Hai.
Bisa aku main ukuran 10?
Maaf. Kami sudah tutup.
Dia masih bermain.
Tn. Prohaszka main bowling semaunya. Berteman baik dengan pemilik.
Bolehkah aku gabung dengannya?
Kau mau tanya, lakukan sendiri.
Aku segera kembali.
Permisi.
Apakah aku bisa gabung denganmu untuk beberapa permainan?
Permainan pribadi. Kau keberatan?/ Tidak.
Hei... maaf.
Sebenarnya aku hanya berharap melempar beberapa bola.
Singkirkan si tolol ini dari hadapanku.
Hei, ayolah.
Hei!
Sikapmu buruk, Teman.
36 jam sebelumnya.
Suka baunya.
Logam dan minyak.
Baru, belum pernah digunakan.
Periksa saja.
Pistol yang bagus sebaiknya...
...tidak akan macet.
Bung.
Lihat ini.
Ini sepadan dengan uangmu.
Kujamin pistol ini takkan macet atau namaku bukan lagi Turk Barrett.
Inikah cara dia bernegosiasi, ya?
Polisi sedang dalam perjalanan, Nona. Tetap tenang.
Halo?
Lihat dia? Di mana dia?
Dia terlihat, tepat di sana.
Jangan bergerak!
Tetap di situ!
Angkat tanganmu!
Aku ingin pengacara.
Translated by Rizainter IDFL.ME
Daredevil S01E03 --Rabbit in a Snow Storm--
Kau anaknya Jack Murdock, bukan?
Tak apa. Pengakuan rahasia.
Apapun yang kau bilang selama penebusan dosa...
...tetap terjaga.
Mungkin pernah bunuh 10 orang, takkan kuberitahu siapapun.
Tampak wajar bagimu?
Begitulah.
Aku harus bekerja./ Ya, aku juga.
Tak keberatan minum secangkir kopi dulu?
Chamber of Commerce menyumbang mesin espresso mahal...
...untuk pertemuan dan lain-lain.
Aku membuat latte, jika kau tertarik.
Dilain waktu, mungkin.
Tampaknya kau punya banyak pikiran terakhir kali kau ke sini.
Yakin kau tak mau latte itu?
Jaga dirimu, Bapa.
Kukira kau lupa denganku, Urich.
Takkan pernah.
Entahlah.
Ingatan orang hari ini tak terlalu bagus.
Waktu itu aku tak sabar melihat pemandangan ini.
Aku dan anak-anak, jalan-jalan di Jumat malam.
Bagai Raja dari kastil.
Raja tak simpan mayat di bagasi.
Katakan itu pada Macbeth.
Apa ini alasan kau pindaha ke Florida?
Kau sudah dengar tentang Rigoletto?
Kudengar dia pensiun.
Ya benar.
Ada yang memaksamu?/ Kau tahu aturannya.
Apakah komplotan Rusia?/ Aturannya.
Kau duluan... lalu mungkin akan kukatakan sesuatu.
Selalu begitu caranya.
Komplotan Rusia terusik.
Ada yang mengusik mereka.
Kebanyakan di sekitar dermaga.
Bukankah Rigoletto, yang kau pikirkan.
Jadi siapa yang kita sorot?
Kau yang katakan.
Entahlah.
Belum jelas.
Laporan polisi bisa diubah. Catatan publik juga.
Tapi aku tahu polanya bila ada satu petunjuk.
Pemain baru, mungkin?
Dulu, jika kau bunuh orang, kau kirim bunga ke istrinya.
Sekarang mereka kirim mayatnya.
Kau tahu sesuatu, bukan?
Ya.
Florida sejuk sepanjang tahun ini.
Aturannya.
Tak ada aturan, Benny. Tak lagi ada.
Jadi hanya itu?
Hanya itu yang kudapat?
Saat kulakukan aksiku,
...setiap surat kabar di kota mengaitkan namaku dengan masalah.
Kau satu-satunya orang yang melakukannya...
...tanpa menyebutkan anakku.
Selalu berterimakasih atas itu.
Kalau begitu beri aku sesuatu.
Nama... apa saja.
Lewatkan saja yang satu ini, Benny.
Perselisihan hanya akan membuat darahmu bercucuran.
Tentang "Mari kita begadang semalaman"?
