Episode sebelumnya..
Aku akan menemukan Mercy Lewis
dengan atau tanpa bantuan kalian.
Apa maksud ayah aku adalah..
Seorang penyihir.
Besok ayah akan mengajukan kasus John Alden kepada anggota dewan.
Dia tidak bersalah.
Dan ayah tahu itu.
Atas perintah Pendeta Mather,
dengan ini aku menangkapmu.
Aku sudah memutuskan untuk membela Kapten Alden.
Membelanya?
Biarkan anak-anak ini datang padaku,
demi kerajaan iblis milik mereka.
Mari.
Duduklah anak malang.
Anak yang malang, dipekerjakan sampai mati oleh keluarganya sendiri.
Setiap hari dalam hidupmu,
sebenarnya kamu layak dimakamkan di gereja,
tapi mereka malah membuangmu di sini.
Alice.
Meninggal saat lahir,
diperkosa oleh saudara kandung ibumu.
Di sana. Ada bayi.
Disiram untuk menyembunyikan bukti.
Biarkan ibu dan anaknya bersatu.
Sekarang aku adalah ibu kalian.
Kalian semua!
Dan kalian semua adalah anak-anakku.
Ayahku, Pendeta Lewis,
mengatakan bahwa tidak ada api penyucian,
tidak ada tempat bagi jiwa yang tersesat di antara surga dan neraka.
Tapi ayahku salah.
Bumi adalah api penyucian.
Kita adalah hantu yang menghantui kota ini.
Bukan Mercy.
Kamu masih hidup.
Yang paling hidup diantara kita semua.
Tapi kamu bersembunyi seperti hantu.
Pendeta itu masih mencarimu.
Tapi dia tidak mungkin mencari ke sini.
Tapi teman-temanku.
Bagaimana dengan teman-temanku?
Dia menangkap empat temanku.
Tapi jangan khawatirkan mereka ataupun dirimu sendiri.
Ritual agung akan mensucikan tempat ini dari orang-orang jahat
dan orang-orang yang memburu kita.
bagai banjir besar yang ada di Alkitab,
membuka jalan bagi dunia baru.
Dan tenanglah Mercy..
Kamu, teman-temanmu,
dan semua anak-anakmu sudah punya tempat di sana.
Oh, terima kasih.
Tapi tolong..
..katakan padaku agar aku tidak menghawatirkan mereka.
Apa itu?
Apa rencanamu?
Kematian.
- S A L E M - = Ashes, Ashes =
Pepatah kuno yang kita dengar memang benar.
Hanya butuh satu apel busuk untuk merusak satu tong apel.
Dan aku yakin mereka hanya membutuhkan satu apel
untuk merusak seluruh tempat ini.
Dan bukan sembarang apel,
tapi malum.
Ikon apel muncul
hampir di setiap gambar yang kita miliki tentang ritual agung.
Ritual agung membawa kematian,
kematian dalam skala besar.
Hanya sedikit pengetahuan kita tentang ritual ini,
tentang bagaimana kematian itu menyebar ke seluruh penjuru.
Ada sebuah kalimat sederhana yang penuh dengan teka-teki..
"malum est aperta."
"Kebangkitan Iblis."
Tapi ternyata aku telah salah mengartikannya.
Bahkan semua orang, termasuk ayahku.
"Malum" punya dua arti. "Iblis" dan "Apel".
Jika demikian, kalimat itu bisa diartikan..
"Apel yang terbuka,"
dan dimaksudkan untuk mengurung kematian.
Aku yakin pernah melihat apel itu,
atau setidaknya kotak penyimpanannya..
..di rumah John Alden.
Ya?
Pendeta Mather?
Aku tahu ini sudah malam.
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu siapa lagi yang bisa kupercaya.
Hanya kamu yang bisa membantuku.
Kamu melakukan hal yang benar.
Uh.. Apa yang bisa kubantu? Ada apa sebenarnya?
Apakah mungkin kita bisa menjadi seorang penyihir
tanpa kita sadari?
Um..
Menurutku kita pasti akan menyadari
jika jiwa kita.. telah diberikan kepada setan.
