Episode sebelumnya..
Aku tidak akan kabur.
Tapi sudah bisa dipastikan kamu akan digantung.
John Alden adalah temanku, satu-satunya temanku.
Dan kamu akan membiarkan persahabatan menghalangi jalanmu?
Dia tidak bersalah.
Kamu punya keinginan menyelamatkan John Alden.
Sebenarnya kekuatan topeng itu
hanya bisa digunakan oleh satu kaum.
Apa maksud ayah aku adalah..
Seorang penyihir.
Kamu bersumpah bahwa mereka akan selamat,
tapi mereka sudah mati!
Kumpulkan para muda,
orang-orang miskin, orang-orang yang menderita.
Mereka akan menjadi tentara kita.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan?
Masih ada tempat bagi kita di dunia ini.
Dan itu hanya ada di dalam mimpi.
Bermimpilah bersamaku.
Kamu penyihir?
Akhirnya kamu tahu.
Tahu apa?
Bahwa kamu.. Kamu penyihir?
Benar. Penyihir.
Sekarang pergilah. Kita tidak punya banyak waktu.
Aku ingin tahu. Kenapa?
Bertahan hidup.
Aku hanya ingin kamu selamat, jadi pergilah.
Percayalah aku masih mencintaimu
dan aku ingin kamu bertahan hdup.
Aku rela meski aku tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi.
Koin ini kembali lagi padaku.
Sama seperti kembalinya dirimu padaku.
Semuanya kembali ke asal,
seperti air mata asin yang kembali ke laut.
Itulah yang kupelajari.
Sebagai penyihir?
Sebagai seorang wanita.
Kamu tahu, ayahku berkata..
..pulau ini adalah pulau kesempatan kedua.
Dan ini adalah kesempatan kedua kita.
Kita bisa memulainya lagi.
Kita hanya perlu pergi dari sini.
Kamu tidak mengerti.
Mereka tidak akan membiarkanku. Aku..
Kalau begitu tinggallah.
Kamu punya pilihan.
Apa yang akan kamu lakukan, apapun itu,
akankah membuatmu bahagia?
Aku tidak tahu.
Menurutku kamu tahu.
Menurutku kita sama-sama tahu.
Tidak akan pernah ada kedamaian di hatimu seperti saat ini.
Hatiku tidak pernah mengenal kedamaian.
Kalau begitu mungkin, mungkin saja,
kita akan menemukannya bersama.
Baiklah. Aku akan ikut denganmu.
Tapi ada sesuatu yang harus kulakukan terlebih dahulu.
Jika aku tidak kembali dan memperbaikinya,
sesuatu yang buruk akan terjadi.
Itulah janjiku.
Aku akan menemuimu di sini
sebelum bulan melewati pepohonan itu..
Aku bersumpah.
Oke.
Tapi ketika bulan melewatinya, aku pergi..
..dengan atau tanpamu.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
- S A L E M - = All Fall Down =
Sebuah persembahan.
Untukmu.
Untukmu ratuku.
Mercy.
Dibandingkan semua jiwa yang hilang di Salem,
yang paling kukasihani adalah jiwamu.
Sayangku, apa yang telah kulakukan padamu?
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
Kamu telah mengkhianatiku.
Aku tidak pernah berniat menghianatimu Mercy.
Aku melihat diriku di matamu,
tahu bagaimana rasanya tidak punya apapun.
Dan aku ingin memberi lebih padamu.
Jadi kuberikan apa yang kau inginkan,
dan aku sudah memberimu peringatan.
Tidak, aku tidak ingin teman-temanku mati.
Aku menjanjikan keselamatan mereka..
..karena kamu menjanjikannya padaku.
Tapi kamu mengingkarinya.
Kau membohongiku.
Dan sekarang mereka semua sudah mati.
Semua yang kau katakan hanyalah dusta.
Hanya kebohongan.
Kebohongan! Kebohongan!
Mercy?
Jangan mencariku sekarang, jangan di sini.
Kamu tidak akan menemukanku.
Aku yang akan mencarimu jika sudah saatnya.
Isaac.
Kamu datang untuk membantu membongkar pikiranku?
Itukah yang mereka lakukan?
Ya.. Atas perintah ayahku..