Ya.
Bagaimana jika lain kali kita lewat bagian belutnya?
Setuju.
Hei, apa pendapatmu soal tanda di pintu?
Kau sudah buat tandanya./ Tanda yang asli.
Sebaiknya kau dapatkan klien dulu.
Hanya tanda kecil. Apa mahal?
Frank, kau hampir tak mampu membayarku.
Kukira kau bekerja sukarela.
Memang, selama sehari.
Hei, kau tahu dia tak sukarela?/ Hei.
Astaga. Ada apa dengan matamu?
Kau baik-baik saja?/ Ya. Ya, Aku baik-baik saja.
Aku hanya kurang hati-hati tadi malam. Aku yang salah.
Kau membutuhkan anjing.
Aku tak suka anjing./ Apa?
Kau tak suka anjing? Siapa yang tak suka anjing?
Aku suka anjing.
Semua orang menyukai anjing.
Apakah itu ketukan?
Ada orang di pintu.
Pintu kita?
Karen?
Baik.
Baiklah.
Hai.
Boleh masuk?
Aku mewakili persetujuan dengan...
...kepentingan beraneka ragam di bidang swasta,
...baik domestik maupun internasional.
Dari waktu ke waktu, kami mencari bakat untuk pemberi bantuan.
Pemberi bantuan?
Mengapa kau dekati kami?
Mengapa bukan perusahaan besar, Tn...
Aku kerja di Confederated Global Investments.
Bukan itu yang kutanya.
Itu satu-satunya nama yang relevan dalam pembicaraan ini, Tn. Murdock.
Jadi, mengapa kami?
Perusahaan-perusahaan besar tak mampu memberi perhatian yang sama seperti...
...kami di Nelson and Murdock.
Ini pertanyaan yang wajar.
Aku ke sini karena majikanku punya bisnis yang luas di Hell's Kitchen,
...dan siapa tahu lebih baik ditangani dua pemuda lokal...
...yang lulus dari Columbia Law,
...dengan cum laude summa cum laude?
Bagian yang "summa" itu politik.
Kalian mendirikan kantor di halaman belakang...
...meskipun kenyataannya kalian diberi tawaran yang sangat menggiurkan...
...dari Landman and Zack di Manhattan tempat kalian magang
Sudah selesai dengan kerjaanmu?
Majikanku sangat mengharapkan.
Kalau begitu maafkan aku karena blak-blakan.
"Blak-blakan" itu kata yang kuat.
Dalam bidang pekerjaanku, aku merasa segar.
Bidang pekerjaan apa tepatnya?
Yang rekanku maksud ialah kami masih latihan,
...jadi kami sangat teliti dengan klien kami.
Kupastikan, yang majikanku inginkan hanyalah...
...supaya kalian tetap menjadi etis, hidup layak,
...pengacara yang baik.
Dan untuk itu, untuk hargai...
...keahlian luar biasa kalian dan kebijaksanaan kalian...
...akan diberi upah yang wajar.
Ini memang wajar.
Rekanmu tampak tak yakin.
Seperti yang Foggy bilang, kami teliti soal klien kami.
Aku ingin tahu tentang klienmu.
Apa mereka menarikmu sebab kasus mereka pembunuhan...
...atau hanya yang cantik saja?
Kau, tolong tinggalkan kami sebentar.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu siapapun.
Bagaimana kau tahu soal keadaan Nona Page?
Dia belum pernah didakwa.
Belum ada di koran.
Aku punya teman di kepolisian.
Kudengar bukan aku satu-satunya.
Kurasa mungkin kita menyimpang dari persoalan.
Kupahami kekhawatiranmu, Tn. Murdock.
Mungkin sebaiknya kau tinjau salah satu kasus kami...
...sebelum kau membuat keputusan?
Ketenangan pikiran.
Ide bagus.
Matthew?
Ya, apa ruginya?
Bagus.
Waktu kalian 38 menit ke Precinct 15.
Apa? Sekarang? Apa kasusnya?
Semua yang kalian butuhkan ada dalam berkas ini.
Terima kasih atas waktunya.
Tidak. Kami yang terima kasih.
Terima kasih banyak...
Apa masalahmu?
Dia bahkan tak beritahu namanya, Foggy.
Kau takkan peduli jika kau bisa lihat angka nol di cek ini.