Tapi bagaimana jika ada orang lain yang memberikannya?
Aku jamin Nn. Hale..
Tidak, Aku butuh lebih dari sekedar jaminanmu.
Aku ingin..
Aku ingin kamu memeriksaku sekarang..
..Apakah ada tanda dari Iblis.
Setelah itu, aku bisa menerima jaminanmu.
Aku sama sekali tidak menemukan tanda dari iblis.
Menurutku jiwamu tidak dikuasai oleh Iblis.
Aku berani menjamin, Nn. Hale..
jika kamu memang penyihir, kamu pasti menyadarinya.
Kalian tidak perlu bertanya untuk apa alat ini.
Alat ini untuk..
Aku penasaran siapa yang ingin mencobanya pertama.
Siapa yah?
Apa maksudmu sebenarnya?
Siapapun yang mengatakannya, tidak akan disiksa lagi.
Sangat sederhana.
Bagaimana kalau kita sudahi dulu?
Aku butuh udara segar.
Mumpung aku pergi, pertimbangkanlah..
Siapa yang akan pertama kali mengakui
apa yang dilakukan oleh penyihir john Alden pada kalian.
Aah!
Mercy, syukurlah.
Kami sudah tidak mampu lagi.
Dia akan membuat kami buka mulut.
Tapi kamu datang untuk menyelamatkan kami 'kan?
Tidak, cara kerjanya tidak seperti itu.
Kalian tidak akan mampu mengimbangiku.
Tapi ingat, kita semua masih melayani ratu kegelapan,
dan dia tidak akan pernah melupakan kita semua,
dan akan ada hari dimana dia akan menyelamatkan kalian.
Aku berjanji.
Tapi untuk saat ini,
Sebaiknya kalian berikan apa yang kambing tua itu inginkan.
Aku takut kami malah akan berbalik melayani kambing tua itu.
Ini adalah bagian dari rencana ratu kita.
jaringnya lebih besar dari jaring kita semua,
dan dia memiliki visi,
visi tentang tanah ini.
Jadi lakukan apa yang Pendeta Mather inginkan
dan lawanlah John Alden di persidangan.
Malum aperta.
Kenapa harus John Alden?
Pengorbanan..
Kamu sudah terlalu banyak berkorban.
Jiwa malang yang dulu kau persembahkan pada kami.
Kamu harus ingat.
Itulah pengorbananmu.
Lukamu.
Tapi dia tidak bersalah.
Benar sekali..
Darah orang yang tidak bersalah.
Malum akan segera terbuka..
dan orang yang tidak bersalah akan mati..
Apakah masih ada yang kurang?
Bagiku masih ada.
Kami mengenalmu sejak kecil.
Kami yang membesarkanmu.
Kamu bagaikan putri kami sendiri.
- Ketika kamu menangis. - Kami ikut menangis.
- Ketika kamu terluka. - Kami ikut terluka.
Sekarang ada tangisan darah.
Tapi tangisan dan darah itu justru akan menjadi senjata kita.
Kamu adalah apa adanya dirimu.
Tidak ada yang bisa merubahnya.
Mary, dengarkan aku.
Jika kamu menyelamatkannya, dia akan tahu siapa sebenarnya dirimu.
Menurutmu dia akan tetap mencintaimu?
Jangan sia-siakan cintanya.
Gunakanlah, demi kita semua.
Itu baru pengorbanan namanya.
Dalam semua literatur sihir,
malum adalah "Iblis."
Jadi, dalam kasus ini, kenapa kau
mengartikannya sebagai "apel"?
Aku yakin malum yang dimaksudkan di sini
adalah objek nyata,
dan objek itu dibawa ke sini ke Salem untuk menghancurkan kita semua.
Itu teori yang sangat menarik,
tapi.. teori itu menyalahi prinsip pemikiran rasional yang paling dasar.
Begini.. Jarak terpendek antara dua titik adalah?
- Garis. - Benar.
Dan sering kali,
Jawaban yang paling sederhana adalah jawaban yang benar.
