EPISODE YANG LALU...
Sebelumnya dalam "Salem".
Dasar Penyihir! Bunuh mereka semua!
Ayah...
...anakmu pulang.
Akan kulakukan untukmu.
Kau akan jadi tujuan balas dendamku.
Hathorne pikir jika kau datang ke kota untuk mengobati wabah.
Aku mencari tempatnya jiwa.
Di mana?
Aku yakin ada di sekitar sini.
Akan kucoba dan beranikan.
Jangan sungkan-sungkan.
Yang terakhir dari penyihir sejati.
Tak ada yang kutahu soal penyihir.
Aku bahkan tak tahu kalau aku penyihir.
Kita akan bertemu lagi, Burung hantu kecil.
Aku merasakannya, kekuatan senjatamu.
Belati penyihir untuk membunuh,....
...batu biduri bulan untuk melihat,...
...dan tas obat agar tak kelihatan.
Berhati-hatilah dengan yang satu itu.
Peran dari hakim tak boleh jatuh pada lawan yang tak bersimpati.
Harus seorang penyihir.
Corwin harus ditemukan.
Siapa pun dia, mereka mengincar kami.
Di dalam rumahku sendiri. Kamar mandiku sendiri.
Bagaimana bisa?
Seseorang ingin membunuhmu.
Pertama Corwin, sekarang kau.
Tidak.
Tidak, aku tadi tak berdaya dalam cengkraman mengerikan ini...
...seperti tikus yang mudah ditangkap.
Tidak, jika dia ingin aku mati, aku pasti sudah mati.
Lalu, apa?
Sebuah peringatan?
Siapa di dalam sarang yang ada kekuatan untuk menentangku?
Tak seorang pun.
Entah kau tahu atau tidak, aku tak pernah melakukan apa pun...
...yang bukan kepentingan terbaikmu.
Namun kemarahan dan ketidakpercayaanmu mencegahmu dari hirauan peringatanku.
Oh, peringatan.
Dulu aku bilang padamu untuk melenyapkan Mercy.
Tapi kau membiarkan dia hidup lama...
...untuk membunuh para Tetua kita.
Sekarang, kuberi tahu kau lagi, jangan abaikan bahaya nyata dari Anne Hale.
Aku tak takut padanya./ Semakin kau tunda-tunda, malah akan terlambat.
Dia sudah kembali dari Boston.
Dan kekuatannya tumbuh pesat, malah lebih cepat dari punyamu.
Sebaiknya singkirkan dia mumpung dia masih anak ingusan.
Jangan menunggu untuk menghadapi kekuatan penuh cakarnya.
Jangan lakukan apa pun sampai kita tahu siapa yang menyerang kita.
Aku akan mengurus Anne Hale.
Berangkatlah ke Petrus.
Matanya yang banyak pasti melihat sesuatu.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit Us: akumenang.com
Season 2 Episode 4 ==B O O K o f S H A D O W S==
Bawa keluar yang mati!
Permisi!
Ada mayat di sini, tapi tak kuat kubawa, tolong bantu.
Baiklah.
Menjauh dari pintu.
Dewan Corwin?
Bawa keluar yang mati!
...kebaikan hati dari orang Amerika Puritan mengadili kasus-kasus kita sendiri.
Sang Pendeta Cotton Mather kembali.
Seperti anjing yang muntah-muntah.
Mengerikan, teganya kau mengurung tahanan dalam kondisi begini?
Mungkin kau bisa sumbangkan tanah ayahmu agar bisa membayar...
...perluasan bangunan dan kurungan yang bersih untuk terdakwa penyihir.
Lagian kau kenapa ke mari?
Kudengar kau telah diperingati agar tidak ikut campur persoalan Salem.
Persoalan Salem adalah persoalan semua orang.
Malahan, aku ke mari sebagai sahabat keluarga untuk...
...menghibur dan memberi bimbingan rohani pada Anne Hale.
Begini, Pak, jika kau ada perhatian untuk kebaikannya...
...yang mesti kau lakukan adalah menjauh darinya.
Kuyakin ayahnya akan..
Ayahnya akan terkejut karena kau mengisi jabatannya sebagai hakim.
Aku memang hakim sekarang dan akan kuurus tahanan sesuai jabatanku.
