Damon: Sebelumnya di "the vampire diaries"...
Katherine: Apa Elena menikmati kalian berdua
memuja di altarnya?
Aku pernah dengar tentangmu...
vampire gila dan impulsif,
jatuh cinta dengan kekasih adiknya.
Elijah: Klaus vampire yang lahir dari keturunan werewolf.
Kutukan itu mencegah sisi werewolfnya bisa berwujud,
tapi jika dia menghilangkannya, dia akan jadi hybrid sejati.
Katherine: Jadi seperti itu gigitan werewolf.
Tyler Lockwood menggigitku.
Kita akan temukan sesuatu... obatnya.
Satu gigitan werewolf bisa membunuh vampire,
jadi jangan jadi temannya. Apa kau mengerti?
Berjanjilah takkan ada yang tahu tentang kita.
Di mana Stefan?
Katherine: Dia menyerahkan dirinya pada Klaus
untuk menyelamatkan kakaknnya.
Berikan obatnya dan akan kulakukan apapun yang kau mau.
Kau mau obatnya, inilah dia.
Darahmu adalah obatnya.
Kau seharusnya mengenalku tahun 1864.
- Kau pasti akan menyukaiku. - Aku menyukaimu sekarang.
Kau bisa menjadi siapa dirimu sebenarnya.
Meninggalkan kota denganku dan menyelamatkan nyawa kakakmu.
Itulah semangatnya.
Rudy.
Rudy!
Ayolah.
Terlalu panas jika aku yang mencarimu.
Maaf.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Bisa kubantu?
Ya, mobilku kehabisan bensin beberapa mil dari sini.
Rasanya aku sudah berjalan sangat lama.
Rumahmu yang pertama kudatangi,
jadi kuharap bisa pinjam teleponmu.
Apa kau tidak punya ponsel?
Heh. Ya. Baterainya habis.
Dengar, sumpah aku bukan pembunuh berantai.
Aku hanya mau pinjam teleponmu.
Tentu.
Jadi... boleh aku masuk?
Tidak.
Akan kuambilkan dan bawa teleponnya ke sini.
Kukira kau penduduk desa yang
seharusnya lebih mudah percaya.
Aku dari Florida.
Pantas saja.
Sekarang tunjukkan sedikit keramahan orang selatan...
gadis manis.
Aku bertaruh seratus dolar
anjing itu lari ke rumah dengan penyejuk udara.
Ada apa?
Jangan khawatir.
Kudengar Ray Sutton tinggal di sini.
Dia hampir tidak pernah ke sini.
Dia lebih sering berpergian.
Tapi kurasa di sini rumahnya...
sebulan sekali.
Itu yang aku pikir.
Di mana dia sekarang?
Jika aku harus membuatmu bicara,
itu akan jauh lebih menyakitkan untukmu.
Aku suka saat mereka lari.
Dia ada di Tulley.
Tempatnya dekat perbatasan.
Bar bernama Southern Comfort. Selepas Highway 41.
Terima kasih, cintaku.
Sekarang...
boleh temanku masuk ke rumahmu?
Ya.
Bunuh yang satu ini dengan cepat.
Buat yang satunya lagi menderita.
Aku tunggu di mobil.
Tolong jangan, kumohon...
[diterjemahkan oleh reideepoo]
Ugh, kepagian. Payah.
Ini bukan kepagian.
Kau telat masuk kerja. Matt baru saja menelepon.
Mungkin mereka akan memecatku.
Tujuan yang tinggi.
Elena: Apa yang kau lakukan?
Cuma belanja untuk pesta yang kau coba melarikan diri.
Aku tak pernah bilang ya dari awal.
Kau tidak akan pernah,
itulah sebabnya aku tetap merencanakannya.
Dan ibuku minta kau meneleponnya.
Apa dia temukan sesuatu?
Serangan binatang di Memphis.
Sudah yang ketiga minggu ini di Tennessee.