Aku hanya berusaha untuk menghentikan ritual agung.
Menghentikan ritual agung?
Kamu?
Oh ampun. Kesombongan di massa muda.
Kamu tahu bagaimana cara menghentikannya?
Dan apa taruhannya?
Atau kamu ingin mendengarnya langsung dari seseorang
yang benar-benar telah menghentikannya dan telah mengorbankan segalanya?
Kamu?
Aku tidak tahu hal itu.
Bertahun-tahun yang lalu.
Di Marburg.
Waktu itu kamu masih bayi.
Para penyihir Jerman..
..jauh lebih hebat dari penyihir essex.
Mereka berusaha menyempurnakan ritual agung.
Dalam waktu satu bulan, selusin anak menghilang.
Mayat mereka ditemukan, tapi darahnya mengering.
Darah mereka yang tak berdosa membasahi tanah.
Dan ketika bulan purnama mendekat, satu anak lagi menghilang,
dan aku tahu, ritual agung hampir sempurna.
Jadi ketika yang lainnya mencari anak-anak yang hilang,
aku memburu penyihir.
Dan aku berhasil menemukannya.
Dia berwujud seorang gadis berumur enam tahun,
tapi aku tahu dia bukan gadis kecil.
Dia adalah penyihir.
Kemudian aku mencekiknya dengan tangan kosong.
Dan setelah nyawanya keluar dari tubuhnya,
Iblis itu berusaha untuk melarikan diri,
tapi aku menahannya.
Aku bertekad dia tidak boleh kembali ke rumahnya di neraka.
Dan tanganku berlumuran aspal hitam yang mendidih.
Hellfire.
Tangan ini pernah menyentuh neraka.
Dan aku masih tetap merasakan panasnya.
Tapi apakah ritual agungnya berhasil dihentikan?
Hanya ada satu cara untuk menghentikan ritual agung.
Seseorang harus membunuh penyihir yang memulainya..
..sebelum bulan purnamanya habis.
Itu artinya..
..bunuh John Alden.
Bukan rahasia lagi..
..bahwa John Alden sangat membenci kita semua.
Demi iman kita..
dan demi masyarakat puritan kita yang suci.
Jadi pada mulanya..
..John Alden muda memisahkan diri dari penduduk Salem..
..tanpa tujuan, iman, dan cinta..
..akhirnya dia mengajukan diri untuk ikut perang..
..dimana dia tertangkap oleh kafir Indian.
Dan benih Iblispun akhirnya tertanam didalam dirinya.
Iblis menemukan lahan yang sangat subur untuk ditanami.
Dan budak kemarahan yang sangat mengerikan
melihat diri Alden sebagai sebuah anugrah dari setan.
Sebuah senjata yang sangat kuat dan ampuh
untuk menghancurkan kita semua.
Ditambah lagi, kebenciannya terhadap kita
dan kebenciannya terhadap seseorang yang dia kira telah mengkhianatinya,
dia menjadi senjata yang mematikan.
Sir, itu semua murni hanya sebatas dugaan.
Kamu tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi pada Kaptain Alden
ketika dia mati-matian melindungi kita semua dari kaum Indian
atau ketika dia menjadi tawanan mereka.
Kalau begitu, biarkan dia memberikan kesaksian.
Mari kita dengarkan apa sebenarnya yang terjadi
selama periode waktu yang panjang itu.
Saat kamu menghilang diantara orang-orang biadab.
Bicaralah.
Bicara!
Tidak mau?
Selama bertahun-tahun, apa yang mungkin telah dia lakukan?
Akan kuberitahu kalian.
Layaknya setan yang disebutkan di alkitab,
dia berjalan ke sana kemari di muka bumi ini.
Mempelajari alat-alat gaib.
Mempelajari seni kegelapan untuk
mengirimkan budak-budak setan, melakukan kejahatan dari kejauhan.
Perhatikanlah, di lehernya..
..ada sebuah benjolan dengan lubang yang sangat kecil,
dan disinilah dia menyusui budak-budak setannya.
Kamu tidak akan bisa tertawa lagi.
