Kau memasak untuk tiap wanita yang kau ajak ke rumah.
Yah, hanya buat orang yang menyelamatkanku.
Kau punya kerja atau sejenisnya?
Atau kau satu dari banyaknya playboy.
Yang selalu kudengar?
Tidak, aku punya pekerjaan.
Sial, kupikir aku beruntung.
Apa pekerjaanmu?
Pengacara. Aku baru buka praktek, jadi... akulah bosnya.
Pengacara di siang hari, vigilante di malam hari.
Bagaimana bisa begitu?
Yah, aku akan memberitahumu saat aku mengetahuinya.
Oh, sial.
Ada luka terbuka di punggungmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa merasakan tembaga di udara.
"Tembaga di udara."
Boleh?
Sadarkan dirimu, Houdini.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me Binjai, 13 April 2015
Bengkaknya mengecil.
Retaknya hanya sehelai rambut. Sebelumnya aku tidak tahu.
Kau punya jari X-ray sekarang?
Aku bisa dengar tulangmu bergeser saat kau bernapas.
Tidak retak berarti tidak parah.
Seperti apa suara retak sehelai rambut itu?
Kapal tua.
Bagaimana kau...
Maksudku, aku tahu kau buta,
tapi kau... melihat banyak hal.
Bagaimana?
Kurasa kau bisa menganggap itu melebihi indera kelima.
Aku tidak bisa melihat, tidak seperti banyak orang, tapi aku bisa merasakan.
Seperti keseimbangan dan arah.
Perubahan udara, getaran,
Perubahan suhu.
Bercampur semua dengan yang kudengar, halus.
Semua bagian itu...
terlukis nyata.
Baiklah, tapi itu terlihat seperti apa?
Seperti, apa yang kau...
sebenarnya lihat?
Dunia dipenuhi api.
Andai yang kulihat api, aku juga mungkin akan memukuli orang.
Kuharap aku memukul orang yang benar.
Claire...
mereka tahu siapa kau sekarang.
Dan mereka tidak akan berhenti.
Aku mau kau tetap disini, bersamaku...
sampai aku mengetahui sesuatu.
Itu cara untuk mengundang masuk seorang wanita.
Berhasil, kan?
Hmm.
Aku penasaran apa kau pernah melakukan itu.
Yah, aku sedikit sibuk.
Aku akan membawakanmu pakaian saat aku keluar.
Mmm.
Kenapa kau tidak pergi ke polisi?
Dengan semua yang terjadi dengan orang Rusia itu?
Aku memakai topeng dan memukul orang.
Bukan berarti itu sesuai dengan kebijakan polisi.
Kau mau berakhir di tempat sampah lagi.
Mencoba melumpuhkan semua orang Rusia itu sendirian.
Mungkin aku cukup melumpuhkan satu orang.
Fisk?
Memotong kepala ular, mayat.
Bagaimana kau tahu dia kepala ular kalau kau tidak bisa menemukan apapun tentangnya?
Terjadi pembunuhan di tempat bowling.
Pria bernama Prohaszka. Pemilih terbesar di Kitchen Cabs.
Mereka yang menyekapku di garasi.
Benar, kurasa Fisk mempekerjakan pria yang membunuh Prohaszka.
Semuanya mengarah padanya...
Tapi tidak seorangpun akan bicara.
Mungkin kau memukul orang yang salah.
Kudengar namanya, saat mereka...
Brengsek dengan alat pemukul baseball bereaksi saat dia mendengarnya.
Seperti anjing yang kau tarik talinya.
Siapa namanya?
Vladimir.
Ini aku lagi. Hubungi aku balik.
Brengsek.
Majikanku mengirim salam.
Dan rasa terima kasihnya karena tawarannya diterima.
Masih ada rincian kecil yang perlu dibahas sebelum...
Uh, dimana saudaramu?
Itu hal yang mau kutanyakan padamu.
Terakhir kali aku melihatnya, dia mau menemui Tn...
Majikanmu.
Dia secara tak sengaja menciumku saat kesepakatan kami.
Dia punya wanita atau... pria mungkin yang mau merayakan bersamanya?
Kau coba menghubunginya?
Dia tidak menjawab. / Coba lagi.
Kita harus kukuhkan dan kembali ke jalur untuk penerimaannya.
Kami menemukannya.
Dimana?
