Translated by sjmtrbta AKA Pisang member of IDFL.us subcrew
Keluarga Tragraciano mengontrol hampir semua perdagangan narkoba dari Tampa ke Toronto.
Mereka bertambah ganas setelah mereka bekerja sama dengan dua kartel Meksiko
Empat polisi Amerika tewas semalam di El Paso.
John, ada sedikit kesempatan untuk memasukan satu orang kita kedalam kegiatan mereka di US
Ini adalah kerjasama multi-bangsa antara Kanada, Amerika Serikat, dan Meksiko.
Kita harus menutup distribusi Tragraciano di utara perbatasan Meksiko.
Jika kau lakukan itu, dia akan mati
Kau tak akan bisa menghubungi keluargamu, John
Dari manapun selama 6 sampai satu tahun
Keluargamu akan dilindungi.
John, apakah ini akan membuat kita dalam bahaya?
Kemana kau akan pergi , Ayah?
Selamat, John. Selamat.
Kerja yang bagus, John.
Jaksa bilang mereka tidak akan bisa lagi melihat cahaya.
Tak ada yg memaksamu pergi, John.
Kau tahu ada resiko saat kau menerima tugas itu.
Dengar, kau tahu bagaimana ganasnya orang2 ini.
Maafkan aku. Ini karena ada masalah wilayah.
John, Aku akan memberikanmu 3 nasehat
Kembali bekerja. Lakukan terapi. Dan jual rumah itu.
Pinalti untuk nomer 38 pemain Ottawa, Paul Kelly.
Waktu tersisa 2 menit.
Yeah?
Hey, John, Ini Tiaz. Dengar, sepertinya Chan berjualan lagi
Salah satu informanku memberitahuku.
Aku telah mengikuti Chan ke Stadion, dan pasti ada sesuatu yang terjadi.
Orang itu telah keluar masuk tempat itu 6 kali
Sebaiknya kau kesini.
John, Apa kau mendengarkan aku?
John? Jo--
Ayo!
- Partnermu telah kembali bekerja? - Yeah.
Ada petunjuk siapa yg menghabisi keluarganya?
Dia menangkap Tragraciano. Kau pikir saja sendiri.
Menit terakhir dari pertandingan.
Ottawa memenangkan pertandingan. Mari kita dengar dari mereka.
Jangan lupa periksa tiketmu saat keluar.
Itu dia! Tetap ditempatmu sialan !
Menunduk! Menunduk!
lepaskan, Chan! Lepaskan!
Sialan kau!
Lepaskan, Chan, sekarang! Menunduk!
Lepaskan dia , Bangsat!
Aku akan membunuhnya!
Jangan! Lepaskan dia!
Sialan kau! Aku keluar dari sini atau dia mati! Kau dengar aku?
Siapkan mobil agar aku bisa keluar dari sini!
Lepaskan dia!
Yesus Kristus, John!
John?
Apa yg kau tunggu?
John. Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hey, John! John, apa apaan ini?
John, Kau tak bisa melakukan itu!
Aw, sialan, John!
lepaskan aku! Lepaskan aku!
John!
Lepaskan orang sialan ini dariku! Tolong!
Sialan!
Ye-Yesus Kristus.
Dia mengambil pistolku.
Apa kau gila? memang kau gila! Dasar gila.
Bagus, John!
Bagus, John! Selamat datang kembali.
Kudengar kau punya barang bagus.
Apa kau sedang mencari?
Jika barangnya bagus.
Mari ke kantorku.
Jangan khawatir
Baik. Silahkan dicoba..
Bagaiamana jika kau dulu?
Aku tidak memakai.
Kau dengar?
Ayolah. Apa kau pikir aku seorang polisi?
Jadi, kau mau melakukannya atau tidak?
Aku masih ada pelanggan lain.
Aku mau lihat kau menghirup segaris.
Itu tidak akan terjadi.
Apa yg kaulakukan? lepaskan aku!
Apakah kau tuli?
Lepaskan aku!
Kau tidak mungkin sebodoh itu.
Sialan kau.
Tidak banyak bicara lagi sekarang ya?
Maafkan aku. Kupikir ini toilet wanita.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Okay, santai saja.
Tidak, kau lihat! Lihat ini!
Lihat itu! Itu yang akan terjadi padamu.
Kau berani datang lagi kesini. Darahmu yg akan ada di lantai.
Apa kau baik2 saja, sayang?
Yeah.
Apa kau baik2 saja?
Yeah.
Kau yakin?
Ayo. Ayo. Ayo.
Sudah kubilang. Dasar orang tolol.
Tak apa2. Ayolah.
Santai saja. nah begitu.
Santai saja?
Aw! Sialan yeah!
Ayo, Rook, sayang.
Sialan!
Ayo. Ayo! Ayo!
Kau telah melakukan pekerjaan bagus, Mike
Menggerakan produk, tapi tidak memakai.
Yeah.
Tidak mabuk dengan barang sendiri.
Scarface. Aku suka film itu.
Siapa yg tidak? Itu seperti buku besar gangster.
Terima kasih, sayang. Selamat malam.
Mike, pangkatmu akan kunaikkan.
Aku mau kau membantu Rook dengan pengiriman ke L.A. besok
Kenapa?
Rook terlalu sering berpesta
Salah satu wanitaku ada di apartemennya
Aku tidak percaya padanya.
Yeah. Memang Rook seorang yg doyan pesta.
Yeah, dia sering menjual produk lewat jalan belakang.
Lihat aku!
Kau lihat aku sangat tampan? Yeah.
Dia seharusnya ada disini, untuk menjaga kepentingan Armand
Masalahnya, dia hanya mengurusi kepentingannya sendiri.
Aku sudah coba memberitahu Armand, tapi dia tidak mau dengar.
Apa yg akan kaulakukan? Rook adalah putranya.
Karena itulah aku ingin kau memastikan pengiriman sampai ditempat seharusnya.
Semuanya
Dan Mike, bersihkan semua surat2nya.
Dengar...
Jade, um
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Bicaralah
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Apa maksudnya?
Aku ingin keluar.
Jika kau tidak bekerja padaku
Apa yg akan kaulakukan?
Aku tak tahu. Mungkin bekerja bangunan?