Dan kau yakin itu vampire?
Ya, tapi itu bukan berarti kalau itu Klaus.
Juga bukan berarti itu salah. Aku akan meneleponnya.
Telepon saja ponselnya.
Bilang terima kasih atas bantuannya.
Baiklah, aku harus pergi. Sampai nanti.
O, Caroline, tunggu.
Hanya... malam ini, aku ingin pesta kecil saja. Kumohon.
Berpakaianlah yang cantik.
Hai.
Apa itu, uh, berita tentang Stefan?
Lebih seperti korban Klaus.
Kau yakin Stefan masih bersamanya.
Mudah diyakini jika kemungkinan lainnya dia sudah mati.
Apa kau yakin masih nyaman tidur di sofa?
Ya, tidak apa.
Sudah setengah musim panas kau tidur di situ.
Jika kau butuh kamar tidur sendiri...
Dan tidur di kamar orang tuamu
atau kekasihku yang sudah mati...
Benar.
Hei, Elena...
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kita kehabisan sampanye.
Huh. Tidak, kau yang kehabisan,
Karena aku tidak minum di pagi hari.
Maukah kau sayang dan...
Kupikir kau mungkin bisa mengambilnya sendiri.
Aku bukan budakmu.
.
Maksudku, kau menetes... sedikit.
Mm-hmm.
Astaga.
Damon: Pagi.
Hei, aku akan...
Ohh!
Kau mendengarku.
Kau tahu aku di sini.
Kau tahu, kau harus belajar mengetuk.
Bagaimana jika aku... tidak senonoh?
Sheriff Forbes beri kita lokasi lain untuk diperiksa.
Memphis.
Temuan buntu lainnya, maksudmu?
- Kau tidak tahu itu. - Kau benar, Elena.
Mungkin yang ini benar.
Yep. Setelah hampir dua bulan,
ini bisa jadi petunjuk kalau Stefan masih hidup dan baik
dan tinggal di Graceland.
Baiklah.
Aku akan pergi sendiri.
Dan biarkan Klaus tahu kalau kau melacaknya?
Dia pikir kau sudah mati. Kita harus jaga itu.
Ini petunjuk baru, Damon.
Kita tidak temukan apapun belakangan ini.
Oke. Aku akan memeriksanya. Jika temukan sesuatu, aku akan meneleponmu.
Tapi...
- Dia pindah ke Tennessee. - Huh.
Korban di Florida yang kau minta aku mencarinya punya keluarga di Tennessee.
- Yang mana, pria Pensacola itu? - Uh-huh.
Kau siap berangkat?
Ha. Tidak bisa.
Aku harus kerja, tapi aku bisa mencarikanmu alamatnya.
Hmm.
Mmm.
Mmm-mmm. Sampai ketemu di pesta.
Dapatkan alamatnya.
Ooh. Kau harus pulang.
Membosankan di sini tanpamu.
Kau pikir kau bosan? Kerabat dari ayahku
seperti cat basah yang tak pernah kering.
Bagaimana Grill denganmu?
Yah, mengajariku nilai dari sebuah pengalaman manusia biasa.
Pekerjaan musim panas bagus untukmu. Kau butuh hal normal dalam hidupmu.
- Apa itu tadi? - Tidak ada.
Aku, uh, harus kembali kerja.
- Aku akan meneleponmu secepatnya, oke? - Tunggu, tunggu, Jeremy.
Apa semua baik-baik saja denganmu?
Ya.
Ya, normal dan biasa.
Segera pulang, oke?
Oke.
Vickie!
Aku mau kau tukar bagian denganku.
Kenapa?
Caroline dan Tyler duduk di bagianku.
Lalu?
Jadi aku tidak merasa seperti menunggu mantan kekasihku.
Caroline: Ada sesuatu dengan ibumu.
Tyler: Seperti apa?
Saat aku datang kemarin, dia terus saja melihatiku.
Hai, kalian.