Dia dibuang di sekitar persimpangan.
Saudaraku.
Kita harusnya kembali ke Moscow. Seperti yang kau mau...
Pria bertopeng.
Dia mengirim pesan.
Kirim orang kita ke jalan.
Temukan dia.
Dan bawa padaku kepalanya.
Ada yang penasaran dengan ini?
Kenapa kita tidak bertemu di tempat biasa? Dan apa semua ini?
Sebuah kesempatan...
buat mereka yang mau merebutnya.
Dia senang bertemu dengan anda.
Maafkan aku...
untuk kehadiranku yang terlambat.
Dan memanggil kalian kemari dengan sedikit pemberitahuan.
Kemana si Smiley Twins? Menculik orang yang tidur lagi?
Ranskahovs tidak lagi bagian dari organisasi ini.
Sejak kapan?
Sejak aku menghilangkan kepala Anatoly... dengan pintu mobilku.
Dia marah mereka tidak berkonsultasi.
Dia tidak senang juga.
Beritahu aku. Apa yang terjadi?
Itu masalah pribadi.
Apa? Itu...
Vladimir bukan tipe pria yang manja.
Vigilante bertopeng itu membunuh saudaranya. Itu yang terakhir Vladimir percaya.
Itu akan mengalihkan perhatiannya sampai persiapan itu dibuat.
Kita semua tahu kalau kita harus menyingkirkan orang Rusia itu suatu hari.
Mereka juga sulit ditebak.
Ini dari pria yang menghilangkan kepala seseorang dengan pintu mobilnya.
Dia mau tahu bagaimana produknya akan disalurkan sekarang.
Untuk sementara, kau harus...
terus mengirim penyaluranmu ke orang Rusia itu,
seperti tidak ada yang berubah.
Dan saat ini semua berakhir, aku akan mengambil tanggung jawab mereka.
Dan penyaluran produk mereka dibagikan di kolom artikelmu?
Ada pasang naik di semua kapal, Leland.
Keuntungan akan dibagi sama di antara kita.
Empat pembagian, bukan lima.
Leland?
Apa, aku akan menghadapi kalian bertiga?
Aku suka kepalaku ada ditempatnya.
Kalau begitu kita sepakat. Tidak ada yang berubah...
sampai aku siap untuk berpaling dari Vladimir.
Dan bagaimana kalau dia tahu kebenarannya sebelum itu terjadi?
Itu akan jadi kesialan buat kita semua.
Vigilante bertopeng, orang Rusia gila...
Aku harus keluarkan pistolku dari ruang penyimpanan.
Ingat janjimu padaku...
dan yang kukatakan.
Nyonya Gao...
bolehkah aku mengantarmu ke mobil?
Dia merasa anda menginginkan sesuatu.
Aku mau menyelesaikan ini dibelakang kita...
secepat mungkin.
Diamlah.
Tanyakan dia soal pria bertopeng itu.
Hei.
Pria bertopeng... kau tahu?
Kalian kurir Gao tahu sesuatu?
Aku bicara padamu!
Halo?
Piotr, pria ini idiot.
Ayo.
Tunggu.
Huh?
Dimana Vladimir? / Tidak, kumohon!
Vladimir! Dimana dia?
Kumohon, aku akan beritahu yang kau mau! Jangan hilangkan kepalaku!
Apa maksudmu?
Saudara Vladimir. Semuanya tahu kau menghilangkan kepalanya.
Tiarap! Tiarap!
Dilaporkan dua tertangkap.
Satu di jalan menuju 15th.
Tidak! Oh, Tuhan.
Kau tidak masuk akal!
Whoa, hati-hati dengan itu.
Kau tahu, sejak kapan mesin itu berpindah tangan.
Aku tidak tahu apapun soal benda ini. Aku membelinya untuk bekerja.
Saat yang buruk menceritakan telepon?
Yang kudengar saat aku coba menghubunginya hanya bunyi klik.
Mungkin mesin dirancang begitu, tapi aku tidak bisa bicara kalau komputer itu kejam.
Tidak, ini tikus. / Siapa sekarang?
Tikusnya mengunyah inti utamanya.
Teleponnya berguna sekarang. Pengusir serangga di hari senin.
Kita ada tikus sekarang. Aku tidak akan pernah tidur disini lagi.
Kalau begitu di atas.