..agar dia menerimaku kembali didalam kawanannya.
Semua koleksiku..
Semua alat-alatku yang tidak berguna..
Semua kecuali ini.
Ayahku bilang aku harus belajar lagi dari awal.
Sebagai imbalannya, aku bisa pulang bersamanya ke Boston.
Oh, Isaac.
Apa yang kau inginkan dariku di saat-saat kehinaanku ini?
Aku tidak tahu apa yang kamu maksud, Sir.
Tapi aku datang untuk mengatakan sesuatu tentang Kapten Alden.
Dia akan digantung hari ini.
Tapi kalian berteman.
Mungkin kamu tidak pernah mengatakannya, tapi aku tahu itu.
Dan aku percaya, dalam hidup ini,
kita tidak punya kekuatan untuk mengubah di mana atau kapan kita mati,
tetapi kita bisa saling menghibur.
Terkadang kita hanya memiliki kata-kata.
Kamu sudah mengatakan selamat tinggal pada Kapten Alden?
Aku ragu untuk mengatakannya..
Apalagi mengingat banyaknya..
..banyaknya kesalahan yang ada di pundakku.
Tapi seperti biasa, kamu lebih bijaksana
dibandingkan keluarga Mather sepanjang sejarah.
Selamat siang, Sir.
- Ayah. - Dari mana saja?
Shopping.
Aku sudah membeli semua yang kita butuhkan
untuk bertahan selama seminggu atau lebih.
Bertahan? Bertahan dari apa?
Kesinilah.
Bantu ayah, Sayang.
Kenapa? Kamu belum pernah memegang burung?
Belum, belum pernah.
Sedikit lebih erat.
Kamu bisa merasakan detak jantungnya?
Ya, bisa.
Jangan khawatir. Tidak ada yang perlu ditakuti.
Ayo.
Tidak! Tidak perlu ada yang mati lagi.
Aku yang memulainya dan aku yang akan mengakhirinya.
Diam!
Atau aku akan membunuh kalian seperti aku membunuh Rose.
Kalian tidak akan menghalangiku lagi untuk selamanya.
Aku akan meninggalkan Salem, dan tidak akan pernah kembali.
Kalian boleh melakukan apapun setelah aku pergi,
tapi kalian tidak boleh mengikutiku atau menghalangiku lagi.
Itu tidak mungkin. Kamu adalah yang terpilih.
Kalau begitu jangan pilih aku.
Pilih saja Hakim Hale.
Garis keturunannya kuno, namun punya ahli waris yang masih hijau.
Tapi kamulah satu-satunya. Satu-satunya yang kami buat.
Tidak. Bukan aku.
Aku hanyalah mawar hitam yang kalian tanam,
dan aku sudah muak..
Muak akan darah dan kematian..
Dan aku akan bebas.
Temui Tituba. Sudah saatnya.
Ah, anakku..
Dengan ekspresi kebingungan dan ketidakpahamannya.
Apa yang terjadi, ayah?
Apa ayah sudah membawanya pergi dan membunuhnya
tanpa memberinya kesempatan mengatakan keinginan terakhirnya
atau kesaksiannya?
Tentu saja tidak.
Apa ayah tega melakukannya pada orang yang tidak bersalah?
Kamu tahu, dari dulu ayah yakin john Alden tidak bersalah.
Ayah juga tahu bahwa dia adalah pribadi yang terhormat,
ayah tidak pernah ragu dia memiliki
alasan yang cukup baik untuk membunuh korbannya.
Ayah mengejekku.
Tidak, ayah tidak mengejekmu.
Kamu pikir ayah tidak tahu bahwa Alden tidak memiliki ilmu hitam?
Alden adalah pengkhianat. Dia pembunuh, pemikir sesat,
peminum, pria yang tidak punya moral,
dan dia juga sombong, tapi penyihir..
..ayah rasa bukan.
Namun dia jatuh cinta pada seorang penyihir,
dan yang lebih penting lagi, penyihir itu juga mencintainya.
Maksud ayah Mary Sibley? Penyihir?
Percaya atau tidak, terserah padamu.
Yang pasti dia adalah penyihir.
Wanita terpenting di Salem.. Seorang penyihir?
Ayah punya bukti? Saksi?
