E P I S O D E Y A N G L A L U . . .
Sebelumnya dalam "Salem".
Malam ini, harus kuselesaikan dengan Isaac.
Dia akan membunuhmu jika kau tertangkap.
Lewat sini.
Hathorne tadi datang menemuiku.
Dia menuntutku menikahinya, dan jika kutolak...
...akan ada pemeriksaan ilmu sihir.
Yakinkan Cotton Mather untuk menikahimu.
Ambil sebagian dari dirinya dan tinggalkan sebagian dari dirimu...
...dan tawari sesuatu yang kau sayang.
Belati penyihir untuk membunuh,...
...batu biduri bulan untuk melihat,...
...dan tas obat agar tak kelihatan.
Suruh nahkoda untuk mengangkat jangkar,...
...dan tinggalkan Pelabuhan Boston.
Akan kukirim angin keras untuk memperlaju arah kita ke Salem.
Dan Mary Sibley.
Tapi aku ingin mencicipinya.
Kau tak pernah penasaran dengan...
...penyihir di negeri lama lainnya.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Bukan pemburu penyihir, tapi wanita itu.
Akan kubuka gerbang Dewa Kegelapan kami.
Inilah prestasiku dan prestasimu nihil.
Prestasimu bukanlah urusanku,...
...tapi takdirku.
Di rumahmu,...
...aku telah meninggalkan oleh-oleh.
Ambil lilin!
Kataknya sudah pergi.
Kita kehilangan dia, Mary!
Cari kataknya!
Ayo, ayo.
Temukan kataknya!
George, ayo. George.
Ayo.
Simbol abunya.
Serpihan kehidupan, tergesa-gesa, tahanlah.
Bernapaslah cepat, bangkitkan jiwa.
Serpihan kehidupan, tergesa-gesa, tahanlah.
Bernapaslah cepat, bangkitkan jiwa.
Serpihan kehidupan, tergesa-gesa, tahanlah. Bernapaslah cepat, bangkitkan jiwa.
Serpihan kehidupan, tergesa-gesa, tahanlah.
Bernapaslah cepat, bangkitkan jiwa.
Serpihan kehidupan, tergesa-gesa, tahanlah. Bernapaslah cepat, bangkitkan jiwa.
Ayo, ayo, George.
Ayo, ayo, ayo, George!
Terus, terus! / Ayo!
Ayo, aku butuh kau!
Terus, ayo, George!
Aku butuh kau! Ayo!
Tidak! Tidak!
Aku butuh kau. Ayo.
Ayo, George!
Ayo! Ayo!
Sial!
Santetnya Marburg terlalu kuat. / Tidak! Dia milkku, bukan miliknya!
Baiklah.
Jangan tinggalkan aku, George.
Kumohon jangan tinggalkan aku!
Kumohon! George!
George! George, tidak!
Tidak! Kembalilah, George!
Mary! / Kumohon, aku butuh kau! / Mary!/ Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak.
Dia sudah mati.
Berarti semua sudah mati.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit Us: akumenang.com
Season 2 Episode 6 ==I'll Met by Moonlight==
Boleh asalkan satu tugas saja,...
...dan tugasnya adalah mengawasi belakangku.
Kau membiarkan penyihir hutan menyebrangi perairan dan lolos di kapal kita.
Tidak ada penyihir hutan yang biasa. / Tidak.
Begitulah Mary Sibley, sesuatu yang lebih. Pokoknya terus waspada.
Aku janji takkan membiarkan mataku luput dari dia lagi./ Pokoknya harus.
Ibu harus akui, melangkahkan kaki di haluan kita.
Membakar kapal kita, gadis kurang ajar yang berani.
Ayo, Ibu.
Berdamailah dan rayakan.
Perang dimenangkan dalam satu pukulan.
Bagai orang yang salah bertempur dalam perang.
Perang sejati hanya bisa dimenangkan ketika musuhnya mati.
Meski begitu..
Lebah mati belum tentu menyengat.
Sebagian akan terbuai..
Dan sebagian akan terbunuh.
Tapi sebagian akan berharap keinginannya terpenuhi.