Apa Matt membuatmu tukar bagian?
Dia pikir kita berkencan.
- Begitu juga ibuku. - Apa?!
Kita seringkali bersama. Wajar saja.
Itu gila.
Benarkah?
Apa kabar Red?
Hei, Red.
Bisa minta birnya?
Ray?
Ray Sutton?
Siapa yang ingin tahu?
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Kami mulai di Florida, Pensacola.
Aku bertemu pria muda yang kerja bersamamu
sebelum kau pindah ke Memphis.
Lalu dia menuntunku pada dua wanita muda yang cantik.
Dan mereka membawaku ke sini padamu.
Kupikir aku akan pergi.
Tidak secepat itu, sobat.
Kau baru saja sampai di sini.
Sekarang jenis sepertimu sangat sulit ditemui.
Jangan coba-coba.
Vampire.
Kau cepat tanggap, Ray.
Ya, temanku ini adalah vampire.
Dia hipnotis semua orang di bar,
jadi tak perlu repot minta bantuan.
Aku, bagaimanapun...
sesuatu yang lain.
Jenis monster yang berbeda.
Aku punya sisi vampire, aku punya sisi serigala.
Apa?
Hybrid, Ray. Aku keduanya.
Aku ingin membuat jenisku lebih banyak.
Sekarang, kau jadi werewolf pertama yang kutemui
di banyak bulan, bukan bermaksud main kata, Ray, heh,
Aku butuh kau membawaku ke kawananmu.
Jadi...
di mana aku bisa temukan mereka, Ray?
Kau tak bisa menghipnotisku, itu takkan berhasil.
Boleh aku minta scotch.
Ahem. Begini saja, Ray.
Kita akan bermain sedikit permainan minum.
Aku suka menyebutnya kebenaran atau wolfsbane.
Oh, ini akan menyenangkan, Ray.
Elena?
Aku tidak tahu kenapa kau tidak main bersih
dan bilang padanya di mana kita.
Karena Andie bilang ini setengah jalan
dan aku tidak mau harapannya melambung.
Yeah, semuanya setengah jalan,
dan aku tak mau kedapatan sebagai kaki tanganmu.
Apa yang kau ingin aku katakan padanya?
Pada dasarnya aku tinggal di sana.
Masih tidur di sofa?
Aku terus menunggu mereka mengusirku, tapi mereka tidak melakukannya.
Aku tak tahu kenapa. Ini tidak seperti aku membantu atau lainnya.
Mm-mmm.
- Sepi di sini. - Ya.
Sepi sekali.
Oh, ya.
Ohhh ... Vampire pastinya.
Ini pasti Stefan.
Bagaimana kau tahu?
Inilah mahakaryanya.
Ada alasannya kenapa mereka menyebutnya "the ripper".
Dia memangsa dengan sadis tak sadarkan diri, mencabik mereka sampai terputus,
tapi setelah dia selesai, dia merasa menyesal.
Ini paling buruknya.
Dia menyatukan mayatnya kembali.
Menyatukan kembali.
Jelas ini Stefan.
Aku merasa seperti aku harus melawan Damon
setiap kali kita dapat petunjuk tentang Stefan.
- Mungkin dia tidak mau menemukannya. - Tyler!
Apa?
Dia menyukaimu.
Bukan begitu?
Satu-satunya alasan Stefan pergi dengan Klaus
adalah agar dia bisa menyelamatkan nyawa Damon.
Maksudku, percayalah,
Damon ingin menemukannya.
Tapi kau menciumnya
mungkin mengacaukan pikirannya.
Tyler!
Maaf.
Tak perlu dipikirkan. Dengar,
ya, aku menciumnya, tapi itu hanya...
ciuman selamat tinggal. Kupikir dia akan mati.
Oh.
Ada panggilan tak terjawab dari Bonnie.
Aku akan segera kembali.
Hanya karena aku menceritakan semuanya
bukan berarti kau boleh mengetahuinya!