Ya, mungkin jika kau tak bisa./ Kita kehabisan waktu.
Akan kutemui kau di sana./ Temui aku?
Memangnya kau mau ke mana?
Matt!
Sudah diurus, Pak.
Jadi apa yang sebenarnya terjadi, Tn. Healy?
Menurut keteranganmu sendiri.
Yang kumau hanyalah melempar beberapa bola.
Wanita di konter akan ceritakan hal yang sama.
Dia juga mengatakan bahwa...
...kau hancurkan tengkorak almarhum dengan bola bowling.
Pembelaan diri.
Orang itu dan anak buahnya, mereka mengancamku.
Mereka mengancammu, bagaimana?
Secara lisan atau secara fisik?
Mana yang terdengar lebih baik?
Maaf?
Mereka mengancamku baik secara lisan maupun fisik.
Jadi maksudmu kau tak kenal atau belum pernah bertemu Tn. Prohaszka...
...sebelum tadi malam?/ Belum pernah...
...tapi aku menyesali akibat tindakan merugikan yang telah kusebabkan.
Kau punya kosakata hukum yang lumayan, Tn. Healy.
Apa anggapanku benar ini bukan pertunjukan ketrampilan pertamamu?
Aku punya banyak masalah.
Aku membaik sekarang.
Setelah dipikir-pikir... Tn. Healy...
...mungkin perusahaan kami tak cocok untukmu.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa.
Aku baru menjelaskan pada Tn. Healy bahwa...
...kasus sudah penuh sekarang, jadi--
Kami akan senang untuk mendampingimu, Tn. Healy.
Apa?/ Kita tangani kasus ini.
Mengapa kita tak mulai dari awal? Ceritakan semua yang kau tahu.
Aku paham polis ada jatah harinya,
...tapi terakhir kali kita bicara, aku bisa minta perpanjangan.
Bulan lalu, ya.
Apa nama formulir barunya?
Dari situs.
Tentu saja. Terima kasih.
Bicarakan asuransi?
Ini yang terburuk.
Aku ingat, dengan anakku dan dokter gigi.
Ya.
Ya. Ada waktu untuk bicarakan berita minggu depan?
Sudah mulai dikerjakan.
Masalah kejahatan terorganisir lagi?
Hell's Kitchen semua.
Ada pemain baru di tempat kejadian. Tak ada yang tahu siapa atau apa maunya.
Semua orang berebut.
Tugasmu di berita lokal kota, Ben.
Inilah kotanya. Yang lain belum ada yang kerjakan ini.
Aku satu-satunya orang yang pahami hal itu.
Tidak bagus.
Kita ini kerja di surat kabar, Ellison, bukan majalah gadis.
Kau tahu bukan itu yang kumaksud, dan tak ada yang menyebutnya lagi.
Ini bukan hanya orang Rusia.
Kurasa mungkin skandal Union Allied terkait dengan ini.
Benar, dan kau ingat apa yang didapat setelah menguaknya?
"Siapa yang peduli?"
Ini adalah kisah nyata.
Ya, dan itu akan berakhir sama seperti yang selalu terjadi, 'kan?
Sekelompok orang tua gemuk di penjara...
...dengan orang tua gemuk lagi.
Polisi bahkan belum urusi ini. Kita bisa jadi orang yang hubungkan titiknya.
Itu tak menjual surat kabar, Ben.
Tidak lagi.
Kuingin kau di bagian jalur kereta bawah tanah.
"Rumor tersebar.
Akankah Hell's Kitchen akhirnya punya jalur kereta bawah tanah?"
Ayolah, kita beritakan itu setiap tahun.
Dan setiap tahun, itu berdampak./ Cuma sebentar.
Kau suka kerja di lapangan 'kan?
Kau suka bicara dengan orang-orang. Buat pertanyaan.
Warna apa yang mereka sukai?
Ada garis biru, ada garis kuning.
Kita kehabisan warna.
Seperti M&M?
Ya, mengerti? Kau akan menulis dari itu.
Ada suatu masa...
...ketika orang-orang dalam gedung ini menulis berita.
Semua orang yang kita kenal... membuat dua kali lipat dari yang kita...
...tulis untuk blog, kerja di rumah pakai pakaian dalam.