Oh.
Satu lebah kecil tersesat dari sarangnya.
Sangat berguna.
Angkat gelas kalian, Tuan-tuan.
Kapal yang kusewa untuk Carolinas tiba dalam dua hari.
Untuk penaklukan negeri baru di masa yang akan datang...
...dan malam ini, untuk kabar gembira dari wanita kurus di seluruh Salem...
...Anne Hale!
Segera menjadi Anne.. Hawt.. Hawt.. Hawthorne!
Anne muda.
Seperti halnya kita pergi ke wilayah perawan, begitu juga aku.
Lancang sekali kau membicarakan seorang wanita... wanita apa pun,...
...apalagi mengaku-ngaku cinta.
Cinta?
Siapa bilang semuanya mengenai cinta?
Maksudku menikahinya, Pak, dan miliknya besertanya.
Milik?
Apakah dirinya selain rumah atau tong anggur?
Benar sekali, seperti semua wanita, dirinyalah.
Dan akan kuhancurkan pintunya.
Melepas sumbat tongnya...
...dan minum sampai kenyang.
Oh!
Sudah kulakukan..
Membunuh si kecil Brown Jenkins, melalui ilmu hitam,...
...dan memelet pria untuk memaksa cintanya.
Apa sudah berhasil?
Hathorne akan membunuhnya nanti. / Tidak, ketika dua anjing berkelahi...
...belum tentu yang terbesar atau berpengalaman yang menang,...
...tapi yang paling lapar.
Laparnya Cotton bukanlah seperti lapar sebelumnya.
Berdiri! Berdiri! Berdiri!
Dia dipelet Anne.
Jika peletnya Anne ingin Cotton untuk menghabisinya,...
...maka semua ancaman Hathorne untuk Salem dan aku lenyap.
Aku dapat mengurangi satu musuh.
Tusuk dalam-dalam, Cotton.
Kau bukan pembunuh.
Lakukanlah.
Hakim kota dan pendeta puritan yang terkenal di dunia.
Sungguh memalukan!
Mengertilah, orang-orang baik, tak seorang pun berada di atas hukum.
Seret mereka ke penjara.
Malam yang memalukan akan menebus mereka selamanya.
Ny. Sibley..
Kalian tidak punya rumah untuk pulang?!
Jadi memang benar.
Pembunuh pasti kembali ke tempat pembunuhannya.
Bendera-bendera kerajaan warna-warni.
Kau bisa lihat?
Warga Salem,...
...aku ada hak istimewa mulia dan kehormatan jelas menghadirkan...
...Countess Palatine Ingrid Von Marburg kami...
...dan anaknya, Baron Sebastian Von Marburg.
Mereka menawan.
Oh, Salem..
Kami sudah mendengar musibah kalian.
Dan kini kami melihatnya dengan mata kami sendiri, kelalaian yang menimpa kalian.
Kami segera berlayar semampu kami untuk menunjukan solidaritas...
...dan membawakan banyaknya persediaan.
Semacam tampilan kekayaan dan kemewahan.
Bagaimana kami bisa melunasimu?
Tampilan kasih sayang dan terima kasih di wajahmu sudah bisa melunasi.
Sang terkenalnya Mary Sibley.
Sebuah kehormatan..
Dan lebih dari suatu kesenangan (=kelezatan).
Kami sangat turut prihatin (=berduka) mengenai Tn. Sibley.
Penyakit berkelanjutannya pasti menyiksamu, Sayangku,...
...dan memang, berakibat pada Salem.
Terima kasih.
Tapi dia sulit untuk diam.
Bagus.
Dia tak keberatan kalau kau memanduku melewati lorong-lorong asing,...
...agar kutahu rumah baruku seperti lebah mengetahui sarangnya.
Melihat semua wajah yang akan mati di tanganmu,...
...rasanya bagaimana?
Tidaklah nyaman.
Tidak, aku melihat itu.
Membuatku khawatir tentang kau dan untukmu.
Apa untungnya kerja keras...
...jika itu tak membuat nyaman?
Aku memfokuskan diri untuk masa depan. Dan hikmah dari penumbalan mereka.