Aku yakin kamu tertawa berkali-kali memikirkan cara..
..dibawah pengawasan seorang istri muda yang setia..
..untuk merubah pemimpin kami, George Sibley yang gagah perkasa,
menjadi penyakitan seperti sekarang ini.
Dan setelah kau rusak pilar komunitas kami,
kamu menyebarkan teror yang sangat mengerikan.
Aldenlah yang menciptakan momok wanita penyihir
untuk meneror Mercy Lewis.
Dan jika kalian bertanya "mengapa? Mengapa Mercy Lewis?"
Mungkin itu karena ayahnya, pendeta Lewis yang baik hati,
menikahkan kekasihnya dengan seorang pria yang sangat dia benci.
Atau mungkin dia hanya ingin menunjukkan bahwa
tidak ada seorangpun di Salem yang dia takuti,
termasuk putri dari seorang pendeta yang diberkati.
Cotton!
Kamulah yang mengurusi Mercy Lewis.
Kamu tahu pasti apa yang terjadi pada dirinya.
Dia memang terkena serangan gaib,
tapi Kapten Alden..
..Kapten Alden. Apa yang dia katakan
ketika ia menyaksikan serangan seperti itu?
Dia sedikit ragu.
Sedikit ragu!
Katanya..
dia berkata itu hanyalah..
"Omong kosong."
Dia juga berkata percuma kita berdoa.
Doa? Percuma?
Tanyakan pada diri kalian..
Setiap kali kita menangkap dan menghentikan penyihir,
siapa yang membela mereka?
Siapa saja diantara kita yang pernah, dari waktu ke waktu,
melihat penyihir yang tidak memiliki tanda seperti dirinya?
Nama siapa yang keluar dari bibir Giles Corey saat ia meninggal?
Siapa orang yang berkata bahwa dia akan
melihat kita semua terkubur dalam tanah?
Dan siapa orang yang tetap membela Bridget Bishop
setelah dia terbukti bersalah?
Aku bersumpah pada kalian.
Setiap kata yang keluar dari mulutnya merupakan kutukan.
Dan seperti setan yang dulu berada di surga,
John Alden memahami bahwa wanita merupakan pintu masuk
untuk meracuni kita semua.
Berapa banyak wanita tua dan muda, baik dan jahat,
yang telah disihir oleh Alden?
Sangat jelas terlihat bahwa John Alden berusaha merayu
bahkan wanita paling terhormat di negeri ini.
Mary Sibley.
Bukankah terdakwa pernah menerobos masuk ke dalam rumahmu?
Ke dalam kamarmu di tengah malam?
Mungkinkah aku membiarkan hal seperti itu terjadi?
Entahlah.
Tapi budakmu telah membenarkan hal tersebut.
Dia datang untuk membahas masalah politik.
- Politik? - Benar.
Dia berniat untuk mengambil kursi ayahnya sebagai anggota dewan.
Di tengah malam?
Nona Hale.
Terdakwa terlihat menciummu secara paksa di depan umum.
Kamu sama sekali tidak melakukan dosa.
Kamu hanyalah korban pada waktu itu.
Apa kamu menyangkalnya?
Dia melakukannya.
Seekor ular yang ada di kebun. Itulah John Alden yang sebenarnya.
Dan ketika dia gagal merayu wanita terhormat,
dia melampiaskan nafsu birahinya
di dalam kamar yang dipenuhi pelacur
di rumah bordil yang ternyata dikelola oleh penyihir.
Dan yang lebih buruk lagi, seorang gadis muda Salem,
telah menjadi korban pelampiasan nafsu bejatnya.
Mercy pernah bercerita pada kami bahwa John Alden
pernah mendatanginya pada suatu malam,
kemudian John mencium, menjilat, dan menggigit tubuh Mercy.
Tapi John menyihirnya agar dia melupakan namanya
dan menyalahkan orang lain.
Suatu malam John menculik Mercy dalam wujudnya yang asli
dan memberikan tubuh dan jiwa Mercy kepada iblis.
Setelah itu John merayu kami
dengan trik-trik magisnya.