Maaf.
Aku harus pergi untuk ganti pakaian
dan jemput Sophie pada waktunya.
Tunggu, kau membawa pasangan.
Sophie murahan itu pasanganmu?
Hei, sudah agak lambat di bagian itu.
Dan...
Aku terangsang sepanjang waktu sekarang.
Ya, beritahu aku tentang itu.
Terkadang aku merasa seperti mau meledak.
Itu, um, sifat vampire.
Kau tahu, aku merasa seperti emosi kita meningkat
dan lepas kendali.
Itu sifat werewolf juga.
Hmm.
- Seperti aku tak bisa mematikannya. - Ya.
Yah, kuharap kau beruntung malam ini.
Sampai ketemu nanti.
Ya.
Sampai nanti.
Alaric: Apa yang kau lakukan?
Menutupi jejak mereka.
Jelas mereka tidak punya niat untuk hidup bersembunyi.
Tapi aku iya.
Tunggu.
Aha.
Oke.
Apa yang kau tahu? Werewolves.
Stefan: Ray, kau bisa mengakhiri ini sekarang.
Katakan saja di mana kawananmu berkumpul saat purnama.
Aku tidak bisa.
Aku tahu, kau hidup dengan prinsip dan semua itu.
Tapi lihat, dia takkan biarkanku berhenti
sampai kau katakan padaku.
Dan aku melakukan apapun katanya.
Begitulah yang berlaku di sini.
Halo Tn. Klaus.
Aku punya informasi untukmu.
Wanita: Dia menyuruhku memberitahumu
Wanita: kalau dia melihat kakaknya Damon di rumah itu.
Klaus: Yah, terima kasih, Claudine.
Kau bilang saja pada teman-temanmu
teruslah bekerja dengan baik mengamati sekitar, huh?
Kakakku masih membuntuti kita?
Dia semakin dekat.
Aku harus mengurusnya.
Tidak. Biar aku yang mengurusnya.
Kenapa aku harus membiarkanmu pergi?
- Karena kau tahu aku akan kembali. - Benarkah?
Kau menyelamatkan nyawa kakakku.
Aku melayanimu.
Oh, itu hampir terdengar sangat membosankan dan terpaksa.
Bukankah kau bahkan sedikit bersenang-senang?
Aku akan pastikan kakakku tidak mengganggu kita lagi.
Jangan khawatir, aku takkan menghilangkannya.
Setidaknya tidak sebelum potong kue.
Ini pestamu, kau boleh menangis jika kau mau.
Ah, Stefan.
Seperti tikus saja.
Hmm.
Aku punya sesuatu.
Aku tahu aku janji tidak membeli apa-apa,
jadi jangan khawatir, aku tidak bayar untuk ini.
- Kau mencurinya? - Bukan.
Menemukannya.
Kalungku.
Kupikir aku takkan pernah melihatnya lagi.
Alaric menemukannya di loteng. Kupikir kau akan senang mendapatkannya kembali.
Aku senang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bisa kau...
Ah, tentu.
Ayo turun.
Semua: Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ooh, hei, hei, hei.
Kau tidak menginginkan ini.
Kau ingin barang yang murah
untuk anak kecil sepertimu.
Kau suka?
Tak perlu jawab.
Seperti ini "pesta kecil"?
Apa yang kita minum?
Di mana kau mendapatkannya?
Uh, Henry yang di dapur menjualnya.
Ah.
Jadi, apa yang membuatmu jadi begini?
Aku yakin itu jauh lebih menarik untuk diketahui.
Kau pasti tidak ingin tahu.
Seberapa buruk memang?
Aku sudah tahu semuanya.
Ayo.
Kau tahu aku mati bukan?
Dan Bonnie menggunakan sihir untuk menghidupkanku lagi.
- Ya, Elena mengatakannya padaku. - Masalahnya,
sejak aku hidup kembali, aku mulai melihat...
sesuatu.