Hei, kalian dengar berita...
soal orang Rusia yang kepalanya dipotong?
Di Hell Kitchen?
Kota ini. Sudah cukup parah kau dirampok, sekarang mereka memotong kepalamu.
Apa selanjutnya, meraba mayat?
Permisi.
Apa ini, um...
Pengacara Señor Foggy?
Bess Mahoney? Ibu Brett?
Ya, dia yang menyuruhku.
Sesuatu tentang cerutu?
Kau mengenal orang Spanyol itu?
Oh, itu yang kuingat dari SMA.
Ny. Cardenas, katakan pada kami yang terjadi.
Mi casa es diluar-kendali.
Tapi tuan tanah, Señor Tully...
Armand Tully? Brengsek yang memiliki bangunan sepanjang kota ini.
Sí, y señor Tully...
Dia mau mengubah apartemen menjadi kondominium.
Dan dia mau mereka keluar.
Pria itu datang beberapa minggu yang lalu. Mereka bilang mereka pekerja.
Dan mereka menghancurkan apartemen dengan... Aku tidak tahu kata terakhirnya.
Palu besar.
Perguruan tinggi.
Kau punya klien yang mau mengobrol dalam bahasa Punjabi, hubungi aku..
Um...
Apa kau mau melakukan ini?
Tidak, tidak. Aku suka mendengarkan suaramu.
Silahkan, Ny. Cardenas.
Ada kerusakan, en todas partes.
Dimana-mana.
Mereka tidak menggali atau memperbaiki pipa.
Mereka tidak memiliki air atau listrik selama beberapa hari.
Kami menghubungi polisi. Kami bicara ke petugasnya.
Polisi tidak bisa membantu. / Polisi bilang, "Itu masalah kota."
Mereka tidak tahu harus berbuat apa.
Dibilang disini Tully menawari mereka 10,000...
untuk menyerahkan hak sewa mereka dan mengosongkan tempat itu.
Mungkin kita bisa menekannya untuk memberikan bayaran yang lebih baik.
Tidak, Señor Foggy.
Kami tidak mau uang. Kami mau tinggal di rumah kami.
Lewat sini, Ny. Cardenas.
Kudengar kau menyebut namaku. Kenapa kau menyebut namaku?
Kubilang padanya kau akan bicara ke pengacara Tully.
Pengacara Tully? Apa kau tahu siapa dibaliknya?
Yah, aku tahu.
Landman and Zack! Landman and Zack, bung!
Ooh, kedengarannya mengesankan. Apa mereka mau memberi kerja?
Oh, kau tidak seharusnya senang. Kami pernah magang disana.
Oh, benar.
Dan mereka menawarkan pekerjaan, pekerjaan bagus.
Kami menolaknya dan menyelamatkan dunia. Sekarang mereka membenci kami.
Kita harus tanggung akibatnya kalau kita mau terlibat.
Aku ke kepolisian untuk memeriksa keluhan terhadap Tully.
Aku tidak bisa pergi ke L and Z sendirian.
Mereka akan menyerangku seperti hiu, Matt. Lihat aku, aku santapan lezat.
Yah, ajak Karen.
Maksudku, yah, kalau dia mau.
Oh...
tentu.
Tidak pernah melihat dekat hiu lagi memangsa.
Coba jangan terlalu memercikkan air. Itu menarik mereka.
Kalian berdua begitu lucu.
Lihat siapa ini... Murdock.
Sersan... bagaimana ibumu?
Baunya seperti cerutu. Sebaliknya, um...
Yah, aku terus bilang ke Foggy jangan ambil cerutunya, tapi...
Dia menyelinap lewat satu jalan atau lainnya. Si burung tua Crafty.
Benar, itulah kenapa aku disini.
Temannya punya kasus yang kami tangani.
Kau mau menemui Tully?
Yah, kau mengenalnya?
Yah. Yah, dia bajingan.
Tapi dia masih taat aturan, jadi tidak ada yang bisa kami lakukan.
Bisakah kau keluarkan beberapa salinan keluhan itu?
Mungkin memberiku satu atau dua menit dengan petugas yang membawa mereka?
Kau benaran berpikir kau dan Foggy bisa membantu?
Yah, kami akan coba.
Biar kulihat yang bisa kutemukan.
Terima kasih.
Sekarang, aku mau kau katakan lagi bagaimana awalnya.