Kita bergantung dengan ujung jari kita, Ben.
Kau benar-benar ingin itu?
Buat yang dapat dilihat, ya?
Akan kupoles ke grafik, lihat apakah aku bisa menghidupkan grafik.
Dan...
Akan kutelepon asuransinya,
...lihat apa yang bisa kubantu, ya?
Apa kau ingin kami mengulangi istilah hak istimewa pengacara-klien, Tn. Healy?
Sepertinya aku sudah paham.
Maka kau tahu apa saja yang ada di ruangan ini.
Sama seperti gereja.
Kau pasti orang yang sangat penting.
Itu pertanyaan?
Pernyataan.
Jarang sekali suatu perusahaan investasi global...
...membayar untuk tersangka pembunuhan.
Pembelaan diri.
Ingin tahu apakah kau bisa terangkan orang yang menyewa kami untuk mendampingimu.
Kurasa tak bisa, pengacara./ Tak bisa atau tak mau?
Mungkin kita harus fokus pada seluk beluk yang berkaitan dengan kasus ini?
Hanya mencoba buat pembelaan kuat,
...dan hubungan antara Tn. Healy dengan orang yang datang ke kantor kita...
...mungkin hanya membantu buktikan dia tak bersalah.
Bagaimana?
Barangkali mereka teman lama. Barangkali dia cuma saksi peran.
Atau mungkin kau sewaannya pada saat kejadian.
Aku hanya ingin melemparkan bola, seperi yang selalu kukatakan.
Kau sering main bowling, Tn. Healy?
Bila sedang ingin saja.
Dan almarhum, ada motif yang kau ingat?
Tidak.
Kau tak memprovokasi dia sengaja atau sebaliknya?
Kapan kita segera istirahat untuk makan siang?
Apa kau takut dengan yang mungkin terjadi jika kita kalah dalam kasus ini, Tn. Healy?
Tidak.
Kau sendiri?
Matt bisa bicara sebentar?
Harusnya kita lakukan ini.
Melakukan apa?/ Membela penjahat profesional.
Kau yang terus bilang kita perlu klien sungguhan.
Itu bukan klien. Itu pembunuh sadis.
Kau kurang yakin saat di kantor.
Ada sesuatu tentang semua ini.
Kita sepakat mendampinginya, Foggy.
Kita akan coba kasus ini dan biarkan juri yang putuskan.
Tn. Healy...
Kusarankan kita hindari hukum pidana 180,80,
...memberikan jaksa lebih banyak waktu untuk memeriksa pembelaan.
Sementara itu,
...hal terbaik yang kau lakukan adalah terbuka dengan kami.
Bersama, kita akan hadapi tuduhan...
...secara jujur, terbuka dan dalam batas-batas moral hukum.
Apakah itu terdengar baik bagimu?
Tidak.
Maaf?/ Aku ingin 180,80 saja.
Jika aku didakwa, yang kita tahu akan begitu,
...kita akan hindari semua sidang dan langsung ke pengadilan.
Bukan pertunjukan ketrampilan pertamaku, ingat?
Kau harus bersaksi.
Aku akan percaya saja dengan sistem peradilan kita...
...dan kalian akan lakukan tugas kalian.
Semudah itu?/ Ya.
Dan...
...sebagai orang yang menyewamu,
...yang perlu kalian ketahui hanyalah...
...ceknya akan cair.
Tunggu giliranmu, Bung.
Aku berikutnya.
Hai./ Hai.
Kau ingin ceritakan apa yang terjadi denganmu?
Pertama kau putuskan kita tangani kasus ini secara sepihak...
...lalu kau interogasi orang itu seolah kita ini polisi jahat.
Jika kita ingin bertahan, kita harus tangani kasus demi uang.
Kau benar soal itu.
Baik, informasi saja,
...ini pertama kalinya kau bilang aku benar.
Aku tak suka.
Terkadang, kita harus lakukan hal-hal yang tak kita banggakan.
Ya, tapi... bukan ini yang harus kita lakukan.
Ya, aku tahu.
Dan kita harus bekerja sebagai tim, membuat keputusan bersama.
Aku terbawa suasana. Maafkan aku, Foggy.
Tak apa.
Jadi?/ Baiklah.
Jadi anggap dia didakwa, yang akan begitu,
...jaksa akan buktikan tanpa ragu-ragu...
