon tangisan, aku melihat dia."
Melewati danau, di samping pohon tangisan, aku melihat dia.
Bagus sekali. Ulangi lagi.
Bisakah kita benar-benar mengetahui tentang tetangga kita?
mempercayai mereka dari apa yang mereka perlihatkan?
dari apa yang mereka ingin kita untuk percayai?
Kita diberitahu bahwa seorang wanita muda, seorang gadis,
sebenarnya diguna-guna oleh penyihir,
Dan kenyataannya, dialah penyihirnya.
Dan sekarang, seorang anak dari penemu kota Salem telah dituduh.
Lihatlah sekeliling kalian.
Lihatlah orang di samping kalian.
Lihatlah tetanggamu.
Dan tanyakan pada diri sendiri, "teman atau penyihir?"
"Istri atau penyihir?"
Tuhan atau setan?!
Siapa itu? Tunjukkan dirimu.
Itu anakku.
Jangan hiraukan dia.
Jangan biarkan dia mengalihkan perhatian kalian.
Kamu mempertanyakan siapa sebenarnya rakyat Salem ini..
..atas nama Tuhan.
Ya?
Tapi rakyat Salem tak mempertanyakan siapa sebenarnya dirimu?
Mungkinkah sebenarnya Iblis muncul..
..dibalik jubah kebesarannya?
Keluar.
Kamu mabuk!
Kamu mempermalukan dirimu sendiri.
Pergi dari sini sekarang juga.
Kamu tidak mau pergi?
Aku sendiri yang akan mengusirmu!
Menuduh ayahnya sendiri?
Dia tidak akan melakukannya.
Kamu yakin itu?
Bukankah baru tadi malam
aku menemukannya bersama pendeta?
Dia tidak punya niat apapun.
Dia hanya mencari perhatian.
Kota Salem dipenuhi dengan orang-orang yang selalu mencari perhatian..
teman yang mempunyai kelakuan seperti musuh,
musuh yang mempunyai kelakuan seperti algojo.
Ini semua baru baginya.
Percayalah, nanti dia juga pasti memahaminya.
Ya, bagaimana kalau dia tidak memahaminya?
Ceritakan semuanya padanya.
Sepertinya sekaranglah saat untuk menceritakan semuanya padanya.
Ceritamu sangat fantastis.
Mary Sibley diserang oleh Mercy Lewis.
Ya Sir.
Dan karena kesetiaanmu pada Mary,
Kamu mengejarnya sampai ke hutan.
Kesetiaanku pada Mary?
- Bukan Sir. Kesetiaanku padamu. - Padaku?
Apa kamu tidak ingin menemukan gadis itu?
Bukankah kamu yang menyuruhku
untuk tetap membuka mata dan telingaku?
Mm.
Karena itulah aku mengejarnya hingga ke hutan.
Karena aku tahu kamu ingin menangkapnya.
Benda ini disebut Cilice.
Aku memakainya agar aku selalu ingat dosa-dosaku.
Apakah kamu terkejut Isaac?
Bahwa akupun punya dosa yang harus kutebus?
Apa kamu pernah berbuat dosa?
Secara tidak sengaja Sir.
Apa sekarang kamu sedang melakukan sebuah dosa?
Ap kamu membohongiku?
Aku bicara jujur, Pendeta.
Aku melihatnya, tapi gagal menangkapnya.
Dan kamu ingat dimana terakhir kali melihat Mercy?
Melewati danau, di samping pohon tangisan, aku melihat dia.
Dan kamu bisa.. Kamu bisa membawaku ke sana?
Ya, tentu saja Sir.
Kalau begitu ayo.
Persiapkan diri, Nak..
Karena kita.. Akan memburu penyihir.
Nona Hale.
Apa aku mengganggu, Pendeta?
Aku baru saja ingin menikmati
minuman terakhirku di sore hari..
Jangan kaget, karena aku sudah terbiasa
minum di sore hari.
Mungkin kamu mau?