Kami bersamamu di TKP dengan mayat orang Cina ilegal itu, Piotr.
Dan tas yang dipenuhi narkoba.
Uh-oh, itu yang akan membelikanmu tiket untuk 30 tahun di Asshole Land.
Itu akan memberikanmu waktu untuk menyentuh tato itu.
Kalian melakukan itu untuk diri sendiri...
atau kalian masuk tanpa baju untuk saling menusuk?
Kau tahu untuk siapa aku bekerja?
Sepasang saudara bodoh yang tak pernah masturbasi.
Dah-dah, brengsek. Nikmati 30 harimu selanjutnya.
Tunggu.
Bagaimana kalau kuberikan nama lain?
Kuberikan nama lain?
Dia harus lebih besar.
Dia pasti King Kong.
Dia.
Namanya...
Wilson Fisk.
Yah, apa yang kau tahu tentang pria ini? / Tidak banyak.
Tidak seorangpun dibolehkan menyebut namanya.
Tapi aku akan beritahu segalanya yang kutahu... untuk kesepakatannya.
"Untuk kesepakatannya."
Giliran siapa ini? / Giliranmu.
Kurasa aku mengambilnya untuk sesuatu tentang bodega?
Oh, sial, yah.
Baiklah, tunggu, tunggu.
Baiklah, silahkan.
Silahkan.
Awas! Jeez, dia mengambil pistolku!
Awas!
Dia mengambil pistolku!
Kau seharusnya tidak menyebutkan namanya.
Kami mendengar suara tembakan...
Tuhan!
Tempat di film itu terasa seperti dimana kau akan membeli klon...
atau mungkin bayi robot.
Atau klon bayi robot.
Aku Foggy Nelson. Aku baru saja dihubungi. Aku mewakili Ny. Cardenas.
Foggy Bear!
Lihatlah kau, masih jadi pengacara.
Apa yang kau lakukan disini?
Bekerja menjadi rekanmu. Marci Stahl.
Uh, Karen Page.
Tunggu, kau bekerja disini, di Landman and Zack?
Mmm, tepatnya setelah kau dan Murdock hancur dan terbakar.
Kami tidak... / Dimana tangan kananmu?
Belum berpisah dengannya, kan?
Fog punya masalah dengan komitmen. / Aku tidak punya...
Matt lagi mengurus sesuatu.
Senang bertemu denganmu. Kami ada janji.
Aku tahu. Itu denganku.
Kau pengacara Armand Tully?
Bagian dari tim. Mereka terikat dengan pekerjaan sebenarnya, jadi...
Baiklah, ayo ke atas dan...
Oh, kita selesaikan sebelum lift-nya berhenti.
Klienmu setuju dengan pembeliannya atau tinggal dalam keterpurukan sampai dia diusir.
Pekerja mereka bertindak ilegal. Mereka memagari tempatnya.
Mereka meminta perbaikan.
Dimana mereka tidak pernah menyelesaikannya. / Yah.
Dan Ny. Carnitas memberitahumu... / Cardenas.
Apa dia bilang kenapa pekerja itu pergi sebelum menyelesaikan perbaikannya?
Tidak, dia hanya bilang... / Mereka takut akan keselamatan mereka.
Dari wanita tua? / Dari unsur pidana.
Bangunannya dipenuhi pecandu dan bandar narkoba.
Kami membantu kota dengan mencoba merenovasinya.
Kau tahu itu tidak benar.
Yah, karena pengacara selalu benar.
Dengar, kau tahu bagaimana ini terjadi.
Perkataannya berlawanan dengan klienku,
dan banyak timbunan dari kasus ini yang tertunda di seluruh kota.
Tidak seorangpun mau membantunya tapi kami.
Kalau aku jadi kau, aku harus temui Ny. Whatever itu hari ini...
dan menyarankannya untuk menerima tawaran kami.
Marci.
Menyakinkan klienku menyetujui ketentuanmu... itu tugasku.
Dan aku tidak akan melakukan itu buatmu.
Lihat, kau pikir hanya ada dua pilihan.
Penyewa mengambil bayarannya dan pergi, atau pergi tanpa mengambilnya.
Tapi mengingat berapa lama mereka bertahan dengan omong kosong Tully itu,
Kurasa kau harusnya khawatir...
kalau Ny. Cardenas dan tetangganya akan menemukan cara melawannya.