Sesuatu apa?
Hanya... sesuatu yang seharusnya tak terlihat.
Bonnie bilang apa soal ini?
Tidak, aku belum memberitahunya. Aku belum memberitahu siapapun.
Itu hanya mengacaukan pikiranku, itu saja.
Kau tahu, aku hanya perlu bersantai.
Jadi... inilah.
Ya.
Oh, The Stoner Den.
Perusak suasana.
Hei, kalian.
Matt, hei.
- Hai. - Oh.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Dia benci padaku.
Kebenciannya padaku mendorong dia lari ke obat.
Dia tidak membencimu. Dia benci tidak bersama denganmu.
Apa itu adikku?
Terima kasih.
Akulah mimpi buruk semua orangtua.
Aku guru pendamping dari neraka.
Aku suka pesta anak sekolah.
Bukankah Andie seharusnya datang?
Siaran pukul 10. Dia akan datang sebentar lagi.
Halo, gadis yang berulang tahun.
Minum.
Jeremy merokok lagi.
Apa simpanannya berguna?
Kau brengsek.
Bicara padanya, kumohon.
Dia menghormatimu.
Kau sial.
Andie: Ya. Uh-huh.
Uh-huh... bye... uh-huh.
Oke, aku... yang terakhir lagi di sini.
Dave, aku sedang kerja, kumohon.
Bisa kita membahasnya besok pagi?
Ada pesta yang harus kudatangi.
dan kau harus menjalani hidupmu.
Oke, baiklah, bye, bye, bye.
Halo?
Tidak lucu, retinaku terbakar.
Oke, kau bercanda?
Apa yang sedang kau lakukan?
Halo?
Ahh!
Oh, hai.
Oh, Stefan. Oh, Tuhan.
Astaga,
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami sudah mencarimu ke mana-mana!
Stefan...
Matt: Sejak kapan mereka bersama?
Kupikir kau mengabaikanku.
Aku tidak mengabaikanmu.
Yah, kau cuma bilang lima kata padaku sepanjang musim panas,
dan tadi itu empat dari kelimanya.
Mungkin karena tiap kali aku melihatmu,
- Kau bersamanya. - Karena dia temanku.
Sama seperti kau kupikir tadinya.
Bukankah kalian seharusnya seperti musuh bebuyutan?
Maksudku, bukankah begitu ceritanya
di dunia vampire-werewolf?
Matt, Shh!
Apa yang salah denganmu?!
Aku tidak tahu.
Aku, uh...
Aku pergi dari sini, kurasa.
Ya.
Maafkan aku.
- Ada apa barusan? - Tidak ada.
- Pesta yang bagus, Caroline. - Terima kasih.
Sekarang pergilah.
Apa-apaan ini?!
Andie ingin aku menjemputnya.
Kekasih hipnotis palsumu
ingin kau menjadi pria yang sopan?
Yah, ini dinamika yang rumit.
Bisa kau jaga di sini?
Maksudmu tempat yang penuh dengan muridku yang mabuk ini?
Minum lebih banyak.
Itu akan membuat rasa anehnya berkurang.
Caroline: Kamar ini di luar batas.
Caroline?
Maaf.
Aku hanya perlu minum sedikit.
Apa kau bersembunyi?
Aku hanya mencari Damon.
Yah, sebaiknya dia di sini di suatu tempat,
karena kita bahkan belum memotong kuenya.
Kupikir aku akan melewatkan acara potong kuenya.
Tidak, tidak! Ini hari ulang tahunmu.
Tidak, ini hanya awal hari yang baru,
dan kau tak bisa melanjutkan hidupmu
sampai kau membuat permohonan dan meniup lilinnya.
Apa itu yang kau ingin aku lakukan,
hanya melanjutkan hidupku?
Tidak.
Mungkin.
Aku hanya pikir tak ada yang mau melihatmu seperti ini.