Oh, tidak, terima kasih. Aku tidak bisa lama-lama.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Aku tidak memperlakukanmu secara semestinya..
Sangat tidak pantas.
Jadi kamu disuruh oleh ayahku. Benar kan?
Tidak.
Menurutku kita berdua memiliki kesamaan,
Orang tua kita sama-sama rumit.
Hakim Hale, rumit?
Menurutku ayahmu adalah orang yang sangat polos.
Tidak, itu tidak benar.
Dia sama saja seperti orang Salem lainnya.
Kamu mempelajari banyak hal tentang mereka.. Penyihir.
Entahlah, aku tidak terlalu yakin.
Oh, aku ragu itu.
Aku sangat percaya pada pengetahuanmu.
Tidak kusangka ternyata kau percaya tentang hal gaib.
Aku sudah berubah pikiran.
Kenapa bisa begitu?
Mungkin karena faktor lingkungan.
Aku baru menyadarinya dewasa ini.
Nah, um..
Jika kamu punya waktu, silakan duduk,
Aku akan memberitahu semua yang kuketahui tentang penyihir.
Di sini, Pendeta.
Kau yakin?
Itu adalah jejak yang kutinggalkan kemarin.
Hati-hati, Sir.
Kita tidak tahu kapan dia akan menyerang.
Benarkah kamu masuk ke dalam hutan ini sendirian?
Untuk menemukan gadis itu?
Demi dirimu, Sir.
Demi aku? Aku tersentuh.
Aku juga sangat skeptis.
Pendeta?
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
Rencana?
Memancingku ke sini? Membunuhku?
Tidak. Apa alasanku melakukannya?
Bagaimana bisa?
Atau mungkin.. mungkin kamu tidak punya pilihan.
Katakan padaku siapa yang menyuruhmu?
Apakah John Alden ingin aku mati?
Atau Mary Sibley?
Atau mungkin mereka bekerja sama? Hmm?
Katakan sekarang, atau aku akan menggorok lehermu,
dan kamu akan mati sebelum aku membersihkan pisauku.
Pendeta, aku bersumpah.
Aku di sini hanya untuk kepentinganmu.
Sir!
Kejar dia! Cepat!
Kamu pernah melihatnya?
Melihat penyihir?
Pernah.
Makhluk keji yang tidak terdeteksi selama bertahun-tahun
sampai akhirnya sifat aslinya terungkap.
Jadi mereka bersembunyi di antara kita?
Perubahan pikiranmu sungguh luar biasa.
Luar biasa lamanya.
Hidup di Salem dan tidak percaya penyihir itu
seperti hidup di London dan tidak percaya pada kabut.
Seperti menyangkal apa yang ada di depan mata.
Bagaimana pendapat ayahmu tentang perubahan pikiranmu itu?
Ayahkulah..
..yang bertanggung jawab atas semua ini.
Mungkin dia memang serumit yang kamu kira.
Tapi ayahku tidak mau mengatakan..
..apa sebenarnya yang diinginkan oleh penyihir?
Ada yang bilang mereka hanya ingin hidup damai.
Yang lainnya, seperti ayahku, mereka bilang para penyihir ingin
menghancurkan seluruh umat manusia.
Apakah ayahmu benar?
Ayahku benar dalam banya hal.
Apakah ayahmu benar tentang dirimu?
Ayahku mengira aku gagal.
Karena aku telah gagal dalam segala hal,
ya..
Bukti-bukti mendukung ayahku.
Dia salah.
Kegagalan lain yang bisa ditambahkan ke dalam daftar.
Kegagalanmu hanyalah
tidak menjadi seperti ayahmu.
Dan itu bukanlah kegagalan.
Terra sunt carnes et ossa.
Domini est terra et ossa.
Terra sunt carnes et ossa.
Domini est terra et ossa.
Aku kehilangan jejaknya.
Tenanglah. Dia pasti akan kembali.
Bukankah dia ingin membunuhku?