Saat ini ayah belum punya.
Namun jika Mary terlihat bersama kekasihnya,
seorang pria yang lolos dari penjara terkunci dengan sihir,
ayah akan membunuhnya.
Kamu. Sudah kau selesaikan apa yang kuperintahkan?
Sudah Sir. Kupotong jadi dua.
Kuselipkan di sakunya saat aku memasukkannya ke dalam sel.
Ini yang satunya.
Berikan pada anjing. Lacak dia.
Camkan kata-kataku..
Dia pasti bersama seseorang, dan mereka berdua sangat berbahaya,
jadi jangan mencoba menangkap mereka atau membawa mereka ke sini,
tapi bunuh mereka di tempat, bunuh keduanya.
Kamu mendapat wewenangku untuk melakukannya.
- Sekarang pergilah. - Sir, kumohon padamu
membawa mereka kembali untuk diadili.
Tidak perlu diadili.
Hanya ini kesempatan kita
untuk mencegah kematian masal yang sedang mereka rencanakan.
Aku tidak punya pilihan. Penyihir itu harus mati malam ini.
Sejak kapan ruangan ini ada?
Sejak ayah membangun rumah ini.
Kamu tidak akan bisa bertahan seperti ayah
jika kamu tidak bisa menyembunyikan tempat persembunyianmu.
Ruangan ini, yang hanya bisa dibuka dengan darah,
adalah tempat persembunyian kita.
Kamu aman di sini.
Berapa lama kita akan tinggal di sini?
Setidaknya seminggu hingga angin membersihkan udara.
Dan ini cara kita mengetahui ritualnya telah dimulai.
Bencana apa yang akan terjadi di luar sana
sehingga kita harus bersembunyi di sini?
Malam ini akan ada wabah yang dilepaskan di Salem,
Wabah cacar yang ditujukan pada warga puritan.
Hanya mereka yang memiliki darah penyihir
yang akan terhindar dari cacar.
kalau begitu aku juga akan mati.
Cotton Mather sudah memeriksaku. Aku bukan penyihir.
Benarkah?
Kalau begitu dia bukanlah witchfinder seperti perkiraan ayah.
Lihatlah sekelilingmu. Kamu tidak mengingat apapun?
Ketika kamu masih bayi, ayah sering membawamu ke sini,
agar kamu tidak mengawali hidupmu sebagai puritan yang terkutuk,
tanpa suara, musik di telingamu,
atau warna warni di matamu.
Kesini.
Kamu menggambarnya saat berusia 3 tahun.
Ini.
Itu mainan favoritmu.
Ayah yang membuatnya.
Tapi kenapa.. Kenapa aku tidak ingat?
Karena ayah mengambil ingatanmu.
Menunggumu siap menerimanya, dan sekaranglah saatnya.
Aku sudah ingat.
Tapi seingatku benda ini bisa menari sendiri.
Benda itu menari untukmu.
Kamu yang membuatnya menari.
Aku?
Lihatlah.
Dan bayangkan benda itu menari.
Oh George, aku akan merindukan
saat-saat dimana kita biasa berbincang.
Kamu tahu malam apa ini George?
Ini adalah malam keberuntunganmu.
Kamu tidak akan merasakan saat-saat kehancuranmu.
Kamu dulu mengambil segalanya dariku.
Tapi malam ini, aku akan mengambilnya kembali.
Lebih dari yang kamu tahu..
..nyona.
Apa yang kamu inginkan? Dasar penghianat.
Aku penghianat?
Aku telah disiksa sampai mati hanya untuk melindungimu.
Aku rasa bukan.
Kamulah yang menghianati mereka yang merawatmu.
Kamulah yang menghianati rencana
yang telah kita susun selama bertahun-tahun.
Tidak.
Aku pergi bukan untuk berhianat, tapi untuk jujur..
..mungkin untuk pertama kalinya.. jujur pada diriku sendiri.
Kamu tidak boleh pergi.
Tujuh tahun yang lalu, dua gadis masuk ke hutan.
Di sana salah satu gadis itu bersumpah.
Dan dia mengorbankan sesuatu yang paling berharga.
Sebuah kehidupan yang dikandungnya.
Kamu tidak perlu mengingatkanku akan kejadian kelam itu.