Itu menggelikan.
Aku belum benar2 memikirkannya.
Sekarang
bagaimana dengan adik perempuan kecilmu?
Bagaimana dengannya?
Kau tidak bisa mengurusnya seperti sebelumnya.
Kau tahu, bertobat mungkin terdengar baik.
tapi berapa penghasilan yg akan kau dapat, Mike?
Lima belas, Duapuluh per jam?
Jangan lupa darimana kau berasal, Mike.
Aku telah membuat hidupmu jauh lebih mudah.
tapi aku juga bisa membuatnya semakin sulit.
Jadilah anak pintar. Jangan menghancurkan hal baik.
Belikanlah adik perempuanmu baju baru.
Dan Mike, kau tetap bekerja
Sampai kubilang cukup.
Rawatlah hidungmu.
Angel sudah membuat semua PR dan dia sudah makan malam.
Dia anak yg baik. Sampai jumpa besok, Mike. Selamat malam.
John!
Ternyata memang kau.
Sudah cukup lama tak bertemu.
Bagaimana dengan terapimu?
Aku sudah menjadi orang baru, Bapa.
Aku bisa melihatnya.
Apakah kau sudah menjual rumah itu?
Belum.
Kau harus menjualnya, John. Kau harus melanjutkan hidupmu
Dan hidup yang seperti apa, Bapa?
Tuhan bekerja dengan cara yg misterius.
Apakah dia sekarang sedang bekerja?
Aku tak mengerti. Kenapa kau repot2 datang kesini dan menyalakan lilin2 ini?
Karena istriku biasa melakukannya.
Anna melakukannya karena dia percaya.
Dia merasa api itu adalah simbol keyakinannya.
Yeah.
Baik, aku minum untuk itu.
Aku terkadang heran, apakah Aku memilih Tuhan,
Atau Tuhan yg memilihku?
Karena jika Dia memilihku, mungkin dia melakukan kesalahan.
Hey, Bapa! Ini akan menghilangkan keraguanmu.
Apakah aku harus menyisakan tempat duduk di hari minggu untukmu?
Heh.
Ibu bilang mereka akan membarimu medali. Aku sangat bangga padamu.
Apakah kita akan aman, John?
Aku cinta padamu, ayah.
OK, Ayo, berikan padaku dompet itu.
Tidak, Aku tidak punya dompet!
Berikan padaku dompet lelaki itu!
Aku bekerja keras untuk uang itu, Sialan!
Kau bekerja keras? Berputarlah. Tunggu. Diam disitu.
- Jangan bergerak! - Sialan kau!
Jangan bergerak!
Oh, Siapa itu?
Hello?
Apa yg sedang terjadi?
Dengar, barang dari stadion hockey. Lab bilang itu ada barang yg sama
Ya. Dan Mason sudah cek. Kau benar tentang pengiriman itu.
Apakah dia bilang darimana itu berasal?
Lebih dari itu. Aku dapat alamat orang yg mengambilnya. 1132 Orchard Glen Parkway.
Berhenti. Jadi, aku temui kau disana?
John? John. John.
Yesus Kristus, Sneese, lihat sampah ini. Apa yg sedang kau lakukan?
Yeah, Kau yg menyuruhku menghancurkan semua kertas.
Bagaimana dengan komputer?
Percayalah padaku, semua sudah hancur. Kamu sudah hampir selesai
Baiklah. Semua beres, Pete Tong
Baiklah, aku pergi dari sini
Paket terakhir.
Selesai. Tidak ada lagi.
Baiklah, Terima Kasih.
Jadi, urusan kita beres?
Ya, sip.
Siapa orang ini?
Keluar dari mobil
Sialan!
Apa yg sedang dia lakukan?
Kau sudah selesai main2? Sekarang, tabrak saja dia!
Sekarang! Lakukan!
John?
Kau dapat sidik jari dari meja itu?
Tidak ada. Semua tempat sudah di bersihkan. Tidak ada apapun.
Bagaimana dengan komputer? Ada yg masih tersisa?
Aku tak tahu. Aku tak bisa lihat.
Aku harus membawanya ke toko. Mungkin disana ada yg bisa mendapat sesuatu.
Hey, Jangan pindahkan itu.
Wanita di kantor sebelah.
Dia bilang melihat lelaki keluar dari kantor sebelum mereka lari ke lorong.
Dia masih muda. Mungkin 20 tahun. Rambutnya panjang warna coklat.
Dan perusahaan penyewa tempat ini adalah Saturn Cars
Mereka telah disini selama 6 tahun
Semua dalam computer telah dihapus. Tidak ada apapun
John, Kau .. kau dengar apa yg kukatakan?
Yeah.
Tiaz.
Kau telah bekerja bagus, kawan.
Hey, Kau. Kau seharusnya tidur.
aku tidak bisa tidur.
Kau tidak lelah?
Tidak. Aku tidak bisa tidur.
Baik. Bagaimana jika aku bercerita?
Yeah!
Bagaimana ?
Jangan membangunkan ibu.
Jangan berisik.
Jangan di tangga!
jangan ditangga.
Ah, sandalku! Sandalku lepas!
Sandalmu lepas? oh biar kuambilkan!
Pada suatu hari
zaman dahulu kala
di sebuah tempat yang jauh
tapi tidak terlalu jauh
ada seorang malaikat kecil sedang tidur
Kau melakukan untuk dirimu, John.
Bukan untukku. Bukan untuk anakmu
Kau lakukan untuk dirimu sendiri.
Jangan bohongi dirimu sendiri walau semenit.
Hey, John.
Hey, Rach.
Jadi, kemarin malam aku membuat Lasagna
dan aku membuat terlalu banyak.
Aku bisa, um, aku bisa mengantar sedikit jika kau lapar.
Oh, Rach
kenapa kau repot2?
tidak merepotkan
Kita berdua merindukannya, John.
Aku harus pergi
Kita bicara lagi nanti
Okay.
Hey, terima kasih telah menelpon.
Tak masalah.
Ah!
Kau dengar ini?
Aku baru menerima orang2 ini. Mereka pasti besar2!
Itu bagus Rook.
Mereka bukan seleraku.