Aku takkan menyerah mencari Stefan, Caroline.
Tentu saja tidak. Dan kau tidak seharusnya.
Tapi harus kau akui kau seperti
hanya membiarkan hidupmu berlalu begitu saja.
Dan bukankah Stefanlah yang ingin kau menjalani hidupmu?
Kau ingin aku membuat permohonan?
Aku hanya ingin tahu dia masih hidup.
Itu saja. Itu permohonanku.
Caroline: Maaf,
hei, aku hanya mabuk
dan bodoh malam ini.
Kau tahu...
Apa yang kau lakukan?
Apa semua itu?
Elena: Itu Klaus.
Damon sudah melacaknya tanpa aku.
Kenapa dia tidak memberitahumu saja?
Aku tidak tahu.
Damon: Andie...
Pusat pesta.
Elena: Di mana kau?
Aku di... Punch bowl.
Jangan lakukan itu, Damon, jangan bohong padaku.
Aku lihat lemarimu.
Oh, oh, aku harus pergi... mengambil bir.
Tunggu, Damon...
Stefan.
Halo, kakak.
Kau tidak kirim kabar.
Kau tidak menelepon.
Kau harus berhenti mengikutiku.
Menimbulkan masalah.
Dengan siapa, Klaus? Apa aku harus peduli apa yang dia pikir?
Yang seharusnya kau lakukan... adalah membiarkanku pergi.
Aku lihat karya senimu di Tennessee.
Kerja yang bagus di sana, temanku.
Kau terus begitu dan takkan ada yang menyelamatkanmu.
Dengar, masalahnya,
aku tidak butuh diselamatkan.
Aku hanya ingin kau membiarkanku pergi.
Oh, ada gadis yang berulang tahun di rumah yang takkan biarkanku melakukannya.
Kau tahu, mungkin aku kurang jelas.
Hei, Andie, kau masih ada?
Andie?
Damon?
Aku tidak bisa bergerak, Damon.
Dia bilang aku tidak bisa bergerak.
Tidak, tidak, tidak apa, Andie, tetap tenang.
- Tidak lucu, adik. - Oh, ayolah.
Ini sedikit menyenangkan bukan?
Hei, Andie.
- Kau bisa bergerak sekarang. - Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kubilang... biarkan aku pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa menemukan trukku.
Itu mungkin pertanda kau tidak boleh mengemudi.
Perlu tumpangan?
Kau lebih mabuk dariku.
Apa... Vickie?!
Tolong aku.
Apa bilang apa barusan?
Tidak ada.
Apa kau barusan bilang Vickie,
seperti adikku Vickie?
Apa? Tidak, tidak. Aku, uh,
Aku tidak bilang apa-apa.
Tidak...
Ada apa?
Kau tahu,
mungkin kita sebaiknya jalan saja.
Permisi.
Permisi. Hei!
Ada apa denganmu?!
Kau kesal karena aku membawa seseorang?
Kenapa aku harus kesal? Kau membawa pasangan.
Kau berkencan. Itu... mengagumkan.
Oke, apa seharusnya aku tidak berkencan?
Hei, kau terangsang sepanjang waktu bukan?
Maksudku, pria punya kebutuhan.
Karena jika aku tidak boleh berkencan,
yang harus kau lakukan cuma bilang sesuatu.
Jika kau tidak bilang sesuatu, aku akan terus berkencan.
- Apa yang harus aku bilang? - Jangan lakukan itu, Caroline!
Aku sudah bilang padamu, oke, dan kau bilang tidak.
Kau menolakku. Aku takkan mengulanginya lagi
kecuali kau membuatnya jelas kalau kau...
Ayo kita pergi dari sini.
Hei! Kau melewatkan kuenya.
Apa? Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tidak bilang padaku? Kenapa kau merahasiakannya?
Bisa kita tidak melakukan ini sekarang? Aku mengalami malam yang sangat buruk.