Aku tidak akan pernah bisa melupakannya.
Tidak.
Kamu memang tidak bisa melupakan apa yang sebenarnya tidak kamu ketahui.
Apa kamu tidak pernah menanyakan pada dirimu sendiri..
..apa yang sebenarnya terjadi pada malam itu?
Malam dimana kehidupan yang ada di dalam perutmu lenyap?
Tidak ada yang tercipta.
Tidak ada yang lenyap.
Semuanya hanya mengalami perubahan.
Bukalah.
Anak aku.. masih hidup?
Masih untuk saat ini, tergantung pada pilihanmu.
Ini hanyalah trik busuk untuk menghentikanku.
Tidak, malam itu kamu tidak membunuh anakmu.
Kamu memberikannya pada Pangeran Kegelapan yang kita layani,
dan anakmu itu telah diberkati
tanpa ada yang menyamainya selama seribu tahun.
Dia tidak kekurangan apapun.. kecuali ibunya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Penuhi janjimu.
Sempurnakan ritual agung, dan semua akan baik-baik saja.
Dan jika aku tidak mau?
Pengorbanan yang tertahan jauh lebih kuat.
Terlebih lagi pengorbanan darah daging.
Camkan kata-kataku, makhluk busuk.
Kamu berhasil memanipulasiku untuk yang terakhir kalinya.
Aku akan menyelesaikan ritual agung.
Tapi setelah itu, aku bersumpah, kamu akan membayar semuanya.
Kita semua tidak punya pilihan Mary.
Kamu tahu itu.
Ya benar.
Dia menghilang.
Kapten Alden menghilang.
Kamu 'kah?
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkan dia digantung.
Terima kasih Mary.
Terima kasih.
Itu indah.
Ya benar.
Apa itu?
Kematian.
Oh.
Ini adalah benda yang jahat,
dan benda ini harus dikirim ke tempat yang jahat.
Aku bisa mengirimnya.
Ini.
Ini uang.
Tidak seberapa.
Kamu layak mendapatkan lebih, sayangku Isaac,
untuk melakukan pekerjaan ini.
Kamu bisa memulai hidup baru dengan uang ini,
kehidupan yang baik layaknya hatimu yang lembut.
Terima kasih.
Isaac, dengarkan baik-baik.
Yang terpenting setelah kamu menaruhnya,
kamu langsung pergi.. sejauhnya dan secepatnya.
Boston, New York, Virginia. Pergi sejauh mungkin.
Dan satu hal lagi..
Sebelum meninggalkan kota,
antarkan surat ini kepada Cotton Mather.
Jadi kita tidak akan pernah bertemu lagi?
Tidak. Sepertinya tidak.
Aku pasti akan sangat bersedih.
Hanya kamu dan kapten yang hampir kuanggap teman.
Selain kudaku tentunya, tapi dia sudah mati.
Kamu harus membeli kuda lagi, sebanyak-banyaknya.
Dan kamu harus menemukan teman baru.
Ini adalah pulau kesempatan kedua.
Seperti kamu dan John Alden?
Akankah kamu mendapatkan kesempatan kedua?
Ya. Kuharap kita akan mendapatkannya.
Siapa itu?
Pelacur Babylon?
Oh Pendeta..
Sangat benar
dan sangat salah.
Aku tahu pasti bahwa aku benar.
Cahaya hitammu semakin menyilaukan..
..Penyihir.
Sir.
Untukmu.
Apa itu?
Entahlah.
Ny. Sibley memintaku memberikannya padamu.
Aku pamit dulu, perjalananku masih panjang,
dan.. kakiku pendek.
Katakan padaku, bagian mana yang salah?
Kamu pikir cinta akan menjadi kehancuranku,
dan aku akan berada di hutan bersama kekasihku,
dan kamu akan membunuhku di sana tanpa diadili,
dan itu akan menggagalkan ritual agungku.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia
yang kalian cari selama berabad-abad.
Darah dari orang yang tidak bersalah.
13 korban yang tidak bersalah,
dan ketika yang terakhir tumpah, malum akan terbuka,
melepaskan kematian merah yang dikandungnya.
Namun selama 500 tahun ini, kami belum pernah berhasil sekalipun.