Oh, Sayangku.
Menurutmu dunia itu akan seperti apa?
Oh, terima kasih.
Napas baru kebebasan, kesempurnaan.
Apa kau memang tahu arti kata itu?
Dunia impian.
Artinya "Tidak ada tempat."
Jangan dibutakan oleh cahaya dari mimpimu, Mary Sibley,...
...sebab ini bukanlah akhir tapi baru memulai...
...penumbalan dalam meraih dunia baru kita.
Ada kota lainnya ditaklukkan, dan kerajaan lainnya dijatuhkan.
Dan sementara itu, kita harus memakai topeng kita agar dihormati.
Kenapa kau harus hancurkan topengku dan membunuh George?
Untuk menunjukan siapa jati dirimu dan hanya teman,...
...untuk menghilangkan keyakinan palsumu...
...dan membuktikan kalau para Tetuamu yang bersembunyi di hutan...
...berhenti mengendalikanmu selain aku. Tapi jangan takut.
Rahasimu tentang George aman dariku,...
...selama kita beraliansi.
Mengesankan bukan?
Hidupmu benar-benar berada di sampingku...
...atau menjadi dalam sekejap, itu pilihanmu.
Aku memilih hidup.
Akan ada cukup waktu untuk mati.
Selain itu, akan kuterima peluang belajar dari penasihat bijak./ Bagus.
Pelajaran pertamamu sederhana..
Berlatih seni menghilangkan pesona.
Kini kita lihat, saking bodohnya terkenal, Cotton Mather...
...tak bisa lagi menahan mabuk daripada menahan lidahnya.
Increase selalu bilang kau adalah suatu kegagalan.
Dia benar sekali.
Itu sebabnya kau tidak cocok dengan Anne Hale.
Menurutmu dia ingin pembunuhan?
Tidak, aduhai pria!
Suka mengambil seenaknya sendiri, daripada meminta.
Demi Tuhan, Mather, kalau kau tidak berjenggot, kau pasti banci.
Sungguh omong kosong yang tiada duanya dari bibir memblemu!
Dasar muntahan, nyamuk bermantel abu-abu./ Dan kau?
Dasar usus dan tidak punya otak.
Dasar pignut murahan pengecut.
Dasar bunga busuk!
Mantap.
Roma saja tak pernah punya dua gladiator terhormat begitu.
Tak perlu ada yang bersalah. Dalam pengalamanku,...
...kontes orang dewasa yang berdarah-darah...
...membuat pikiran dan tubuh menjadi jantan. / Boleh kuperkenalkan diriku?
Aku seorang hakim./ Oh, ya ampun...
...kau tampaknya salah arah berada di kurungan ini./ Oh, benar.
Memang benar, Countess.
Wendell Hathorne.
Aku senang sekali berkenalan dengan Anda.
Wendell Hathorne.
Wendell Hathorne nama yang sama dibicarakan...
...di lorong-lorong terhormat di Boston?
Bahkan di London, di istana Raja William dan istrinya, Mary.
Aku.. Aku tidak tahu kalau..
Tapi akan kulindungi istana raja dari mabuk-mabukmu..
Dan rumor skandal kalau kau berniat menggiring warga baik-baik Salem...
...dan becocok tanam di tanah kurang suci, Carolinas.
Melihat orang rendah hati dihadapanku tidak becus seperti halnya pengkhianatan.
Aku sangat berhutang budi pada Anda, Countess.
Halo, kau bebas untuk pergi.
Sudah kubayar denda atas kasus mabuk dan aniaya kalian.
Tapi Ny. Sibley..
Aku berada dalam satu pikiran.
Dan perbuatan buruk kalian, jadikan semboyan kita,...
..."Wajarlah dalam segala hal.. Termasuk kewajaran."
Aku masih tak menyangka.
Berhasil, benar-benar berfungsi.
Cotton adalah orang baru, penuh dengan kekuatan singa, dan bagiku..
Harus kuakui, melihat pria berkelahi dan berdarah demi kehormatanku..
Pemandangan yang paling menggetarkan yang baru kulihat.