Domini est terra et ossa.
Setan adalah musuh yang tangguh.
Bukan karena dia jahat, tetapi karena dia licik.
Oh, kita mengenalnya dengan baik.
Shh, shh, shh, shh.
Et nos unum benedictus.
Pendeta?
Sir?
Pendeta Mather?
Mencariku, Pendeta?
Kamu akan kembali ke Salem bersamaku,
dan kamu akan diadili, dasar penyihir.
Aku tidak mau.
Kamu pikir satu pisau bisa membunuhku, Pendeta?
Kejar dia!
Isaac, jangan biarkan dia lolos!
Isaac!
Oh.
Senjatanya Mercy.
Oh, anakku yang malang.
Bernapaslah perlahan.
Kamu tidak sendirian.
Aah!
Ya?
Pendeta Mather memanggilmu.
Cotton?
Eh, bukan ma'am.
Ayahnya.
Ny. Sibley, kemarilah.
Bolehkah aku berdua dengannya?
Isaac.
Oh, Isaac.
Aku menyesal telah terjadi hal seperti ini padamu.
Aku berjanji,
meskipun masa depan yang suram menanti rakyat Salem,
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu lagi.
Aku bersumpah.
Keluarlah.
Dia butuh istirahat.
Pendeta, aku bingung.
Mengapa Isaac mempertaruhkan nyawanya untuk mencari Mercy?
Aku menanyakan itu padanya.
Lalu apa yang dia katakan?
Katanya dia melakukannya untukku,
hal itu sangat menggangguku
karena kamu tahu sendiri sebenarnya dia membenciku.
Membencimu?
Tidak, Isaac tidak membenci siapapun.
Dia tidak bisa membenci orang.
Yah, setidaknya kamu setuju
bahwa pikirannya.. seperti anak kecil.
Dan seperti anak kecil,
dia meniru pikiran dan maksud orang lain.
Orang lain?
Seseorang yang membenciku..
..dan menginginkan kematianku.
Dan satu hal lain, Pendeta..
Aku tetap bersikeras bahwa John Alden bukanlah penyihir.
Ah, jika bukan Alden,
Katakan padaku, siapa yang bertanggung jawab
atas apa yang telah terjadi di Salem?
Sayangnya, aku tidak tahu.
Yah, mungkin kita berdua bisa berharap..
..bahwa orang yang bersalah akan menunjukkan jati dirinya..
dan.. membersihkan nama baik Kapten.
Mungkinkah itu terjadi, Mary?
Ini adalah Salem.
Menurutku apapun bisa saja terjadi.
Apakah kamu mabuk?
Tidak, aku sudah berhenti minum selama beberapa jam.
Ah. Kemajuan yang sangat menakjubkan.
Mengapa kamu datang malam-malam begini?
Aku sudah memikirkan tawaranmu..
..untuk bergabung denganmu melawan Kapten Alden.
Dan kamu telah melihat kebijaksanaan di dalamnya?
Aku telah melihat kebijaksanaan..
Tapi bukan kebijaksanaanmu.
Aku sudah memutuskan untuk membela Kapten Alden.
Membelanya?
Oh, bayangkan betapa bangganya aku..
Membesarkan anak yang begitu teguh pada pendiriannya
dalam membuat keputusan yang salah.
Anne.
Tolong ayah. Ini sudah larut malam.
Sebentar saja.
Ayah tadi lupa memberitahumu..
..mengenai topeng itu.
Apa tidak bisa besok saja?
Ayah sudah terlalu lama merahasiakannya.
Sebenarnya..
kekuatan topeng itu
hanya bisa digunakan oleh satu kaum.
Dan kaum siapa itu?
Kaumku.
Tapi topeng itu berfungsi ketika aku..
Apa maksud ayah aku adalah..
Seperti ayah.
Seorang penyihir.
Sync & corrections by caioalbanezi www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh KilluaZd www.subscene.com
Cirebon, 23 Juli 2014.