Hingga akhirnya aku datang dan menyadari..
..kami tidak perlu menumpahkan darah orang yang tidak berdosa.
Karena kami memiliki kaum puritan yang penakut dan fanatik
yang siap melakukannya untuk kami.
Kalian memberikan Giles Corey,
Bridget Bishop, keluarga Barker, dan yang lainnya,
Dan tentu saja, orang-orang miskin, gadis-gadis yang tertipu..
Se-ember penuh darah tak berdosa.
Dan sekarang di sinilah kita, malam bulan purnama.
12 orang tak berdosa sudah mati,
dan hanya butuh satu lagi sebelum bulannya sempurna.
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
Oh ya, membunuh penyihir yang memulai ritual agung ini,
belum tentu mencegah terjadinya kematian masal.
Aah!
Semoga berhasil.
Oh pendeta.
Kamu perlu melakukan sesuatu yang jauh lebih baik dari itu.
Tapi aku berjanji padamu.
Ini akan berakhir di sini, di ruangan ini, malam ini.
Kamu! Berhenti!
Kamu melakukan hal yang benar, Isaac.
Membantu meringankan bebannya.
Mary menyuruhku menaruhnya di pohon tua ini.
Ini tidak benar.
Oh, ini tidak benar.
Semua orang bodoh bisa merasakan itu,
bahkan yang sebodoh ini.
Dia bilang kamu mati.
Aku akan menaruhmu di kuburan.
Kau tidak lebih baik dari mereka yang kau berburu.
Tidak. Kau jauh lebih buruk.
Penyihir seperti serigala, tidak menyiksa korbannya.
Hanya pendeta dan hakim yang menyiksa korbannya.
Mungkin kamu bisa meyakinkan dirimu sendiri
bahwa tidak ada perbedaan antara baik dan jahat,
tapi aku tahu pasti.
Apakah pernah terjadi padamu?
Kekuatan gelap yang kita dapatkan justru
berasal dari penolakan di dalam dirimu.
Kamu tahu apa-apa, dasar hewan.
Apapun yang terjadi sekarang, hanya akan membuktikan
bahwa apa yang kupercayai.. adalah benar.
Ayah! Ayah!
Cotton.
Syukurlah Isaac menemukanmu.
Tolong aku. Ayahmu.. dia sudah gila!
Apa yang telah ayah lakukan?!
Ayah tidak melakukan apapun.
Wanita iblis ini yang mendatangiku.
Dia mempermainkanmu.
Dia menempatkan dirinya sendiri di kursi itu!
Apa?! Bagaimana?
Dia adalah Iblis.
Oh, dia Iblis gila, Sir!
Katanya Mary Sibley adalah penyihir.
Dia memang penyihir.
Lalu kenapa dia tidak di hutan, ayah.
Menyelamatkan Kapten Alden seperti yang ayah katakan?!
Aku tidak punya waktu meladeni pertanyaan konyolmu dan keraguanmu!
Rencanamu itu terbukti gagal!
Sekarang kau siksa wanita yang tak bersalah
untuk mendapatkan pengakuan palsu darinya?!
Apa kamu buta?!
Lihatlah.. Sebenarnya dia tidak ada!
Dia hanyalah khayalan belaka!
- Aah! - Ayah!
Dia adalah momok!
Aah!
Ayah telah kehilangan akal.
Dan kamu, Nak..
Kamu tidak punya akal, Kamu menyedihkan.
Jalang ini akan kubunuh sekarang!
Tidak, tolong, tidak, tidak.
Oh, oh, Cotton. Cotton.
Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu anak bodoh.
Kamu.. Cotton. Cotton.
Tuhan.
Demi Tuhan..
Bunuh penyihir itu.
Aku telah membunuhnya.
Aku tidak.. Aku tidak mengerti.
Bagaimana kamu bisa ada di sini?
Dia menyeretku dari kamarku.
Dia ingin menyiksaku.. Sampai mati.
Aku akan mencari bantuan.
Tidak, tidak usah mencari bantuan.
Tapi aku harus memberitahu seseorang.
Aku harus memberitahu seseorang apa yang telah kulakukan.
Jangan.
Aku harus memberitahu seseorang apa yang telah kulakukan!