Yeah? Kau tahu apa?
Aku pakai baju dulu, lalu kita akan pergi mengurus Sammy.
Beritahu ayahmu, tinggal ini yg tersisa. Tidak ada file yg lain, okay?
Jangan sampai hilang, Rook.
Apa?
Dia tidak percaya padaku mengurus ini?
Jade yg menyuruhku.
Apakah itu melukai perasaanmu?
Manusia sial.
Patung yg terbuat dari heroin murni.
Dari dasar sampai kepala. Tiap patung bernilai 20 juta.
Cantik, bukan?
Sepertinya dia sedang menangis.
Ya, aku tahu. Itu karena serbuk yg mengering.
menarik.
Okay, Sammy.
Bawa keluarganya masuk.
Tolong, tolonglah. Lepaskan keluargaku.
Kau telah mencuri dari kami, Sammy.
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Chan tertangkap dengan barang kami. Chan bekerja untukmu.
Dan sekarang semua keluargamu akan mati.
aku tidak melakukannya!
Kau tak harus melakukan ini
Kau tahu Mike? Kau benar.
Kau tembak Sammy.
dan aku akan membiarkan anak dan istrinya hidup.
Apa?
Apa, apakah aku gagap? Kau anak sial!
Tembak Sammy atau aku akan membunuh istri dan anaknya.
Tembak dia
Aku tak akan melakukan itu
Tembak dia!
Aku tak akan melakukan itu!
Tembak dia, atau aku akan menembak semuanya!
Tidak!
Kau ingin istri dan anaknya mati?
Aku tak akan melakukan ini, mengerti? Aku tak mau menembak mereka. Tidak ada untungnya
Sialan. Habisi mereka semua
Tidak! Tidak!
Apa yg kau tunggu Mike? Tembak dia.
Tembak dia! kau maho! Tembak dia!
Aku tak bisa melakukan ini
Jangan tindih aku!
Oh, Sammy!
Kerja yg bagus, Mike!
Sekarang kau sudah pernah membunuh orang, Dasar banci.
Kau anak kecil yg cengeng
Baiklah, anak2, bereskan semua.
Ayo angkut semua patung ini keluar.
Jangan cengeng
Ayo, kita pergi.
Aku pikir Congregation for the Doctrine of Faith
Tak akan setuju kau membangun panggung diatas altar
Eh, kupikir gereja punya masalah yg lebih besar yg harus ditangani, Bapa.
Poin yg bagus
Aku harus mendengar pengakuan dosa.
Hello, Mrs. Erin.
Halo, Bapa. Maukah kau mendengar pengakuan dosaku?
Aku baru saja mendengar pengakuan dosamu semalam.
Oh, apa iya?
Ya, memang benar.
Itu bagus. Bisakah kau mendengarnya sekali lagi?
Tentu.
Hey man, itu saja untuk hari ini.
Bagus, aku lapar. Mari kita cari burger dan bir.
Aku terus berpikir mungkin ada bbrp tingkatan dari surga.
Dan?
Dan bagaimana bila suamiku ada di tingkat lebih bawah dari aku?
Kita tidak akan bisa bersama.
Uh, Aku pikir itu bukan suatu dosa.
Tapi apa ini bukan dosa kesombongan,
untuk berpikir aku bisa lebih tinggi daripada suamiku?
Berdoa 3 kali Santa Maria
tiga kali Santa Maria?
Itu saja? Untuk dosa kesombongan?
Oh, Ada apa ini!
Ya Tuhan, mereka menghancurkan sang perawan.
Dan kotak koleksi.
Oh, jiwa2 yg kepepet.
Jadi, 20 patung semua dari Kanada?
Yeah.
Bisnis yg bagus, menjual patung keagamaan?
Apa yg bisa kukatakan? Yang berkeyakinan, mereka pelanggan yg tetap.
Disana?
Tepat disana.
Terima kasih M. apa kepanjangannya?
Marvin. Berhenti disana.
Semoga harimu baik
Hey, Rook! Patungnya sudah masuk dalam truk.
Mereka berat sekali. coba tebak?
- Aku tak mau mengatakannya, tapi sepertinya kita kehilangan sebuah patung - Apa?!
Ya benar genius, kita kehilangan satu
Apa yg sedang kau bicarakan?
Lihat ini?
Yeah, Aku melihatnya.
Kita kehilangan sebuah patung, Rook!
Itu tidak mungkin.
Aku memeriksanya 10 kali. Jadi , dimana patung yg hilang itu?
Aku mengangkut tujuh patung
Semuanya ada tujuh patung.
Aku tak mau tanggung jawab atas hal ini, kau sialan.
Dimana sekarang patung itu? Karena sudah jelas tidak ada disini.
Apa kau bilang aku yg mengambil?
Yeah. Itu yg aku katakan. Jadi, ada dimana patung itu, hah?
Aku akan membunuhmu, kau bangsat kecil. Aku akan membunuhmu.
Dimana patung itu?
Aku tahu marmer. Apa yg aku pesan adalah Macedonian Bianco.
Yeah.
Kau menuduhku pencuri? Kau pikir aku mencuri dari keluarga sendiri?
Yeah, bagus, aku tak bisa lebih baik lagi.
Ini juga telah menjadi hari yg baik bagiku.
Ini rumahku! Apa kau mengerti? Ini adalah rumahku!
Sialan, tukang sedot penis!
Apa yg kau lakukan? ayo, apa yg sedang terjadi?
Kau pembohong!
- Hey-hey-hey! - Sialan kau! Sialan kau!
- Tenang! tenang.
Sialan kau, Rook.
Apa yg terjadi?
Sebuah patung telah hilang. Salah satu yg terbaik.
Kenapa dia tidak bilang?
Dia bilang aku yg mengambilnya!
Diam. Apa?
Hanya dialah yg bisa mengambilnya.
- Coba kau katakan sekali lagi? - Sialan kau, aku yg mengambilnya!
- Diamlah! Apa yg hilang?
Sebuah patung.
yg terbagus?
Yeah. salah satu dari pahlawan.
Aku tidak mengambilnya, ayah. Ayah, dia pembohong.
Jangan bicara seperti itu. Cuma dia yg bisa mengambilnya.