Selama musim panas, tiap kali aku datang padamu dengan petunjuk,
Kau membuatku seperti idiot karena sudah berharap.
Kau memang idiot.
Kita berdua.
Ceritakan apa yang kau ketahui, Damon.
Aku tahu kau harus kembali ke pestamu, Elena.
Kita seharusnya mencari bersama.
Kenapa kau tak bilang kau sudah melacak korban Klaus?
Karena mereka bukan korban Klaus, Elena, itu Stefan!
Apa?
Dia meninggalkan jejak bagian tubuh atas dan bawah di pesisir timur.
Tidak, kau salah.
Aku pernah melihat ini terjadi sebelumnya.
Dia sudah berubah, menjadi pembunuh sadis.
- Hentikan Damon. - Tidak, kau yang berhenti, Elena!
Berhenti mencarinya.
Berhenti menunggunya pulang.
Hentikan saja!
Stefan sudah pergi dan dia takkan kembali.
Tidak seumur hidupmu.
Baiklah, aku mungkin harus pergi
sebelum Elena dan Tn. Saltzman pulang
dan melihatku sebagai contoh yang buruk.
- Kau yakin bisa jalan? - Kita lihat saja.
Boleh aku bawa pulang es krimnya?
Apa yang terjadi di mobil tadi?
- Tidak ada. - Ayolah.
Kau bilang, "Vicki". Baik, kau menyebut nama adikku.
Kenapa?
Kau bilang kau melihat sesuatu?
Aku melihatnya.
Maksudku, kupikir aku juga sering melihatnya.
Itu karena aku sangat merindukannya.
Seperti aku ingin melihatnya dan begitulah.
Dengar, aku tahu kita dipenuhi
dengan hal supranatural di kota ini,
tapi...
Hantu.
Seperti yang kubilang.
Pikiranku sedang kacau.
Klaus: Oke, ini proses dengan tiga tahap bukan?
Ini tahap pertama.
Aku mau kau minum darah dari pergelangan tanganku.
Aku sudah beritahu kau di mana kawananku berada.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Apa kau dengarkan apa yang sudah kubilang, Ray?
Aku punya rencana besar untukmu.
Dia akan berterima kasih untuk ini nantinya.
Ya begitu, bagus.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Saatnya untuk tahap kedua, Ray.
Kau kembali.
- Apa kau meragukanku? - Tidak sedetikpun.
Aku tahu kau akan lulus tes. Kau masih peduli dengan kakakmu,
dengan kehidupan lamamu.
Aku tidak peduli dengan apapun lagi.
Pertunjukan yang bagus, Stefan.
Aku hampir percaya padamu.
Mari kita berharap, demi kakakmu,
Dia melakukannya.
Kau tak pernah berhenti peduli dengan keluargamu bukan?
Tapi setiap kali kau memangsa,
darah akan membuat lebih mudah melupakannya.
Apa yang kau lakukan?
Ahh.
Aku takkan tinggal di sini lagi.
Apa?
Kenapa?
Aku bukan panutan.
Kau tahu, aku minum terlalu banyak, aku berkata yang salah,
Aku mendorong perilaku buruk.
Di sekolah aku bisa menahannya,
tapi dalam kehidupan pribadi...
Kerinduanku pada Jenna, itu hanya,
membuatku tidak baik bagi siapapun sekarang.
Maafkan aku, Elena.
Kau sudah 18 tahun.
Kau bisa melakukan semuanya sendiri sekarang.
Kau bisa melakukannya lebih baik tanpa aku.
Halo?
Stefan?
Stefan, jika ini kau...
Kau akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu, Stefan.
Bertahanlah pada itu.
Jangan biarkan itu pergi.
Ny. Lockwood.
Hai.
Pergi secepat ini?
Aku... tidak bermaksud begitu...
Maksudku, kami hanya ...
Aku hanya akan...
Mengambil tasku. Oke.
Ahhh!
[diterjemahkan oleh reideepoo]