Dengan kekurangan fisik...
dan penyewa dipaksa secara ilegal dari rumah sewa mereka.
Armand Tully kehilangan kondominiumnya.
Perusahaanmu kehilangan Tully.
Dan itu bisnis yang sangat buruk.
Kau mau aku dan klienku berpikir kalau kau lagi berbuat baik pada kami,
kalau kami tidak punya pengaruh.
Sebenarnya, kami memiliki segalanya.
Jadi kau akan melihat kami di pengadilan...
dimana aku tentunya akan membongkar dirimu,
dari ledakan salonmu di atas sampai pompa mahalmu di bawah.
Kau harusnya menyelesaikannya disini, Foggy Bear.
Kau tidak seharusnya pergi.
Kau tidak seharusnya terlibat, Marce.
Kau dulu benar-benar sesuatu.
Saat kau memiliki rasa itu.
Foggy Bear?
Kami pernah pacaran.
Kau memacarinya?
Yap, ayo melangkah lebih cepat. / Oh, ya Tuhan.
Mereka mengambil pernyataan dari Blake dan Hoffman.
Kontrak kita di IAB akan lenyap.
Ada orang lain di ruangan bersama orang Rusia itu...
Tidak ada.
Itu orang kita.
Ini saatnya.
Segera Vladimir tidak akan memiliki kawan untuk membisikkan nama anda lagi.
Ada sesuatu yang lain?
The '75 Brunello di Montalcino.
Secara pribadi kesukaan saya.
Terima kasih, Wesley.
Astaga.
Señor Tully...
Beres?
Tidak, belum.
Tapi Karen dan aku, kami akan lakukan yang kami bisa.
Kita?
Kenapa tidak?
Ayahku pemilik toko hardware selama 12 tahun, mengambil beberapa barang miliknya.
Setidaknya bola menggelinding.
Dan sepupumu pria gipsum, kan? / Itu dia.
Dan Matt dan aku memancing listrik dari tangki.
Memberi kami bantuan.
Kami akan bicara ke tetanggamu juga, oke, Ny. Cardenas?
Kami akan menjagamu.
Ahhh!
Teriaklah dan tanganmu akan jadi pilihan bagus buatmu.
Sudah jelas?
Kau membunuh orang Rusia itu saat interogasi.
Aku tidak punya pilihan, dia melompat ke rekanku.
Kau bohong padaku dan aku akan menyakitimu.
Kau membunuhnya karena dia menyebutkan nama, Wilson Fisk.
Aku tidak tahu yang kau maksud.
Oke, oke!
Aku menembaknya karena dia menyebutkan nama, jadi apa?
Yang kudengar, kau juga membunuh orang Rusia itu.
Kau bahkan menghilangkan kepala Anatoly.
Dan sekarang aku menginginkan saudaranya.
Aku tidak tahu dimana dia!
Aku janji! Aku janji! Aku janji! Kumohon. Kumohon.
Bagaimana Fisk dan orang Rusia itu terhubung?
Kenapa dia membunuh Prohaszka untuk mereka?
Kenapa?
Kau tidak tahu?
Oh, bung.
Kau benar-benar brengsek bodoh, huh?
Selamat malam, nyonya. / Halo.
Silahkan lewat sini.
Aku tidak tahu kalau kau akan datang.
Begitu juga aku.
Kupikir kau tidak masuk ke tempat agung ini.
Tidak, itu...
Aku tidak ingin terganggu lagi.
Kita bisa kemanapun kalau kau mau.
Dan jika aku mau keluar dari pintu itu sendirian?
Kalau begitu aku akan makan sendirian.
Itu bukan pertama kalinya.
Aku berbohong sebelumnya... tentang pria.
Beberapa ada yang layak...
tapi mereka masih merasa perlu ketidakjujuran...
tentang beberapa hal penting.
Kau merasa itu perlu... Wilson?
Aku tidak suka berada di tempat umum.
Dan aku tidak suka ditanya.
Tapi kau bisa bertanya apapun padaku, Vanessa.
Dan aku akan selalu jujur denganmu.
Mari mulai dengan sesuatu yang sederhana.
Apa yang kita minum?
Marcel...
the '75 Brunello di Montalcino.
Hei, maaf soal...
Hanya... maaf, kau tahu?
Sergei bilang padaku kau tahu sesuatu.