Jangan, kamu akan merusak keluargamu..
Nama baik keluarga Mather.
Aku tidak akan menceritakan pada siapapun apa yang terjadi di sini.
Tapi kamu harus pergi Cotton.
Pergilah ke Boston sekarang, malam ini, secepatnya.
Bagaimana dengannya?
Lebih baik dia ditemukan setelah kamu pergi.
Orang-orang akan berpikir pembela Aldenlah yang melakukannya..
Atau mungkin penyihir.
Sekarang pergilah!
Oh pendetaku tersayang.
Aku berharap kamu masih hidup untuk melihat
kehormatan apa yang diberikan padamu.
Oh, kehormatan..
..untuk menjadi korban ke-13 kami.
Ritual agung kami telah sempurna.
Fajar darah akan segera terbit.
Kekuatan bulan dan matahari yang berapi-api.
Semuanya gemetar melihat pemandangan tersebut.
13 jiwa diberikan kepada bumi yang lapar
membuka jalan kelahiran pangeran kegelapan.
Sudah dimulai
Sebenarnya aku tidak yakin
Mary akan berhasil melakukannya.
Mary? Mary Sibley?
Dia salah satu kaummu?
Salah satu kaum kita?
Oh lebih dari itu, Sayang.
Entah baik atau buruk, dialah pemimpin kita.
Dia dalangnya?
Dia penyihir yang
membunuh semua orang yang tidak berdosa itu?
Membunuh Bridget?
Benar. Adalah idenya
untuk memanfaatkan puritan melakukan pengorbanan untuk kita..
Sebuah inspirasi yang sangat berbahaya.
Kenapa ada matahari? Apa yang terjadi di luar?
Kematian. Sedang terjadi kematian.
Kenapa ayah tidak mencoba menghentikannya?
Kenapa kita di sini?
sedangkan di luar, teman dan tetangga kita binasa?
Sudah terlambat untuk menolong mereka.
Sekarang kita hanya bisa menunggu dan kemudian merawat para korban.
Para korban?
Aku tidak menginginkan semua ini.
Apapun itu, aku lebih suka
menderita bersama mereka,
daripada bersama orang yang melakukan ini semua.
Buka pintunya.
Pintunya disegel.
Hanya darah yang bisa membukanya.
Buka!
Sudah ayah katakan.. hanya darah.
Kalau begitu darahku..
- Anne, berhenti! - Tidak!
- Berhenti! - Tidak!
Biarkan aku keluar!
Aku bilang berhenti!
Aku bukan ayah.
Aku tidak seperti ayah.
Aku bukan penyihir!
Aah!
Aku bukan kamu!
Aah!
Temuilah penciptamu.
Banyak orang percaya jiwa seseorang masih tetap tinggal
disekitar mayatnya.
Jiwa ini bisa melihat,mendengar, dan merasakan apa yang terjadi.
Aku senang..
Senang kamu bisa merasakan penderitaan yang akan segera terjadi.
Seberapa baik kamu melatih hewan-hewan itu
untuk mengendus darahmu sendiri.
Itulah jaminan penguburan yang layak kau dapatkan.
Anjing-anjing itu akan memakanmu sampai kenyang
kemudian membuang sisa-sisa tubuhmu di jurang.
Kamu berhasil,
dan sebentar lagi, kematian merah akan menghancurkan Salem.
Tanpa bantuan darimu.
Sebenarnya aku sudah banyak membantu.
Bahkan sekarang aku punya sesuatu untuk diberikan.
Ikut aku.
Sekarang..
Kalian tahu?
Hanya dengan membunuh Rose,
Mary berhasil menjadi ratu kegelapan.
Ratu yang perkasa itu tidak tahu
bahwa semua rencananya akan berbalik menghancurkannya.
Ya, sebenarnya bukan ratu kegelapan
yang membunuh Rose.
Akulah yang membunuhnya.
Aku yang membunuh Rose.
Meskipun Mary Sibley belum mengetahuinya,
Akulah ratu kegelapan.
Dan dia akan menerima balasan atas apa yang telah dia lakukan.
Sync & corrections by caioalbanezi www.addic7ed.com
Translation by KilluaZd www.subscene.com
Cirebon, 24 Juli 2014.
K i l l u a Z d