Brown Jenkins?
Tidak mungkin.
Aku telah memeras darah dari tubuhmu.
Namun, kau di sini..
Hidup...
...lagi
Mary Sibley bilang, penyihir, kenalanku akan menemukanku.
Kini kutahu.
Brown Jenkins bukanlah tikus.
Dia adalah kenalanku.
Dan tampaknya bukan hanya kucing yang punya sembilan nyawa.
Semoga Tuhan mengampuni jiwaku...
...jika aku masih punya jiwa.
Tidak tahan lagi di sini./ Kalau pergi, dia akan menemukan kita.
Kau tidak mengenal Mercy.
Bencinya seperti cinta lainnya.. Di luar segala alasan.
Kalau begitu kita pergi jauh-jauh dari sini.
Kita bisa memulai dunia baru dengan nama baru.
Peluang bagi kita untuk mempunyai sesuatu dari milik kita.
Aku ingat Hakim Hale membicarakan Hindia Barat...
...berair hangat dan hamparan pantai di mana pun kau menoleh.
Tidak ada Mercy atau cacar.
Oh, Isaac..
Sungguh mimpi yang indah.
Makanya kita jangan tidur agar melihat kenyataan.
Dollie, hartaku ada.
Uangmu?
Aku mendengar mereka membahasnya di klinik.
Dari mana kau dapat?/ Aku memperolehnya.
Uangnya milikku.
Terlalu berbahaya berangkat siang hari.
Kita tunggu sampai malam hari.
Tidak, simpan tenagamu.
Kau masuk ke klinik karena sakit, mereka akan memasukanmu lagi,..
...dan kau akan dimangsa Mercy lagi. Aku akan pergi./ Tidak.
Ini memang canggung..
Kau di sini dengan mantanmu dan calonmu.
Pergilah.
Kau lebih cantik kalau sedang marah.
Sudah kutahu kau begitu.
Kau tidak mengenalku.
Aku mengenalmu, Mary.
Aku sudah mencicipimu di bibir ibuku.
Aku tahu, misalnya,...
...pria yang pernah mencintaimu tidak pernah melayanimu.
Setiap orang dalam hidupmu melayani dirinya sendiri.
George Sibley mengambil apa yang dia mau hingga kau tak sanggup lagi.
Dan membuatnya selain pria penelan kodok.
John Alden mengambil apa yang dia mau dan pergi,...
...kembali lagi hanya untuk mengambil.
Tak ada pria, tak pernah bertanya...
...apa yang kau mau dan kau butuh.
Kau tak tahu bagaimana rasanya...
...memiliki pria banyak akal dan tekun seperti diriku.
Mendedikasikan seluruh dirinya demi semua kebutuhan dan hasratmu.
Aku bukan orang bodoh.
Kau memang belum mencintaiku sekarang tapi nanti..
Segera dari yang kau kira.
Mari mulai dengan membaca persoalan kesalmu.
Aku cukup mampu membagikan George atas caraku sendiri./ Mungkin.
Tapi aku lebih suka menaruh George di kantongku, bukan kantongmu.
Dan kujanji, bangkai gendutnya akan tersembunyi..
Selama kau berkelakuan baik./ Pria macam apa yang rayuannya memeras?
Ini bukan permulaan cinta yang berbagi hal..
Ini akhir cinta.
Percayalah, aku tahu bagaimana kisah kita berakhir.
Berakhir seperti ini...
..."Dan mereka hidup bahagia selamanya"..
Madam.
Sebelumnya kau tak pernah ragu untuk membunuh.
Benar, kau menggorok leherku seperti kau membuka surat.
Itu benar.
Tidak ada darah di kedua tanganku.
Hingga kini Mary Sibley,...
...ratu para penyihir Essex,...
...padahal dekat dengan belatimu,...
...dan kau tidak berbuat apa pun.
Belum waktunya.
Meski kau tak percaya itu.
Kau tetap tak bisa, karena kau masih mencintainya.
Petrus..
Tinggalkan saja aku.
Takkan menjadi awal maupun akhir.
Seorang pria harus membunuh yang dia cintai.