Sesuatu tentang pria yang mengambil saudaraku dariku.
Yah, uh...
Dengar, aku tahu pria ini, kami lagi di Rikers.
Saat ada pasar ilegal di pinggiran Kitchen.
Mengatakan padaku SUV datang kemarin.
Hitam... mahal...
jok semua terpercik dengan darah dan...
isi otak.
Mobil itu... milik siapa?
Pria putih besar...
botak.
Fisk? / Tidak dapat namanya, tapi...
Anak buahku bilang...
Dia dengar si botak mengatakan sesuatu tentang pria bertopeng hitam.
Tidak terlalu jelas...
tapi terdengar seperti dia dan teman bertopengnya dekat.
Dia bekerja untuk Fisk.
Selama ini, Fisk mempermainkan kami...
merencanakan ini.
Perintahkan orang kita kembali dan bersiap-siap.
Pistol, senapan, granat. Semuanya.
Semua?
Turk, sebar berita di jalan...
1 juta buat siapapun yang bisa memberitahku dimana bisa menemukan Fisk...
malam ini.
1 juta?
Sial... Akan kulakukan!
Kami akan beri penghormatan padamu, saudaraku...
dengan darah perang.
Oke, cobalah sekarang.
Oke, yah!
Aku akui. Aku terkesan.
Yang panas masih belum berhasil, tapi setidaknya jalan.
Kau, Señor Foggy, kau...
Kalian tinggallah, kita makan.
Tidak, Ny. Cardenas... / Kalian tinggallah.
Tidak ada "penolakan", oke?
Kau mau makan? / Tidak bisa menolak.
Mi madre membuat ini, selama di Guatemala.
Sekarang aku membuat para ustedes, como gracias.
Ny. Cardenas, dimana kau membuat ini? Kau tidak punya gas.
Aku masak di ruang bawah tanah apartemen.
Aquí, kita urus yang lain.
Apa dia...
Apa dia... apa ini kencan?
Uh...
Kupikir begitu, Señor Foggy.
Tidak ada nomor di sini... Tidak ada kontak.
Itu burner. Seperti yang kupakai untuk bicara padamu.
Berdengung. Apa seseorang meninggalkan pesan?
Um...
Tidak, sms.
Apa katanya?
Daftar lokasi.
Ada empat dari mereka.
47th dan 12th. 48th dan 9th.
42nd dan 10th. 44th dan 11th.
44th dan 11th? / Yah.
Restoran Troika.
Dimana mereka menahan anak lelaki itu?
Alamat itu, daftar keberadaan orang Rusia itu.
Darimana kau mendapatkan ini? / Polisi.
Kubilang pergi ke polisi, bukan berarti... / Yah, dia bekerja buat Fisk.
Membunuh orang Rusia buatnya, tepat di kantornya.
Lalu dia mendapatkan daftar alamat itu.
Aku bertaruh akan temukan Vladimir di salah satu alamat itu.
Matt, tunggu, hanya...
Apa yang akan kau lakukan?
Apapun yang diperlukan.
Kau tahu bagaimana itu terdengar, kan?
Um, saat kita ada di atap kau bicara kalau orang Rusia itu...
kalau kau menyakiti orang karena kau menikmatinya.
Dan kau bilang tidak mempercayainya.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Kalau aku percaya, berarti kau bukan pria...
yang kupercayai itu.
Aku jadi pria itu karena diperlukan kota ini.
Hei, itu bukan alasan, itu hanya alasan.
Kau mau aku melakukan apa, Claire?
Membiarkan mereka menghancurkan Hell's Kitchen?
Membiarkan mereka menang?
Yang kau lakukan penting... untuk banyak orang. Aku mengerti.
Aku hanya tidak bisa membiarkan diriku jatuh cinta dengan seseorang...
yang begitu dekat menjadi yang dia benci.
Kau benar...
Kau tidak seharusnya jatuh cinta.
Pangeran?
Aku tidak tahu dia salah satu yang pertama.
Dia melihatku di pameran. Aku kurator dan bepergian dengan itu...
dan mendadak...
Pria tinggi berpakain putih dan seorang ascot...
Ascot? Itu sedikit berlebihan.
Itulah yang kupikirkan.
Dia mengendap-endap ke arahku... Aku suka kata itu, "mengendap".
Dan dia bilang, "Kau lebih indah dari semua lukisan yang ada disini."