Yang benar saja, Mather.
Kau tak dibutuhkan di sini.
Salem hampir sama sakitnya dengan para pemburu penyihir.
Beraninya kau memanggilku seperti anak perantauan.
Semacam ancaman besar untuk seorang anak kecil.
Aku juga bukan ancaman atau pun anak kecil./ Bukan?
Ada kejadian tadi malam di luar pos pemeriksaan dalam Salem.
Satu orang mati, yang satunya lagi ketakutan.
Aku tak berniat soal itu. Itu terjadi seketika.
Kau seperti tong mesiu yang siap meledak.
Aku sudah membuat keputusanku. Aku takkan membiarkanmu begitu di Salem.
Tidak, keluarkan aku, kau tak bisa..
Aku bisa.
Nak, aku bisa membunuhmu dalam 100 cara, aku tak berbohong.
Orang lain baru saja menyuruhku dan aku siap melakukannya.
Apa kau inginkan?
Hanya untuk membantumu menjadi penyihir.
Aku tahu kau sulit percaya, tapi tak ada benciku terhadapmu.
Tapi kau akan membunuhku dalam 100 cara./ Jika anjing buasnya tak terlatih.
Tapi pertama-tama, mungkin dicoba dilatih dulu.
Jika anjingnya menurut, berarti tak ada lagi ancaman bagi orang yang tak bersalah...
...bahkan bisa menjadi rekan terpercaya.
Kematian atau pengabdian.
Atau aliansi.
Bagaimana aku mulai?
Tak ada sihir tanpa...
...gairah.
Santai saja, tutup matamu.
Bayangkanlah seseorang.
Seorang pria, mungkin.
Yang kau kenal.
Napasnya di telingamu.
Kedua tangannya mendekapmu.
Bibirnya di lehermu.
Ayo, ada sesuatu untukmu.
Kitab Bayanganmu.
Sebagian kitab untuk dibaca, sebagian lagi ditulis.
Penyihir harus ada grimoire pribadi dari semua pikiran dan impian kita.
Semua sihir dan percobaan kita, semua perbuatan kita...
...siang dan malam.
Jika berfungsi, tak ada selain dia yang menulisnya...
...akan bisa membaca isinya, atau selagi penulisnya masih hidup.
Kalau mereka mati?/ Kalau mereka mati kitabnya diserahkan ke Samhain.
Agar menjamin peninggalan dari penemuannya tidak hilang begitu saja.
Sebagian kitab ada yang berusia 100 tahun dari awal para penyihir Essex.
Malahan..
Aku punya kitab ayahmu. Dari situlah aku tahu dia mati.
Kitabnya muncul pagi itu. Sekarang pulanglah dan tulis kitabmu.
Silakan tulis dengan tinta, tapi isikan dulu dengan darah.
Apa?/ Ya.
Sihir terdalam, kuat dan permanen selalu meminta sedikit darah.
Tanda darahmu menjaga kitabnya dari semua mata selain matamu.
Aduh./ Bagaimana? Itu gampang.
Lakukan di rumah, dan tulislah...
..."Anne Hale," dan "Ini Kitab Bayanganku."
Kalau sudah, kenalanmu akan datang.
Kenalanku?
Nanti kau tahu sendiri.
Aku akan menemui malam ini pada tengah malam...
...dan kita selesaikan penerimaanmu.
Subtitler by: BakhidSanjaya a.k.a. BACK IDs
Boleh kutanya apa yang kaulakukan?
Jika kau pahami, benar, jika tidak, sebaiknya kau lihat diam-diam.
Aku lulusan Harvard, Pak./ Ilmu Agama, pastinya.
Sangat luar biasa berguna dan cabangnya memutar...
...dari pohon pengetahuan. Maafkan aku.
Aku tak bisa membuka mulut hari ini tanpa menghina seseorang.
Gara-gara cacar berengsek ini. Pikiranku tak karuan karena frustasi.
Wainwright.
Orang yang tadinya ingin aku temui.. Dokter baru.
Aku datang dari Boston.
Cacar ini membebani pikiranku terus.
Aku berniat menghentikannya kalau belum terlambat.
Dan kau..?
Cotton Mather.
Kau yang mengirim korespondensi ke Royal Society?/ Benar, kau anggota?