Itu tidak benar.
Apakah benar2 sebuah patung telah hilang?
Ya. Ya, Ada sebuah patung yg hilang.
Kau sudah periksa?
Ya. Aku tak tahu ada dimana.
Kemari. dengarlah.
Sekarang kau kembali ke Toronto dan temukan patung itu.
Jadi, siapa yg mengambil patung itu?
Itu bukan aku , ayah.
Rook, Siapa yg mengambil patung itu?
Hanya ada 2 orang yg punya akses untuk patung itu.
Aku dan Mike.
Mike, Mike, Mike?
Bangsat kecil itu. Bekerja untuk Jade.
Pasti dia.
Maksudku, sudah pasti dia. Tak mungkin orang lain.
Baiklah? jadi aku akan datang kesana
Aku akan menemukan dia dan aku akan membunuhnya
Tak perlu karena aku yg akan melakukannya, setelah aku menemukan patung itu.
Itulah yg aku ingin kau katakan. Kau bawa paspormu?
Ya, Tuan.
Aku selalu lupa milikku. Ini masalah besar, Rook.
Maksudku, ini benar2 besar. Ini bisa membuatmu dipenjara seumur hidup.
Aku tahu. aku tahu, dan jangan khawatir ayah. Aku akan membereskan ini semua.
Tahukah kau, kejahatan yg sebenarnya didunia ini adalah jika kita tak punya uang.
Sekarang aku yakin tentang itu. Dulu aku tahu, tapi sekarang aku sudah tahu.
Maksudku, Wall Street, para bankir, bagaimana mereka mengambil uang orang
mereka membuang buang uang itu, mereka menari, dan terbang dengan uang orang lain.
Orang orang tersingkirkan ke kiri, kanan, dan tengah.
Itulah kejahatan sejati. Penjahat yang sebenarnya.
Tahukah kau, waktu aku di Toronto, ada orang bernama Spratz
Aku tak bisa melupakan dia, sekarang orangnya sudah mati.
Aku membunuhnya. Aku membunuh beberapa anak buahnya, juga.
Mereka berkeliaran menjual narkoba, dan melakukan kejahatan
dan aku pikir, kau tahu, aku telah melakukan hal yang benar
Saat itu aku sedang semangat membersihkan jalanan. Ternyata aku salah
Itu tidak merubah apapun. Jika orang inginkan narkoba,mereka akan mencari narkoba
Mereka ingin melakukan kejahatan, maka mereka akan lakukan kejahatan
Semua berkaitan dengan uang, anakku.
Aku senang aku di posisi ini sekarang.
Di posisi uang. Dan begitu juga kau.
Mengerti? aku melakukan ini semua demi kau. Kau mengerti?
Aku tahu. Aku mengerti, dan Ayah, aku senang kau melakukan itu untukku, sungguh.
Aku sayang padamu. sungguh, kau adalah anakku.
Kau baik2lah disana, bereskan semua. Telpon aku jika kau perlu aku
Pasti. Tapi aku tak akan memerlukanmu
Aku membereskan semua ini. Aku akan membereskan masalah ini
Jika ada masalah pengeluaran barang di perbatasan
kita bisa mencarinya di broker Bea Cukai atau POS
- POS? - Point of shipment.
Kita ada nama brokernya. Siapa yg mencari brokernya? Bisakah kau mencari tahu?
Tentu. Berikan 10 menit. Aku akan memberikan padamu
Sempurna.
Hello?
Perusahaan Broker itu mengekspor patung religius dalam jumlah besar.
dengan tujuan, sebuah gereja di Los Angeles.
Patung religius?
Ya. 20 patung Perawan Maria
Patung2 itu dikirim ke sebuah gereja di LA, tapi saat kuperiksa alamatnya
ternyata tidak ada gereja
perusahaan broker itu sudah tutup.
Orang ini tidak punya uang. Rumahnya sedang di lelang.
Istrinya menggugat cerai. Maksudku, orang ini sangat butuh uang.
Dia pasti sudah disuap/dibayar.
Oh, pasti dia sudah disuap. Perusahaan yang memberikan kredit, tidak ada, semua omong kosong.
Jadi, kita tidak dapat apa2.
Oh, tidak, kita punya sesuatu.
Apa itu?
20 perawan yang hilang.
Dan apakah itu hal yg jelek?
Tergantung dari sudut pandanganmu
Sialan
Michael benar?
Yeah. Mike.
dengar, Mike, ini sebuah karya yg sangat bagus.
Apakah kau, sering ke gereja ini? Aku tidak pernah melihatmu.
Aku kadang2 kesini.
Baiklah, terima kasih. Ini adalah hadiah yg menyenangkan.
Yeah, ini, um--
Sebelum aku menjadi pendeta, aku di militer.
Apa maksudnya itu?
Ini tulisan latin untuk "Pengorbanan"
Aku dan 4 orang kawan, kami semua punya satu.
Satu kata, semua di tempat yg sama.
Huh.
Jadi, apa yg tertulis di temanmu?
Kebebasan, Keluarga
Darah, dan keberanian.
Kau mendapat Pengorbanan?
Apa kau tahu arti Pengorbanan?
Tidak.
Maksudnya menjadi suci.
Aku dan kawan2ku, kami pasukan khusus di Afganistan
Misi kami adalah menghancurkan produksi heroin
Saat kami diatas gunung, Kami dihantam tiga roket.
Hanya aku yg selamat.
Tentu, kau tidak benar2 hidup setelah hal seperti itu terjadi.
Dan karena itulah kau menjadi pendeta?
Aku menjadi pendeta
karena kupikir itu akan menjadi hal tersulit yg kulakukan
Cukup bodoh ya?
Well...
Kelihatan bagus. Bagaimana? Apakah kau baik2 saja?
Kau tahu? kakakmu akan kesini sebentar lagi.
Mungkin ada sesuatu yg harus dia kerjakan.
Dan bagiku tak masalah mengurusmu sampai dia kembali.
Baiklah.
Hey.
Apa yg kukatakan padamu?
Hai. Maaf aku terlambat.
Tak apa2.
Terima Kasih
Yeah, Tak masalah.
Hey, Angel.
Bagaimana kabarmu?