Aku tahu itu hanya sebaris, tapi itu berhasil.
Aku tidur dengannya.
Apa itu mengejutkanmu?
Kau wanita yang sangat menarik. Kuasumsikan banyak yang suka padamu.
Bukan itu yang kutanyakan.
Tidak, itu tidak mengejutkanku.
Lalu kenapa kau menghindar?
Karena kuharap aku mengatakan sesuatu ketika kita pertama kali bertemu.
Aku senang kau tidak terkejut.
Wine ini lebih baik dari yang terakhir kali.
Apa kau yang memilihnya?
Aku tidak pernah memilihnya. Asistenku.
Sudah kubilang aku akan jujur.
Kau jujur.
Wesley lebih dari seorang asisten...
dia temanku.
Jadi kau memilikinya.
Namun pria itu bilang dia kesepian saat dia melihat lukisanku.
Lukisanku.
Ya.
Terima kasih.
Jadi kenapa pria sepertimu merasa kesepian?
Suasana dari bisnisku, kurasa.
Dan bisnis seperti apa itu?
Pembangunan kembali kota ini.
Aku mau berbagi sesuatu yang indah diluar dari keburukannya...
membebaskan potensi kota.
Kau terdengar seperti seorang seniman.
Aku hanya pria dengan mimpi.
Bagaimana menurutmu seorang seniman?
Apa hanya itu yang kau miliki?
Kau memakainya terakhir kali.
Ini milik ayahku.
Aku memakainya untuk mengingat ayahku.
Dia sudah meninggal?
Saat aku masih kecil.
Boleh aku menanyakan sesuatu padamu sekarang?
Aku akan jawab kalau kau menginginkannya.
Pistol jenis apa yang kau miliki di dompetmu?
Ini 22.
Kau berpikir kau memerlukannya malam ini?
Kita duduk disini mengobrol beberapa jam...
dan kau menghinaku seakan aku tidak tahu yang sebenarnya kau lakukan?
Yang kukatakan...
tentang apa yang kuinginkan untuk kota ini itu benar.
Tapi uang dan pengaruh tidak cukup untuk mengubah sesuatu.
Terkadang membutuhkan kekuatan.
Aku tahu kau pria yang berbahaya.
Itulah kenapa aku membawa pistol untuk kencan makan malam ini.
Kau mau pergi?
Tidak...
Aku punya alasan untuk tetap disini.
Aku melakukan hal-hal yang tidak kubanggakan, Vanessa.
Aku menyakiti orang... dan aku akan menyakiti lebih banyak lagi.
Sulit menghindari apa yang coba kulakukan.
Tapi aku tidak mengambil kesenangan akan...
kekejaman itu.
Tapi kota ini bukan ulat.
Tidak menjadi kepompong dan bangun menjadi kupu-kupu.
Kota... akan hancur dan menghilang.
Diperlukan kematian sebelum dilahirkan kembali.
Jadi aku tidak membutuhkan pistolnya?
Tidak, disisiku...
adalah tempat teraman yang kau bisa temui.
Vladimir...
Turk menerima telepon. Kami tahu keberadaan Fisk.
Beritahu yang lain...
dan jangan seorangpun yang menyentuh Fisk.
Dia milikku.
Dan Matt mengayunkan tongkatnya dan bilang,
"Apa aku di kamar yang benar?"
Dimana kau meletakkan mebelnya? / Asrama di seberang lorong.
Oh, Tuhan!
Oh, aku benar-benar berharap mengenal kalian dulu.
Lebih baik mengenal kami sekarang.
Kami punya praktek pribadi.
Aku jauh lebih gagah dari aku yang dulu masih kuliah.
Oh, yah? Yah, aku perlu bukti foto untuk itu, konselor.
Aku sudah menggali lubang lain sendiri, kan?
Yah, itu baru sekitar lima menit. Kau sudah jatuh tempo.
Yah. Yah. Aku tahu.
Kau tahu, ada sesuatu yang harus kutahu. Itu membunuhku.
Tidak, aku tidak berciuman di kencan pertama. Maaf, tidak akan terjadi.
Tidak! Tidak.
Apa masalahnya dengan penggiling daging di dalam peraut pensil?
Tidak, dia... Dia tidak terlihat seperti tipemu.
Marci? / Yah.
Dia berbeda dulu saat aku mengenalnya.