Seorang rekan, aku ingat kerasnya surat yang kau baca di rapat terakhir kita.
Kau mengirim sketsa.., sebuah janin yang keguguran.
Rupanya tanda agung dari kedatangannya iblis.
Ya, itu luar biasa sekali, yang../ Itu mengecewakan.
Aku jadi teringat Pak Isaac..
Isaac? Pak Isaac Newton? Dia ada?
Ada? Dia muncul dengan kancing-kancing di rompinya, tawanya keras sekali.
Kau merasa ini lucu, 'kan?
Aku dulu di sana, Pak. Kau tidak.
Coba lihat ini.
Apa ini?
Empedu yang tak dikenali diambil dari jiwa-jiwa malang Salem akibat cacar.
Tak pernah kulihat cacar ini./ Kau tak pernah melihat cacarnya penyihir.
Tak seorang pun percaya adanya penyihir,...
...apalagi penyakit seperti ini.
Mungkin kalau penjelasan rasional habis, hanya tersisa hal mustahil.
Kau benar, Mather, untuk seorang lulusan Harvard.
Dengan keberuntungan,...
...aku yakin aku sudah berada dalam pembawa aslinya cacar.
Penderita pertama?/ Aku yakin begitu.
Namanya Isaac.. Isaac Sang Pezinah.
Dia dicap pezinah oleh kota kecil ini.
Isaac?
Aku kenal dia. Syukurlah dia masih hidup.
Berkat aku, aku yang menemukannya.
Di mana Isaac?
Di mana pasienku?!
Nona, di mana dia?
Isaac sedang tidur semalam ketika aku pergi.
Dia hampir tak bisa bergerak. Tidak mungkin dia berkeliaran.
Ini penting untuk menemukannya. / Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia mungkin diculik atau setidaknya bukan orang waras.
Saat kutemukan dia, dia ada banyak emas dari pendapatan biasanya.
Dan dia pergi dari sini.
Malum.
Itu juga kutemukan bersama Isaac.
Kau tahu benda aneh ini, Mather?
Ya.
Ini benda sakti legendarisnya penyihir...
...dalam menyelesaikan Ritual Agung dan penumbalan atas dunia.
Kau bilang Isaac adalah orang pertama yang terkena cacar.
Dia punya sekantung emas dan ini senjatanya para penyihir.
Mungkinkah Isaac dibayar oleh penyihir untuk memulai wabah ini?
Aku tak bisa mulai menanggapi pembicaraan omong kosong,...
...dan aku menyesali hilangnya Isaac, tapi untungnya,...
...aku mendapat darahnya untuk melanjutkan pekerjaanku dengan inokulasi.
Dengan cara itulah ditemukan obatnya.
Di.. Di mana aku?
Mercy?
Oh, Tuhan, aku..
Jangan melihatku!
Jangan minta maaf, aku tak salah.
Dan kini kau, Isaac-nya, seharusnya Isaac-ku.
Persembahanku dalam melawan si bedebah, Mary Sibley.
Hilangnya Isaac telah menimbulkan kekhawatiran.
Mereka mencarinya bahkan sampai sekarang.
Cotton Mather mencarinya.
Kalau begitu, Dollie, bonekaku, pastikan mereka tak bisa menemukannya.
Kenapa kau sangat membenci Mary Sibley?
Apa yang sudah dia perbuat padamu?
Oh, Isaac sayang.
Kau tidak tahu, 'kan?
Dia, bukan aku, monster yang sesungguhnya.
Maafkan aku.
Jauhkan bau busuk itu dari sini./ Hey!
Tolong, Pak, Tolong.
Jangan kira aku tak berterima kasih, Pendeta Mather, tapi kenapa kau ke mari?
Kau penyelamat hidupku, tapi kumohon janganlah kembali ke Salem.
Ini terlalu berbahaya.
Takutnya akulah yang membuat kesalahan kembali ke mari...
...ke tempat dari seluruh kejahatanku.
Namun kini kutahu inilah tempat tujuan hidupku.
Lalu itu apa?
Malum, menyebabkan wabah yang menipiskan warga Salem hingga kini.
Dugaanku ternyata benar.
Andai saja ayahku mendengarkanku. Kita pasti bisa menghentikan Ritual Agung...