Dan tiba-tiba kami menari di dalam hutan bersamanya,
kemudian dia meniduri kami satu per satu.
Benarkah?
Kalian semua?
Benarkah kamu, Emily..
..sudah tidak perawan lagi?
Jika aku memeriksamu,
jika salah satu wanita yang ada di sini memeriksamu..
..mereka akan tahu bahwa kamu sudah tidak utuh lagi?
John menggunakan lidah dan jari jemarinya
dan alat-alat gaibnya untuk bersenang-senang.
Tapi aku.. aku menutup mataku.
Aku tak tahu pasti apa yang dia lakukan.
Itu hanya khayalan,
rekayasa pikiran.
Apakah kalian semua yang ada di sini ada yang belum pernah menghayal?
Gadis ini terlalu banyak menghayal.
Khayalan itu muncul karena beratnya siksaan
yang dilakukan oleh ayahku.
Disiksa, diancam akan dibunuh,
bahkan gadis lugupun akan berpikir bahwa dirinya adalah penyihir,
dan orang-orang yang ada di sekelilingnya adalah Iblis.
Menurutku semua yang telah kalian saksikan hari ini
adalah hasil dari penyiksaan yang berkepanjangan!
Siapa sebenarnya yang telah menyakiti seorang wanita?
John Alden?
Atau orang yang memiliki..
..dan menggunakan..
..alat seperti ini?!
Beraninya kau?
Tidak Sir! Beraninya kau?!
Sesi ini ditunda sampai besok!
Kita lanjutkan besok pagi setelah emosi kita mereda.
Seisi kota ingin menggantungku
seakan-akan aku adalah monster,
Seakan-akan aku memiliki semacam kekuatan sihir.
Emang.
Oh jangan.
Bukan begitu.
Aku yakin kamu bukan penyihir.
Tapi aku yakin kamu memiliki semacam kekuatan sihir.
Dimana malum itu?
Apa?
Kotak itu.
Kotak yang kita gunakan
untuk menjebak seorang penyihir di rumah Kamu.
Kenapa?
Menurutku itu adalah malum,
kunci dari ritual agung.
Apa itu salah satu omong kosong dari bukumu?
Kotak itu tergambar di sini..
Aku yakin ini adalah senjata rahasia para penyihir,
Kotak ini berisi suatu jenis
benda supernatural
yang akan terbuka saat ritual agung selesai,
melepaskan azab kepada kita semua seperti..
..Seperti mitos pandora.
Dengar, jika yang kamu katakan itu benar,
dan ayahmu tahu aku memilikinya,
maka aku akan langsung dibunuh olehnya.
Dan bagaimana jika hanya benda ini yang bisa menyelamatkan kita?
Benda itu milik Giles.
Giles?
Giles Corey sudah mati.
Dan aku mengubur benda itu di dalam kuburnya.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan?
Ayah, aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa lagi?
Masalah kehormatan?
Bukan.
Sir.
Aku masih berpikir bahwa apa yang ayah lakukan itu salah,
dan pasti ada cara lain, tapi..
Aku takut.
Takut setengah mati.
Takut perselisihan diantara kita ini akan berlangsung selamanya,
padahal kita harus menghentikan ritual agung.
Yah..
Ayah bersyukur akhirnya kamu menyadarinya juga.
Malum itu ada di sini.
Pernah ada di sini.
Aku melihatnya.
Bahkan aku menyentuhnya.
Benarkah?
Lalu sekarang dimana?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu..
Katakan dimana terakhir kali kamu melihatnya.
Di rumah John Alden.
Ayah, Kamu salah sangka.
Dia membantuku.
Dialah yang menjebak penyihir itu, dan kami membawanya
ke hutan untuk diinterogasi dan dibunuh.
Kamu tidak memahaminya.
Dalam beberapa hal, penyihir tidak seperti kita.
Mereka memiliki fraksi. Mereka saling berebut kekuasaan.
Temanmu Alden sebenarnya tidak ingin menangkap penyihir.
Tapi ingin membunuh saingannya.
Kamu dibutakan oleh keraguanmu,
dan keraguanmu itu akan menghancurkanmu!