Jadi, um...
Kupikir kita akan pindah.
Pindah.
Yeah. Yeah, Kita akan pindah besok.
Kenapa?
Kupikir, um
Kupikir perubahan akan bagus buat kita.
Tapi kemana kita akan pergi?
To a hotel for a bit.
Untuk berapa lama?
Hanya bbrp hari. Lalu kita akan mencari sebuah rumah. Sebuah rumah!
Sungguh?
Yeah. Yeah, sungguh.
Sebuah rumah?
Sebuah rumah. Apakah kedengarannya baik?
- Hm? apa kedengarannya baik? - Ya.
- Kedengaran baik? - Ya.
Katakanlah "Aku ingin sebuah rumah"
Ya, Aku mau sebuah rumah
Ya?
Komandan bilang kau harus tetap datang ke psikiatermu.
Sialan.
Ya, dia sudah menantimu selama sejam. Kupikir dia--
John? Hello?
Dokter, dokter, mungkin kau tak seharusnya kesana.
Hanya Tuhan yg tahu apa yg akan dia lakukan.
Doctor, he's in another one of his moods. Doctor!
John? John!
Apa?
Apa kamu gila?
Apa kau masih tinggal dirumah itu, John?
Apa kau masih disana?
Itu tak akan membuat mereka kembali.
Malam itu seharusnya aku mati, Doc.
Ya, tapi kau tidak mati.
Lihat?
Tidak ada yg tidak kau ketahui, doc.
Kau benar.
Aku benar2 disini.
Ya . Kau cepat mengerti.
Kau pintar.
Karena aku memang tetap disini.
Angel, Ayo, kau sudah siap untuk pergi?
Yup.
Baik, cepatlah.
Ayo, Mike, angkat telponnya.
Apakah kau tidak mau menjawabnya?
Kau kan sudah terlalu besar untuk membawa beruang itu kemana mana?
Ibu yg memberikan padaku, Mike.
Benar.
Maaf.
Bagaimana menurutmu? bagus bukan?
Okay.
Ada apa?
Aku tidak suka tempat ini.
Hei, dengar dulu, ini hanya sementara
Hanya satu atau dua malam. Ingat?
Kita akan segera membeli rumah sendiri. Siapa tahu,
Mungkin dengan satu kolam renang.
Aku harus melakukan beberapa hal , ok?
Dan lalu kita akan pindah jauh, jauh sekali.
Benarkah?
Ya.
Tahukah kau. Aku yakin Bella menyukai tempat ini.
Tidak, dia tidak suka.
Oh, ya? ayo kita tanya padanya.
Apakah kau suka tempat ini Bella?
M m-hm.
Oh kau lihat? dia suka. Hei Hei Bella?
Bella! Apa kau mau lompat2an di ranjang?
M m-hm.
Kau mau? Baik, OK!
Cihuy! Lompat di atas kasur! Yeah!
Lihat? aku sudah bilang, tempat ini lumayan.
Oh, sialan.
Jade?
Hello, Mike.
Dimana patung itu?
Aku sudah bilang, aku mau keluar
Jadi kau benar2 menyimpannya.
Wow. Kau sudah berani sekarang.
Yeah. aku mau satu juta dollar.
Bagaimana jika kau datang dan kita bicara.
Jika kulakukan itu, aku akan mati
Aku bawa kau ke patung kti , aku akan mati. Jadi begini caranya.
Aku akan memberikanmu sebuah USB, setelah aku terima uangku
lalu aku akan beritahukan dimana bisa kau temukan patung itu
Kau bermain dengan bahaya Mike.
Kau tak bisa sembunyi dariku.
Dan percayalah, bukan hanya kau yg akan terluka Mike.
Jangan membuatku melakukan ini
Ambil uangnya. Lalu kau akan dapatkan patungnya. Mengerti, Jade?
Dengar, aku mencoba menghentikanmu
dari membuat kesalahan besar, Mike.
Datang saja ke Club dan bicara padaku.
Siapkan saja uangnya.
Mike, berikan Bella padaku.
Sebentar.
Kemana kita akan pergi? Kita baru saja sampai.
Kau benar tentang tempat ini. Kau juga tidak suka .
Kenapa kita keluar lewat belakang?
hanya berjaga jaga.
jaga jaga apa?
Ayolah
Ya, Mike yang menyimpan patung itu. Tidak salah lagi.
Ada dugaan dimana kira2?
Aku sudah suruh Diamond parkir didepan apartemennya semalam.
Pagi ini dia dan adik perempuan kecilnya pergi naik taksi.
Diamond mengikutinya ke sebuah hotel.
Baik, kira2 dimana dia menyimpan patung itu?
Siapa yg tahu? Itu bisa dimana saja.
Jade, Kau tidak mau beritahu aku apa2. Jangan sampai aku datang kesana.
Kenapa tidak? Sudah cukup lama.
Ada apa, sudah tidak bisa bangun lagi?
Jangan takut. Aku akan mengurusnya.
Aku mempercayakan padamu.
Kau bekerja sama denganku.
dan itu menjadi langkah terbaik yg pernah kau buat.
Kita akan menghasilkan uang lebih banyak dari yg bisa kau bayangkan
Siapa tahu bisnis narkoba menghasilkan lebih banyak dari polisi narkoba
Siapa yg punya jalur kontak lebih baik?
Siapa yang tahu siapa yang bisa kita bayar?
Setiap bandar narkoba seharusnya menjadi polisi selama bbrp tahun, Armand.
Lihat aku Mike, lihat aku.
Tunggu!
Apa?
Aku lupa Bella.
Kau apa?
Mike, kita harus kembali. Bella ketinggalan.
Bagaimana kau bisa melakukan itu, Angel?
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Maafkan aku.
Okay. Aku akan mengambilnya.
- Janji? - Ya!
Kau bilang Angel tidak datang hari ini.
Aku tidak ada tempat lagi. Sudah penuh.
Aku tahu. Maafkan aku. Tolonglah, aku harus melakukan sesuatu dulu.
Ini hanya akan memakan waktu setengah jam, itu saja.
Bawa saja dia bseramamu.
Aku tak bisa. Aku tak bisa membawanya bersamaku. aku tak bisa melakukan itu.