...dan dia masih hidup.
Dan ini.. Benda yang kau tunjukan ini bertujuan apa?
Aku di sini untuk memperbaiki kesalahan ayahku.
Dia salah mengenai semuanya..
Salah mengenai Malum menjadi khayalanku.
Salah mengenai kau menjadi penyihir...
...dan salah mengenai John Alden.
Menurut mereka John Alden membunuh ayahku.
Mungkin itu untuk yang terbaik.
Mereka takkan tahu kebenarannya dan John di luar jangkauan mereka sekarang.
Di luar negeri?
Di luar seluruh negeri.
Sudah tiada.
Mati?
Aku turut prihatin soal itu.
Kuharap suatu hari aku bisa bilang padanya betapa menyesalnya aku.
Kini dia takkan pernah tahu.
Kita memiliki pikiran semacam itu.
Apa boleh kuberi tahukan kau sesuatu?
Hanya dia lelaki yang aku cintai.
Bagian yang paling sedih kematiannya tak diketahui.
Ny. Sibley, ini bukan pemadangan yang halus.
Mataku melihat banyak hal, Hakim,...
...tapi halus bukan pemandanganku.
Dia pendarahan sampai mati,...
...tapi kurasa dia mati sebelum disiksa.
Lidahnya, tampaknya, dipotong dan meninggalkan sebuah pesan.
"Pendusta?"
Apa artinya?
Akan kuberi tahu apa artinya, Tn. Hathorne.
Kau yang memenangkan jabatanmu, itulah artinya.
Madam, aku..
Penjara terburuk mendobrak sejarah koloni ini.
Di tengah hari tua, seorang dewan dibunuh secara brutal.
Mayatnya meninggalkan kartu panggilan,
Semuanya pada hari pertama kau kerja.
Si pembunuh akan ditemukan.
Sayangnya, si pembunuh berdiri di depanku.
Kita pasti heran dengan kebetulan yang aneh...
...kalau orang yang tak hadir menjadikanmu sebagai hakim akibat mati tergantung.
Kau tak bisa menyimpulkan kalau..
Aku tak menyimpulkan,...
...tapi spektakuler kegagalanmu sebagai walinya hukum...
...dan tak cocok memimpin parade pengemis, apalagi Salem.
Petrus sudah mati. / Apa?!
Dibunuh, tampaknya pembunuh penyihir kita menyerang lagi.
Kedua matanya? / Hilang.
Tak masalah.
Mereka telah menyerangku di rumah, membunuh teman kita,...
...tapi mereka membuat kesalahan fatal.
Meninggalkan mayat korban mereka.
Kini kita tahu.
Tangan Corwin akan menunjuk langsung ke pembunuhnya.
Anne Hale.
Ini Kitab Bayanganku.
Sungguh imut dirimu si kecil coklat.
Ke marilah.
Oh, jangan makan aku.
Tn. Jenkins, kupanggil kau begitu.
Brown Jenkins. (= Coklat Jenkins)
Tiga orang tak bersalah mati karena aku,...
...termasuk ibu dan ayahku sendiri,...
...jadi ini sumpahku padamu, kitab...
...dan kau, Brown Jenkins kecil,...
...juga diriku...aku akan menguasai kekuatan dalam diriku,...
...tapi akan kugunakan untuk kebaikan.
Aku takkan menyakiti.
Kau ingin mayatnya bisa bicara seperti ahli nujum?
Suatu saat nanti, sains akan bisa mengungkap semua rahasianya.
Saat ini, aku hanya mengangkat tepi kainnya.
Ayo, akan kuberikan kau intipan...
...jika kau tak takut.
Kau merasakan ini?
Punggung pada tunggul lidah.
Ya.
AKu tadi keliru, lidahnya tidak dipotong.
Dia menggigitnya sendiri.
Mereka menyebutnya "Autopsi", sebuah pemeriksaan postmortem.
Kau tahu maksudnya?
Tindakan melihat dengan mata sendiri.
Kau bisa mengantarkanku ke luar untuk udara segar?
Meski aku ada batasan untuk apa yang mataku kulihat dan tanganku meraba.
Aku tak mempercayaimu.
Kau tak merasa lemah.
Lalu kenapa aku keluar di sini denganmu?