Jika ayah mempercayai
ada sebuah kemungkinan Alden tidak bersalah,
bisakah kamu mempercayai
ada 1 dari 10 kemungkinan, bukan, 1 dari 100 kemungkinan
bahwa ayah benar?!
Dan jika aku mempercayaimu, ribuan orang akan mati.
Kota ini akan hancur.
Bisakah kita mengambil resiko itu? Ayah tidak bisa.
Bagaimana denganmu?
Kutegaskan padamu Cotton,
Kamu tidak tahu siapa sebenarnya orang ini.
Aku menggali makam Giles Corey. Malumnya tidak ada.
Itu tidak mungkin. Aku sendiri yang menguburkannya.
Siapa lagi yang tahu?
Tidak ada.
Hanya kamu.
Kamu tidak percaya padaku.
Aku tidak tahu harus percaya pada apa.
Aku hanya percaya pada dua hal.
Kehidupan kita semua tergantung pada
ketemunya dan hancurnya malum tersebut.
Dan?
Dan kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku sudah mengatakan semuanya padamu.
Apa yang terjadi?!
Naik.
Mereka tidak bersalah!
Tidak!
Maafkan aku!
Satu-satunya hal yang kusesali.. Berbohong tentang dirimu!
Dengar, aku tahu apa yang mereka lakukan padamu.
Itu bukan kesalahanmu.
Sudahlah!
Sialan!
Lakukan sesuatu! Mereka hanya anak-anak!
Kau! Kau berjanji akan mengampuni kami!
Aku mengampuni kalian dari api dunia ini
dan api akhirat.
Penderitaan kalian tidak akan lama.
Apa yang akan terjadi pada Mercy hanya terjadi pada kaki kalian.
Lepaskan aku!
Ayah, kau berbohong!
Kamu berjanji mereka tidak akan..
Dibakar.
Mereka tidak akan dibakar.
Jangan lakukan ini ayah.
Ini sama sekali tidak membantu.
Kamu sendiri yang berkata mereka hanya korban!
Menyedihkan tapi nyata.
Mereka telah dicemari.. oleh Iblis.
Aku khawatir mereka membawa benih-benih Iblis.
Bagaimana ayah bisa seyakin itu?
Ayah yakin.
Ayah yakin karena mereka telah mengancam Salem.
Ayah juga yakin kelemahanmu itu menimbulkan ancaman.
Dan yang terpenting, ayah yakin bahwa..
..Seperti dokter bedah, ayah tidak punya pilihan selain memotong
tumor ganas sebuah kedengkian
sebelum menyebar ke segala penjuru.
Tidak! Hentikan!
Tolong selamatkan aku! Tolong! Kumohon!
Mundur!
Terbakarlah di neraka!
Semoga mereka terbakar!
Mercy!
Kamu dimana?!
Mercy!
Ada apa?
Dollie, apa yang terjadi?
Emily, Elizabeth, Susanna, dan Charity..
Pendeta Mather telah menggantung mereka semua.
Kamu bersumpah bahwa mereka akan selamat,
tapi mereka sudah mati!
Mereka semua telah dibunuh!
Kau bilang nyonyamu akan melindungi kami,
tapi dia tidak melakukan apapun!
Kembalilah ke Salem.
Kumpulkan anak-anak muda,
orang-orang miskin, orang-orang yang menderita.
Mereka akan menjadi tentara kita.
Hari baru untuk kita akan segera datang.
Dan di hari baru itu, akan dinobatkan
ratu kegelapan yang baru!
Aku tahu kalian semua sulit untuk menerimanya,
mustahil percaya bahwa John Alden,
putra salah satu pendiri dan prajurit kita yang pemberani,
terbukti bersalah melakukan praktik perdukunan.
Baiklah.
Baiklah!
Kalian percaya atau tidak, itu tidak penting.
Yang terpenting hanyalah.. Alden akan dihukum
sesuai dengan kejahatannya,
seorang pengkhianat dan pembunuh.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku percaya ketika John Alden bersama suku Indian,
dia tidak hanya hidup bersama mereka.