Itu tak mungkin.
Mike, Apa yg terjadi?
Kau bisa katakan padaku.
Tidak, aku tidak bisa.
Mungkin aku bisa membantu.
Tidak, Kau tidak bisa membantuku. Percayalah padaku.
Kau tak bisa menolongku.
Okay. Pergilah.
Terima Kasih
aku akan kembali, aku janji.
tiga puluh menit
Permisi
Maaf.
♫ Amazing grace ♫
♫ How sweet the sound ♫
♫ That saved a wretch ♫
♫ Like me ♫
♫ I once was lost ♫
♫ But now am found ♫
♫ Was blind But now I see ♫
Selamat siang , Bapa.
Selamat siang, Mrs. Erin.
apakah kau tahu patung Perawan kita menangis?
Ya. Ya, Aku dengar itu.
Oh, Itu Keajaiban, Ayah.
Itu mungkin saja Mrs. Erin. Mungkin saja.
♫ Did that grace appear ♫
♫ The hour I first believed ♫
Hello.
Hei. Ini Rachel. Dengarlah.
Seorang anak menitipkan adiknya disini.
Aku harap kau bisa bicara dengannya
John, Kupikir dia dalam kesulitan.
Apa nomer telponnya?
Dimana itu? Dimana itu?
Ayolah.
Hello?
Apakah ini Mike?
Siapa yg bertanya?
Perempuan di Penitipan, Rachel, Memintaku untuk menelponmu.
Dia tidak perlu melakukan itu. Dia tidak perlu memberikan nomer telponku.
Ya, Dia sudah memberikan nomermu. Apakah kau dalam masalah?
Dengar, Itu bukan urusanmu
Hei! Aku polisi, kau dengar aku?
Kawan, aku tak tahu siapa kau...jadi...
Kau meninggalkan adikmu pada rachel. Dan meminta untuk menjaganya. Kenapa?
Aku tak bisa menolongmu jika kau tidak bicara padaku Mike.
Orang..
Orang orang ini
mereka ..mereka telah menjagaku
Maksudku
Kemana lagi kami harus pergi?
Kami tidak punya ayah. Ibu kami sudah meninggal
Aku dan adik perempuanku.
Kami tidak punya apa2.
Kucoba bicara pada seorang pendeta, Bapa Porter, tapi--
Mereka...
mereka tidak mau melepaskan aku
maksudku
Aku tahu terlalu banyak
Dan aku terpaksa melakukan dengan cara ini
Terpaksa
Demi Adik perempuanku
Wo, wo. Mike pelan2. Dengar.
Aku minta kau menemui aku di penampungan dalam 20 menit.
Kau dengar aku? Aku sedang dalam perjalanan kesana.
Okay.
Apa yg dia lakukan disini?
Segeralah kesini
Aku percaya padamu, Mike.
Aku membawamu kesini
Lihatlah balasanmu padaku.
Polisi sedang dalam perjalanan kesini.
Itu omong kosong, Mike.
Tidak.
Dimana patung itu Mike?
satu juta dollar dan kau lepaskan aku dan adikku pergi. Itulah kesepakatannya
Kau tak bisa membuat kesepakatan, Mike. Aku yg berhak.
Yang terbaik yg bisa kaulakukan cuma menyelamatkan adik perempuanmu.
Kau beritahu dimana patung itu, maka adik perempuanmu akan hidup.
Jika tidak, maka dia mati.
Percayalah padaku
Jadikan dua juta
Dimana patung sialan itu, Mike?
Dimana patung sialan itu? bangun! bangun, kau pengecut.
bangun. ayo, ayolah Mikey.
Bangun, Mike. Bangun, sialan.
Sialan kau!
Biarkan dia pergi!
Wajahku! Wajahku! kau melukai wajahku!
Jangan, Rook, jangan!
Akan kubunuh kau!
Jangan! Jangan kau tembak dia! Jangan!
Rook!
Yesus Kristus!
Apa yg telah kau lakukan?
Dia melukai wajahku.
Beberapa tamu melaporkan keributan.
Manager mendengar bbrp tembakan.
Dia bilang melihat mobil melaju kencang keluar dari parkiran
Apakah kita mendapat nomer platnya?
Tidak. tidak, dia tidak.
korban kita ini cek in pagi ini. dengan membayar cash.
Dia menaruh tanda "Jangan diganggu" di depan pintu.
Faktanya seperti ini, John. Dia cek in bersama seorang gadis kecil.
Gadis kecil itu ada di tempat penampungan.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku kira ini milikmu
Kau tidak punya, uh, info kerabatnya yg lain?
Aku hanya punya telpon Mike, itu saja.
Kau harus menghubungi "Child Service"
Tidak akan ada seorangpun sampai besok pagi.
Bisakah dia bersamamu untuk malam ini?
Aku harus berkerja malam ini. Ada shift di Rumah Sakit.
Mungkin kau harus membawanya.
Aku?
Yeah.
Ini dia.
Tahukah kau, kupikir ini bisa menjadi sesuatu yg baik bagimu.
Apa untungnya bagi dia?
Kau polisi, John. Dia akan aman bersamamu.
Tak ada yg aman bersamaku, Rach.
Terima Kasih.
Dimana Mike?
Dia ada keperluan.
Keperluan pekerjaan?
Yeah. pekerjaan.
Kau membawa Bella untukku.
Ya, benar.
Siapa kau?
Namaku John
Kakakmu minta untuk menjagamu sementara
Apa kau selalu tidur bersamanya?
Namanya Bella. Ini beruang betina.
Kakakku bilang aku sudah terlalu tua untuknya.
Kau tak akan pernah terlalu tua.
Cobalah tidur sebentar
Bisakah kau menceritakan sesuatu?
Aku tidak tahu cerita apa2
Mengarang saja. Itulah yg kakakku lakukan.
Pada suatu hari
Dulu, dulu sekali
Dan?
Pada Suatu hari, dulu, dulu sekali
di sebuah tanah yg jauh, tapi tidak terlalu jauh
ada seorang anak perempuan dan seekor beruang.
Kita merayakan hidup Anna, Istri tercinta dari John.
Dan Noelle, Anak tersayangnya.