Itu masih harus dilihat.
Kau bukan wanita yang biasa, Mary Sibley, sangat istimewa.
Benarkah?
Dalam cara apa?
Aku telah mengenal wanita lain yang cantik dan cerdas,...
...tapi ini sesuatu yang lain.
Katakanlah.
Kau sepertiku.
Tubuhmu tak pernah merasakan horor, sepertinya, kematian juga.
Hanya pesona dan..
Menyenangkan.
Telah kutunggu seumur hidupku dengan tanpa berharap...
...menemui seseorang yang mungkin sedang kupandangi.
Pandangi?
Ke dalam jurang.
Kenapa kau di sini?
Karena kau suka apa yang kau rasa..
Kau siap untuk yang lebih?
Jalan menuju istana kebijaksanaan...
...terasa sulit dan panjang. Maukah kau berjalan bersamaku?
Bukalah kunci lubang mayatnya.
Bukalah, baut, mur dan panah.
Temukan tumpahan darah ini padanya yang menunjukan sumsummu.
Bukalah kunci lubang mayatnya.
Bukalah, baut, mur dan panah.
Penglihatan telah jelas.
Knocker's Hole.
Tutup semua lorong-lorong.
Jangan ada yang masuk dan keluar.
Jarinya menunjuk ke arah sini.
Pembunuhnya di sini.
Dia sudah pergi sekarang.
Periksa di luar.
Dia mungkin masih dekat.
Tak ada tanda darinya.
Bersabarlah.
Tak ada tempat bersembunyi lama-lama di Salem.
Halangi jalan masuk di Knocker's Hole, jangan ada yang lewat.
Pemburu penyihir ini takkan bisa kabur dariku.
Ada apa?
Aku merasakan...
...kehadiran orang yang menyerangku.
Dia datang dari sini.
Mereka datang dari air.
Ini salurannya mereka.
Sarana yang mereka peroleh untuk masuk ke Salem.
Seperti tikus di got, mereka datang dari sumur.
Mereka bisa datang lagi kapan pun.
Tidak, akan kupastikan yang datang semalam itu...
...takkan bisa datang lagi tanpa peringatan tegas.
Akan kubuat rayuan air agar kutahu jika semakin dekat.
Aku butuh selain rasa dari tandanya mereka.
Ini tugas yang mudah.
Hampir tak mudah namun sangat menyenangkan.
Aka kutemui Anne Hale untuk bikin ritual.
Saatnya mengotori tangan, dan urusi dia.
Apa yang kau lakukan padaku?
Menyiapkanmu rapalan.
Nanti dia mati, kumohon hentikan.
Bukankah Isaac sama dengan kita yang menjadi korban di Salem?
Kau lihat sendiri kalau dia dikhianati oleh Mary.
Ditinggal sama seperti kita.
Seperti sebagian dari kita, Dollie, jelas.
Berhentilah! Melihat! Lihat! Padaku!
Mercy, kumohon.
Tinggalkan dia.
Tinggalkan dia?
Tinggalkan dia? Tidak!
Akan kutinggalkan dia di kuburan jika dia bicara lagi.
Kenapa?
Isaac yang manis, ini sederhana..
Sederhana sepertimu.
Seperti pelajaran Alkitab ayahku.
Tak ada yang baru di bawah Matahari.
Penyihir yang melakukan kita, harus dilakukan pada yang lain.
Begitulah cara dunia.
Untuk semunya, ada alasannya.
Waktu dalam setiap tujuan di neraka.
Waktu untuk menuai, waktu untuk menabur.
Ya.
Tidak.
Musimnya penyihir.
Kini akan kita selesaikan niatanmu.
Di mana semua orang?
Aku menyebar jampi-jampi berwabah lainnya.
Semua menyembunyikan diri, gemetar ketakutan.
Semalam, aku dipeluk erat dalam rumahku sendiri.
Penyerangku menggunakan air dari dalam sumur ini.
Tepat di tengah-tengah wilayah kita.
Semalam, mereka memiliki elemen kejutan.
Kita harus mengambil itu dari mereka.
Kau yang mengambilnya. / Aku?
Apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa menangkap tanda sakti penyihir yang mengancam kita.
Itu akan jadi peringatan tegas jika mereka berani mendekat lagi.