...bahwa itu bukan pembelaan diri,
...gadis di TKP bilang bahwa...
...dia tak keluar dari ruang belakang sampai perkelahian dimulai,
...itu bisa membantu kita.
Dan bagaimana dengan anak buahnya Prohaszka?
Mereka sudah diurus. Takkan beri keterangan.
Sejak kapan korban serangan tak memberikan pernyataan?
Situasi lain yang untungkan kita.
Ditambah Healy cukup babak belur.
Bukti luka membela diri,
...yang membuatnya lebih terlihat seperti perkelahian dan bukan pembunuhan.
Jadi, kau yang buka, aku yang simpulkan.
Dan kita harus mencairkan cek,
...suruh Karen mencari tahu tentang Confederated Global.
Baik.
Di mana dia?
Ini formulir yang cukup sederhana.
Kau di sini setuju, secara tertulis,
...untuk takkan lagi ungkapkan informasi mengenai mantan atasanmu,
...mengenai kesatuan Union Allied Construction,
...beserta cabang-cabangnya.
Setelah perjanjian ini dilakukan,
...kepentingan perusahaannya, karena sekarang masih ada,
...setuju untuk tak menuntut tindakan hukum terhadapmu.
Terhadapku?
Kau telah tandatangani perjanjian penyingkapan...
...dihari kau dipekerjakan, Nona Page.
Semua orang melakukannya.
Tak semua orang melanggar perjanjian itu dan membocorkan informasi rahasia.
Aku menyingkap kegiatan kriminal.
Bila kau bawa informasi itu kepada lembaga penegak hukum,
...hakmu mungkin dilindungi,
...tetapi sebaliknya, kau malah serahkan ke New York Bulletin,
...perusahaan berita swasta.
Aku tak ada hubungannya dengan artikel itu.
Jadi file yang kau ambil secara ilegal dari tempat Union Allied...
...bukan file yang Tn. Urich serahkan?
Kau sadar bagaimana ini mempersulit masalah, betul?
Daniel Fisher dibunuh dan klienmu--
Kupastikan bahwa setiap kegiatan ilegal yang terkait dengan Union Allied...
...telah ditangani, terima kasih banyak kepadamu.
Sama-sama.
Jika kau mau, kau bisa tangani dengan pengacaramu sendiri,
...tapi aku cukup yakin mereka akan menyarankanmu untuk menandatanganinya.
Dan untuk menunjukkan itikad baik,
...klienku ingin menawarkan tunggakan gaji enam bulan.
Untuk apa?
Untuk semua bantuanmu dalam hal ini...
...dan semua tekanan akibat peristiwa ini.
Tekanan?
Ada yang coba membunuhku.
Dan sementara klienku mengakui tak ada keterlibatan individu...
...atau klaim tanggung jawab hukum atas tindakannya,
...mereka merasa itu tak mengikat kewajiban moral mereka...
...untuk menawarkan kesempatan membangun kembali kehidupanmu.
Selama aku tutup mulut?
Ini penawaran bagus, Nona Page...
...kesempatan untuk membangun kembali kehidupanmu.
Sekarang, bukankah itu yang kau mau?
Kamar pribadi sulit didapat, Ben. Terutama sepanjang tahun ini.
Dia tak boleh di ruangan umum. Dia butuh penanganan khusus.
Ya, kau beruntung selama ini...
...bahwa mereka masih membiayaimu.
Mereka bilang, dalam penyakit tertentu, mungkin saja mendapat perpanjangan.
Mereka banyak membual. Kebanyakan agar kau menutup teleponnya.
Sudah kuisi formulirnya.
Aku hanya perlu kau menyetujuinya.
Ya, baiklah. Ini langkah pertamanya.
Ada banyak lagi setelah ini, dan rumah sakit harus kuurus.
Jika aku berhenti mengurus setiap permohonan, aku akan--
Mereka akan berhentikan dia, Shirley.
Ini bukan salahnya.
Ikutlah denganku.
Ini tak seperti kita melemparnya ke jalanan.
Belum.
Tetapi masalah berikutnya, kapasitas bangsal akan penuh,
...kemudian dia akan dipindahkan ke fasilitas rawat.
Kutahu ada batas kemampuanmu untuk bisa membantuku.