Kami bersyukur pernah mengenal dan mencintai mereka.
Cinta ini akan tetap hidup dalam hati kita dan kita serahkan mereka ketangan Tuhan yg maha pengasih
yang menciptakan segala kehidupan.
Tuhan telah menciptakan tiap orang untuk kehidupan kekal.
Yesus, anak Tuhan, dengan kematian dan kebangkitanNya
telah menghancurkan rantai dosa dan kematian yang mengikat manusia.
Kau harus melanjutkan hidupmu John.
Kau terus menghukum dirimu tapi itu tidak membantu. Tak membawamu kemana mana.
Kau tak bisa seperti ini, John.
Tidak ada baiknya untuk semua
Mm.
Selamat pagi, John
Pagi.
Kau punya ayunan?
Yup.
John, Apa kau punya keluarga?
Aku tak punya ayah. Dan ibuku, dia di surga
Aku menyesal mendengarnya, Angel.
Aku lapar
Oh ya? kemarilah, kita lihat apa yg kita punya dalam fridge
Kelihatannya parah, John.
Jadi, aku sudah bicara dengan Child Services
Mereka bilang, kau bisa bawa dia kapan saja.
Oh, okay.
Uh, bagus.
Dengar, uh, Anak ini lapar. Aku harus ke toko.
Bisakah kau kau mampir dan menjaganya sebentar?
Ini yg pertama kalinya. Kau tak pernah memintaku sebelumnya.
Yeah, huh?
Kalau begitu kuanggap kau setuju.
Ya.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Apa kau punya As?
Oh, aku punya.
Aku punya sepasang As.
Apa kau--oh, giliranku. Apa kau punya, Jack?
Cangkul.
Apa kau punya enam?
Cangkul.
Rachel. Rachel.
John.
Angel. Sungguh nama yg bagus.
Tahukah kau, saat aku masih kecil, Aku punya sebuah boneka.
Dia bisa bicara.
Dia mengatakan segala yg aku ingin dengar.
Aku belikan kau persis seperti itu.
Apakah kau suka?
Sayang, orang itu terlihat baik
tapi dia tidak
Dia akan melakukan hal yg jahat padamu.
Aku tidak percaya padamu.
Oh, Kau hanya seorang anak kecil.
Kau harus percaya pada omonganku.
Kakakmu sudah lama sekali bekerja padaku. Kau tahu itu.
Aku selalu menjaganya dan kau.
Aku sayang padamu.
Aku tak percaya padamu.
Itu benar.
Dimana kakakku?
Pertanyaan bagus.
Itulah yg kami ingin tahu
Kami takut dia dalah kesulitan.
Apakah kau bisa membantu kami menemukan dia?
Okay.
Okay!
Kue?
Ayolah.
Susu.
Kita harus menemukan sebuah patung.
Patung ini.
Ini patung yg sangat spesial.
Angel, Apakah kau pernah dengar sesuatu yg seperti ini?
Ya.
Anak baik. Dimana sayang?
Dimana kau pernah melihatnya?
Di sebuah gereja.
Ayah, adik perempuannya tidak tahu apa2.
Kau yakin?
Aku yakin.
Dia bilang dia pernah lihat patung di sebuah gereja.
tentu saja dia pernah lihat patung seperti itu di sebuah gereja.
Patung itu ada dimana saja di gereja di seluruh dunia.
Dimanapun itu, kita memerlukannya.
Dengar, kupikir kita harus membereskan anak perempuan ini
Jade benar, tapi aku bisa menangani ini.
Aku akan menanganinya
Kenapa? kau tak perlu melakukan itu. Aku akan membereskannya dan kau benci Toronto
Ini sudah resmi berantakan dan aku akan membersihkannya.
Ada pesawat yg harus kukejar.
Kau memberitahu departemenmu gadis itu diculik?
Mereka mengambilnya dari rumahku.
Bagaimana mereka tahu dia ada disana? Kau tak bisa mempercayai siapapun.
Kau bisa mempercayaiku.
Benarkah?
Mike menyinggung namamu, Bapa.
Seberapa kenal kau dengan dia?
Tidak terlalu.
Apakah kau mendengar pengakuan dosanya?
Walau jika iya, kau tahu aku tak akan memberitahu.
Aku tak punya waktu untuk main2, Bapa.
Aku tak pernah dengar pengakuan dosanya.
tapi sepertinya dia sedang punya masalah besar.
Apa anak itu pernah menyinggung tentang orang2 yg berhubungan dengan dia?
Tidak.
Apa ini?
Sudah berapa lama patung ini disini?
Anak itu, Mike, dia, dia memberikannya pada kami.
saat dia tahu patung kami sebelumnya hancur.
Apa kau bercanda?
Patung kami sebelumnya hancur. Vandalism.
anehnya dengan yang satu ini tampaknya menangis
Atau setidaknya itulah umat parokiku menyebutnya. Mereka pikir itu keajaiban.
Hei, apa yg kaulakukan?
Jika kau merubah heroin dari pasta.
saat kering dia akan berkeringat.
Perawanmu terbuat dari heroin, Bapa.
Kau tak boleh pergi kemana mana
Lepaskan aku.
Tidak kemanapun. Tidak ada yg menjadi milikmu. Tidak kulitmu, atau wajahmu. Tidak ada.
Pergilah dari hadapanku!
Berikan boneka sialan itu padaku!
Berikan bonekamu, sialan.
Aku akan membunuhmu! lepaskan aku.
Hei, pergi dari hadapanku sekarang!
Eddie. Apa yg kau lakukan?
Pertama saudaramu, lalu kau?
Tina, kulihat mendapat anakmu kembali.
Dia datang untuk membetulkan sesuatu?
Masih sama>
Ah, pelindungku datang lagi. Untuk menjenguk.
Lazarus. Aku lihat kawan kita ini sudah menjadi sedikit lebih besar.
Kau masih di rumah itu, John?
Ah, sialan, kau, juga,huh?
Bagaimana Rachel?
Ah, dia bilang salam.
Seorang gadis kecil telah diculik. Aku harus menemukan dia.
Ah, perjalanan suci. Sungguh indah, kehidupan seorang gadis kecil.