Atau mungkin dia tidak berbeda, entahlah.
Matt selalu terlibat dengan wanita yang salah,
jadi mungkin dia ketularan dariku.
Huh.
Matt pernah berkencan?
Kencan?
Aku tak yakin dengan itu.
Dia tidak pernah bersama siapapun melebihi sebulan atau 2 bulan.
Hmm.
Itu menyedihkan.
Sisi baiknya, dia bisa menyentuh banyak wanita cantik...
di wajah mereka.
Um, itu, kau tahu, bagaimana dia memberitahu rupa seseorang.
Atau setidaknya itu yang dia katakan ke para wanita.
Meskipun, dia selalu tahu yang mana yang seksi...
sebelum dia memakai sarung tangan baseball kotornya pada mereka.
Itu anugerah. Dia seperti Rain Main yang seksual.
Apa dia tahu seperti apa wajahmu?
Dia punya gambaran kasar.
Aku biarkan dia meletakkan tangannya di wajahku sekali saja,
karena... aneh.
Kau mau menghabiskannya?
Tidak, tidak.
Kau pernah bilang padanya penampilanku?
Tidak, dia tidak perlu aku memberitahunya...
Dia mungkin mendapat gambaranmu di kepalanya.
Aku tidak mau berurusan dengan itu. / Oh...
Hei, Foggy...
Aku mau kau menyentuh wajahku.
Um... tapi aku bisa melihatmu, jadi...
Tidak, aku... Tidak, aku tahu. Aku hanya, um...
Aku mau tahu bagaimana seseorang yang buta harus melihatku.
Dengar, kau lakukan padaku lalu, aku akan lakukan padamu.
Yah, oke.
Kiriman. Gao.
Yang lain sudah siap di lokasi berbeda?
Mereka menunggu dihubungi.
Lakukan.
Kita ada pengiriman lain dari Gao?
Kau tutup matamu.
Baiklah.
Beritahu aku yang kau rasakan.
Astaga, kau tidak apa?
Foggy...
Kita harus hentikan pendarahannya.
Apa yang terjadi?
Tetap bersamanya. / Yah.
Tunggu, tunggu, tunggu. Mau kemana kau?
Melihat kalau orang lain yang perlu bantuan. Aku akan kembali.
Foggy...
Oh, ya Tuhan...
Wilson?
Kau membaca soal anak lelaki...
yang menyaksikan ayahnya ditarik dari mobil mereka dan dipukuli,
sebelum anak lelakinya diambil?
Pria-pria itu yang melakukannya...
mereka tidak akan lagi menodai kota ini.
Bagus.
Kita harus menghubunginya di malam hari.
Aku harus mengantarmu pulang sebelum jalannya ditutup.
Marcel?
Mobil anda sudah siap, pak.
Ya, satu hal lagi...
Aku mau memberimu ini.
Terima kasih buat segalanya yang kau lakukan buatku malam ini.
Terutama buat sambutan untukku.
Seperti biasa dengan senang hati, pak.
Vladimir!
Kita harus pergi! Cepat.
Tidak pernah suka pada brengsek itu.
Bayaran sialan untuk pekerjaan sialan.
Meskipun, Vlady menawarkan sesuatu untuk menghabisi anak buahmu.
Kau hidup... yang berarti kau membuat keputusan tepat.
Percakapanmu dengan Vladimir membuatnya bereaksi seperti yang diperkirakan.
Majikanku sangat berterima kasih untuk itu.
Hei, senang membantu.
Tapi kenapa semua dimulai dengan si topeng?
Kenapa tidak ledakkan dari awal, kalau itu yang mau kau lakukan?
Butuh waktu untuk mengatur sesuatu seperti ini,
dan bantuan dari teman.
Kami harus mempertahankan Vladimir menjaga keseimbangan sampai semua berada di tempatnya.
Benar.
Mendapatkan si gila hormat dengan langkah pintar.
Kau butuh sesuatu, kau tahu dimana harus mencariku.
Hmm.
Kau terluka.
Aku akan hidup.
Dan melihat Fisk dan anjing bertopengnya membayar yang mereka lakukan.
Ini buat Claire.
Tangan di atas!
Angkat tangan!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Tangan di atas, sekarang!
Periksa dua orang di tanah. Tersangka dalam kepungan.
Menunduk sekarang, brengsek.