Aku hanya ingin memastikan dia bisa beristirahat, agar dia bisa sembuh...
...sehingga dia bisa pulang.
Baik.
Lima hari. Itu batas waktumu.
Dan permohonannya?/ Tidak janji, ya?
Sekarang keluar dari kantorku. Ada wabah measle yang harus ditangani...
...karena para orang tua bodoh tak mau divaksinasi...
...dan perawat terbaikku pergi bersama orang tak dikenal.
Apa itu?
Keju blintz dari tempat yang kau sukai.
Sebaiknya kau bawa pulang./ Anggap sogokan.
Ya.
Hei. Harinya dia baik./ Benarkah?
Dia bangun setengah jam. Menanyakanmu.
Mari bahas bab 35.15 dari undang-undang pidana.
35.15.
Lalu kita akan kumpulkan fakta-fakta dan cocokkan ke CJI dan undang-undangnya.
Sudah dapat?
Masih loading.
Kita perlu Wi-Fi yang lebih bagus./ Kita perlu segalanya yang lebih.
Mari kita lakukan.
Mari kita menangkan kasus, menjadi populer dan menghasilkan uang.
Ini bukan tentang itu, Foggy./ Aku tahu...
...tapi bisa jadi sedikit menguntungkan.
Hei, Wi-Fi-nya gangguan.
Kau temukan sesuatu di Confed Global?
Ya, itu anak perusahaan dari perusahaan induk...
...simpan pinjam dari perusahaan induk dan seterusnya.
Tapi ceknya bisa dicairkan dalam waktu sekitar dua detik.
Itu uangmu.
Reset routernya, bisa?
Hei, tidak makan siang sebelum ini selesai, ya?
Baiklah.
Baiklah, pengetahuan untuk Hukum Pidana di New York 35.15.
Dan di negara bagian New York, akan saya ingatkan,
...bahwa klien saya tak perlu membuktikan kalau ia dibenarkan dalam tindakannya.
Sebaliknya, tergantung penuntut untuk membuktikan tanpa keraguan...
...bahwa ia tak dibenarkan dalam pembelaannya.
Dan mereka akan menemui kebuntuan dalam hal ini.
Pada akhir kasus ini...
...satu-satunya vonis yang bisa kalian buat adalah tidak bersalah.
Anggota juri, ini merupakan kasus penting,
...dan aku punya ulasan tambahan untuk kalian pertimbangkan.
Jika anda gagal menyetujui vonisnya,
...terpaksa kita akan--
Ini semua akan segera berakhir, ya?
Tetaplah bersama sampai ditetapkan vonis. Kau bisa?
Dengar, kau yang memintaku,
...hampir seperti mereka memberi bantuan padamu.
Maksudku, kau tak ingin hal seperti itu tersebar.
Pulanglah. Beristirahatlah.
Besok harimu sibuk.
Merunduk.
Kubilang merunduk.
Dasar keparat!
Apa yang kau punya darinya?
Rekaman! Ada satu rekaman.
Apa itu?
Kesalahan yang dia buat saat ia berusia 19 dan cantik,
...sesuatu yang dia tak ingin anak-anaknya tahu.
Kau singkirkan itu./ Tak bisa.
Ini bukan diskusi.
Ini juga takkan membuat perbedaan.
Kau bekerja untuk siapa?/ Aku tidak tahu.
Aku perlu nama.
Tidak ada!
Bukan begini cara kerjanya!
Dengar, aku mondar-mandir dekat bangunan,
...jika ada cahaya di jendela, aku dapat pekerjaan.
Di suatu tempat...
...ada cahaya lain di bangunan satunya.
Bukan aku pelakunya. Aku disuruh.
Suruh dia bebaskan diri dari juri.
Alasan pribadi, apapun resikonya.
Setelah itu, jangan pernah temui dia lagi.
Mereka akan membunuhku.
Maka sebaiknya kau tinggalkan kotaku malam ini.
Pengadilan membebas tugaskan juri nomor delapan...
...karena keadaan pribadi.
Pengganti juri pertama akan menggantikannya.
Apakah pembela ingin sampaikan uraian penutup?
Ya, Yang Mulia. Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Tn. Murdock, kami menunggu.
Maaf, Yang Mulia.
Para hadirin juri, maaf jika saya tampak bingung.