Dia juga mengangkat senjata melawan golongannya sendiri,
membantai teman-temannya sendiri,
orang-orang Inggris yang baru datang, dia membantai mereka semua.
Aku bersumpah itu semua adalah fakta.
Dan aku menantang John Alden untuk menyangkalnya!
Aku menantangmu memberitahuku bahwa
kamu tidak melukis wajahmu seperti kafir Indian
dan menghancurkan tengkorak orang-orangmu sendiri!
Tuduhan yang keterlaluan!
Darimana kamu mendengar omong kosong seperti itu?
Aku punya sumpah kesaksian dari seorang budak, Tituba!
Aha!
Kebohongan dan imajinasi.
Kebohongan? Kapten?
Imajinasi?
Apakah kamu membantahnya?
Bicaralah.
Kapten.. Apakah itu semua benar?
Setiap orang waras yang ada di sini tahu aku bukan penyihir.
Apakah kamu pengkhianat?
Apakah Kamu seorang pembunuh?
Sialan John. Jawab dia.
Jadi sekarang kalian tahu..
Terkadang diam bisa menjadi pengakuan yang paling tegas.
Aku sama sekali tidak ragu, tidak ada keraguan sedikitpun,
bahwa John Alden adalah penyihir.
Tapi.. Andai dia bukan penyihir..
Aku akan tetap menggantungnya..
..atas kejahatan yang tidak bisa ia sangkal.
Begitu juga denganmu.
Demi Tuhan, katakan bahwa ayahku salah.
Katakan kamu bukanlah seseorang seperti yang ayahku katakan.
Apa itu penting?
Itu penting bagiku..
benarkah kamu menipuku selama ini.
Kamu yakin ingin tahu yang sebenarnya?
Apa kamu benar-benar yakin
tahu perbedaan antara kebaikan dan kejahatan?
Karena kalian, puritan,
kalian pikir dunia hanyalah hitam dan putih.
Bagaimana jika ternyata dunia itu abu-abu?
Setelah pertempuran rawa besar,
aku ditinggalkan dan sekarat.
Tapi aku ditolong oleh Mohawk..
..bukan Indian yang kita perangi.
Mohawk bukanlah teman kita,
tapi mereka adalah musuh dari musuh kita.
Sejujurnya aku..
aku tidak tahu apa alasan mereka menyelamatkanku.
Aku masih terus memikirkannya hingga hari ini.
Bekas luka yang ayahmu temukan,
yang katanya bekas menyusui setan?
Sebenarnya itu adalah bekas timah yang dikeluarkan dari tubuhku
dan disembuhkan dengan obat-obatan mereka.
Mereka menahanmu untuk meminta tebusan?
Tidak.
Mereka memperlakukanku dengan penuh kebaikan dan rasa hormat.
Dan pendeta mereka tertarik pada diriku.
Entah apa yang dia lihat di dalam diriku,
tapi jika bukan karena dia..
aku pasti sudah mati.
Akhirnya aku hidup bersama mereka.
Kami berbagi makanan dan tempat tinggal.
Bahkan kami berburu bersama.
Suatu hari, ketika kami kembali dari perburuan,
kami menemukan desa mereka telah habis terbakar.
Para wanita dan anak-anak, mereka semua tersebar
bagaikan mati, daun yang berjatuhan, dibantai.
Dibantai oleh suku Abenaki?
Bukan.
Tentara.
Tentara kita.
Bahkan aku tidak bisa menghentikan mereka
untuk memberitahu suku Indian lainnya.
Aku diselubungi kabut merah,
dan aku tidak bisa menghilangkannya hingga aku menyusuri hutan
dan membunuh semua bajingan-bajingan itu,
Semuanya, kecuali satu.
Dan aku membunuhnya di malam aku menemukan kotak itu.
Bagaimana dengan malumnya?
Aku tidak tahu apa-apa tentang malum.
Kau bilang malum merupakan sesuatu yang sangat diinginkan para penyihir.