Aku tahu yang kulakukan.
Kalau begitu lakukanlah. / Diam.
Apa lagi yang kau tunggu?
Waktunya hampir habis.
Kau nyaris seperti orang mati sepertiku.
Kubilang, diam!
Kaca, kaca, di dinding...
...siapa orang yang paling dikhianati?
Siapa kau?
Panggil aku, Ibu Perimu.
Datang untuk mengabulkan permohonanmu./ Tinggalkan aku.
Aku bukan bocah lagi, membohongi dengan kisah peri.
Aku tak ingin permohonan.
Ayo, kita bagian dari bocah dan kita pasti punya permohonan.
Kau, Sayangku, punya dua.
Kau sembunyi di sini, dan kau kau memohon di atas Bulan...
...agar Mary Sibley merasakan separuh rasa sakit darimu.
Aku bisa membantumu...
...memberikan rasa sakit minta ampun padanya.
Lalu kau memohon di atas bintang-bintang.
Menjadi tak berbekas seperti dirimu dahulu.
Akan kuberi kau lebih.
Seperti indahnya peluncuran ribuan kapal akan menjadi milikmu.
Kenapa?
Apa untungnya kau mengabulkan permohonanku?
Ini bukanlah misteri.
Aku juga ingin melihat Mary Sibley berguling-guling di bola rasa sakit.
Dan aku sangat memakai..
Oh, sangat suka memakai...
...kecantikan seperti yang akan menjadi milikmu.
Asal kau tahu, Madam,...
...setelah seumur hidup pengkhianatan dan penyiksaan..
Tidak ada yang bisa kupercaya lagi. Begitu juga kau meski kucoba.
Tapi aku tak memintamu untuk percaya.
Saatnya sekarang.
Ayo dan lihat.
Kupanggil kau untuk membahas masalah kelam.
Kita harus bicara mengenai Increase.
Aku tidak membersihkan tanganku dari darahnya.
Tidak, kita tak harus membiarkan kegilaan terakhirnya menjadi warisan abadinya.
Reputasinya sebagai pemburu penyihir...
...bersandar pada keberhasilan masa lalu, 'kan?
Ayahku momok bagi para penyihir di negara lama..
Bukan hanya di Old Essex, tapi juga di Jerman.
Pernah dia menghentikan suku dari para penyihir Jerman,...
...dipimpin oleh wanita kafir kuno yang ayahku kirim balik ke neraka.
Dia sering bilang kalau perbuatannya itu sangat dia banggakan.
Kau dilatih dari kecil untuk mengikuti jejaknya.
Kau dikirim ke tempatnya agar memimpin perang melawan penyihir di Salem.
Masih sangat banyak lagi.
Aku telah gagal.. Payah.
Tidak, kau tidak gagal.
Ini belum berakhir.
Gali ingatanmu, Cotton. Pikirkan terus.
Tentu, ayahmu bilang sesuatu mengenai kemenangan terbesarnya..
Sebagian isyarat atau petunjuk untuk mengirim wanita ini balik ke neraka.
Mungkin itu akan membantu kita mengalahkan penyihir di Salem.
Sudah dia lakukan.
Kutakut seluruh rahasianya mati bersamanya.
Jika kita mempelajari kemenangan manisnya ayahmu dari bibir miliknya.
Boleh sekali, Pak. Ayo masuk.
Sudah berjam-jam! Takutnya aku tak pernah bisa melihatmu lagi.
Sudah kutemukan uangmu.
Kita harus meninggalkan tempat ini./ Apa?/ Ayo.
Ada apa? Apa kau kesakitan?
Aku beruntung masih bisa hidup./ Tidak, aku yang beruntung kau hidup.
Ini kabar bagus yang aku harapkan.
Tapi aku ada kabar yang lebih baik.
Sudah kujamin kita pergi dari Salem menaiki perahu./ Benarkah? Bagaimana?
Ada kapal pergi malam ini.
Dan itu memakan separuh dari emasmu.
Nahkoda setuju untuk memuat kita ke dalam kapalnya.
New Providence, pulau Bahama, seperti harapanmu...