Aku harus apa?
Takkan ada sihir tanpa tumbal.
Jadi mulailah.
Kau harus tenggelamkan hewan di dasar sumur itu.
Pegang botol di bawah permukaan air sampai terisi...
...dan bacakan jampi-jampi untuk menyegel sumur.
Lalu bawa rayuan airnya padaku.
Tidak.
Suruh yang lain saja aku.
Aku tak bisa turun ke sumur.
Aku takut dengan tempat yang kecil sejak aku masih anak-anak.
Kau dilumpuhkan oleh rasa takut itu, dibuat lembut dan kecil...
...dan ibu-ibu hamil mengurung diri di rumah puritanmu...
...seperti tikus puritan.
Tapi kau bisa lebih daripada itu, Anne. Bersama kita, semua wanita cepat bisa.
Tapi kau tak bisa merasa bebas sampai kau melawan ketakutan melumpuhkanmu.
Makhluk yang tak bersalah harus ditenggelamkan?
Tak ada makhluk yang tak bersalah.
Begitu pun kau.
Tidak.
Aku tak bisa.
Kau akan turun ke sumur.
Kau tak bisa memaksaku.
Aku bersumpah, penyihir jahe kecil.
Akan kulempar kau ke sumur dan melihatmu tenggelam...
...jika kau menentang.
Baiklah! Berhenti!
Akan kulakukan.
Kumohon.
Tidak.
Jangan, kumohon.
Apa yang kau lakukan? Kumohon.
Napas terakhirmu, menjadi cangkang kosong...
...dan kematianmu..
Menuruti kata-kataku.
Air, air, diambil dari neraka.
Biarkan mendidih, langkah-langkahmu meraba.
Kita bertemu lagi, Burung hantu kecil.
Air, air, diambil dari neraka.
Dengan perkataanku, segel sumur ini!
Bisa, 'kan? Itu tak terlalu payah.
Malam ini.
Mary Sibley memintaku melawan rasa takutku dan turun ke dalam sumur.
Kemudian aku membuat sebuah rayuan peringatan.
Aku menenggelamkan hewan.
Aku mengisi botol kecil.
Aku melihat wanita buruk rupa.
Dia bicara padaku dalam suaranya Countess Marburg,...
...dan entah apa yang kutakuti lagi.
Mary Sibley...
...atau Countess Marburg.
Aku menuntut sebuah penjelasan, Madam.
Untuk apa, tepatnya?
Cacar menyebar seperti api dan kini ada laporan wabah di Andover.
Aku harus tahu jika cacarnya sama,...
...tapi milisimu melarangku keluar dari Salem untuk investigasi.
Kau berani masuk ke rumahku di tengah malam tanpa diundang.
Suamiku akan mencekikmu.
Aku dokter, aku pernah melihat suamimu.
Itu ancaman yang hampir nyata.
Warga Andover bukanlah urusanku atau urusanmu.
Warga Salem dikarantina. Itu juga dukunganmu.
Itu pengumuman yang lainnya.
Aku tak berniat menerapkannya.
Baru berhari-hari di Salem, munafiknya puritan sudah menularkanmu.
Kau pasti tahu kalau aku jauh dari sikap puritan.
Benarkah?
Kau bicara sakit dan gembira.
Kau datang mencari tempatnya jiwa...
...tapi tak ada bukti darimu yang berani untuk menyentuhku.
Mungkin kalau mengalamatkan tempatnya jiwa,...
...kau mungkin mempertimbangkan pendekatan lain.
Misalnya?
Seorang pria bersains, tak seperti seorang puritan, bisa serta memberikan intruksi.
Kau pernah bilang, aku seperti Ratu Elizabeth dari Salem.
Bagaimana kau bisa mendekati Ratu Bess...
...jika kau ingin sesuatu darinya.
Berlutut.
Tentu saja, aku tak hanya tahu...
...tugas...
...bahwa seorang pelaku berutang pada rajanya.
Aku juga memahami hubungan yang mengikat mereka bersama-sama.
Kuharap kau di sini melihat kebenaran dari yang kubilang.
Aku ternyata benar.
Andaikan kau mendengarkan.
Andaikan kau mau mendengar.
Siapa di sana?
Tapi kau sudah mati.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit Us: akumenang.com