Ketika kita kehilangan jejak penyihir itu di hutan,
aku berinisiatif menyembunyikannya,
jadi, aku menguburnya bersama Giles.
Berarti ada seseorang yang mengambilnya.
Sebaiknya kamu tidak perlu khawatir,
karena menurut ayahmu,
aku adalah penyihir.
Yang perlu kamu lakukan hanyalah menggantungku,
dan semuanya akan kembali normal.
Apa yang tidak bisa kupahami,
apa yang kucoba untuk mengerti,
setelah semuanya ini,
setelah apa yang kita lalui bersama,
sebenarnya kamu membutuhkan teman atau pion?
Tidak ada gunanya menangis.
Percayalah.
Aku pernah mengalaminya.
Isaac.
Astaga, kau masih berdarah.
Bukankah semua orang juga berdarah?
Apa yang telah kulakukan?
Yang kutahu, semua ini bukan salahmu,
tapi salahku.
Dulu dia ingin pergi dari kota ini.
Tapi aku menghentikannya.
Jika bukan karena aku, dia sudah lama pergi.
Semua ini tidak akan terjadi.
Aku memang tidak berguna.
Akulah yang membunuh John Alden.
Tapi kamu..
Kamu bisa menyelamatkannya.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa!
Kamu adalah Mary.
Mereka semua memanggilmu Mary Sibley.
Kamu tahu aku memanggilmu apa?
Di dalam kepalaku, di dalam diriku, di dalam hatiku?
"Mary Ajaib."
Kamu adalah keajaiban.
Bahkan sejak kita kecil, aku sudah menganggapmu ajaib.
Dan kamu bisa melakukan apapun.
Selalu bisa.
Yang kau perlukan hanyalah keinginan yang kuat.
Dan kamu punya itu.
Kamu punya 'kan?
Kamu punya keinginan menyelamatkan John Alden.
Bagaimana caramu masuk ke sini?
Mereka akan menggantungmu besok.
"Mereka"?
Bukankah kamu salah satu dari "mereka", Ny. Sibley?
Terkadang aku tidak ingat lagi siapa sebenarnya diriku.
Tapi aku tahu pasti siapa sebenarnya dirimu.
Kamu tidak bersalah.
Sulit dipercaya.
Ini sangat lucu.
Salem akhirnya menghukum mati seseorang
untuk sesuatu yang benar-benar dia lakukan.
Pulanglah Mary.
Kembalilah ke duniamu, Ny. Sibley.
Kamulah duniaku.
Kamu terlambat mengakuinya.
Aku tidak akan membiarkanmu digantung.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Masyarakat Salem yang baik hati,
Orang-orang yang berusaha kuselamatkan,
mereka semua ingin aku mati.
Mereka pikir aku Iblis.
Aku bukan iblis.
Tapi aku memang penghianat..
..dan pembunuh.
Dan aku siap mati karena itu.
Lagipula..
..aku sangat lelah.
Lelah hidup tanpamu.
Masih ada cara agar kita bisa bersama.
Ini sudah berakhir.
Ada apa denganmu?
Apa kamu juga sudah gila seperti penduduk kota ini?
John, aku berjanji..
Tidak, jangan.
Kita berdua sangat buruk dalam hal janji, jadi jangan berjanji lagi.
Dengarkan aku.
Aku mendengarkanmu,
tapi kata-katamu tidak masuk akal.
Lihatlah sekelilingmu.
Kita berada di dalam dinding batu.
Jendela jeruji,
pintu besi.
Tepat di atas kita, tali tebal menunggu leherku.
Itu semua adalah kenyataan.
Dan cinta terkuat di dunia pun tidak akan bisa menghancurkannya.
Kamu salah.
Cinta lebih kuat dari kenyataan, lebih kuat dari segala sesuatu.
Tetapi aku yakin, John,
masih ada tempat bagi kita di dunia ini.
Dan itu hanya ada di dalam mimpi.
Baiklah kalau begitu.
Untuk terakhir kalinya..
Bermimpilah bersamaku.
Sync & corrections by caioalbanezi www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh KilluaZd www.subscene.com
Cirebon, 24 Juli 2014.