...hangat, orang eksotik, tidak ada puritan.
Atau penyihir.
Ini nahkoda yang akan mengantar kita menuju kebebasan.
Kau harus cepat. Kapal ini siap berlayar.
Cotton!
Sudah larut.
Kuharap kehadiranku disambut, meski sudah larut.
Ya, tapi kenapa kau seperti ada urusan penting?
Aku mau mengembalikan ini...
Oh, terima kasih. /...sebagai alasan.
Tapi sebenarnya aku datang dengan alasan lebih besar.
Semangat baru untuk hidup.
Hidup yang ingin kubagi...
...dengan seseorang yang membangkitkan vitalitas.
Begitulah akhir-akhir ini.
Takkan bisa bijaksana membiarkan perasaan tertahan, mekarlah sepenuhnya...
...sebelum menyatakan dengan terus terang?
Aku telah berkelahi dengan orang lain di luar dari perasaan terkuatku.
Sudah kuhabiskan semalaman di penjara lembab./ Kurasa ini salahku.
Tidaklah salah.
Baru kali ini aku terasa sangat hidup.
Maksudku, kenapa aku menunda-nunda isi hatiku?
Aku harus tanya kalau kau mabuk lagi./ Tidak.
Kalau aku mabuk, ini mabuk yang jarang sekali, kau.
Setiap aku bangun dan mimpiku di malam hari...
...terbayang oleh satu wajah, satu suara,...
...satu...keharuman.
Semua gudang senjata dari ucapanku, lidahku terikat.
Apa yang aku katakan adalah...
...aku mencintaimu.
Aku belum punya sebuah nama untuk itu.
Tapi kini kutahu...
...cinta
Namanya adalah.. selamanya tak terpisahkan dari milikmu.
Tidak, tidak tidak, ini kelewatan, terlalu cepat.
Hmm...maaf.
Tidak./ Tidak, tidak, tidak.
Saat ini, baru tahu... kalau aku mencintaimu.
Aku sebaiknya tak istirahat sampai kau aman. Tempat teraman untukmu di sini.
Di hatiku.
Selamat malam.
Dollie..
Kau yakin ingin berpamitan pada segala yang kau kenal?
Tak ada yang tertinggal di sini bagiku selain kau.
Ke mana pun kita pergi.
Kita pergi bersama.
Tak ada yang bisa menghentikan kita dari meninggalkan neraka ini.
[Bahasa Jerman] Tangkap mereka!
Apa?
Oh! Dollie!
Tolong! Tolong!
Mata Petrus menunjukan semuanya, pembunuh penyihir.
Kau takkan membunuh penyihir malam ini.
Ayo, sekarang.
Kau memiliki Dollie-ku.
Apa yang kau lakukan?
Menjauhkan rasa malumu dan mengembalikkan kemuliaanmu.
Kau tak pikir kalau daging ini...
...telah melihat sebuah luka, cakaran, dan kerusakan seumur hidup?
Namun, lihatlah..
Ini mempertahankan mudanya.
Dan akan menjadi milikmu.
Apa pun dagingmu yang telah rusak..
Meski jiwamu yang rusak.. Akan tersapu bersih.
Mercy, kumohon tolong aku.
Dia milikku, bukan milikmu.
Tunggu sampai kau lihat gunanya dia untukmu.
Jangan, Mercy, jangan dengar dia.
Masih ingat aku?
Siapa aku dulu?
Siapa kau dulu?
Kita sahabat baik sejak kita bayi yang merangkak di rumput.
Sejak kita masih bayi?
Aku malah ingat yang lain.
Kau terlalu baik bagiku, selalu...
...sampai kau melihat bakat gelapku...
...kekuatan mengirim orang untuk mampus hanya dengan menunjukan jariku.
Lalu kau membawa Isaac.
Kau mengkhianatiku.
Tidak.
Mercy, kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Percayalah.
Sini.
Ya.
Ayo.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Tak pernah kupikir untuk mengatakan mantra ini..
Tapi aku butuh kau...
...Increase Mather.
Please Visit Us: akumenang.com