Ambil itu sebelum aku menembaknya.
Waktunya tidak banyak. Aku bisa merasakan dia, John.
Tapi kita semua sudah kehabisan waktu, kecuali kau.
Kau sudah mati.
Ada sebuah club namanya Styx.
Seorang wanita bernama Jade pemilik club ini.
Tapi kau mencari seorang pria, namanya Rook.
Jade akan tahu dimana Rook berada.
Apakah gadis kecil itu ada pada Rook?
Tanya padanya.
Rook ini adalah seorang Pemuda.
Pemuda sangat berbahaya
Hati2lah kawanku.
Seperti yg kau bilang, aku sudah mati
Hei! dimana minumanku?
di-- Whe--where my ackee and salt fish, boy?
bersiaplah mandi darah kawan, kuberitahu kau.
Polisi sialan.
Itu polisi yg bersama anak itu.
Apa yg dia lakukan disini?
Sialan, Aku akan membunuh sialan itu.
Diamlah!
Dimana aku bisa menamukan Rook?
Aku tak tahu apa yg maksudmu?
Sialan kau!
Tahukah kau?
Ayah, dengar aku. Ayah, beri aku waktu sebentar. Tolong!
Aku melakukan ini semua karena kau tidak fokus. Angel ada pada orang2ku.
Tidak ada yg harus kau khawatirkan.
Kau harus fokus. Kau harus Fokus!
Dia melukai wajahku. Kau mau aku melakukan apa?
Kau sedang berdiri didepan cermin kan?
Kau tak perlu datang kesini, ayah. Aku bisa manangani ini semua.
untuk sampai kesini pagi ini, mataku sampai merah.
Aku lelah. Aku benci kota ini.
Kau tak bisa bicara begitu padaku. aku bukan anak kecil lagi.
Apa yg terjadi padamu?
Whoa, whoa, whoa.
Kau akan mati, kau tahu?
Itu bukan pertama kali kudengar hari ini.
Polisi sialan. Tahukah kau siapa ayahku?
Dimana gadis kecil itu?
Aku tak tahu apa yg kau katakan
Demi keselamatanmu, kuharap itu bohong.
Lihat kau, kau polisi negro bodoh.
Aku akan tanya sekali lagi.
Dimana gadis kecil itu?
Sialan.
Rook, apa kau--kau memutus telpon dariku? apa kau lakukan itu Rook?
Aku takut Rook tidak bisa bicara di telpon sekarang.
Siapa ini?
Apakah penting?
Suruh Rook bicara.
Sudah terlambat untuk itu.
Jika itu benar
Aku bicara pada seorang yg akan mati.
Itulah yg selalu dikatakan orang padaku, Dimana gadis kecil itu?
Ah Ya, Angel yg manis
Aku percaya aku punya sesuatu yg kau cari2.
Kau mendapat perhatianku.
Patung itu.
Yeah.
Bawa gadis kecil itu padaku dan kau akan mendapatkannya kembali.
Sepertinya cukup adil. Dimana kau mau bertemu?
Aku perlu tahu apa gadis itu masih hidup. Kakak lelakinya tidak,
Dengar, aku seorang pengusaha.
Kematian seorang gadis kecil adalah masalah yg tak kuperlukan.
Aku perlu bukti hidup.
Baiklah, tunggu sebentar.
Hei, anak kecil.
katakan hai pada seseorang.
Mike?
Angel.
Ini aku. John.
Aku--aku takut John
Aku akan datang menjemputmu
Itu cukup, sayang. itu cukup.
cukup?
Yeah.
Dimana dan kapan?
John?
Dia masih hidup.
Aku siap.
Kau tak harus mel;akukan ini.
panggil backup
Mereka akan membunuhmu.
John? Aku Armant.
Dimana gadis kecil itu?
Darimana aku tahu kau punya yg aku cari?
Terima Kasih
Okay.
Lepaskan gadis kecil itu dan aku akan membawamu pada patung itu.
Aku takut.
Dengar, dengar. Aku mau kau pergi bersama Rachel, Okay?
Ya, pergilah bersama Rachel.
Tak apa2.
Semua akan baik2 saja.
Tak apa2.
Tuhan.
berikan aku kebijaksanaan dan kekuatan
untuk melakukan yg harus dilakukan.
Kau bercanda.
Didalam sini? ternyata selama ini gadis kecil itu mengatakan yg sebenarnya?
Ayo. Mari kita ke Gereja.
Selamat sore, Bapa.
Kau sepertinya salah jalan. Bisa kubantu?
Aku pernah salah jalan, tapi sekarang tidak.
Ah, kedengarannya bagus.
Sampai ketemu lagi.
John, aku memberikan hidup gadis kecil itu kembali.
tapi aku tidak yakin bisa membiarkan kau keluar dari pintu itu
karena kau telah membunuh anakku.
Apa yg kau tunggu?
Tolong, ini adalah rumah Tuhan.
Keluarga.
John, ini semua tentang keluarga.
Aku tahu.
Dan kau mengambilnya dariku.
tolonglah.
Tolong
Tahukah kau, aku tak bisa menendang seperti dulu biasa kulakukan.
Tolonglah, pergilah. Pergi!
Pendeta, kau ada di tempat yg salah. Maafkan aku. Anak2.
Bolehkah aku berdoa dulu?
Cepatlah.
Silahkan, Bapa.
Bab 11, ayat 32.
"Dan Tuhan Allah mengatakan--"
Tembak dia. Tembak dia. Tembak sialan itu.
Berhenti berlari, John. Tembak dia!
Tembak dia.
Sialan! bergerak!
Letakkan
Letakkan!
Letakkan senjata itu.
Berhenti John. Kau berhenti!
Berhenti! Aku akan menembak pendeta sialan ini.
Ini akan menjadi kampung peluru.
Letakkan!
Kau mau menembak senjata itu?
Tembaklah.
Kau akan membunuh kita berdua.
Sialan kau, John. Tembaklah manusia sialan ini.
Nyawanya untuk nyawaku.
Seatbelt.
Hello?
John? Ini Agen Armstrong dari FBI.
Kupikir kau harus tahu kami sudah menangkap orang
yang membunuh istri dan anakmu.