Akhir-akhir ini saya sibuk dengan pertanyaan moralitas...
...benar dan salah, baik dan jahat.
Terkadang pembatas antara keduanya itu garis yang tajam.
Terkadang remang-remang...
...dan seringnya seperti pornografi.
Anda hanya tahu saat melihatnya.
Seorang pria tewas.
Aku tak bermaksud memperjelasnya, tetapi pertanyaan-pertanyaan ini...
...pertanyaan-pertanyaan ini...
...sangatlah penting...
...karena menambatkan kita satu sama lain untuk kemanusiaan.
Tak semua orang merasa seperti ini.
Tak semua orang melihat garis yang tajam, hanya keremangan.
Seorang pria tewas.
Dan klien saya, John Healy...
...merenggut nyawanya.
Ini bukan perselisihan.
Ini masalah catatan, fakta, dan fakta tak memiliki penilaian moral.
Hanya menyatakan apa adanya.
Bukan apa yang kita pikirkan, bukan apa yang kita rasakan.
Begitulah nyatanya.
Apa yang ada di hati klien saya saat ia membunuh Tn. Prohaszka,
...apakah ia orang baik ataupun bukan sama sekali...
...tidaklah relevan.
Pertanyaan ini, baik dan jahat, sama pentingnya,
...tak punya tempat dalam pengadilan.
Hanya fakta-fakta penting.
Klien saya mengaku bertindak membela diri.
Anak buah Tn. Prohaszka telah menolak...
...untuk membuat pernyataan mengenai insiden itu.
Satu-satunya saksi lainnya, wanita muda yang ketakutan,
...telah menyatakan bahwa klien saya menyenangkan dan ramah,
...dan ia hanya melihat perkelahian dengan Tn. Prohaszka sesudah itu dimulai.
Itu faktanya.
Berdasarkan itu...
...dan itu saja,
...pihak penuntut telah gagal membuktikan tanpa keraguan...
...bahwa klien saya tak bertindak semata-mata untuk membela diri.
Dan itu semua, para hadirin juri...
...adalah faktanya.
Klien saya,
...berdasarkan kesucian hukum yang kita semua sudah bersumpah untuk ditegakkan...
...harus dibebaskan dari tuntutan tersebut.
Sekarang, di luar itu, di luar gedung ini...
...ia juga mungkin menghadapi penghakiman atas perbuatannya.
Tapi di sini...
...di ruang sidang ini...
...penghakiman adalah milik kalian...
...kalian sendiri.
Aku perlu bicara dengannya./ Dia kirim permintaan maafnya.
Aku tak peduli dengan--
Di mana dia? Ini perlu perhatian.
Dia sedang asyik.
Dengan apa?
Seni.
Seni apa?
Lukisan.
Ruang atapnya akhirnya siap./ Yang benar saja.
Situasi sedang kacau dan dia malah mendekorasi?
Situasi terkendali, Leland.
Kau kehilangan kekuatan dan rekamannya.
Kau tak punya apa-apa pada juri 8./ Dia hanya sepotong teka-teki.
Pernahkah kau coba menyatukan teka-teki dengan potongan yang hilang?
Ini sangat mengganggu.
Lagipula aku tak mengerti alasan kita melakukan ini.
Singkirkan saja Healy seperti yang biasa kau lakukan.
Mereka menemukan dia tergantung di selnya, kasus ditutup.
Rance, Fisher, McClintock, Farnum.
Kita telah meninggalkan jejak mayat akhir-akhir ini,
...dan jejaknya dengan cepat membawa ke suatu tempat.
Ini perlu ditangani dengan tenang, dalam batas-batas hukum.
Jadi kau menyewa sepasang pengacara ingusan?
Aku kenal 100 pengacara...
...dengan pengalaman lebih dari Heckle dan Jeckle.
Bukanlah pengalaman mereka yang penting.
Mereka baru membangun kantor dan masih polos.
Bagaimana dengan 100 pengacara yang kau kenal?
Dua pengacara melakukan pembelaan.
Pembelaan diri. Tak ada pertanyaan, tak ada jejak.
Ini terlalu tersoroti.
Tak bisa kurebut saham Prohaszka sebelum semuanya terkendali.
Siapkan dokumennya...
...dan biarkan majikanku yang menyelesaikan sisanya.
Ny. Fisher?
Hai.
Namaku Karen.../ Aku tahu siapa dirimu.
Maafkan aku.
Aku tahu pasti betapa sulitnya ini untukmu.
Suamiku ditemukan tewas di apartemenmu.
Kau tak tahu betapa sulitnya semua ini bagiku.
Tak ada apa-apa antara aku dan Daniel.
Kau kira aku tak tahu itu? Kutahu betapa Danny mencintaiku.
Apapun masalahmu Nona Page, aku tak bisa membantumu.
Union Allied?
Mereka menawariku uang,
...uang yang banyak...
...jika aku tandatangani kesepakatan untuk takkan bicara tentang apa yang terjadi.
Mereka menawarkan sesuatu seperti itu?
Mereka membunuh Danny.
Mereka mencoba membunuhku.
Dan sekarang mereka memalsukan dokumen dan mengubah nama mereka...
...dan mereka lolos begitu saja?
Relakan saja./ Sudah kucoba.
Hanya terasa mengganjal.
Dia mengatakan hal yang sama.
Beberapa hari sebelum dia--
Dia mengatakan ada yang terasa mengganjal dengan angka-angkanya,
...dan aku bilang padanya bahwa apapun itu,
...dia bertanggung jawab untuk melakukan sesuatu tentang itu.
Aku butuh beberapa tahun lagi untuk jelaskan bagian itu pada anak-anakku.
Mereka harus diganjar karena perbuatan mereka.
Mereka takkan mendengarkan./ Kita dapat paksa mereka.
Sudah kutandatangani.
Aku punya dua anak, Nona Page, dan merekalah yang terpenting bagiku saat ini.
Jika kau punya seseorang yang kau sayangi,
...relakan saja.
Shirley, terima kasih banyak sudah membantuku.
Aku berutang budi padamu.
Baik, terima kasih. Dah.
Ya.
Permisi, Tn. Urich?
Jadi mereka sudah bilang.
Aku membaca artikelmu.
Tentang jalur kereta bawah tanah?
Tentang Union Allied Construction.
Aku...
...aku rasa ada lebih banyak cerita...
...jika kau tertarik.
Silakan duduk.
Mereka digantung.
Ibu Foreperson, berdasarkan catatan ini...
...bahwa anda sudah diperbolehkan untuk memvonis.
Kami belum memutuskan, Yang Mulia.
Allen didakwa. Dia mengembalikannya.
Masih terbagi, jaksa akan mencoba lagi.
Tidak, tak akan.
Bukan begitu, Tn. Healy?
Itu karena pidato hebatmu, Murdock.
Pidato yang hebat.
Persidangan akan menghabiskan...
...waktu, tenaga, uang, dan ketegangan emosional...
...baik pembela maupun penuntut.
Jika kalian--
Orang yang menyewa pengacaramu, dia bekerja untuk siapa?
Kau kira aku takut denganmu?
Katakan!
Dia bekerja untuk siapa?
Tak bisa!/ Aku perlu nama!
Astaga! Fisk!
Wilson Fisk!
Kau masuk dalam mobilmu.
Jika kulihat kau di Hell's Kitchen lagi--
Tidak.
Jangan main-main denganku.
Kau kira ini masih tentangmu?
Sudah kuberi namanya. Jangan main-main dengannya.
Dia akan menemukanku...
...dan menghukumku sebagai contoh...
...lalu dia akan menemukan orang yang kusayangi...
...dan melakukan hal yang sama kepada mereka...
...sehingga tak ada lagi yang berani melakukan yang telah kulakukan.
Harusnya kau membunuhku saja.
Dasar pengecut.
Ada sebuah lelucon lama.
Kau pegang selembar kertas putih dan kau bertanya, "Apa ini?"
"Seekor kelinci di tengah badai salju."
Kau tertarik atau hanya melihat?
Tertarik.
Orang selalu bertanya padaku bagaimana kita mengisi banyak...
...sejumlah gradasi putih.
Kuberitahu mereka, bukan tentang seniman ternama atau keterampilan yang diperlukan...
...bahkan bukan tentang seni itu sendiri.
Yang terpenting adalah...
"Bagaimana rasanya itu?"
Itu membuatku merasa sendirian.
Translated by Rizainter IDFL.ME